Trust RC-2400 User Manual

UK

RC-2400 WIRELESS VISTA REMOTE CONTROL

DE
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ

FI
NO
TR
RU

User’s manual

Version 1.0

SK

RO

BU

USER’S MANUAL

1

2

C

B

A

USER’S MANUAL

1

A: USB extension cable
B: USB IR receiver
C: MCE Remote control

UK

Functions

Start Media Center
Turn on/off computer
Start Pictures Library
Start Radio
Start Video Library
Start Music Library
Record the TV program you are watching
Stop all the on going function
Rewind
Run selected function
Forward

Skip backward
Pause all the on going function
Skip forward
Back to previous menu
Provide information of the current status

USER’S MANUAL

2

Navigation buttons

Confirm button

Change volume

Change channel

Mute
Start the Recorded TV
Start Guide
Start Live TV
Start DVD Menu

Numeric buttons

Clear your input
Teletext
Confirm your input
Predefined teletext buttons (dep ends on page)

UK

USER’S MANUAL

3

Use
1 Connect USB receiver to pc.
2 Place 2 AAA-batteries.
3 Ready to use.

UK

Note

Use

• Observe local regulations when disposing of batteries.

• Turn “On” computer function must be supported by motherboard

See www.trust.com/15254 for up-to-date FAQ and instruction manuals.

Infrared Wireless performance

• Reduced wireless performance can be caused by:

- Empty batteries.

- The reception is limited when an object b locks the signal to the receiver.

• Solution

- Use an extension cable to move the adapter to a different location.

- Replace the batteries.

- Clear all object between the remote and receiver.

Safety instructions

• Never use the device in a damp environment.

• Never open or repair the product.

This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the
applicable European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at
www.trust.com/15254/ce

• If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the
household waste.

Warranty & copyright

• This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. See
www.trust.com/warranty for more information.

• It is forbidden to reproduce any part of this ins truction manual without the permission of Trust
International B.V.

USER’S MANUAL

4

UK

BEDIENUNGSANLEITUNG

1

A: USB-Verlängerungskabel
B: USB-Infrarotempfänger
C: MCE-Fernbedienung

DE

Funktionen

Media Center starten
Computer ein-/ausschalten
Bildbibliothek starten
Radio starten
Videobibliothek starten
Musikbibliothek starten
Aktuelles Fernsehprogramm aufnehmen
Aktuelle Funktion beenden
Zurückspulen
Ausgewählte Funktion ausführen
Vorspulen

Zurück
Aktuelle Funktion anhalten
Vor
Zurück zum vorherigen Menü
Informationen zum aktuellen Status anzeigen

BEDIENUNGSANLEITUNG

2

Navigationstasten

Bestätigungstaste

Lautstärke ändern

Kanal ändern

Ton aus
Aufgenommenes Fernsehprogramm starten
TV-Programm starten
Live-TV starten
DVD-Menü starten

Zifferntasten

Eingabe löschen
Teletext
Eingabe bestätigen
Vordefinierte Teletexttasten (von der Seite abhängig)

BEDIENUNGSANLEITUNG

3

Betrieb
1 Schließen Sie den USB-Empfänger an den Computer an.
2 Legen Sie 2 Batterien der Größe AAA ein.
3 Die Fernbedienung ist betriebsbereit.

DE

Hinweis

Verwendung

• Beachten Sie beim Entsorgen von Batterien die örtlichen Vo rschriften.

• Die Funktion zum Einschalten des Computers muss auf dem Motherboard unterstützt

werden.

Die aktuellen FAQ und Anleitungen finden Sie unter www.trust.com/15254.

Drahtloser Infrarotbetrieb

• Mögliche Ursachen für die Beeinträchtigung der Funkleistungsfähigkeit sind u. a:
– Leere Batterien
– Der Empfang ist beeinträchtigt, wenn das Signal zum Empfänger durch Gegenstände blockiert wird.

• Lösung
– Verwenden Sie ein Verlängerungskabel, um den Adapter an einer and eren St elle zu platzieren.
– Legen Sie neue Batterien ein.
– Entfernen Sie alle Gegenstände zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nie in einer feuchten Umgebung.

• Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen da ran aus.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bedingungen der einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC)
können Sie unter www.trust.com/15254/ce nachlesen.

• Geben Sie das Gerät möglichst bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht im

normalen Haushaltsmüll entsorgt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

4

Garantie und Copyright

• Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren. Die Garantiefrist beginnt am

Kaufdatum. Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.

• Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung

von Trust International B.V. ist untersagt.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

1

A : Câble d'extension USB
B : Récepteur IR USB
C : Télécommande MCE

FR

Fonctions

Démarrer Media Center
Marche /arrêt de l'ordinateur
Lancer la Bibliothèque d'images
Lancer la Radio
Lancer la Bibliothèque de vidéos
Lancer la Bibliothèque de musiques
Enregistrer le programme TV en cours
Arrêter toutes les fonctions en cours
Précédent
Lancer les fonctions sélectionnées
Suivant

Passer le précédent
Mettre en pause toutes les fonctions en co urs
Passer le suivant
Retourner au menu précédent
Obtenir des informations sur le statut courant

MANUEL DE L’UTILISATEUR

2

Boutons de navigation

Bouton de confirmation

Réglage du volume

Sélection du canal

Muet
Lancer l'émission enregistrée
Lancer le Guide TV
Lancer la TV en direct
Lancer le menu DVD

Boutons numériques

Effacer votre saisie
Télétexte
Confirmer votre saisie
Boutons de télétexte prédéfinis (selon la page)

MANUEL DE L’UTILISATEUR

3

Utilisation
1 Connectez le récepteur USB à l'ordinateur
2 Mettez en place les 2 piles AAA.
3 Prêt à l'emploi.

Note

FR

Utilisation

• Observez les réglementations locales pour l'élimination des piles.

• La fonction de mise sous tension de l'ordinateur doit être prise en charge par la carte-mère.

Consultez la page www.trust.com/15254 pour accéder aux réponses aux questions fréquemment posées
et aux manuels d'instructions réactualisés.

Performances de la technologie sans fil à infrarouges

• Une réduction des performances sans fil peut provenir des éléments suivants :

- Les piles sont vides.

- La réception est limitée si un objet bloque l'arrivée du signal au récepteur.

• Solution

- Utilisez le câble d'extension pour changer l'emplacement de l'adaptateur.

- Remplacez les piles.

- Supprimez tous les objets situés entre la télécommande et le récepteur.

Instructions de sécurité

• N'utilisez jamais cet appareil dans un environnement humide.

• N'ouvrez ou ne réparez jamais le produit vous-même.

Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des
directives européennes en vigueur. La Déclaration de conformité (DoC) est disponible sur
le site www.trust.com/15254/ce

• Si possible, mettez l'appareil au rebut dans un ce ntre de re cyclage. Ne je tez pas l'appare il avec les
ordures ménagères.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

4

Garantie et copyright

• Une garantie de deux ans s'applique à compter de la date d'achat de l'appareil. Pour plus
d'informations, consultez le site www.trust.com/warranty.

