TRUST SP-2991iB User Manual [fr]

A

User’s manual

Version 1.0

SP-2991

15607/15609

larm Clock Radio for iPod

Български

Česky

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Italiano

Magyar
Nederlands
Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Slovenčina

Suomi

Svenska

Türkçe

中文

A

i

D

E

GH I

F

K L

J

B C

M

N

O

P

Q

1

2

3 4

Информация за продукта

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Инсталиране

1

Отворете отделението за батериите. Поставете батериите.
Свържете захранващия кабел към колоната; Включете захранващия адаптер към електрическата

2

мрежа.

3

Поставете държателя за iPod

4

Включете iPod (P); натиснете Power (Захранване) (D)

Настройване на часовника

Натиснете Time Set (Настройка на времето) (F); Завъртете Set control (Контролен бутон за настройка)
(B) до желания час

Натиснете отново Time Set (Настройка на времето) (F); Завъртете Set control (Контролен бутон за
настройка) (B) до желаните минути

Аларма

Натиснете Alarm Select (Избор на аларма) (I), за да изберете: Alarm 1 (Аларма 1), Alarm 2 (Аларма 2),
Alarm 1 & 2 (Аларма 1 и 2), off (изключена)
При избор на аларма 1 или 2, натиснете Alarm Set (Настройка на алармата) (H); Завъртете Set control
(Контролен бутон за настройка) (B) до желания час

Натиснете повторно Alarm Set (Настройка на алармата) (H); Завъртете Set control (Контролен бутон
за настройка) (B) до желаните минути
Натиснете Alarm Mode (Режим на алармата) (J) за да изберете звука:

- Зумерен сигнал

- Звуци

- Радио

- iPod (ако е свързан iPod)

Изключване на алармата

След натискане на Snooze (Повторение) (M) за спиране на звука, натиснете Power (Захранване) (D),
за да изключите повторението на алармата

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Български

Функция за повторение на сигнала

След включване на алармата, натиснете Snooze (Повторение) (M), за да спрете звука. Алармата ще
се повтаря на всеки 9 минути, докато не бъде изключена.

Регулатор на осветлението на течнокристалния дисплей

Натиснете Dimmer (Регулатор на осветлението) (G), за да превключите между: ярко осветление,
слабо осветление и изключено осветление

Избор на аудио източник

Натиснете Audio select (Избор на аудио) (L), за да изберете едно от:

- Aux (спомагателно), ако има свързано с кабел 3,5 mm аудио устройство (Q)

- Радио

- iPod (ако е свързан iPod)

FM радио

Натиснете Audio select (Избор на аудио) (L) и изберете Radio (Радио)
Завъртете Set control (Контролен бутон за настройка) (B) до желаната радиостанция

Звуци

Натиснете Sounds (Звуци) (K) за превключване между различните звуци: поле, разсъмване, вода,
океан

Настройка за "събуждане" на колоната

При изключено захранване на колоната натиснете Snooze (Повторение) (M), за да смените
настройката за "събуждане":

- Отлагане на "събуждането" 15, 30, 45, 60 мин.

- Off (Изкл.)

Функция "Таймер"

Натиснете Timer (Таймер) (E), за да изберете време за изключване на колоната.

- 15, 30, 45, 60 мин

- Off (Изкл.)

Забележка

• Аларми 1 и 2 могат да имат различни настройки за време, но да използват еднаква настройка за звук.

• При спиране на електрическия ток батериите запазват настройките на алармата, часовника и радиото

в паметта. При възстановяване на електрозахранването алармата ще се включи в предварително
зададеното време.

• Ако в момента на предварително зададеното време на алармата няма ток, тя НЯМА да се задейства.

• Часовникът използва 12-часов стандарт за показване на часовете.

0:00 - 12:00, без друга индикация на дисплея.
12:00 - 24:00, на дисплея се показва PM

2

y

Informace o výrobku

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Instalace

1

Otevřete schránku na baterie; vložte baterie.

2

Připojte kabel napájení k reproduktorům; zapojte adaptér napájení do zásuvky.

3

Vložte stojánek na iPod

4

Zasuňte iPod (P); stiskněte tlačítko napájení (D)

Nastavení hodin

Stiskněte tlačítko Nastavení času (F); Otáčejte ovladačem sestavy (B), dokud se nezobrazí požadovaná
hodina
Znovu stiskněte tlačítko Nastavení času (F); Otáčejte ovladačem sestavy (B), dokud se nezobrazí
požadovaná minuta

Budík

Stiskem tlačítka Výběr budíku (I) vybíráte mezi: Alarm 1 (budík 1), Alarm 2, Alarm 1 & 2, off (vyp)

Pokud vyberete budík 1 nebo 2, stiskněte tlačítko Nastavení budíku (H); Otáčejte ovladačem sestavy (B),
dokud se nezobrazí požadovaná hodina
Znovu stiskněte tlačítko Nastavení budíku (H); Otáčejte ovladačem sestavy (B), dokud se nezobrazí
požadovaná minuta
Stiskněte tlačítko Režim budíku (J) a vyberte zvonění:

- Pípání

- Zvukové efekty

- Rádio

- iPod (pokud je připojen)

Deaktivace budíku

Po vypnutí zvonění stisknutím tlačítka Opakované buzení (M) stisknutím tlačítka Napájení (D) vypnete
opakované buzení

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Česk

Funkce opakovaného buzení

Poté, co začne budík zvonit, stiskněte tlačítko Opakované buzení (M) a tím zvuk vypněte. Budík začne
znovu zvonit každých 9 minut, dokud není deaktivován.

Ztlumení LCD displeje

Stiskem tlačítka Ztlumení (G) přepínáte mezi: Jasné podsvícení, tlumené podsvícení a vypnuto

Výběr zdroje audia

Stiskem tlačítka Výběr audia (L) přepínáte mezi:

- Aux, pokud je audio zařízení 3,5 mm připojeno kabelem (Q)

- Rádiem

- Přehrávačem iPod (pokud je připojen)

FM rádio

Přepněte pomocí tlačítka Výběr audia na (L) Rádio
Pomocí ovladače sestavy (B) zvolte požadovanou stanici.

Zvuky

Pomocí tlačítka Zvukové efekty (K) přepínejte mezi různými efekty: Field (Lány), Daybreak (Rozbřesk),
Water (Voda), Ocean (Oceán)

Nastavení oživení reproduktoru

Nastavení oživení reproduktoru lze měnit, když je reproduktor vypnutý. Stiskem tlačítka Opakované buzení
(M) přepínejte mezi:

- 15, 30, 45, 60minutovou prodlevou oživení

- Vyp

Funkce odloženého vypnutí

Stiskněte tlačítko Odložené vypnutí (E) a nastavte dobu, po jaké se má reproduktor vypnout.

- 15, 30, 45, 60 minut

- Vyp

Poznámka

• Alarmy 1 a 2 (budík 1 a 2) mohou být nastaveny na různé časy, ale mít totožná nastavení pro zvonění.

• V případě výpadku proudu uchovají baterie nastavení budíku, hodin i rádia v paměti. Jakmile je napájení

obnoveno, spustí se budík v přednastavený čas.

• Pokud však dojde k výpadku napájení v době, kdy se má budík spustit, NEBUDE zvonit.

• Hodiny používají 12hodinovou časomíru.

Doba 0:00 - 12:00 se zobrazuje bez další indikace na displeji.

Doba 12:00 - 24:00 se na displeji zobrazuje se značkou PM

2

Produktinformation

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Installation

1

Åbn batterirummet; Indsæt batterierne.

2

Forbind strømkablet til højttaleren; Indsæt strømadapteren i lysnetstikket.

3

Isæt iPod-holder

4

Tilslut iPod'en (P); tryk på Strøm (D)

Indstilling af uret

Tryk på Tidsindstilling (F); Drej Indstillingsknappen (B) til ønsket time
Tryk på Tidsindstilling (F) igen; Drej Indstillingsknappen (B) til ønskede minutter

Alarm

Tryk på Alarmindstilling (I) for at vælge: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, slukket
Når alarm 1 eller 2 vælges, tryk på Alarmindstilling (H); Drej Indstillingsknappen (B) til ønsket time
Tryk på Alarmindstilling (H) igen; Drej Indstillingsknappen (B) til ønskede minutter

Tryk på Alarmtilstand (J) for at vælge alarmlyd:

- Bip

- Lyde

- Radio

- iPod (hvis iPod'en er tilsluttet)

Deaktiver alarm

Efter tryk på Slumreknappen (M) for at stoppe alarmlyden, tryk på Strøm (D) for at slukke for gentagelse
af alarmen

Slumreknappen

Efter alarmen lyder, tryk på Slumreknappen (M) for at stoppe alarmen. Alarmen gentages efter 9 minutter,
indtil alarmen deaktiveres.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Dansk

LCD-displaydæmper

Tryk på Dæmper (G) for at skifte imellem: Klart lys, lavt lys og slukket

Valg af lydkilde

Tryk på Lydvalg (L) for at vælge imellem:

- Aux, hvis lydenheden på 3.5 mm er tilsluttet med kabel (Q)

- Radio

- iPod (hvis iPod'en er tilsluttet)

FM-radio

Tryk på Lydvalg (L) til Radio
Drej indstillingsknappen (B) til den ønskede radiostation.

