Trust SMART Home Security Plus-Line AGST-8802, SMART Home Security Plus-Line AGST-8800 Multi Language User Manual

www.trust.com

SECURITY PLUS-LINE

USER MANUAL

MULTI LANGUAGE

Item 71152 Version 1.0

Visit www.trust.com

for the latest instructions

Outdoor wireless double wall switch

AGST-8802

1

OFF OFF

ON ON

+

2

3

OFF OFF

ON ON

+

4

5

O

EN

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

1. Open wall switch

At the bottom of the two push-buttons is an opening. Use a fl at screwdriver to carefully remove the
two push buttons. Remove the push buttons, the frame and the rubber plate of the wall switch.

2. Place battery

Insert the battery into the battery compartment. Note the + and - terminals of the battery with the +
and - symbols in the battery compartment.

3. Pair the wall switch with a receiver

To operate a receiver fi rst you must pair the wireless wall switch with the receiver. Put the receiver in
learning mode (see the manual of the receiver to activate the learning mode).
Give an ON signal on the wall switch with the correct button when the learning mode of the receiver
is active. The receiver will give a confi rmation that the pairing of the wall switch has been successful.
Follow the steps above to connect the other button with a receiver.

4. Mount the wall switch

Place the backplate of the wall switch on a surface. Screw the backplate of the wall switch in place
using the supplied screws.
Place the rubber plate, the frame and the push buttons back on the backplate. Press the push buttons
fi rmly in the frame of the AGST-8802 until a click is heard.

5. Operating the wall switch
5a. Dimming

1. Press the ON button to turn on the receiver.

2. Press the ON button again to activate the dimmode. The light will slowly dim in a cycle.

3. Press for the third time the ON button to secure the desired dim level.

4. Press the OFF button to turn o the receiver.

5b. Switching On/Off

1. Press the ON button to turn on the receiver.

2. Press the OFF button to turn o the receiver.

1

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

5c. Open/Stop/Close

1. Press the ON button to open the blinds. Press the ON button again to stop the blinds.

2. Press the OFF button to close the blinds. Press the OFF button again to stop the blinds.
Read the manual of the receiver to reverse the direction of the blinds.

5d. Activating wireless doorbell

Press the ON button to activate the melody of the wireless doorbell.
For more information, see the manual of the receiver

Unpair wireless wall switch

To unpair the wall switch put the receiver into learning mode. When the receiver is in learning mode
give an OFF signal with the wall switch. The receiver will give a confi rmation that the wall switch is
unpaired.

The receiver can no longer be operated with the wall switch.

Clear the memory of the receiver

Consult the manual of the receiver to erase its memory.

EN

2

DE

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

1. Öff nen des Wandschalters

An der Unterseite der beiden Drucktaster befi ndet sich eine Ö nung. Entfernen Sie die beiden
Drucktaster vorsichtig mit einem kleinen Flachschraubenzieher. Nehmen Sie die Drucktaster, den
Rahmen und die Gummiplatte des Wandschalters ab.

2. Einlegen der Batterie

Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich, dass Plus- und Minuspol der
Batterie mit den entsprechenden Markierungen (+ und -) im Batteriefach übereinstimmen.

3. Paaren des Wandschalters mit einem Empfänger

Bevor Sie einen Empfänger betätigen können, muss der Funk-Wandschalter mit dem Empfänger
gepaart werden. Schalten Sie den Empfänger in den Lernmodus (zur Aktivierung des Lernmodus
siehe das Handbuch des Empfängers).
Wenn der Lernmodus des Empfängers aktiv ist, geben Sie am Wandschalter mit der korrekten Taste
ein Einschaltsignal ("ON"). Der Empfänger bestätigt die erfolgreiche Paarung mit dem Wandschalter.
Gehen Sie wie oben beschrieben vor, um den anderen Taster mit einem Empfänger zu paaren.