• Toute reproduction totale ou partielle du présent manuel est interdite. Elle doit faire l'objet d'une
autorisation préalable de Trust International B.V.

MANUALE D’USO

1

A: Prolunga USB
B: Ricevitore a infrarossi USB
C: Telecomando MCE

Funzioni

Avvio Media Center
Accensione/spegnimento computer
Avvio libreria foto
Avvio radio
Avvio libreria video
Avvio libreria musicale
Registrazione programma TV visualizzato
Arresto di tutte le funzioni in corso
Indietro
Avvio funzione selezionata
Avanti

Traccia precedente
Pausa per tutte le funzioni in corso
Traccia successiva
Menu precedente
Informazioni sullo stato corrente

IT

ANUALE D’USO

2

Pulsanti di navigazione

Pulsante di conferma

Regolazione volume

Selezione canale

Disattivazione audio
Riproduzione programma TV registrato
Avvio guida TV
Avvio TV in diretta
Avvio menu DVD

Tasti numerici

Cancellazione dati
Televideo
Conferma dati
Tasti televideo predefiniti (a seconda della pagina)

MANUALE D’USO

3

Uso

1 Collegare il ricevitore USB al PC.
2 Inserire 2 batterie tipo AAA.
3 Il dispositivo è pronto per l’uso.

Note

Uso

• Osservate le normative locali per un corretto smaltimento.

IT

• La funzione di accensione del computer deve essere supportata dalla scheda madre

Controllare la sezione relativa alle domande frequenti e consultare i manuali aggiornati presso l’indirizzo
Internet: www.trust.com/15254.

Prestazioni Wireless a infrarossi

• Prestazioni wireless ridotte posso no essere causate da:

- Batterie scariche.

- Ricezione limitata a causa di un oggetto che ostacola il segnale trasmesso al ricevitore.

• Soluzione

- Utilizzare una prolunga per sposta re il ricevitore in una posizione diversa.

- Sostituire le batterie.

- Spostare tutti gli oggetti tra il telecomando e il ricevitore.

Istruzioni sulla sicurezza

• Non usare il prodotto in ambienti umidi.

• Non aprire o riparare il prodotto.

Il presente dispositivo è conforme alle norme più importanti e agli altri requisiti pertinenti
dei regolamenti europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è consultabile
presso il seguente indirizzo Internet: www.trust.com/15254/ce.

• Se possibile, smaltire il dispositivo presso un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i
rifiuti domestici.

ANUALE D’USO

4

Garanzia e copyright

• Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per
maggiori informazioni, visitare il sito Internet www.trust.com/warranty.

• La riproduzione del presente manuale o di una parte di esso è strettamente proibita in assenza di
previa autorizzazione da parte di Trust International B.V.

MANUAL DEL USUARIO

1

A: Cable de extensión USB
B: Receptor IR USB
C: Mando a distancia MCE

Funciones

Iniciar Media Center
Encender/Apagar el ordenador.
Iniciar Biblioteca de imágenes
Iniciar Radio
Iniciar Biblioteca de vídeos
Iniciar Biblioteca de música
Grabar el programa de TV que está viendo
Suspender todas las funciones activa s
Hacia atrás
Ejecutar la función seleccionada
Hacia adelante

Saltar a la pista anterior
Poner en pausa todas las funciones act ivas
Saltar a la pista siguiente
Volver al menú anterior
Ver información sobre el estado act ual

ES

MANUAL DEL USUARIO

2

Botones de desplazamiento

Botón de confirmación

Cambiar el volumen

Cambiar el canal

Silencio
Iniciar el programa grabado de la TV
Iniciar Guía TV
Iniciar TV en vivo
Iniciar Menú DVD

Botones numéricos

Borrar datos ingresados
Teletexto
Confirmar datos ingresados
Botones de teletexto predefinidos (depende de la página)

MANUAL DEL USUARIO

3

Uso
1 Conecte el receptor USB al ordenador.
2 Coloque 2 pilas AAA.
3 Listo para usar.

Nota

Uso

• Observe las disposiciones locales respecto al desecho de las pilas.

• La placa base debe soportar la función de encendido del ordenador "ON".

ES

Visite www.trust.com/15254 para consultar las últimas FAQ y los manuales de instrucción.

Funcionamiento de la tecnología inalámbrica por infrarrojos

• El funcionamiento inalámbrico se reduce debido a:

- Pilas sin carga.

- La recepción es limitada cuando un objeto bloquea la señal que va al receptor.

• Solución

- Use un cable de extensión para desplazar el adaptador a un lugar diferente.

- Sustituya las pilas.

- Quite todos los objetos que ha ya entre el mando a distancia y el recept or.

Instrucciones de seguridad

• No use nunca este dispositivo en ambientes húmedo s.

• No abra ni repare nunca el producto.

Este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otras condiciones relevantes
de la normativa europea vi gente. La D eclaración de Conf ormidad (DoC) está disponible e n
www.trust.com/15254/ce.

• De ser posible, al deshacers e del aparato llévelo a un cen tro de reciclaje. No lo tire junto con los
residuos domésticos.

Garantía y propiedad intelectual

• Este dispositivo tiene una garantía de dos años, válida a partir de la fecha de compra. Visite
www.trust.com/warranty si desea obtener más información.

• Está prohibida la reproducción de cualquier parte de este manual de instrucciones sin la
autorización de Trust International B.V.

MANUAL DEL USUARIO

4

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

1

A: Kabel przedłużający USB
B: Odbiornik podczerwieni USB
C: Pilot zdalnego sterowania MCE

Funkcje

Uruchom system Media Center

Włącz/wyłącz komputer

Otwórz bibliotekę obrazów

Włącz radio

Otwórz bibliotekę wideo

Otwórz bibliotekę utworów

Nagrywaj oglądany program telewizyjny

Zatrzymaj uruchomioną funkcję

Przewiń do tyłu

Uruchom wybraną funkcję

Przewiń do przodu

Poprzedni

Wstrzymaj uruchomioną funkcję

Następny

Poprzednie menu

Informacje o bieżącym stanie

PL

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

2

Przyciski nawigacyjne

Przycisk OK

Regulacja głośności

Zmiana kanału

Wycisz

Uruchom nagrany program

Uruchom przewodnik TV

Włącz telewizję

Włącz menu DVD

Przyciski numeryczne

Wyczyść

Telegazeta

Zatwierdź

Predefiniowane przyciski telegazety (funkcja zależy od strony)

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

3

Użytkowanie
1 Podłącz odbiornik USB do komputera.
2 Włóż dwie baterie typu AAA.
3 Gotowe.

Uwaga

Użytkowanie

• Przestrzegaj lokalnych przepisów dotyczących utylizacji zużytych baterii.