Lyde

Tryk på Lyde (K) for at skifte imellem lydene: Mark, Solopgang, Vand, Hav

Vækkeindstilling for højttaler

Når højttaleren er slukket, tryk på Slumreknappen (M) for at skifte vækkeindstillingen:

- Vækkeforsinkelse på 15, 30, 45, 60 minutter

- Slukket

Timerfunktion

Tryk på Timer (E) for at vælge tidspunkt, hvor højttaleren slukker.

- 15, 30, 45, 60 minutter

- Slukket

NB

• Alarm 1 og 2 kan have forskellige tidsindstillinger, men bruge samme alarmlydsindstilling.

• Når der er strømsvigt, bevarer batterierne alarm-, ur- og radioindstillingerne i hukommelsen. Når strømmen

vender tilbage, aktiveres alarmen på det indstillede tidspunkt.

• Når strømsvigt forekommer under alarmindstillingenstiden, aktiveres alarmen IKKE.

• Uret bruger urstandarden på 12 timer. 0:00 - 12:00, intet på displayet.

12:00 - 24:00, vises PM på displayet

2

Deutsch

Produktinformationen

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Installation

1

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs. Legen Sie die Batterien ein.

2

Schließen Sie das Netzkabel an den Lautsprecher an. Schließen Sie das Netzteil an das Stromnetz an.

3

Setzen Sie die iPod-Halterung ein.

4

Setzen Sie den iPod in die Halterung (P), und drücken Sie die Ein/Aus-Taste (D).

Einstellen der Uhrzeit

Drücken Sie die Taste für die Uhrzeiteinstellung (F). Stellen Sie durch Drehen des Einstellungsreglers (B)
die gewünschten Stunden ein.
Drücken Sie erneut die Taste für die Uhrzeiteinstellung (F). Stellen Sie durch Drehen des
Einstellungsreglers (B) die gewünschten Minuten ein.

Weckfunktion

Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Weckfunktion (I). Folgende Weckoptionen können ausgewählt
werden: Weckfunktion 1, Weckfunktion 2, Weckfunktion 1 & 2 oder deaktiviert.
Drücken Sie bei Auswahl der Weckfunktion 1 oder 2 die Taste für die Weckeinstellung (H). Stellen Sie
durch Drehen des Einstellungsreglers (B) die gewünschten Stunden ein.
Drücken Sie erneut die Taste für die Weckeinstellung (H). Stellen Sie durch Drehen des Einstellungsreglers
(B) die gewünschten Minuten ein.
Drücken Sie die Taste für den Weckmodus (J), um einen Weckton auszuwählen:

- Piepton

- Weckmelodie

- Radio

- iPod (wenn iPod angeschlossen ist)

Deaktivieren der Weckfunktion

Drücken Sie die Schlummertaste (M), um den Weckton zu stoppen. Drücken Sie dann die Ein/Aus-Tast e
(D), um die Wiederholung der Weckfunktion auszuschalten.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Schlummerfunktion

Drücken Sie nach dem Ertönen des Wecktons die Schlummertaste (M), um den Weckton zu stoppen. Die
Weckfunktion wird alle 9 Minuten wiederholt, bis die Weckfunktion ausgeschaltet wird.

Dimmer des LCD-Displays

Drücken Sie die Dimmertaste (G), um eine der folgenden Einstellungen auszuwählen: helle, dunkle oder
keine Beleuchtung.

Auswählen der Audioquelle

Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Audioquelle (L), um eine der folgenden Einstellungen a uszuwählen:

- Aux, wenn ein 3,5-mm-Audiogerät über das Kabel (Q) angeschlo ssen ist

- Radio

- iPod (wenn iPod angeschlossen ist)

FM-Radio

Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Audioquelle (L), und wählen Sie das Ra dio als Audioquelle aus.
Stellen Sie durch Drehen des Einstellungsreglers (B) den gewünschten Radiosender ein.

Weckmelodien

Drücken Sie die Taste für Weckmelodien (K), um eine der folgenden Weckmelodien auszuwählen:
Feldrauschen, Tagesanbruch, Wasser, Meeresrauschen

Weckeinstellung für Lautsprecher

Drücken Sie bei ausgeschaltetem Lautsprecher die Schlummertaste (M), um die Weckeinstellung zu
ändern:

- 15, 30, 45 oder 60 Minuten Weckverzögerung

- Deaktiviert

Timerfunktion

Drücken Sie die Taste für den Timer (E), um festzulegen, nach welchem Intervall der Lautsprecher
ausgeschaltet wird.

- 15, 30, 45 oder 60 Minuten

- Deaktiviert

2

Deutsch

Hinweise

• Für Weckfunktion 1 und 2 können unterschiedliche Uhrzeiteinstellungen festgelegt werden, die
Wecktoneinstellung ist jedoch identisch.

• Bei einem Stromausfall werden die Weck-, Uhrzeit- und Radioeinstellungen über die Batterien gespeichert.
Nach Wiederherstellen der Stromversorgung klingelt der Wecker zur eingestellten Uhrzeit.

• Im Falle eines Stromausfalls während der voreingestellten Uhrzeit für die Weckfunktion klingelt der Wecker
nicht.

• Die Uhr ist entsprechend dem 12-Stundenformat (a.m./p.m.) eingestellt.
13:00 bis 24:00, keine Anzeige auf dem Display.

Anzeige auf dem Display: 00:00 bis 12:00 a.m./p.m.

3

4

Πληροφορίες προϊόντος

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Εγκατάσταση

1

Ανοίξτε το χώρο μπαταριών. Τοποθετήστε τις μπαταρίες.
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο ηχείο. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα παροχής ηλεκτρικού

2

ρεύματος.

3

Τοποθετήστε τη βάση στήριξης iPod

4

Συνδέστε το iPod (P). Πατήστε το κουμπί τροφοδοσίας (D)

Ρύθμιση ώρας

Πατήστε το κουμπί ρύθμισης της ώρας (F). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B) ρυθμίζοντάς το
στην επιθυμητή ώρα
Πατήστε και πάλι το κουμπί ρύθμισης της ώρας (F). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B)
ρυθμίζοντας τα επιθυμητά λεπτά

Αφύπνιση

Πατήστε το κουμπί επιλογής αφύπνισης (I): Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, off

Αφού επιλεγεί alarm 1 ή 2, πατήστε το κουμπί ρύθμισης αφύπνισης (H). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου
του σετ (B) ρυθμίζοντάς το στην επιθυμητή ώρα
Πατήστε και πάλι το κουμπί ρύθμισης της αφύπνισης (H). Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B)
ρυθμίζοντας τα επιθυμητά λεπτά
Πατήστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας αφύπνισης (J) για επιλογή του ήχου αφύπνισης:

- "Μπιπ"

- Ήχοι

- Ραδιόφωνο

- iPod (εάν υπάρχει συνδεδεμένο iPod)

Απενεργοποίηση αφύπνισης

Αφού πατήστε το κουμπί αναβολής αφύπνισης (M) για να πάψει ο ήχος αφύπνισης, πατήστε το κουμπί
τροφοδοσίας (D) για να απανεργοποιήσετε τυχόν επανάληψη της αφύπνισης

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Eλληνικά

Λειτουργία αναβολής αφύπνισης

Αφού ακουστεί ο ήχος αφύπνισης, πατήστε το κουμπί αναβολής αφύπνισης (M), προκειμένου να πάψει ο
ήχος αφύπνισης. Η αφύπνιση επανενεργοποιείται μετά από 9 λεπτά, εκτός εάν απενεργοποιηθεί.

Ρυθμιστικό φωτεινότητας οθόνης LCD

Πατήστε το κουμπί ρυθμιστικού φωτεινότητας (G) για εναλλαγή μεταξύ: υψηλής φωτεινότητας, χαμηλής
φωτεινότητας και απενεργοποίησης

Επιλογή πηγής ήχου

Πατήστε το κουμπί επιλογής ήχου (L) για εναλλαγή μεταξύ:

- Εισόδου Aux, εάν έχει συνδεθεί συσκευή ήχου 3.5 mm μέσω καλωδίου (Q)

- Ραδιοφώνου

- iPod (εάν υπάρχει συνδεδεμένο iPod)

Ραδιόφωνο FM

Πατήστε το κουμπί επιλογής ήχου (L), επιλέγοντας ραδιόφωνο
Στρέψτε το ρυθμιστικό ελέγχου του σετ (B) επιλέγοντας τον επιθυμητό σταθμό.