4. Montage des Wandschalters

Halten Sie die Rückplatte des Wandschalters an den Untergrund. Schrauben Sie die Rückplatte
des Wandschalters mit den mitgelieferten Schrauben fest.
Bringen Sie die Gummiplatte, den Rahmen und die Drucktaster wieder an der Rückplatte an.
Drücken Sie die Drucktaster fest in den Rahmen des AGST-8802, bis sie hörbar einrasten.

5. Bedienung des Wandschalters
5a. Dimmer

1. Schalten Sie den Empfänger mit dem Einschalter ein.

2. Drücken Sie noch einmal auf den Einschalter, um die Dimmfunktion zu aktivieren.
Das Licht verändert seine Helligkeit durchlaufend.

3. Drücken Sie ein drittes Mal auf den Einschalter, um die gewünschte Dimmstufe einzustellen.

4. Schalten Sie den Empfänger mit dem Ausschalter aus.

3

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

5b. Ein-/Ausschalten

1. Schalten Sie den Empfänger mit dem Einschalter ein.

2. Schalten Sie den Empfänger mit dem Ausschalter aus.

5c. Öffnen/Stoppen/Schließen

1. Drücken Sie auf den Einschalter, um die Rollläden zu ö nen. Drücken Sie noch einmal auf den
Einschalter, um die Rollläden anzuhalten.

2. Drücken Sie auf den Ausschalter, um die Rollläden zu schließen. Drücken Sie noch einmal auf
den Ausschalter, um die Rollläden anzuhalten.

Im Handbuch des Empfängers ist beschrieben, wie die Richtung der Rollläden umgekehrt wird.

5d. Aktivierung der Funk-Türklingel

Drücken Sie auf den Einschalter, um die Melodie der Funk-Türklingel zu aktivieren.
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Handbuch des Empfängers

Paarung des Funk-Wandschalter au eben

Um die Paarung des Wandschalters aufzuheben, bringen Sie den Empfänger in den Lernmodus.
Wenn der Empfänger sich im Lernmodus befi ndet, geben Sie mit dem Wandschalter ein
Ausschaltsignal ("OFF"). Der Empfänger bestätigt die erfolgreiche Au ebung der Paarung des
Wandschalters.

Der Empfänger kann nun nicht mehr mit dem Wandschalter betätigt werden.

Speicher des Empfängers löschen

Lesen Sie im Handbuch des Empfängers nach, wie der Speicher gelöscht wird.

DE

4

FR

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

1. Ouverture de l'interrupteur mural

À la base des deux boutons-poussoirs se trouve une ouverture. Utilisez un tournevis plat pour retirer
délicatement les deux boutons-poussoirs. Retirez les boutons-poussoirs, le cadre et la plaque en
caoutchouc de l'interrupteur mural.

2. Mise en place de la pile

Insérez la pile dans son compartiment. Faites correspondre les bornes + et - de la pile aux marquages
+ et - du compartiment de pile.

3. Synchronisation de l'interrupteur mural avec un récepteur

Pour utiliser un récepteur, vous devez d'abord synchroniser l'interrupteur mural sans fi l avec
le récepteur. Placez le récepteur en mode recherche (consultez le mode d'emploi du récepteur pour
activer le mode recherche).
Émettez un signal d'activation ON avec le bouton choisi de l'interrupteur mural quand le mode
recherche du récepteur est actif. Le récepteur confi rme que la synchronisation de l'interrupteur
mural a été réussie.
Suivez les étapes ci-dessus pour connecter l'autre bouton à un récepteur.

4. Montage de l'interrupteur mural

Positionnez la plaque arrière de l'interrupteur mural à l'endroit voulu. Vissez la plaque arrière
de l'interrupteur mural pour la fi xer en utilisant les vis fournies.
Mettez en place la plaque de caoutchouc, le cadre et les boutons-poussoirs sur la plaque arrière.
Pressez fermement les boutons-poussoirs dans le cadre de l'AGST-8802 jusqu'à entendre un clic.