• Płyta główna musi obsługiwać funkcję „On” (Włącz).

Odpowiedzi na często zadawane pytania i instrukcje obsługi znajdują się na stronie www.trust.com/15254.

PL

Wydajność bezprzewodowego sterowania podczerwienią

• Pogorszenie jakości sygnału może być spowodowane przez:

- wyczerpane baterie

- obiekty blokujące odbiór sygnału.

• Rozwiązanie

- Użyj kabla przedłużającego, aby przenieść adapter w inne miejsce.

- Wymień baterie.

- Usuń wszystkie przedmioty znajdujące się między pilotem a odbiornikiem.

Instrukcje bezpieczeństwa

• Nigdy nie używaj urządzenia w warunkach dużej wilgotności.

• Nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia samodzielnie.

Niniejszy produkt spełnia wszystkie wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii
Europejskiej. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/15254/ce

• Jeśli jest to możliwe, należy oddać urządzenie do punktu wtórnego przetwarzania odpadów. Nie
wyrzucaj urządzenia razem z odpadami domowymi.

Gwarancja i prawa autorskie

• Urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją producenta, licząc od daty zakupu. Więcej informacji
znajduje się na stronie www.trust.com/warranty.

• Zabrania się kopiowania całości lub fragmentów niniejszej instrukcji bez zezwolenia firmy Trust
International B.V.

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

4

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1

A: USB-verlengkabel
B: USB-infraroodontvanger
C: MCE-afstandsbediening

Functies

Media Center starten
Computer in-/uitschakelen
Afbeeldingenbibliotheek openen
Radio weergeven
Videobibliotheek openen
Muziekbibliotheek openen
Het huidige tv-programma opnemen
De huidige functie stoppen
Terug
De geselecteerde functie uitvoeren
Vooruit

Vorige
De huidige functie onderbreken
Volgende
Terug naar vorig menu
Informatie over de huidige status weergeven

NL

Gebruikershandleiding

2

Navigatietoetsen

Bevestigingstoets

Volume instellen

Kanaal wijzigen

Dempen
Het opgenomen tv-programma starten
TV-gids openen
Live tv starten
Dvd-menu openen

Numerieke toetsen

De invoer wissen
Teletekst
De invoer bevestigen
Vooraf gedefinieerde teleteksttoetsen (afhankelijk van de pagina)

GEBRUIKERSHANDLEIDING

3

Gebruik
1 Sluit de USB-ontvanger aan op de computer.
2 Plaats de twee 2 AAA-batterijen.
3 Klaar voor gebruik.

Opmerking

Gebruik

• Volg de plaatselijke voorschriften bij het verwijderen van batterijen.

• De ingeschakelde computerfuncties moeten worden onderst eund door het moederbord.

Surf naar www.trust.com/15254 voor actuele FAQ's en handleidingen.

Draadloze werking (infrarood)

• Een verminderde draadloze werking kan worden veroorzaakt door:

- lege batterijen;

- beperkt ontvangst vanwege een object dat het signaal naar de ontvanger blokkeert.

NL

• Oplossing

- Gebruik een verlengkabel om de adapter te verplaatsen.

- Vervang de batterijen.

- Verwijder de objecten tussen de afstandsbediening en de ontvanger.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat nooit in een vochtige omgeving.

• Open of repareer het product nooit.

Dit product voldoet aan de es sentiële eisen en de overige relevante bepalingen van de
geldende Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit is beschikbaar op
www.trust.com/15254/ce.

• Lever het apparaat indien mogelijk in bij e en recyclingcentrum. Gooi het apparaat niet weg met
het gewone huishoudelijke afval.

Garantie en copyright

• Dit apparaat heeft een productgarantie van twee jaar, ingaande op de dag van aankoop. Surf voor
meer informatie naar www.trust.com/warranty.

• Nadruk van delen van deze handleiding zonder toestemming van Trust International B.V. is
uitdrukkelijk verboden.

Gebruikershandleiding

4

MANUAL DO UTILIZADOR

1

A: Cabo de extensão USB
B: Receptor de infravermelhos USB
C: Comando remoto MCE

Funções

Iniciar o Media Center
Ligar/Desligar o computador
Iniciar galeria de imagens
Iniciar rádio
Iniciar galeria de vídeos
Iniciar galeria de música
Gravar o programa que está a ver na TV
Parar todas as funções em curso
Retrocesso rápido
Executar a função seleccionada
Avanço rápido

Retroceder
Pausa: interrompe todas as funções em curso
Avançar
Voltar ao menu anterior
Fornece informação do estado actual

PT

MANUAL DO UTILIZADOR

2

Botões de navegação

Botão de confirmação

Ajustar o volume

Mudar de canal

Silenciar
Iniciar gravações televisivas
Iniciar Guia TV
Iniciar TV em directo
Iniciar menu do DVD

Botões numéricos

Limpar dados inseridos
Teletexto
Confirmar dados inseridos
Botões de teletexto predefinidos (depende da página)

MANUAL DO UTILIZADOR

3

Utilização
1 Ligue o receptor USB ao PC.
2 Insira 2 pilhas AAA.
3 Está pronto a funcionar.

Nota

Utilização

• Respeite a legislação local quanto à forma de eliminar as pilhas.

• A função “Ligar” o computador tem de ser suportada pela placa-mãe (motherboard)

Para ler as FAQs e manuais de instruções mais actualizados, vá a www.trust.com/15254.

Desempenho radioeléctrico dos infravermelhos

• As quebras de desempenho radioeléctrico (sem fios) podem ser provocadas por:

- Pilhas descarregadas.

- A recepção fica limitada quando um objecto impede que o receptor receba o sinal.

PT

• Solução

- Use uma extensão para colocar o adaptador noutro local.

- Substitua as pilhas.

- Afaste todos os objectos entre o comando e o receptor.

Instruções de segurança

• Nunca use este aparelho num ambiente húmido.

• Nunca abra nem tente reparar você mesmo o apa r elho .

Este equipamento cumpre todos os requisitos essenciais e outras condições relevantes das
directivas Europeias aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) está disponível em
www.trust.com/15254/ce

• Se possível, quando se desfizer do equipamento, entregue-o num centro de reciclagem. Não o
misture com o lixo doméstico.

Garantia e direitos reservados

• Este equipamento tem uma garantia de dois anos válida a partir da data de compra. Vá a
www.trust.com/warranty para obter mais informações.

• É proibida a reprodução parcial ou integral deste manual de instruções sem o consentimento da
Trust International B.V.