Ήχοι

Πατήστε το πλήκτρο ήχων (K) για εναλλαγή μεταξύ των ήχων: Field (Αγρός), Daybreak (Αυγή), Water
(Νερό), Ocean (Ωκεανός)

Ρύθμιση ενεργοποίησης ηχείου

Όταν το ηχείο είναι απενεργοποιημένο, πατήστε το κουμπί αναβολής αφύπνισης για να αλλάξετε τη ρύθμιση
ενεργοποίησής του (M):

- 15, 30, 45, 60 λεπτά καθυστέρηση ενεργοποίησης

- Απενεργοποίηση

Λειτουργία χρονοδιακόπτη

Πατήστε το κουμπί χρονοδιακόπτη (E) για να επιλέξετε το χρόνο μετά την παρέλευση του οποίου το ηχείο
θα απενεργοποιηθεί.

- 15, 30, 45, 60 λεπτά

- Απενεργοποίηση

2

Σημείωση

• Οι αφυπνίσεις Alarm 1 και 2 μπορούν να έχουν διαφορετικές ρυθμίσεις ώρας αλλά την ίδια ρύθμιση ήχου
αφύπνισης.

• Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος, οι μπαταρίες διατηρούν στη μνήμη τις ρυθμίσεις αφύπνισης, ώρας και
ραδιοφώνου. Αφού αποκατασταθεί το ρεύμα, η αφύπνιση θα ενεργοποιηθεί στον προκαθορισμένο χρόνο.

• Εάν η διακοπή ρεύματος συμπέσει με την προκαθορισμένη ώρα αφύπνισης, τότε η αφύπνιση ΔΕΝ θα
λειτουργήσει.

• Το ρολόι υιοθετεί το 12ωρο πρότυπο αναγραφής της ώρας.
Από τις 0:00 - 12:00, δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη επί της οθόνης.

Από τις 12:00 - 24:00, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη PM

3

Eλληνικά

4

Product information

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Installation

1

Open battery compartment; Place batteries.

2

Connect power cable to speaker; Plug in power adapter to mains.

3

Place iPod holder

4

Plug in iPod (P); press Power (D)

Setting clock

Press Time Set (F); Turn Set control (B) to wanted hours
Press Time Set (F) again; Turn Set control (B) to wanted minutes

Alarm

Press Alarm Select (I) to select: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, o ff
When selected alarm 1 or 2, press Alarm Set (H); Turn Set control (B) to desired hours
Press Alarm Set (H) again; Turn Set control (B) to desired minutes

Press Alarm Mode (J) to choose alarm sound:

- Beep

- Sounds

- Radio

- iPod (if iPod is connected)

Alarm Disable

After pressing Snooze (M) to stop alarm sound, pr ess Power (D) to turn of repeat of alarm

Snooze function

After alarm sounds, press Snooze (M) to stop alarm sound. Alarm will repeat after 9 minutes, until alarm is
disabled.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

English

LCD display dimmer

Press Dimmer (G) to switch between: Bright light, low light and off

Selecting audio source

Press Audio select (L) to change between:

- Aux if 3.5mm audio device is connected with cable (Q)

- Radio

- iPod (if iPod is connected)

FM radio

Press Audio select (L) to Radio
Turn Set control (B) to desired radio station.

Sounds

Press Sounds (K) to switch between sounds: Field, Daybreak, Water, Ocean

Speaker wake-up setting

When speaker is powered off, press Snooze (M) to change wake-up setting:

- 15, 30, 45, 60 min wake-up delay

- Off

Timer function

Press Timer (E) to choose timer when speaker will shut off.

- 15, 30, 45, 60 min

- Off

Note

• Alarm 1 and 2 can have different time settings, but use the same ala r m so und setting.

• When mains power fails, batteries keep alarm, clock and radio settings in memory. When mains power is

restored the alarm will go off at the preset time.

• When mains power fails during the alarm preset time, the alarm will NOT work.

• Clock uses 12-hours clock standard. 0:00 - 12:00, no indication on display.

12:00 - 24:00, PM is shown on display

2

Información sobre el producto

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Instalación

1

Abra el compartimiento de las pilas. Coloque las pilas.
Conecte el cable de alimentación eléctrica al altavoz. Conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma

2

de corriente.

3

Coloque el iPod en el soporte

4

Conecte el iPod (P). Pulse el botón de encendido (D)

Ajustar el reloj

Pulse el botón (F) para ajustar la hora. Gire el botón (B) a la hora deseada.
Pulse de nuevo el botón (F). Gire el botón (B) a los minutos deseados

Ajustar la alarma

Pulse el botón (I) para seleccionar: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, Off [apagado]

Después de seleccionar Alarm 1 o 2, pulse el botón de ajuste de alarma (H). Gire el botón (B) a la hora
deseada.

Pulse de nuevo el botón (H). Gire el botón (B) a los minutos deseados

Pulse el botón de modo de la alarma (J) para elegir el sonido:

- Pitido

- Sonidos

- Radio

- iPod (si está conectado)

Desactivar la alarma

Después de pulsar el botón de repetición de alarma (M) para suspender la señal acústica, pulse el botón de
encendido (D) para desactivar o repetir la alarma.

Repetición de alarma

Después de que haya sonado la alarma, pulse el botón (M) para suspender el sonido. Transcurridos 9
minutos, la alarma vuelve a repetirse hasta que haya sido desactivada.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Español

Atenuador de la pantalla LCD

Pulse el botón (G) para conmutar entre: luz brillante, luz atenuada, apaga d a

Selección de la fuente de audio

Pulse el botón de selección de audio (L) para conmutar entre:

- Aux, si hay conectado un dispositivo de audio de 3,5 mm al cable (Q)

- Radio

- iPod (si está conectado)

Radio FM

Pulse el botón de selección de audio (L) hasta encontrar la opción Radio
Gire el botón (B) a la estación de radio deseada.

Sonidos

Pulse el botón (K) para conmutar entre: Campo, Amanecer, Agua, Océano

Ajuste del altavoz del despertador

Cuando el altavoz esté apagado, pulse el botón (M) para cambiar los parámetros del despertador:

- Intervalo de 15, 30, 45, 60 min en la señal del despertador

- Off [apagado]

Temporizador

Pulse el botón (E) y elija el momento en que debe apagarse el altavoz.

- 15, 30, 45, 60 min

- Off [apagado]

Nota

• Las opciones Alarm 1 y 2 pueden ajustarse a diferentes horas, no ob stante, usan los mismos parámetros de
sonido.

• En caso de fallos en el suministro eléctrico, las pilas mant ienen en la memoria los parámetros de la alarma, el
reloj y el radio. Al restaurarse el suministro de corriente, la alarma sonará a la hora prevista.

• La alarma NO funcionará si a la hora en que debiera activarse no hay suministro eléctrico.

• El reloj utiliza el formato de 12 horas.

0:00 - 12:00, sin indicación en la pantalla.

12:00 - 24:00, PM se visualiza en la pantalla

2

ç

Informations produit

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Installation

1

Ouvrez le compartiment à piles ; Insérez les piles.

2

Branchez le câble d'alimentation au haut-parleur ; Branchez l'adaptateur à la prise secteur.

3

Mettez le support iPod en place

4

Branchez votre iPod (P) ; appuyez sur la touche "Power" pour mett r e l'appareil sous tension (D)

Réglage de l'horloge

Appuyez sur la touche de réglage de l'heure "Time Set" (F) ; tournez la commande de réglage (B) jusqu'à
l'heure désirée
Appuyez de nouveau sur la touche de réglage de l'heure <Time Set> (F) ; tournez la commande de réglage
(B) jusqu'aux minutes désirées

Alarme

Appuyez sur la touche de sélection de l'alarme <Alarm Select> (I) pour sélectionner : Alarme 1, Alarme 2,
Alarmes 1 & 2, désactivée (off)
Une fois l'alarme sélectionnée (1 ou 2), appuyez sur la touche de réglage de l'alarme <Alarm Set> (H) ;
tournez la commande de réglage <Set> (B) jusqu'à l'heure désirée
Appuyez de nouveau sur la touche de réglage de l'alarme <Alarm Set> (H) ; tournez la commande de
réglage <Set> (B) jusqu'aux minutes désirées
Appuyez sur la touche <Alarm Mode> (J) pour sélectionner un mode d'alarme :

- Bip sonore

- Ambiances sonores

- Radio

- iPod (si branché)

Désactivation de l'alarme

Après avoir appuyé sur la touche <Snooze> (M) pour arrêter l'alarme, appuyez sur la touche <Power> (D)
pour désactiver la fonction de rappel de l'alarme

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Fran
ais

Fonction de rappel d'alarme

Après que l'alarme s'est déclenchée, appuyez sur la touche <Snooze> (M) pour l'arrêter. L'alarme retentira
de nouveau après 9 minutes jusqu'à ce qu'elle soit désactivée.

Atténuation de l'intensité lumineuse de l'écran à cristaux liquides

Appuyez sur la touche <Dimmer> (G) pour commuter entre : forte intensité, basse intensité et désactivée

Sélection d'une source audio

Appuyez sur la touche de sélection <Audio> (L) pour commuter entre les modes :

- Aux, en cas de sortie audio de 3,5 mm pour se connecter à un périphérique audio filaire (Q)

- Radio

- iPod (si branché)

Radio FM

Appuyez sur la touche de sélection <Audio> (L) et sélectionnez Radio
Sélectionnez la station de radio de votre choix à l'aide de la commande de réglage <Set> (B).