5. Fonctionnement de l'interrupteur mural

5a. Fonction variateur

1. Appuyez sur le bouton ON pour allumer le récepteur.

2. Appuyez à nouveau sur le bouton ON pour activer le mode variateur. L’intensité de l’éclairage
varie doucement en suivant un cycle.

3. Appuyez une troisième fois sur le bouton ON pour conserver le niveau désiré de variation.

4. Appuyez sur le bouton OFF pour éteindre le récepteur.

5

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

5b. Marche/arrêt

1. Appuyez sur le bouton ON pour allumer le récepteur.

2. Appuyez sur le bouton OFF pour éteindre le récepteur.

5c. Ouverture/arrêt/fermeture

1. Appuyez sur le bouton ON pour ouvrir les stores. Appuyez de nouveau sur le bouton ON pour
arrêter les stores.

2. Appuyez sur le bouton OFF pour fermer les stores. Appuyez de nouveau sur le bouton OFF pour
arrêter les stores.

Consultez le mode d'emploi du récepteur pour inverser la direction de commande des stores.

5d. Activation de la sonnette de porte sans fi l

Appuyez sur le bouton ON pour activer la mélodie de la sonnette de porte sans fi l.
Pour plus d’informations, consultez le manuel du récepteur.

Désynchronisation de l'interrupteur mural sans fi l

Pour désynchroniser l'interrupteur mural, placez le récepteur en mode recherche.
Quand le récepteur est en mode recherche, émettez un signal OFF avec l'interrupteur mural.
Le récepteur confi rmera que l'interrupteur mural a été désynchronisé.

Le récepteur ne peut plus fonctionner avec l'interrupteur mural.

Eff acement de la mémoire du récepteur

Consultez le mode d'emploi du récepteur pour e acer sa mémoire.

FR

6

NL

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

1. Wandschakelaar openen

Aan de onderzijde van de twee drukknoppen zit een opening. Verwijder de drukknoppen voorzichtig
met een platte schroevendraaier. Verwijder de drukknoppen, het frame en de rubberen plaat van de
wandschakelaar.

2. Batterij plaatsen

Plaats de batterij in het batterijvak. Zorg ervoor dat u de positieve (+) en negatieve (-) uiteinden van
de batterij bij de passende markeringen in het batterijvak plaatst.

3. De wandschakelaar aan een ontvanger koppelen

U moet de draadloze wandschakelaar eerst aan de ontvanger koppelen voordat u de wandschakelaar
kunt bedienen. Zet de ontvanger in de leermodus (raadpleeg de handleiding van de ontvanger voor
informatie over het activeren van de leermodus).
Geef een AAN-signaal met de gewenste knop op de wandschakelaar terwijl de leermodus van de
ontvanger actief is. De ontvanger bevestigt dat de wandschakelaar is gekoppeld.
Volg de bovenstaande stappen om de andere knop met een ontvanger te koppelen.

4. De wandschakelaar monteren

Plaats de achterplaat van de wandschakelaar op een oppervlak. Schroef de achterplaat van de
wandschakelaar op zijn plek met de meegeleverde schroeven.
Plaats de rubberen plaat, het frame en de drukknoppen terug op de achterplaat.
Druk de drukknoppen stevig in het frame van de AGST-8802 totdat u een klik hoort.

5. De wandschakelaar bedienen

5a. Dimmen

1. Druk op de AAN-knop om de ontvanger in te schakelen.

2. Druk nogmaals op de AAN-knop om de dimmodus te activeren. Het licht dimt langzaam.

3. Druk een derde keer op de AAN-knop om het gewenste dimniveau te bevestigen.

4. Druk op de UIT-knop om de ontvanger uit te schakelen.

7

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

5b. In-/uitschakelen

1. Druk op de AAN-knop om de ontvanger in te schakelen.

2. Druk op de UIT-knop om de ontvanger uit te schakelen.

5c. Openen/stoppen/sluiten

1. Druk op de AAN-knop om de zonwering te openen. Druk nogmaals op de AAN-knop om
de zonwering te stoppen.

2. Druk op de UIT-knop om de zonwering te sluiten. Druk nogmaals op de UIT-knop om
de zonwering te stoppen.

Raadpleeg de handleiding van de ontvanger voor informatie over het omdraaien van
de richting van de zonwering.