MANUAL DO UTILIZADOR

4

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

1

A: Καλώδιο επέκτασης USB
B: ∆έκτης υπερύθρων USB
C: Τηλεχειριστήριο MCE

Λειτουργίες

Έναρξη Media Center

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση υπολογιστή

Έναρξη Βιβλιοθήκης φωτογραφιών

Έναρξη Ραδιοφώνου

Έναρξη Βιβλιοθήκης βίντεο

Έναρξη Βιβλιοθήκης μουσικής

Εγγραφή του τηλεοπτικού προγράμματος που παρακολουθείτε

Τερματισμός όλων των λειτουργιών που εκτελούνται

Μετάβαση προς τα πίσω

Εκτέλεση της επιλεγμένης λειτουργίας

Εμπρός

Παράλειψη προς τα πίσω

Παύση όλων των λειτουργιών που εκτελούνται

Παράλειψη προς τα εμπρός

Επιστροφή στο προηγούμενο μενού

Παροχή πληροφοριών για την τρέχουσα κατάσταση

GR

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

2

Κουμπιά πλοήγησης

Κουμπί επιβεβαίωσης

Αλλαγή έντασης ήχου

Αλλαγή καναλιού

Σίγαση

Έναρξη του τηλεοπτικού προγράμματος που έχει εγγραφεί

Έναρξη Οδηγού τηλεόρασης

Έναρξη της λειτουργίας Live TV

Έναρξη του μενού DVD

Αριθμητικά κουμπιά

Καθαρισμός των στοιχείων εισαγωγής

Teletext

Επιβεβαίωση των στοιχείων εισαγωγής

Προκαθορισμένα κουμπιά teletext (ανάλογα με τη σελίδα)

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

3

Χρήση
1 Συνδέστε το δέκτη USB στον υπολογιστή.
2 Τοποθετήστε 2 μπαταρίες AAA.
3 Έτοιμο για χρήση.

Σημείωση

Χρήση

• Να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς όταν πρόκειται να πετάξετε τις μπαταρίες.

• Η λειτουργία ενεργοποίησης του υπολογιστή “On” πρέπει να υποστηρίζεται από τη μητρική

πλακέτα

Ανατρέξτε στη διεύθυνση www.trust.com/15254 για ενημερωμένες απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις και
για οδηγίες χρήσης.

Επιδόσεις ασύρματης επικοινωνίας μέσω υπερύθρων

• Οι επιδόσεις ασύρματης επικοινωνίας ενδέχεται να μειωθούν:

- Εάν οι μπαταρίες είναι κενές.

- Η λήψη περιορίζεται όταν κάποιο αντικείμενο εμποδίζει τη μετάδοση του σήματος στο δέκτη.

GR

• Λύση

- Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης για να μετακινήσετε τον προσαρμογέα σε άλλο σημείο.

- Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

- Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα που βρίσκονται μεταξύ του τηλεχειριστηρίου και του δέκτη.

Οδηγίες για την ασφάλεια

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον.

• Ποτέ μην ανοίγετε και μην επισκευάζετε το προϊόν.

Αυτή η συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των
ισχυουσών ευρωπαϊκών οδηγιών. Μπορείτε να βρείτε τη ∆ήλωση Συμμόρφωσης (DoC)
στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.trust.com/15254/ce.

• Εάν είναι δυνατόν, η απόρριψη της συσκευής θα πρέπει να γίνεται σε κέντρο ανακύκλωσης. Μην
απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

4

Εγγύηση και πνευματικά δικαιώματα

• Σε αυτό το προϊόν παρέχεται εγγύηση 2 ετών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της
αγοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα www.trust.com/warranty.

• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, χωρίς την
άδεια της Trust International B.V.

BRUGERMANUAL

1

A: USB forlængerledning
B: USB IR-modtager
C: MCE-fjernbetjening

Funktioner

Start Media Center
Tænd/sluk for computeren
Start billedbibliotek
Start radio
Start videobibliotek
Start musikbibliotek
Optag det TV-program du ser
Stop al fortsat funktion
Tilbagespoling
Kør valgt funktion
Fremadspoling

Skip baglæns
Stands midlertidigt al fortsat funktion (pause)
Skip fremad
Tilbage til forrige menu
Vis information om aktuel status

DK

BRUGERMANUAL

2

Navigationsknapper

Bekræft valg

Skift lydstyrke

Skift kanal

Lyddæmper (mute)
Start det optagne Tv-program
Start Tv-guide
Start live TV
Start DVD-menu

Numeriske knapper

Slet inddata
Teletekst
Bekræft inddata
Prædefinerede teletekst-knapper (alt efter side)

BRUGERMANUAL

3

Ibrugtagning
1 Tilslut USB-modtageren til pc’en.
2 Isæt 2 AAA-batterier.
3 Klar til brug.

Bemærk

Ibrugtagning

• Overhold de lokale regler når du bortskaffer batterier.

• Funktionen tænd for computer (“On”), skal være understøttet af et motherboard

Se www.trust.com/15254 for opdaterede ofte stillede spørgsmål og instruktionsmanualer.

Infrarød trådløs funktion

• Nedsat trådløs ydeevne kan være forårsaget af:

- Tomme batterier.

- Modtagelsen begrænses hvis et objekt blokerer signalet til modtageren.

• Løsning

- Brug en forlængerledning og placer ada pteren et andet sted.

- Udskift batterierne.

- Fjern alle objekter mellem fjernbetjeningen og mo dtageren.

DK

Sikkerhedsregler

• Anvend aldrig produktet i et fugtigt miljø.

• Åbn eller reparerer aldrig produktet.

Dette produkt imødekommer de grundlæggende krav og andre relevan te betingelser i de
gældende europæiske direktiver.. Konformitetserklæringen (DoC) er tilgængelig på
www.trust.com/15254/ce.

• Hvis muligt, bør du bortskaffe produktet på et genbrugscenter. Kasser ikke apparatet sammen
med almindeligt husholdningsaffald.

Garanti & copyright

• Dette produkt har toårs produktgaranti, som er gyldig fra købsdatoen. Se www.trust.com/warranty
for yderligere informationer.

• Det er forbudt at reproducere ethvert indhold af denne instruktionsmanual uden tilladelse fra Trust
International B.V.

BRUGERMANUAL

4

BRUKSANVISNING

1

A: USB-förlängningskabel
B: USB IR-mottagare
C: MCE-fjärrkontroll

Funktioner

Starta Media Center
Slå på/stäng av datorn
Starta bildbibliotek
Starta radio
Starta videobibliotek
Starta musikbibliotek
Spela in TV-programmet som du tittar på
Stoppa den aktiva funktionen
Snabbspolning bakåt
Spela upp vald funktion
Snabbspola framåt

Hoppa bakåt
Pausa den aktiva funktionen
Hoppa framåt
Tillbaka till föregående meny
Visa information om aktuell status

Navigeringsknappar

SE

USER’S MANUAL

2

Knapp för att bekräfta

Ändra volym

Ändra kanal

Mute (ljud av)
Starta det inspelade TV-programmet
Starta TV-guide
Starta direktsänd TV
Öppna DVD-meny

Sifferknappar

Radera din inmatning
Text-TV
Bekräfta din inmatning
Fördefinierade knappar för text-TV (beroende på sida)

BRUKSANVISNING

3

Användning
1 Anslut USB-mottagaren till datorn.
2 Sätt i 2 AAA-batterier.
3 Klart för användning.