Ambiances sonores

Appuyez sur la touche <Sounds> (K) pour commuter entre les ambiances sonores : univers c hampêtre,
lever du jour, bruit d'eau, océan

Réglage des paramètres de réveil du haut-parleur

Lorsque le haut-parleur est éteint, appuyez sur la touche <Snooze> (M) pour modifier les paramètres du
réveil :

- démarrage différé du réveil toutes les 15, 30, 45, 60 minutes

- Arrêt

Fonction minuterie

Appuyer sur la touche <Timer> (E) pour sélectionner la fonction minuterie lorsque le haut-parleur s'éteint.

- 15, 30, 45, 60 minutes

- Arrêt

Note

• Les alarmes 1 et 2 peuvent avoir différents paramètres de réglage temporels mais la même sonnerie.

• En cas de panne de courant, les piles permettent de garder les paramètres de réglage de l'alarme, de

l'horloge et de la radio en mémoire. Lorsque l'électricité est réta blie, l'alarme se déclenche à l'heure réglée.

• En cas de panne de courant pendant le réglage de l'alarme, cette dernière ne se déclenchera PAS.

• L'horloge est réglée par défaut en mode 12 heures.

0:00 - 12:00 ; absence d'indications sur l'écran.

12:00 - 24:00 ; PM s'affiche sur l'écran

2

Informazioni sul prodotto

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Installazione

1

Aprire il vano batterie. Inserire le batterie.

2

Collegare il cavo di alimentazione all'altoparlante. Collegare l'alimentatore alla presa elettrica .

3

Collocare il supporto per iPod

4

Collegare iPod (P). Premere il tasto di accensione (D)

Impostazione dell'orologio

Premere il tasto di regolazione dell'ora (F). Ruotare la manopola di regolazione (B) per impostare le ore

Premere nuovamente il tasto di regolazione (F). Ruotare la manopola di regolazione (B) per impostare i
minuti

Allarme

Premere il tasto di selezione allarme (I) per selezionare: Allarme 1, Allarme 2, Allarme 1 e 2, Spento

Dopo aver selezionato l'allarme 1 o 2, premere il tasto di impostazione allarme (H). Ruotare la manopola di
regolazione (B) per impostare le ore
Premere nuovamente il tasto di impostazione allarme (H). Ruotare la manopola di regolazione (B) per
impostare i minuti
Premere il tasto modalità allarme (J) per scegliere la suoneria:

- Cicalino

- Suoni

- Radio

- iPod (se collegato)

Disattivazione dell'allarme

Dopo aver premuto il tasto ritardo sveglia (M) per interrompere l'allarme, premere il tasto di accensione (D)
per disattivare la ripetizione dell'allarme

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Italiano

Funzione ritardo sveglia

Quando l'allarme suona, premere il tasto ritardo sveglia (M) per interrompere l'allarme. L'allarme suonerà
nuovamente dopo 9 minuti fino a quando non verrà disattivato.

Regolazione della luminosità del display LCD

Premere il tasto di regolazione luminosità (G) per commutare tra: luminosità brillante, luminosità bassa e
spento

Selezione della sorgente audio

Premere il tasto di selezione audio (L) per commutare tra:

- Aux (se è collegato un dispositivo audio con connettore da 3,5 mm tramite il cavo (Q))

- Radio

- iPod (se collegato)

Radio FM

Premere il tasto di selezione (L) per scegliere la funzione Radio
Ruotare la manopola di regolazione (B) per sintonizzare la radio sulla stazione desiderata

Suoni

Premere il tasto suoni (K) per commutare tra: campagna, alba, acqua e oceano

Accensione automatica dell'altoparlante

Con l'altoparlante spento, premere il tasto ritardo sveglia (M) per modificare il tempo di accensione
automatica:

- accensione automatica dopo 15, 30, 45 o 60 min

- spento

Funzione timer

Premere il tasto timer (E) per scegliere il tempo di spegnimento automatico dell'altoparlante.

- 15, 30, 45 o 60 min

- spento

N.B.

• Gli allarmi 1 e 2 possono essere regolati su orari diversi, ma utilizzano la stessa sorgente audio.

• In caso di interruzione della corrente, le batterie memorizzano le impostazioni di allarme, orologio e radio.

Appena la corrente viene ripristinata, l'allarme suonerà all'ora prestabilita.

• In caso di interruzione della corrente durante l'orario di allarme prestabilito, l'allarme NON funzionerà.

• L'orologio viene visualizzato secondo il sistema a 12 ore.

Per la fascia 0:00 - 12:00 non vengono visualizzate indicazioni sul display.

Per la fascia 12:00 - 24:00 viene visualizzata l'indica zione PM.

2

Termékinformáció

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Üzembe helyezés

1

Nyissa ki az elemtartót; Helyezze be az elemeket.

2

Csatlakoztassa a hálózati kábelt a hangszóróhoz; Dugja be a hálózati adaptert a fali csatlakozóaljzatba.

3

Helyezze be az iPod tartót

4

Csatlakoztassa az iPod-ot (P); nyomja meg a bekapcsológombot (D)

Az óra beállítása

Nyomja meg a Time Set (Időbeállítás) gombot (F); Forgassa a Set (beállítás) szabályozót (B) a kívánt órára

Nyomja meg ismét a Time Set (Időbeállítás) gombot (F); Forgassa a Set (beállítás) szabályozót (B) a kívánt
percre

Ébresztő

Nyomja meg az Alarm Select (Ébresztő kiválasztó) (I) gombot a választáshoz: Alarm 1 (1. ébresztő), Alarm
2 (2. ébresztő), Alarm 1 & 2 (1. és 2. ébresztő), off (ki)
Ha az 1. vagy a 2. ébresztőt választotta, akkor nyomja meg az Alarm Set (Ébresztő beállító) (H) gombot;
Forgassa a Set (beállítás) szabályozót (B) a kívánt órára
Nyomja meg ismét az Alarm Set (Ébresztő beállító) (H) gombot; Forgassa a Set (beállítás) szabályozót (B) a
kívánt percre
Nyomja meg az Alarm Mode (Ébresztő mód) (J) gombot egy ébresztő hang kiválasztásához:

- Beep (Sípolás)

- Sounds (Hangok)

- Radio (Rádió)

- iPod (ha csatlakoztatva van az iPod)

Az ébresztés letiltása

Miután megnyomta a Snooze (Késleltető) gombot (M) az ébresztő hang leállításához, a bekapcsoló gomb
(D) megnyomásával állíthatja le az ébresztés ismétlődését

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Magyar

Késleltetés funkció

Az ébresztés megszólalása után nyomja meg a Snooze (Késleltető) gombot (M) az ébresztés hangjának
leállításához. Az ébresztés 9 perc múlva megismétlődik, amíg le nem tiltja az ébresztést.

Az LCD kijelző fényerőszabályozása

Nyomja meg a Dimmer (Világításszabályozó) gombot (G) a következők közötti váltáshoz: fényes világítás,
halvány világítás és kikapcsolás

A hang forrásának kiválasztása

Nyomja meg az Audio (Hang) kiválasztó gombot (L) a választáshoz:

- Aux (külső forrás), ha a 3,5mm-es audioeszköz csatlakoztatva van a kábellel (Q)

- Radio (Rádió)

- iPod (ha csatlakoztatva van az iPod)

FM rádió

Nyomja meg az Audio (Hang) kiválasztó gombot (L) a Radio kiválasztásához
Forgassa a Set (beállítás) szabályozót (B) a kívánt rádióállomásra.

Hangok

Nyomja meg a Sounds (Hangok) gombot (K) a hangok közötti váltáshoz: Field (mező), Daybreak (szieszta),
Water (víz), Ocean (óceán)

Hangszóró figyelmeztetés beállítása

Amikor a hangszóró ki van kapcsolva, nyomja meg a Snooze (Késleltető) gombot (M) a figyelmeztetés
beállításának módosításához:

- 15, 30, 45, 60 perces figyelmeztetési késleltetés

- Kikapcsolva

Időzítő funkció

Nyomja meg a Timer (Időzítő) gombot (E) a hangszóró kikapcsolása előtti időzítés kiválasztásához.

- 15, 30, 45, 60 perc

- Kikapcsolva

Megjegyzés

• Az 1. és a 2. ébresztést eltérő időzítéssel lehet beállítani, de ugyanazt a hangbeállítást használják.

• Amikor kimarad a hálózati táplálás, akkor az elemek megőrzik az ébresztés, az óra és a rádió beállításait a

memóriában. Amikor visszatér a hálózati táplálás, akkor az ébresztés a megadott időben ki fog kapcsolni.

• Ha a hálózati táplálás az ébresztés előre megadott időzítése alatt marad ki, akkor az ébresztés NEM fog
működni.

• Az óra a 12-órás rendszer szerint működik. 0:00 - 12:00, nincs jelzés a kijelzőn.