5d. Draadloze deurbel activeren

Druk op de AAN-knop om de melodie van de draadloze deurbel te activeren.
Raadpleeg de handleiding van de ontvanger voor meer informatie.

Draadloze wandschakelaar ontkoppelen

Zet de ontvanger in de leermodus om de wandschakelaar te ontkoppelen.
Als de ontvanger in de leermodus staat, geeft u een UIT-signaal met de wandschakelaar.
De ontvanger bevestigt dat de wandschakelaar is ontkoppeld.

De ontvanger kan niet meer met de wandschakelaar worden bediend.

Het geheugen van de ontvanger wissen

Raadpleeg de handleiding van de ontvanger voor informatie over het wissen van het geheugen.

NL

8

IT

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

1. Interruttore a parete aperto

Sul fondo dei due pulsanti è presente un'apertura. Utilizzare un cacciavite a taglio per togliere con
cura i pulsanti. Togliere i pulsanti, la placca e la piastra in gomma dell'interruttore a parete.

2. Inserire le batterie

Inserire la batteria nel vano batteria. Verifi care che i terminali positivo (+) e negativo (-) della batteria
corrispondano ai simboli "+" e "-" nel vano della batteria.

3. Eseguire il pairing dell'interruttore a parete con un ricevitore

Per far funzionare un ricevitore, occorre innanzitutto eseguire il pairing dell'interruttore a parete
wireless con il ricevitore stesso. Inserire la modalità learning (apprendimento) nel ricevitore.
Per l'attivazione della modalità learning, consultare il manuale del ricevitore.
Quando la modalità learning del ricevitore sarà attiva, impartire il segnale ON sull'interruttore a parete,
con il pulsante corretto. Il ricevitore confermerà che il pairing con l'interruttore a parete è avvenuto
correttamente.
Per collegare l'altro pulsante con un ricevitore, seguire i passaggi sopra descritti.

4. Montaggio dell'interruttore a parete

Sistemare su una superfi cie la piastra posteriore dell'interruttore a parete. Avvitare in sede
la piastra posteriore dell'interruttore a parete, utilizzando le viti in dotazione.
Sistemare la piastra in gomma, la placca e i pulsanti di nuovo sulla piastra posteriore. Premere
decisamente i pulsanti nella placca dell'AGST-8802 fi no a quando si avvertirà uno scatto.

5. Funzionamento dell'interruttore a parete

5a. Regolazione dell'intensità

1. Premere il tasto ON per accendere il ricevitore.

2. Premere di nuovo il pulsante ON per attivare la modalità di regolazione intensità.
La luce eseguirà lentamente un ciclo di variazione di intensità.

3. Premere per la terza volta il pulsante ON per fi ssare il livello di intensità desiderato.

4. Premere il tasto OFF per spegnere il ricevitore.

9

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

5b. Accensione/Spegnimento

1. Premere il tasto ON per accendere il ricevitore.

2. Premere il tasto OFF per spegnere il ricevitore.

5c. Apri/Arresta/Chiudi

1. Premere il tasto ON per aprire le tende avvolgibili. Premere di nuovo il tasto ON per arrestare il
movimento delle tende avvolgibili.

2. Premere il tasto OFF per chiudere le tende avvolgibili. Premere di nuovo il tasto OFF per arrestare
il movimento delle tende avvolgibili.

Per invertire la direzione delle tende avvolgibili, consultare il manuale del ricevitore.