Obs!
Användning Följ lokala bestämmelser när du slänger förbrukade batterier.

• Datorfunktionen slå ”På” måste stödjas av moderkortet

Du hittar uppdaterad information om vanliga frågor och svar och bruksanvisningar på
www.trust.com/15254

Infraröd trådlös prestandaDen trådlösa prestandan kan reduceras av:

- Tomma batterier.

- Mottagningen är begränsad när ett objekt blockerar signalen till mottaga ren.

• Lösning

- Använd en förlängningskabel för att flytta adaptern till en annan plats.

- Byt batterier.

- Ta bort alla objekt som befinner sig mellan fjärrkontrollen och mottagaren.

SE

SäkerhetsanvisningarAnvänd aldrig enheten i en fuktig miljö.

• Du får aldrig öppna eller reparera produkten.

Den här enheten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta villkor i de
gällande EU-direktiven. Överensstämmelsedeklarationen finns på www.trust.com/15254/ce

• Lämna om möjligt enheten för återvinning. Ka sta inte enheten i hushållssoporna.

Garanti och upphovsrätt

• Den här enheten har en tvåårig produktgaranti som gäller från inköpsdatumet. Se
www.trust.com/warranty för ytterligare information.

• Det är förbjudet att återge någon del av den här bruksanvisningen utan tillstånd från Trust
International B.V.

USER’S MANUAL

4

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

1

A: USB hosszabbító kábel
B: USB infravörös vevő
C: MCE távvezérlő

Funkciók

Media Center elindítása

Számítógép be- és kikapcsolása

Pictures Library elindítása

Rádió elindítása

Video Library elindítása

Music Library elindítása

A nézett TV program rögzítése

Minden működő funkció megállítása

Visszatekerés

A kiválasztott funkció elindítása

Előre

Ugrás visszafelé

Minden működő funkció szüneteltetése

Ugrás előre

Vissza az előző menübe

Az aktuális állapot adatainak megjelenítése

Irányítógombok

HU

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

2

Nyugtázó gomb

Hangerő megváltoztatása

Csatornaváltás

Elnémítás

Rögzített TV elindítása

TV útmutató indítása

Élő TV elindítása

DVD menü elindítása

Számgombok

A bevitt adatok törlése

Teletext

A bevitt adatok nyugtázása

Előre definiált teletext gombok (az oldaltól függően)

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

3

Használat
1 Csatlakoztassa az USB vevőt a számítógéphez.
2 Helyezzen be 2 AAA elemet.
3 Használatra kész.

Megjegyzés

Használat

• A lemerült elemek ártalmatlanításánál vegye figyelembe az érvényes előírásokat.

• A számítógép bekapcsolása funkciót támogatnia kell az alaplapnak

A naprakész FAQ-k (FAQ = Leggyakrabban feltett kérdések) és kezelési útmutatók megtekintéséhez
látogasson el www.trust.com/15254 weboldalra.

Infravörös vezeték nélküli teljesítmény

• A vezeték nélküli teljesítmény csökkenésének lehetséges okai:

- Az elemek lemerültek.

- A vétel korlátozott, amikor egy tárgy blokkolja a vevőhöz haladó jeleket.

• Megoldás

- Egy hosszabbítókábellel helyezze máshová a vevőt.

- Cserélje ki az elemeket.

- Távolítsa el a távvezérlő és a vevő közötti tárgyakat.

Biztonsági előírások

• Soha ne használja a készüléket nedves környezetben.

HU

• Ne nyissa fel és ne javítsa saját kezűleg a készüléket!

A termék megfelel az összes alapvető követelménynek és az érvényes európai irányelvek
vonatkozó előírásainak. A Megfelelõségi nyilatkozat (Declaration of Conformity) elérhetõ a
www.trust.com/15254/ce címen.

• Amennyiben lehetséges, a készülék kiselejtezése esetén válasszon környezetbarát
megoldást. Ne dobja a készüléket háztartási hulladék közé.

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

4

Jótállási feltételek és szerzői jogok

• A készülékre a vásárlástól számított két éves gyártói jótállást vállalunk. További
információkért látogasson el a www.trust.com/warranty weboldalra.

• Tilos az útmutató vagy annak bármely részének a Trust International B.V. engedélye nélküli
reprodukálása.

NÁVOD K POUŽITÍ

1

A: Prodlužovací USB kabel
B: přijímač USB IR
C: Dálkový ovladač na MCE

Funkce

Spustit Media Center (Multimediální centrum)

Zapnout /Vypnout počítač

Spustit Pictures Library (Knihovna obrázků)

Spustit rádio

Spustit Video Library (Video knihovna)

Spustit Music Library (Hudební knihovna)

Zaznamenat sledovaný televizní program

Zastavit všechny probíhající funkce

Posunout zpět

Spustit vybranou funkci

Posunout dopředu

Přeskočit dozadu

Zastavit všechny probíhající funkce

Přeskočit dopředu

Zpět na předchozí nabídku

Poskytnout informace o aktuálním stavu

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

2

Tlačítka navigace

Tlačítko Potvrdit

Změnit hlasitost

Změnit kanál

Ztlumit zvuk

Spustit zaznamenaný televizní program

Spustit TV průvodce

Spustit živě vysílaný televizní program

Spustit nabídku DVD

Číselná tlačítka

Vymazat zadané údaje

Teletext

Potvrdit zadané údaje

Předem definovaná tlačítka pro teletext (v závislosti na stránce)

NÁVOD K POUŽITÍ

3

Použití
1 Připojte USB přijímač k počítači.
2 Vložte 2 baterie AAA.
3 Připraveno k použití.

Poznámka

Použití

• Při likvidaci použitých baterií dodržujte místní směrnice.

• Funkce zapnutí počítače musí být podporována základní deskou.

Aktuální odpovědi na nejčastější otázky a návody k použití naleznete na www.trust.com/15254.

Výkon infračerveného bezdrátového spojení

• Mezi možné příčiny zeslabení bezdrátového spojení patří:

- Vybité baterie.

- Příjem je omezený, pokud je signál směřující do přijímače blokován nějakým předmětem.

• Řešení

- Použijte prodlužovací kabel a přemístěte adaptér na jiné místo.

- Vyměňte baterie.

- Odstraňte všechny předměty mezi dálkovým ovladačem a přijímačem.

Bezpečnostní opatření

• Zařízení nikdy nepoužívejte ve vlhkém prostředí.

• Výrobek nikdy neotvírejte ani neopravujte.

CZ

Toto zařízení splňuje klíčové požadavky a další relevantní podmínky příslušných evropských
směrnic. Prohlášení o shodě (PoS) je k dispozici na webu www.trust.com/15254/ce

• Pokud je to možné, svěřte likvidaci zařízení recyklačnímu centru. Zařízení nevyhazujte spolu s

domácím odpadem.