12:00 - 24:00, PM látható a kijelzőn

2

Productinformatie

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

INSTALLATIE

1

Open het batterijvak. Plaats de batterijen

2

Sluit de voedingskabel aan op de luidspreker; steek de voedingsadapter in het stopcontact.

3

Plaats de iPod-houder.

4

Plaats de iPod (P) en druk op de aan/uit-knop (D).

Klok instellen

Druk op Time Set (F, tijdinstelling); draai de instelknop (B) naar het gewenste uur.
Druk nogmaals op Time Set (F, tijdinstelling); draai de instelknop (B) naar de gewenste minuten.

Alarm

Druk op Alarm Select (I, alarmkeuze) om het alarm in te stellen: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, uit

Wanneer u alarm 1 of 2 hebt geselecteerd, druk dan op Alarm Set (H, alarminstelling); draai de instelknop
(B) naar het gewenste uur.

Druk nogmaals op Alarm Set (H, alarminstelling); draai de instelknop (B) naar de gewenste minuten.

Druk op Alarm Mode (J, alarmmodus) om het alarmgeluid in te stellen:

- Pieptoon

- Geluiden

- Radio

- iPod (indien iPod is aangesloten)

Alarm uitschakelen

Druk op Snooze (M) om het alarmgeluid te stoppen. Druk vervolgens op aan/uit (D) om de herhaalfunctie
van het alarm uit te zetten.

Snooze-functie

Als het alarm afgaat, kunt u op Snooze (M) drukken om het alarm te stoppen. Na 9 minuten wordt het
alarm herhaald totdat het alarm wordt uitgeschakeld.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Nederlands

Dimmer LCD-scherm

Druk op Dimmer (G) om te schakelen tussen: helder verlicht, zwak verlicht en uit.

Audiobron selecteren

Druk op Audio (L, audiokeuze) om te wisselen tussen:

- Aux als 3,5mm audioapparaat is aangesloten met snoer (Q)

- Radio

- iPod (indien iPod is aangesloten)

FM-radio

Druk op Audio (L, audiokeuze) voor radio:
draai de instelknop (B) naar het gewenste radiostation.

Geluiden

Druk op Sounds (K, geluiden) om te wisselen tussen geluiden: veld, dageraad, water, oceaan

Wake-up luidspreker instellen

Wanneer de luidspreker is uitgeschakeld, druk op Snooze (M) om de wake-up instellingen te wijz igen:

- 15, 30, 45, 60 min wake-up vertraging

- Uit

Timerfunctie

Druk op Timer (E) om de tijdsduur in de stellen wanneer de luidspreker wordt uitgeschakeld.

- 15, 30, 45, 60 min

- Uit

OPMERKING

• Alarm 1 en 2 kunnen verschillende tijdsinstellingen hebben, maar wel hetzelfde alarmgeluid gebruiken.

• Wanneer de stroom uitvalt, zorgen de batterijen ervoor dat de instellingen van klok, alarm en radio bewaard

blijven. Wanneer de stroom weer is hersteld, gaat het alarm af op de eerder ingestelde tijd.

• Wanneer de stroom uitvalt tijdens het instellen van het alarm, werkt het a larm NIET.

• De klok gebruikt standaard de 12-uurs weergave.

0:00 - 12:00, geen extra aanduiding op het display.

12:00 - 24:00, PM wordt weergegeven op het display.

2

Produktinformasjon

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Installasjon

1

Åpne batterirommet; Sett inn batteriene.

2

Koble strømledningen til høyttaleren; Sett strømadap teret inn i en stikkontakt.

3

Plasser iPod-holderen

4

Plugg inn iPod-en (P); trykk på På (D)

Stille inn klokken

Trykk på Tidsinnstilling (F); Drei Innstillingskontrollen (B) til ønsket time
Trykk på Tidsinnstilling (F) en gang til; Drei Innstillingskontrollen (B) til ønsket minutt

Alarm

Trykk på Alarmvalg (I) for å velge: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, av
Når alarm 1 eller 2 er valg, trykk på Alarminnstilling (H); Drei Innstillingskontrollen (B) til ønsket time
Trykk på Alarminnstilling (H) en gang til; Drei Innstillingskontrollen (B) til ønsket minutt

Trykk på Alarmmodus (J) for å velge alarmlyd:

- Pip

- Lyder

- Radio

- iPod (dersom iPod er tilkoblet)

Deaktiver alarm

Etter å ha trykket på Døse (M) for å stoppe alarmlyden, trykk på På/Av (D) for å slå av gjentatte alarmer

Døse-funksjonen

Når alarmen lyder, trykk på Døse (M) for å stoppe alarmlyden. Alarmen gjentas eter 9 minutter, helt til
alarmen er deaktivert.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Norsk

LCD display-dimmer

Trykk på Dimmer (G) for å velge mellom: Sterkt lys, svakt lys og av

Velge lydkilde

Trykk på Lydkilde (L) for å velge mellom:

- Aux dersom en 3,5mm lydenhet er tilkoble med kabel (Q)

- Radio

- iPod (dersom iPod er tilkoblet)

FM-radio

Trykk på Lydkilde (L) for å velge Radio
Drei Innstillingskontrollen (B) til ønsket radiostasjon.

Lyder

Trykk på Lyder (K) for å velge mellom lyder: Eng, Daggry, Vann, Hav

Vekkingsinnstilling for høyttaleren

Dersom høyttaleren er slått av, trykk på Døse (M) for å endre vekkingsinnstillingen:

- 15, 30, 45, 60 min vekkingsforsinkelse

- Av

Tidsurfunksjonen

Trykk på Tidsur (E) for å velge når høyttaleren skal slås av.

- 15, 30, 45, 60 min

- Av

Merk

• Alarm 1 og 2 kan ha forskjellige tidsinnstillinger, men samme alarmlyd-innstilling.

• Ved strømbrudd sørger batteriene for å beholde alarm-, klokke- og radioinnstillingen i minnet. Når strømmen

kommer tilbake, utløses alarmen til innstilt tid.

• Dersom strømmen går på alarmtidspunktet, vil IKKE alarmen fungere.

• Klokken bruker 12-timers klokkestandard.

0:00 - 12:00, ingen indikasjon på displayet.

12:00 - 24:00, PM vises på displayet

2

Informacje o produkcie

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Instalacja

1

Otwórz komorę na baterie; Umieść baterie.

2

Podłącz kabel zasilający do głośnika; Podłącz kabel zasilający do sieci elektrycznej.

3

Umieść uchwyt na iPod

4

Podłącz iPod (P); naciśnij przycisk Power (D)

Ustawianie zegarka

Naciśnij przycisk Time Set (F); Przekręć Set control (B) na odpowiednią godzinę
Naciśnij znowu przycisk Time Set (F); Przekręć Set control (B) na odpowiednie minuty

Alarm

Naciśnij przycisk Alarm Select (I), aby wybrać: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, wyłączony
Po wybraniu alarm 1 lub 2, naciśnij Alarm Set (H); Przekręć Set control (B) na wybraną godzinę
Naciśnij znowu Alarm Set (H); Przekręć Set control (B) na wybrane minuty

Naciśnij Alarm Mode (J), aby wybrać dźwięk alarmu:

- Bipanie

- Dźwięki

- Radio

- iPod (jeżeli iPod jest podłączony)

Wyłączanie alarmu

Po naciśnięciu Snooze (M), aby wyłączyć dźwięk alarmu, naciśnij Power (D), aby wyłączyć powtarzanie
alarmu

Funkcja Snooze

Po dźwięku alarmu, naciśnij Snooze (M), aby wyłączyć dźwięk alarmu. Alarm będzie dzwonił znowu po 9
minutach, dopóki nie zostanie wyłączony.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Polski

Ściemnianie wyświetlacza LCD

Naciśnij przycisk Dimmer (G), aby przełączyć pomiędzy: Jasne podświetlenie, słabe podświetlenie i bez
podświetlenia

Wybór źródła audio

Naciśnij Audio select (L), aby przełączyć pomiędzy:

- urządzenie audio Aux if 3.5mm jest połączone kablem audio (Q)

- Radio

- iPod (jeżeli iPod jest podłączony)

Radio FM

Naciśnij przycisk Audio select (L) i wybierz Radio
Przekręć Set control (B) na wybraną stację radiową.

Dźwięki

Naciśnij przycisk Sounds (K), aby przełączać między dźwiękami: Plener, Świt, Woda, Ocean

Ustawienia włączania głośnika

Jeżeli głośnik jest wyłączony, naciśnij przycisk Snooze (M), aby zmienić ustawienia budzenia:

- 15, 30, 45, 60 minutowe przesunięcia budzenia

- Wyłączony

Funkcje Timera

Naciśnij przycisk Timer (E), aby wybrać czas, za jaki głośnik ma się wyłączyć.

- 15, 30, 45, 60 minut

- Wyłączony

Uwaga

• Alarm 1 oraz 2 mogą mieć różne ustawienia czasu, ale używają identycznego ustawienia dźwięku alarmu.