5d. Attivazione del campanello porta wireless

Premere il pulsante ON per attivare la suoneria del campanello della porta wireless.
Per maggiori informazioni, consultare il manuale del ricevitore.

Disattivare il pairing dell'interruttore a parete wireless

Per disattivare il pairing dell'interruttore a parete, inserire la modalità learning nel ricevitore.
Mentre il ricevitore sarà in modalità learning, impartire il segnale OFF con l'interruttore a parete.
Il ricevitore confermerà che il pairing con l'interruttore a parete è stato correttamente disattivato.

Il ricevitore non potrà più essere gestito tramite l'interruttore a parete.

Cancellare la memoria del ricevitore

Per eliminare la memoria del ricevitore, consultare il manuale del ricevitore stesso.

IT

10

ES

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

1. Abrir el interruptor de pared

En la parte inferior de los dos botones pulsadores hay una abertura. Utilice un destornillador de punta
plana para retirar cuidadosamente los dos botones pulsadores. Retire los botones pulsadores, el
bastidor y la placa de goma del interruptor de pared.

2. Colocar la pila

Inserte la pila en el compartimento correspondiente. Asegúrese de que los terminales + y - de la pila
coincidan con los símbolos + y - del compartimento de la pila.

3. Emparejar el interruptor de pared con un receptor

Para accionar un receptor primero debe emparejar el interruptor de pared inalámbrico con el receptor.
Ponga el receptor en modo de aprendizaje (consulte el manual del receptor para activar el modo de
aprendizaje).
Active una señal ON (de encendido) en el interruptor de pared con el botón adecuado cuando el modo
de aprendizaje del receptor esté activo. El receptor confi rmará que el emparejamiento del interruptor
de pared se ha realizado correctamente.
Siga los pasos anteriores para conectar el otro botón a un receptor.

4. Instalar el interruptor de pared

Coloque la placa posterior del interruptor de pared en una superfi cie. Atornille la placa posterior del
interruptor de pared en su lugar con los tornillos suministrados.
Coloque nuevamente la placa de goma, el bastidor y los botones pulsadores en la placa posterior.
Presione los botones pulsadores fi rmemente en el bastidor del AGST-8802 hasta que se oiga un clic.

5. Funcionamiento del interruptor de pared

5a. Atenuar la luz

1. Pulse el botón ON para encender el receptor.

2. Pulse de nuevo el botón ON para activar el modo de atenuado. La luz bajará de intensidad
lentamente en un ciclo.

3. Pulse por tercera vez el botón ON para fi jar el nivel de atenuación deseado.

4. Pulse el botón OFF para apagar el receptor.

11

AGST-8802 OUTDOOR WIRELESS DOUBLE WALL SWITCH

5b. Encendido/Apagado

1. Pulse el botón ON para encender el receptor.

2. Pulse el botón OFF para apagar el receptor.

5c. Abrir/Parar/Cerrar

1. Pulse el botón ON para abrir las persianas. Pulse nuevamente el botón ON para parar el
movimiento de las persianas.

2. Pulse el botón OFF para cerrar las persianas. Pulse nuevamente el botón OFF para parar
el movimiento de las persianas.

Lea el manual del receptor para invertir la dirección del movimiento de las persianas.

5d. Activación del timbre inalámbrico

Pulse el botón ON para activar la melodía del timbre inalámbrico.
Para obtener más información, consulte el manual del receptor

Desemparejamiento del interruptor de pared inalámbrico

Para desemparejar el interruptor de pared ponga el receptor en modo de aprendizaje.
Cuando el receptor esté en modo de aprendizaje pulse una señal OFF con el interruptor de pared.
El receptor confi rmará que el desemparejamiento del interruptor de pared se ha realizado
correctamente.

El receptor ya no podrá ser operado mediante el interruptor de pared.

Borrar la memoria del receptor

Consulte el manual del receptor para borrar la memoria del mismo.

ES

12