Záruka & copyright

• Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruční doba, jejíž platnost počíná dnem prodeje. Další

informace naleznete na www.trust.com/warranty.

• Žádná část tohoto návodu nesmí být reprodukována bez svolení společnosti Trust International

B.V.

NÁVOD K POUŽITÍ

4

NÁVOD NA POUŽITIE

1

A: Predlžovací USB kábel
B: USB prijímač
C: Diaľkový ovládač MCE

Funkcie

Spustiť Media Center

Zapnúť/Vypnúť počítač

Spustiť knižnicu snímok

Spustiť rádio

Spustiť knižnicu video

Spustiť knižnicu hudby

Nahrať TV program, ktorý sledujete

Ukončiť všetky spustené funkcie

Pretáčať dozadu

Spustiť vybranú funkciu

Posunúť ďalej

Preskočiť dozadu

Prerušiť všetky spustené funkcie

Preskočiť dopredu

Vrátiť sa do predchádzajúceho menu

Poskytnúť informácie o súčasnom stave

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

2

Navigačné tlačidlá

Tlačidlo na potvrdenie

Zmena hlasitosti

Zmena kanálu

Stlmiť zvuk

Spustiť nahrávku z TV

Spustiť TV príručku

Spustiť TV naživo

Spustiť menu DVD

Číselné tlačidlá

Vymazať vstupné údaje

Teletext

Potvrdiť vstupné údaje

Vopred definované tlačidlá teletextu (v závislosti od stránky)

NÁVOD NA POUŽITIE

3

Použitie
1 Pripojte USB prijímač k počítaču.
2 Vložte 2 batérie AAA do prijímača
3 Pripravené na používanie.

Poznámka

Použitie

• Pri vyhadzovaní batérií rešpektujte miestne nariadenia.

• Funkcia zapnutia počítača musí byť podporovaná základnou doskou

Najaktuálnejšie FAQ (najčastejšie otázky) a návody nájdete nawww.trust.com/15254.

Bezdrôtová výkonnosť

• Bezdrôtová výkonnosť môže byť ovplyvnená:

- Prázdne batérie.

- Príjem je obmedzený, ak niektoré objekty blokujú signál do príjímača.

• Riešenie

- Použite predlžovací kábel, ak chcete premiestniť adaptér na iné miesto.

- Vymeňte batérie.

- Odstráňte všetky objekty medzi diaľkovým ovládačom a prijímačom.

Bezpečnostné opatrenia

• Zariadenie nikdy nepoužívajte vo vlhkom prostredí.

• Výrobok nikdy neotvárajte ani neopravujte.

Toto zariadenie spĺňa základné požiadavky a iné relevantné podmienky príslušných
európskych smerníc. Vyhlásenie o zhode (VoZ) je k dispozícii na www.trust.com/15254/ce

SK

• Ak je to možné, odneste zariadenie do recyklačného centra. Zariadenie nevyhadzujte s domácim

odpadom.

Záruka a copyright

• Na toto zariadenie sa vzťahuje dvojročná záruka odo dňa zakúpenia produktu. Ďalšie informácie

vyhľadajte na www.trust.com/warranty.

• Akákoľvek časť tohto návodu nesmie byť reprodukovaná bez povolenia spoločnosti Trust

International B.V.

NÁVOD NA POUŽITIE

4

KÄYTTÖOPAS

1

A: USB-jatkokaapeli
B: USB-infrapunavastaanotin
C: MCE-kaukosäädin

Toiminnot

Käynnistä Media Center
Kytke tietokone päälle/pois
Käynnistä Kuvakirjasto
Käynnistä Radio

Käynnistä Videokirjasto
Käynnistä Musiikkikirjasto
Tallenna katsomasi tv-ohjelma
Lopeta kaikki meneillään olevat toiminnot
Taaksepäin
Aja valittu toiminto
Eteenpäin
Ohita taaksepäin
Tauota kaikki meneillään olevat toiminnot
Ohita eteenpäin
Takaisin edelliseen valikkoon
Näytä tietoja nykyisestä tilasta

FI

KÄYTTÖOPAS

2

Navigointipainikkeet

Vahvistuspainike

Äänenvoimakkuuden säätö

Kanavan vaihto

Mykistys
Käynnistä Nauhoitettu tv
Käynnistä Tv-opas
Käynnistä Live-tv
Käynnistä DVD-valikko

Numeropainikkeet

Tyhjennä syöte
Teksti-tv
Vahvista syöte
Esimääritetyt teksti-tv-painikkeet (sivun mukaan)

KÄYTTÖOPAS

3

Käyttäminen

1 Kytke USB-vastaanotin tietokoneeseen.
2 Asenna 2 AAA-paristoa.
3 Valmis käytettäväksi.

Huomautus

Käyttäminen

• Hävitä käytetyt paristot paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Emolevyn täytyy tukea tietokoneen käynnistystoimintoa

Uusimmat kysymykset vastauksineen ja käyttöoppaat ovat osoitteessa www.trust.com/15254.

Infrapunan langaton suorituskyky

• Langaton toiminta-alue voi olla lyhyempi, jos:

- paristot ovat tyhjenemässä

- vastaanottoa häiritsee signaalin vastaanottimen edessä olevat esineet.

• Ratkaisu

- Käytä jatkokaapelia ja siirrä sovitin toiseen paikkaan.

- Vaihda paristot.

- Poista kaikki esteet kaukosäätimen ja vast aanottimen välistä.

Turvallisuusohjeet

• Älä käytä laitteita kosteassa ympäristössä.

• Älä avaa tai yritä korjata tätä laitetta.

Tämä laite täyttää asianomaisten eurooppalaisten direktiivien vaatimukset.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa osoitteessa www.trust.com/15254/ce.

FI

• Hävitä laite toimittamalla se kierrätykseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen seassa.

Takuu ja tekijänoikeustiedot

• Tällä laitteella on valmistajan myöntämä kahden vuoden takuu. Sen voimassaolo alkaa
ostopäivästä. Lisätietoja on osoitteessa www.trust.com/warranty.

• Käyttöoppaan osittainenkin kopioiminen on kielletty ilman Trust International B.V:n lupaa.

KÄYTTÖOPAS

4

BRUKSANVISNING

1

A: USB-skjøteledning
B: USB-IR-mottaker
C: MCE-fjernkontroll

Funksjoner

Start Media Center
Slå av/på datamaskin
Start bildebibliotek
Start radio
Start videobibliotek
Start musikkbibliotek
Spill inn det TV-programmet du ser på
Stans-funksjon
Spol tilbake
Kjør den valgte funksjonen
Spol fremover

Hopp bakover
Pause-funksjon
Hopp fremover
Tilbake til forrige meny
Gi informasjon om gjeldende status

NO

USER’S MANUAL

2

Navigasjonsknapper

Bekreft-knapp

Endre volum

Endre kanal

Demp
Start innspilt TV
Start TV-guide
Start direktesendt TV
Start DVD-meny

Nummertastatur

Slett det du har lagt inn
Tekst-TV
Bekreft det du har lagt inn
Forhåndsdefinerte tekst-TV-knapper (avhengig av side)

BRUKSANVISNING

3

Bruk
1 Koble USB-mottakeren til PCen.
2 Sett inn 2 AAA-batterier.
3 Enheten er klar til bruk.