• Jeżeli zabraknie prądu, baterie podtrzymają ustawienia alarmu, zegarka oraz radia w pamięci. Kiedy prąd

zostanie przywrócony, alarm włączy się o nastawionej porze.

• Jeżeli zabraknie prądu w czasie, gdy alarm ma zadzwonić, alarm NIE zadziała.

• Zegarek używa 12-godzinnego standardu CZASOWEGO.

0:00 - 12:00, wyświetlacz nie posiada wskazówki.

12:00 - 24:00, na wyświetlaczu pokazane jest PM

2

Informação sobre o produto

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Instalação

1

Abra o compartimento das pilhas e introduza-as.

2

Ligue o cabo de alimentação ao altifalante e insira o transformador na tomada de parede.

3

Coloque o suporte do iPod

4

Encaixe o iPod (P) e prima o botão Ligar/Desligar (D)

Acertar o relógio

Prima o botão Acertar relógio (F). Rode o botão de controlo (B) para a hora pretendida
Prima novamente o botão Acertar relógio (F) e rode o botão de controlo (B) para os minutos pretendidos

Alarme

Prima o botão Seleccionar alarme (I) para escolher: Alarme 1, Alarme 2, Alarme 1 & 2, desligado (off)

Para escolher o alarme 1 ou 2 de despertar, prima o botão Alarme de despertar (H). Rode o botão de
controlo (B) para a hora pretendida
Prima novamente o botão Alarme de despertar (H) e rode o botão de controlo (B) para os minutos
pretendidos
Prima o botão Modo de despertar (J) para escolher o som de despertar:

- Beep

- Sons

- Rádio

- iPod (se este estiver ligado)

Desactivar o alarme de despertar

Depois de premir o botão Sesta (M) para parar o alarme, prima o botão Ligar/Desligar (D) para desligar a
repetição do alarme

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Português

Função do botão Sesta

Depois de soar o alarme, prima o botão Sesta (M) para parar o alarme de despertar. O alarme volta a soar
9 minutos depois e até que seja desactivado.

Reóstato do visor LCD

Prima o botão Reóstato (G) para alternar entre: Brilho intenso, pouco brilho e desligado

Escolher a fonte áudio

Prima o botão Selector áudio (L) para alternar entre:

- Aux, se tiver um equipamento áudio de 3,5 mm ligado com cabo (Q)

- Rádio

- iPod (se este estiver ligado)

Rádio FM

Prima o botão Selector áudio (L) para Rádio
Rode o botão de controlo (B) para a estação de rádio pretendida.

Sons

Prima o botão Sons (K) para alternar entre os sons: Campo, Amanhecer, Água e Oceano

Definição de despertar do altifalante

Quando o altifalante estiver desligado, prima o botão Sesta (M) para alterar o despertar:

- 15, 30, 45, 60 min de intervalo entre toques de despertar

- Desligado (Off)

Temporizador

Prima o botão Temporizador (E) para escolher a temporização para o altifalante se desligar.

- 15, 30, 45, 60 min

- Desligado (Off)

Nota

• O alarme 1 e 2 pode ter definições horárias diferentes, mas use o mesmo tipo de som de despertar.

• Quando houver um corte de corrente, as pilhas mantêm as definições do alarme, relógio e de rádio na

memória. Quando a energia é reposta, o alarme dispara à hora programada.

• Quando a energia permanece cortada à hora programada de alarme, este NÃO funcionará.

• O relógio utiliza períodos de 12 horas.

Das 0:00 às 12:00, não tem indicação no visor.

Das 12:00 às 24:00, o visor mostra PM

2

Informaţii produs

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Instalare

1

Deschideţi compartimentul pentru baterii; amplasaţi bateriile.

2

Conectaţi cablul de alimentare la boxă; conectaţi transformatorul la priză.

3

Amplasaţi suportul pentru iPod

4

Conectaţi iPod (P); apăsaţi Power (alimentare) (D)

Setare ceas

Apăsaţi Time Set (setare timp) (F); rotiţi Set control (comanda de setare) (B) la ora dorită
Apăsaţi Time Set (setare timp) (F) din nou; rotiţi Set control (comanda de setare) (B) la minutele dorite

Alarmă

Apăsaţi Alarm Select (selectare alarmă) (I) pentru a selecta: Alarma 1, Alarma 2, Alarma 1 & 2, oprit

Atunci când este selectată alarma 1 sau 2, apăsaţi Alarm Set (setare alarmă)(H); rotiţi Set control
(comanda de setare) (B) la orele dorite.

Apăsaţi Alarm Set (setare alarmă) (F) din nou; rotiţi Set control (comanda de setare) (B) la minutele dorite

Apăsaţi Alarm Mode (mod alarmă) (J) pentru a alege soneria de alarmă:

- Beep

- Sunete

- Radio

- iPod (dacă iPod-ul este conectat)

Dezactivare alarmă

După ce aţi apăsat Snooze (întârziere alarmă)(M) pentru a opri soneria de alarmă, apăsaţi Power
(alimentare)(D) pentru a opri repetarea alarmei.

Funcţia Snooze

După declanşarea alarmei, apăsaţi Snooze (întârziere alarmă)(M) pentru a opri soneria. Alarma se va repeta
după 9 minute, cu excepţia cazului în care alarma este dezactivată.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Română

Reglator luminozitate afişaj LCD

Apăsaţi Dimmer (reglator luminozitate)(G) pentru a comuta între: Bright light(luminozitate mare), low light
(luminozitate redusă) şi off (oprit)

Selectarea sursei audio

Apăsaţi Audio select (selectare audio) (L) pentru a schimba între:

- Aux dacă aparatul audio 3.5mm este conectat cu un cablu (Q)

- Radio

- iPod (dacă iPod-ul este conectat)

Radio FM

Apăsaţi Audio select (selectare audio) (L) pe Radio:
Rotiţi Set control (comandă setare) (B) pe postul de radio dorit.

Sunete

Apăsaţi Sounds (sunete)(K) pentru a comuta între sunete: Field(câmp), Daybreak(zori de zi), Water(apă),
Ocean(ocean)

Setare de trezire boxă

Atunci când boxa este oprită, apăsaţi Snooze (întârziere alarmă)(M) pentru a schimba setarea de trezire:

- interval de trezire la 15, 30, 45, 60 min

- Oprire

Funcţia temporizator

Apăsaţi Timer (temporizator)(E) pentru a selecta temporizatorul care determină oprirea boxei.

- 15, 30, 45, 60 min

- Oprire

Notă

• Alarmele 1 şi 2 pot avea setări diferite, dar pot utiliza aceeaşi setare a sunetului de alarmă.

• În caz de pană a reţelei electrice, bateriile păstrează în memorie setările de alarmă, ceas şi radio. La

restabilirea reţelei electrice, alarma se va declanşa la ora presetată.

• În caz de pană a reţelei electrice în timpul presetat al alarmei, alarma NU va funcţiona.

• Ceasul utilizează standardul orar de 12 ore.

0:00 - 12:00, nicio indicaţie pe afişaj.

12:00 - 24:00, PM indicat pe afişaj

2

у

Информация об изделии

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Установка

1

Откройте отсек для батарей; Вставьте батареи.

2

Подключите кабель электропитания к динамику; Подключите к сети адаптер питания.

3

Установите фиксаторы для проигрывателя iPod

4

Подключите проигрыватель iPod (P); нажмите кнопку включения питания (D)

Установка времени

Нажмите кнопку "Установка времени" (F); Установите час, поворачивая регулятор установки (B)

Снова нажмите кнопку "Установка времени" (F); Установите минуты, поворачивая регулятор
установки (B)

Будильник

Нажмите кнопку "Настройки будильника" (I) и выберите из следующих вариантов: настройки
будильника 1, настройки будильника 2, настройки будильника 1 и 2, отключение будильника
Если выбраны настройки будильника 1 или 2, нажмите кнопку "Установка времени будильника" (H);
Установите час, поворачивая регулятор установки (B)
Снова нажмите кнопку "Установка времени будильника (H); Установите минуты, поворачивая
регулятор установки (B)
Нажмите кнопку "Режим будильника" (J), чтобы выбрать звук сигнала:

- Гудок

- Звуки

- Радио

- Проигрыватель iPod (если подключен проигрыватель iPod)

Отключение будильника

Чтобы отключить сигнал будильника, нажмите кнопку "Отключение сигнала" (M). Чтобы отключить
повтор сигнала будильника, нажмите кнопку включения питания (D).

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Р
сский

Функция "Отключение сигнала"

Чтобы отключить сигнал будильника, нажмите кнопку "Отключение сигнала" (M) после срабатывания
будильника. Если будильник не отключить, сигнал прозвучит повторно через 9 минут.

Регулятор подсветки жидкокристаллического дисплея

Нажмите кнопку "Регулятор подсветки" (G) и выберите режим подсветки: яркий свет, тусклый свет и
отключение подсветки.