NB!

Bruk

• Følg lokale retningslinjer når du skal avhende batteriene.

• Funksjonen for å slå på datama skinen må støttes av hovedkortet.

Se www.trust.com/15254 for oppdaterte spørsmål og svar samt bruksanvisninger.

Rekkevidde for infrarødt signal

• Følgende kan redusere den trådløse rekkevidden:

- Flate batterier.

- Mottaket er begrenset når et objekt blokkerer signalene til mottakeren.

• Løsning

- Bruk en forlengerledning, slik at du kan flytte adap teren til et annet sted.

- Skift batterier.

- Sørg for å fjerne alle objekter som blokkerer mellom fjernkontrollen og mottakeren.

Sikkerhetsinstrukser

• Enhetene må aldri brukes under fuktige forhold.

• Produktet må aldri åpnes eller repareres.

Dette utstyret er produsert i henhold til de lover og regler som er nedfelt i de europeiske
direktivene. Samsvarserklæringen (DoC) finner du på www.trust.com/15254/ce.

NO

• Om mulig bør enheten kastes på en miljøstasjon. Ikke kast utstyret sammen med
husholdningsavfall.

Garanti og opphavsrettigheter

• Dette utstyret har to års garanti. Garantien løper fra kjøpsdato. Se www.trust.com/warranty for
mer informasjon.

• Det er forbudt å kopiere deler av denne bruksanvisningen uten tillatelse fra Trust International B.V.

USER’S MANUAL

4

KULLANICI KILAVUZU

1

A: USB uzatma kablosu
B: USB IR alıcı
C: MCE Uzaktan kumanda

İşlevler

Media Center’ı başlat
Bilgisayarı aç/kapa
Resim Kitaplığı’nı başlat
Radyo başlat
Video Kitaplığı’nı başlat
Müzik Kitaplığı’nı başlat
İzlenen TV programını kaydet
Etkin durumdaki tüm işlevleri durdur
Geri sar
Seçilen işlevi çalıştır
İleri sar

Geri atla
Etkin durumdaki tüm işlevleri duraklat
İleri atla
Bir önceki menüye geri git
Geçerli durum hakkında bilgi ver

TR

KULLANICI KILAVUZU

2

Gezinti düğmeleri

Onayla düğmesi

Ses değiştir

Kanal değiştir

Sessiz
Kayıtlı TV’yi başlat

TV Kılavuzu’nu çalıştır
Naklen TV başlat
DVD Menüsünü başlat

Sayısal düğmeler

Girişini temizle
Telemetin
Girişini onayla
Önceden tanımlanan telemetin düğmeleri (sayfasına göre değişir)

KULLANICI KILAVUZU

3

Kullanım
1 USB alıcısını bilgisayara bağlayın.
2 2 AAA-pili yerleştirin.
3 Kullanıma hazır.

Not

Kullanım

• Pilleri elden çıkarırken yerel yönetmeliklere göre hareket edin.

• Bilgisayarı “Açık” (On) konumuna alma işlevi ana kart tarafından desteklenmelidir.

Güncellenmiş Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü ve talimat kılavuzları için, bkz: www.trust.com/15254.

Kızılötesi Kablosuz performans

• Aşağıdaki durumlarda kablosuz performansta düşüş yaşanabilir:

- Piller boşalmış.

- Alıcıya gelen sinyal bir nesne tarafından engellendiğinde sinyal alımı sınırlanır.

• Çözüm

- Adaptörü farklı bir yere taşımak için, uzatma kablosu kullanın.

- Pilleri değiştirin.

- Uzaktan kumanda ve alıcı arasındaki tüm nesneleri kaldırın.

Güvenlik tâlimatları

• Aygıtı nemli ortamlarda kullanmayın.

• Aygıtı kesinlikle açmayın ya da onarmayın.

Bu aygıt, temel gereksinimlere ve uygulanabilir Avrupa yönetmeliklerinin ilgili diğer
şartlarına uygundur. Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini www.trust.com/15254/ce Internet

adresinde bulabilirsiniz.

TR

• Olanaklıysa, aygıtı elden çıkarırken yeniden dönüşüm merkezine teslim edin. Aygıtı elden çıkarırken
her zamanki çöp kutularına atmayın.

Garanti ve telif hakkı

• Bu aygıt satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garanti kapsamındadır. Ayrıntılı bilgi için, bkz:
www.trust.com/warranty.

• Bu kullanım kılavuzu, Trust International B.V. kuruluşunun yazılı izni olmadan kısmen veya
tamamen çoğaltılamaz.

KULLANICI KILAVUZU

4

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1

A: USB-удлинитель
B: ИК-приёмник с подключением через USB
C: Пульт дистанционного управления МСЕ

Функции

Запуск Media Center

Включение/выключение компьютера

Библиотека изображений

Включение радио

Библиотека видео

Библиотека музыки

Запись текущей программы ТВ

Остановка всех функций

Перемотка назад

Запуск выбранной функции

Перемотка вперед

Предыдущая дорожка

Пауза всех функций

Следующая дорожка

Назад к предыдущему меню

Информация о текущем состоянии

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2

Кнопки перемещения

Кнопка подтверждения

Регулировка громкости

Переключение канала

Без звука

Воспроизведение записи с ТВ

Руководство ТВ

Включение трансляции ТВ

Меню DVD

Цифровые кнопки

Сброс ввода

Телетекст

Подтверждение ввода

Запрограммированные кнопки телетекста (в зависимости от страницы)

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3

Использование
1 Подключите USB-приемник к ПК.
2 Установите от 2 батарейки типа ААА.
3 Устройство готово к работе.

Примечание

Использование

• При утилизации аккумуляторов соблюдайте местное законодательство.

• Функция "Вкл." для компьютера должна поддерживаться материнской платой

Новые часто задаваемые вопросы и руководства пользователя можно найти на веб-странице
www.trust.com/15254

Характеристики беспроводной связи через ИК-порт

• Ухудшению характеристик беспроводной связи способствуют:

- Разряженные батарейки.

- Наличие предметов, препятствующих прохождению сигнала к приемнику.

• Способ устранения

- Воспользуйтесь удлинителем или переместите адаптер в другое место.

- Замените батарейки.

- Удалите предметы, расположенные между пультом ДУ и приемником.

Инструкции по технике безопасности

• Ни в коем случае не пользуйтесь данным устройством во влажной среде.