Выбор аудиоустройства

Нажмите кнопку "Выбор аудиоустройства" (L) и выберите:

- Дополнительное аудиоустройство, если аудиоустройство с разъемом 3,5 мм подключено при

помощи кабеля (Q)

- Радио

- Проигрыватель iPod (если подключен проигрыватель iPod)

Радио, работающее в диапазоне FM

Нажмите кнопку "Выбор аудиоустройства" (L) и выберите радио
Выберите радиостанцию, поворачивая регулятор установки (B).

Звуки

Нажмите кнопку "Звуки" (K) и выберите один из звуков: "Поле", "Рассвет", "Вода", "Океан"

Установка времени включения динамика

Чтобы изменить установку времени включения динамика, когда динамик отключен, нажмите кнопку
"Отключение сигнала" (M) и выберите один из следующих параметров:

- Включение через 15, 30, 45, 60 минут

Таймер

- Отключение

Нажмите кнопку "Таймер" (E), чтобы установить время выключения динамика.

- 15, 30, 45, 60 минут

- Отключение

2

у

Примечание

• Для настроек будильника 1 и настроек будильника 2 могут использоваться разные настройки времени,
но одинаковые сигналы.

• В случае перебоев электропитания настройки будильника, часов и радио сохраняются в памяти
устройства за счет питания от батарей. После восстановления электропитания будильник сработает в
предварительно установленное время.

• В случае перебоя электропитания во время установки времени будильника будильник НЕ сработает
после восстановления питания.

• В часах используется представление времени по 12-часовой системе.
0:00 - 12:00, на дисплее не отображается указание времени суток

12:00 - 24:00, на дисплее отображается значок "PM" (вторая половина суток).

3

Р
сский

4

Informácie o výrobku

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Inštalácia

1

Otvorte kryt priečinka na batérie; Vložte batérie.

2

Pripojte kábel napájania k reproduktorom; zapojte adaptér napájania do zásuvky.

3

Umiestnite stojan na iPod

4

Zasuňte iPod (P); stlačte tlačidlo napájania (D)

Nastavenie hodín

Stlačte tlačidlo nastavenia času (F); Otáčajte ovládačom zostavy (B), až kým sa nezobrazí požadovaná
hodina
Znova stlačte tlačidlo Nastavenia času (F); Otáčajte ovládačom zostavy (B), až kým sa nezobrazia
požadované minúty

Budík

Stlačením tlačidla Výber budíka (I) vyberáte medzi: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 & 2, off (vyp.)

Keď vyberte budík 1 alebo 2, stlačte tlačidlo Nastavenie budíka (H); Otáčajte ovládačom zostavy (B), až
kým sa nezobrazí požadovaná hodina
Znova stlačte tlačidlo nastavenia budíka (H); Otáčajte ovládačom zostavy (B), až kým sa nezobrazia
požadované minúty
Stlačte tlačidlo režimu budíka (J) a vyberte zvonenie:

- Pípanie

- Zvukové efekty

- Rádio

- iPod (ak je pripojený iPod)

Deaktivácia budíka

Po vypnutí tlačidla Opakovaného budenia (M) stlačením tlačidla Napájania (D) vypnete opakované budenie

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Slovenčina

Funkcia opakovaného budenia

Potom, čo začne zvoniť budík, stlačte tlačidlo Opakovaného budenia (M), a tým vypnete zvuk. Budík začne
znovu zvoniť každých 9 minút, až kým ho nevypnete.

Stlmenie LCD displeja

Stlačením tlačidla Stlmenia (G) prepínate medzi: Jasné podsvietenie, tlmené podsvietenie a vypnuté

Výber zdroja audia

Stlačením tlačidla Výber audia (L) prepínate medzi:

- Aux, ak je audio zariadenie 3,5 mm pripojené káblom (Q)

- Rádiom

- Prehrávačom iPod (ak je pripojený iPod)

FM rádiom

Na rádio prepnete pomocou tlačidla Výber audia (L)
Otáčajte ovládačom zostavy (B), až kým nenájdete požadovanú stanicu

Zvukové efekty

Pomocou tlačidla Zvukové efekty (K) prepínate medzi rôznymi efektmi: Field (Lány), Daybreak (Rozbresk),
Water (Voda), Ocean (Oceán)

Nastavenia oživenia reproduktorov

Nastavenie oživenia reproduktorov je možné meniť. Stlačením tlačidla Opakované budenie (M) prepínate
medzi:

- 15, 30, 45, 60 minútami pozdržania oživenia

- Vyp.

Funkcia časového spínača

Stlačte tlačidlo časového spínača (E) a nastavte dobu, po ktorej sa má reproduktor vypnúť.

- 15, 30, 45, 60 min.

- Vyp.

Poznámka

• Alarmy 1 a 2 (budík 1 a 2) môžu byť nastavené na rôzne časy, ale môžu mať totožné nastavenia zvukov
zvonenia.

• V prípade výpadku prúdu, uchovávajú batérie nastavenie budíka, hodín aj rádia v pamäti. Akonáhle je
napájanie obnovené, spustí sa budík prednastavený čas.

• Ak však dôjde k výpadku napájania v čase, keď sa má budík spustiť, NEBUDE zvoniť.

• Hodiny používajú štandardnú 12-hodinovú časomieru.

Doba 0:00 – 12:00 sa zobrazuje bez ďalšej indikácie na displeji.

Doby 12:00 – 24:00 sa na displeji zobrazuje so značkou PM

2

Tuotetiedot

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Asennus

1

Avaa paristolokero. Aseta paristot paikalleen.

2

Kytke virtajohto kaiuttimeen. Kytke muuntaja seinäp istokkeeseen.

3

Aseta iPod-pidike paikalleen.

4

Kytke iPod (P). Paina virtapainiketta (D).

Kellon asettaminen

Paina aika-asetusta (F). Käännä asetussäätimellä (B) halutut tunnit.
Paina aika-asetusta (F) uudelleen. Käännä asetussäätimellä (B) halutut minuutit.

Herätys

Painamalla herätysvalintaa (I) voit valita: Herätys 1, Herätys 2, Herätys 1 & 2, pois
Kun olet valinnut herätyksen 1 tai 2, paina herätysasetusta (H). Käännä asetussäätimellä (B) halutut tunnit.
Paina herätysasetusta (H) uudelleen. Käännä asetussäätimellä (B) halutut minuutit.

Valitse herätysääni painamalla herätystilaa (J):

- Piippaus

- Äänet

- Radio

- iPod (jos iPod on kytketty)

Herätyksen sammuttaminen

Kun olet sammuttanut herätysäänen painamalla to rkkua (M, voit sammuttaa herätyksen toiston painamalla
virtapainiketta (D).

Torkkutoiminto

Kun herätysääni kuuluu, voit sammuttaa herätysäänen painamalla torkkua (M). Herätys toistuu 9 minuutin
kuluttua, kunnes herätys kytketään pois päältä.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Suomi

LCD-näytön himmennin

Painamalla himmenintä (G) voit vaihtaa seuraavien tilojen välillä: kirkas valo, himmeä valo ja pois

Audiolähteen valitseminen

Painamalla audiovalintaa (L) voit vaihtaa seuraavien tilojen välillä:

- Aux, jos 3,5 mm:n liittimeen on kytketty audiolaite johdolla (Q)

- Radio

- iPod (jos iPod on kytketty)

FM-radio

Valitse radio painamalla audiovalintaa (L)
Käännä asetussäädintä (B) valitsemaan haluttu radioasema.

Äänet

Voit vaihtaa äänien välillä painamalla Äänet (K): Pelto, päivänkoitto, vesi, meri

Kaiuttimen herätysasetus

Kun kaiutin on pois päältä, voit vaihtaa herätysasetusta painamalla torkkua (M):

- herätysviive 15, 30, 45, 60 min

- Pois

Ajastintoiminto

Voit valita kaiuttimen sammutusviipeen painamalla ajastinta ( E).

- 15, 30, 45, 60 min

- Pois

Huomautus

• Herätys 1 ja 2 voivat olla eri aikaan, mutta ne käyttävät samaa ääniasetusta.

• Kun verkkovirta katkeaa, paristot säilyttävät herätys-, kello- ja radioasetukset muistissa. Kun verkkovirta

palaa, herätys toimii esiasetettuun aikaan.

• Kun verkkovirta on pois asetetun herätyksen aikana, herätys EI toimi.

• Kello käyttää 12 tunnin kellostandardia. 0:00 - 12:00, ei osoitinta näytössä.

12:00 - 24:00, näytössä näkyy PM.

2

Produktinformation

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Installation

1

Öppna batterifacket. Sätt i batterierna.

2

Anslut strömkabeln till högtalaren. Koppla in strömadaptern till strömförsörjningen.

3

Sätt iPod-hållaren på plats.

4

Anslut din iPod (P). Tryck på På/av (D)

Ställa in klockan

Tryck på Tidsinställning (F). Vrid Inställningskontrollen (B) till rätt timme.
Tryck på Tidsinställning (F) igen. Vrid Inställningskontrollen (B) till rätt minut.

Larm

Tryck på Larmval (I) och välj: Larm 1, larm 2, larm 1 och 2, a v.
Om du väljer larm 1 eller 2, tryck på Larminställning (H). Vrid Inställningskontrollen (B) till rätt timme.
Tryck på Larminställning (H) igen. Vrid Inställningskontrollen (B) till rätt minut.

Tryck på Larmläge (J) för att välja larmljud:

- Pip

- Ljud

- Radio

- iPod (om en iPod är ansluten)

Stänga av larm

När du har tryckt på Snooze (M) för att stänga av larmljudet, ska du trycka på På/av (D) för att stänga av
larmupprepningen.

Snooze-funktion

När larmet ljuder trycker du på Snooze (M) för att stänga av det. Larmet upprepas efter 9 minuter, tills du
stänger av det.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Svenska

LCD-displaydimmer

Tryck på Dimmer (G) för att växla mellan: Starkt ljus, svagt ljus och av.

Välja ljudkälla

Tryck på Ljudval (L) för att växla mellan:

- Aux om en 3,5 mm ljudenhet är ansluten med kabel (Q)

- Radio

- iPod (om en iPod är ansluten)

FM-radio

Tryck på Ljudval (L) tills du kommit till Radio.
Vrid Inställningskontrollen (B) till önskad radiostation.

Ljud

Tryck på Ljud (K) för att växla mellan ljud: Fält, gryning, vatten, ocean.

Inställning av högtalarväckning

När högtalaren är avstängd trycker du på Snooze (M) för att ändra inställningen för väckningen:

- 15, 30, 45, 60 min väckningsfördröjning

- Av

Timer-funktion

Tryck på Timer (E) för att välja när högtalaren ska stängas av.

- 15, 30, 45, 60 min

- Av

Obs!

• Larm 1 och 2 kan ha olika tidsinställningar, men använda samma larmljudsinställning.

• Vid ett strömavbrott ser batterierna till att larm, klocka och radioinställningar sparas i minnet . När strömmen

kommer tillbaka ljuder larmet vid den inställda tiden.

• Vid strömavbrott under den förinställda larmtiden kommer larmet INTE att fungera.

• Klockan använder 12-timmarsformat. 0.00-12.00, ingen indikation på display.

12.00-24.00, EM visas på displayen

2

Ürün bilgileri

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

Kurulum

1

Pil bölmesi kapağını açın; Pilleri yerleştirin.

2

Güç kablosunu hoparlöre bağlayın; Güç adaptörünü prize takın.

3

iPod yuvasını yerleştirin.

4

iPod’u (P) takın; Güç (D) düğmesine basın.

Saatin ayarlanması

Saat Ayarı (F) düğmesine basın; Ayar denetimi (B) düğmesini istediğiniz saatlere ayarlayın.
Saat Ayarı (F) düğmesine tekrar basın; Ayar denetimi (B) düğmesini istediğiniz dakikalara ayarlayın.

Alarm

Seçim yapmak için Alarm Seçimi (I) düğmesine basın: Alarm 1, Alarm 2, Alarm 1 ve 2, kapalı

Alarm 1 ya da 2 seçildiğinde, Alarm Ayarı (H) düğmesine basın; Ayar denetimi (B) düğmesini istediğiniz
saatlere ayarlayın.

Alarm Ayarı (H) düğmesine tekrar basın; Ayar denetimi (B) düğmesini istediğiniz dakikalara ayarlayın.

Alarm sesini seçmek için, Alarm Modu (J) düğmesine basın:

- Bip sesi

- Sesler

- Radyo

- iPod (iPod bağlı ise)

Alarmı Devre Dışı Bırakma

Alarmın tekrarlanmasını devre dışı bırakmak için, Güç (D) düğmesine basın.

Yeniden Anımsat işlevi

Alarm çaldıktan sonra, alarm sesini durdurmak için Yeniden Anımsat (M) düğmesine basın. Alarm devre dışı
bırakılıncaya dek, alarm 9 dakika sonra tekrarlanır.

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

Türkçe

LCD ekran karartıcı

Aşağıdakiler arasında geçiş yapmak için Karartıcı (G) düğmesine basın: Parlak ışık, loş ışık ve kapalı

Ses kaynağının seçilmesi

Aşağıdakiler arasında geçiş yapmak için, Ses seçimi (L) düğmesine basın:

- Aux; eğer 3.5 mm ses aygıtı kablo (Q) ile bağlanmış ise.

- Radyo

- iPod (iPod bağlı ise)

FM radyo

Radyo’yu seçmek için, Ses seçimi (L) düğmesine basın.
İstediğiniz radyo istasyonunu kontrol etmek için, Ayar denetimi (B) düğmesine basın.

Sesler

Sesler arasında geçiş yapmak için, Sesler (K) düğmesine basın: Field, Daybreak, Su, Okyanus

Hoparlör uyandırma ayarı

Hoparlör kapalı olduğu zaman, uyandırma ayarını değiştirmek için, Yeniden Anımsat (M) düğmesine basın:

- 15, 30, 45, 60 dakika uyandırma gecikmesi

- Kapalı

Zamanlayıcı işlevi

Hoparlör kapanacağı zaman zamanlayıcıyı seçmek için, Zamanlayıcı (E) düğmesine basın.

- 15, 30, 45, 60 dakika

- Kapalı

Not

• Alarm 1 ve 2, farklı zaman ayarlarına sahip olmakla birlikte aynı alarm sesi ayarını da kullanabilirler.

• Elektrik kesildiğinde, piller alarm, saat ve radyo ayarlarını bellekte muhafaza eder. Elektrik tekrar geldiğinde,

alarm önceden ayarlanan zamanda kapanır.

• Alarmın ön ayarı yapılırken elektrik kesilir ise, alarm ÇALIŞMAZ.

• Saat, 12 saatlik saat standardını kullanır. 0:00 - 12:00, ekranda herhangi bir şey görüntülenmez.

12:00 - 24:00, Ekranda PM görüntülenir.

2

产品信息

A: iPod connector
B: Set control
C: Volume control
D: Power
E: Timer
F: Time Set
G: Dimmer
H: Alarm Set
I: Alarm Select

安装

1

打开电池盒； 装入电池。

2

将电源线连接到扬声器； 将电源适配器插到主电源上。

3

装入 iPod 固定架

4

为 iPod 插上电源 (P)； 按电源 (D)

设置时钟

按时间设置 (F)； 将设置控制 (B) 调到所需的小时
再次按时间设置 (F)； 将设置控制 (B) 调到所需的分钟

报警

按报警选择 (I) 可选择： 报警 1、报警 2、报警 1 和报警 2、关闭
如果选择了报警 1 或报警 2，请按报警设置 (H)； 将设置控制 (B) 调到所需的小时
再次按报警设置 (H)； 将设置控制 (B) 调到所需的分钟
按报警模式 (J) 可选择报警声音：

- 蜂鸣

- 声音

- 无线广播

- iPod（如果 iPod 已连接）

报警禁用

按暂停 (M) 停止报警声音之后，可按电源 (D) 关闭重复报警

暂停功能

报警声响之后，可按暂停 (M) 停止报警声音。 报警将在 9 分钟后重复，直到被禁用。

J: Alarm Mode
K: Sounds
L: Audio select
M: Snooze
N: Batteries
O: Power adapter
P: iPod holders
Q: 3.5mm audio cable

1

中文

液晶显示器调光器

按调光器 (G) 可在以下选项间切换： 亮光、暗光和关闭

选择音频源

按音频选择 (L) 在以下选项之间变换：

- Aux，如果使用线缆 (Q) 连接了 3.5 毫米音频设备

- 无线广播

- iPod（如果 iPod 已连接）

调频广播

按音频选择 (L) 选择无线广播
将设置控制 (B) 调到所需的无线电台。

声音

按声音 (K) 在下列声音间进行切换： 田间、黎明、水声、海浪声

扬声器唤醒设置

如果关闭了扬声器的电源，可按暂停 (M) 来更改唤醒设置：

- 15、30、45 和 60 分钟唤醒延迟

计时器功能

- 关闭

按计时器 (E) 可选择控制扬声器何时关闭的计时器。

- 15、30、45 和 60 分钟

- 关闭

注意

• 报警 1 和报警 2 可以有不同的时间设置，但使用相同的报警声音设置。

• 主电源断电时，电池将报警、时钟和无线广播设置保存在内存中。 主电源恢复通电时，报警将在预置的时间停

止。

• 如果主电源在报警预置时间内断电，那么报警将不工作。

• 时钟使用 12 小时时钟标准。 0:00 - 12:00，显示器上没有指示。

12:00 - 24:00，显示器上显示 PM

2

DECLARATION OF CONFORMITY

We, the manufacturer / importer,
Trust International
Laan van Barcelona 600
3317 DD Dordrecht
The Netherlands

Declare that the product
Kind of product iPod Speaker

Item No. 15607 - 15610
Is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives:
Low-Voltage Directive (73/23/EC)

The products is compatible with the following norms / standards:

Intended use: indoor
Restrictions for usage: none

Manufacturer/Authorised representative

B. Schrijvers, M.Sc.
Dordrecht, 21-12-07

Type designation SP-2991iW(iB) Alarm Clock Radio for iPod

EN 60065 (1998)