• Ни в коем случае не вскрывайте и не ремонтируйте изделие.

Это устройство соответствует необходимым требованиям и прочим, относящимся к
ним условиям, применяемым в европейских нормах. Декларация о соответствии
(DoC) размещена по адресу www.trust.com/15254/ce

• Если это возможно, ликвидируйте устройство в центре переработки отходов. Не
утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

4

Гарантия и авторское право

• На данное устройство предоставляется 2 года гарантии, которая вступает в силу в день
покупки. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт

www.trust.com/warranty.

• Воспроизводить любую часть этой инструкции по использованию без согласия Trust
International B.V. запрещено.

GHIDUL UTILIZATORULUI

1

A: Cablu prelungitor USB
B: Receptor USB cu infraroşu
C: Telecomandă MCE

Funcţii

Pornire Media Center
Pornire/oprire calculator
Pornire Pictures Library
Pornire Radio
Pornire Video Library
Pornire Music Library
Înregistraţi programul TV în curs de vizionare
Oprire funcţii în curs de desfăşurare
Derulare înapoi
Executare funcţie selectată
Derulare înainte

Salt înapoi
Pauză funcţii în curs de desfăşurare
Salt înainte
Meniul anterior
Oferă informaţii despre starea curentă

RO

HIDUL UTILIZATORULUI

2

Butoane navigare

Buton confirmare

Reglare volum

Schimbare canal

Mut
Pornire înregistrare TV

Pornire Ghid TV
Pornire Live TV
Pornire meniu DVD

Butoane numerice

Ştergere date introduse
Teletext
Confirmare date introduse
Butoane predefinite teletex (depinde de pagină)

GHIDUL UTILIZATORULUI

3

Utilizare

1 Conectaţi receptorul USB la calculator.
2 Introduceţi bateriile 2 AAA.
3 Gata de utilizare.

Notă

Utilizare

• Respectaţi prevederile locale de casare a bateriilor.

• Funcţia de pornire a calculatorului trebuie să fie asistată de placa de bază

Vizitaţi www.trust.com/15254 pentru FAQ-uri actualizate şi manuale de utilizare.

Performanţă infraroşu fără fir

• O performanţă diminuată a infraroşului fără fir se poate datora:

- Bateriilor descărcate.

- Recepţiei deficitare atunci când un obiect blochează semnalul la receptor.

• Soluţie

- Utilizaţi un cablu prelungitor pentru a amplasa transformatorul în alt loc.

- Înlocuiţi bateriile.

- Îndepărtaţi toate obiectele dintre telecomandă şi receptor.

Instrucţiuni de siguranţă

• Nu utilizaţi dispozitivul într-un mediu umed.

• Nu dezasamblaţi sau reparaţi produsul.

Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele de bază şi toate condiţiile aferente ale directivelor
europene aplicabile. Declaraţia de conformitate (DoC) este disponibilă la
www.trust.com/15254/ce.

• Dacă este posibil, casaţi dispozitivul la un centru de reciclare. Nu casaţi dispozitivul împreună cu
gunoiul menajer.

Garanţie şi drepturi de autor

RO

• Dispozitivul este în garanţie doi ani de la data achiziţionării. Pentru mai multe detalii vizitaţi
www.trust.com/warranty.

• Este interzisă duplicarea oricărei bucăţi din acest manual de utilizare fără acordul Trust
International B.V.

HIDUL UTILIZATORULUI

4

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

1

A: USB удължителен кабел
B: USB инфрачервен приемник
C: MCE дистанционно управление

Функции

Стартиране на медиа центъра

Включване/изключване на компютъра

Стартиране на библиотеката с изображения

Пускане на радиото

Стартиране на видеобиблиотеката

Стартиране на музикалната библиотека

Записване на телевизионната програма, която гледате

Прекратяване на всички изпълнявани функции

Пренавиване на лентата

Стартиране на избрана функция

Напред

Прескачане назад

Пауза за всички изпълнявани функции

Прескачане напред

Назад към предишното меню

Предоставяне на информация за текущото състояние

BU

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

2

Навигационни бутони

Бутон за потвърждаване

Промяна на силата на звука

Смяна на канала

Блокиране на звука

Стартиране на записаното телевизионно предаване

Стартиране на TV наръчника

Стартиране на телевизия “на живо”

Стартиране на DVD менюто

Цифрови бутони

Изтриване на въведените данни

Телетекст

Потвърждаване на въведените данни

Предварително дефинирани бутони за телетекст (зависи от страницата)

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

3

Използване
1 Свържете USB приемника към компютъра.
2 Поставете 2 батерии ААА.
3 Вече е готово за използване.

Забележка

Използване

• При унищожаване на батериите спазвайте местните разпоредби.

• Дънната платка трябва да поддържа функцията „Включване”

Актуализирани Често задавани въпроси и наръчници с инструкции можете да намерите на
www.trust.com/15254.

Работни характеристики на безжичната инфрачервена връзка

• Влошените работни характеристики на безжичната връзка могат да се дължат на:

- Изтощени батерии.

- Приемането е ограничено, когато сигналът към приемника е блокиран от обект.

• Решение

- Използвайте удължителен кабел, за да преместите адаптера на друго място.

- Сменете батериите.

- Отстранете всички обекти, намиращи се между отдалеченото устройство и приемника.

Инструкции за безопасност

• Никога не използвайте устройството във влажна среда.

• Никога не отваряйте и не ремонтирайте устройството.

Това устройство съответства на основните изисквания и другите съответни условия
на приложимите европейски директиви. Декларацията за съответствие (DoC) можете
да намерите на www.trust.com/15254/ce.

• Ако е възможно, предавайте устройството за унищожаване в център за рециклиране. Не
изхвърляйте устройството заедно с битовите отпадъци.

BU

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

4

Гаранция и авторски права

• Това устройство има двугодишна продуктова гаранция, която е валидна от датата на
покупка. За повече информация посетете www.trust.com/warranty.

• Възпроизвеждането на която и да е част от това ръководство с инструкции без
разрешението на Trust International B.V. е забранено.

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

1

A: Podaljševalni kabel USB
B: IR-sprejemnik USB
C: Daljinsko krmiljenje MCE

Funkcije

Zagon medijskega centra

Vklop/izklop računalnika

Zagon knjižnice s slikami

Zagon radia

Zagon knjižnice z videoposnetki

Zagon knjižnice z glasbo

Snemanje TV-programa, ki ga gledate

Zaustavitev vseh delujočih funkcij

Previjanj nazaj

Zagon izbrane funkcije

Naprej

Preskok nazaj

Začasna prekinitev vseh delujočih funkcij

Preskok naprej

Nazaj na prejšnji menu

Podajanje informacij o trenutnem stanju

Krmilni gumbi

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

2

Gumb za potrditev

Spreminjanje glasnosti

Spreminjanje kanala

Nemo

Zagon TV posnetka

Zagon Vodiča

Zagon TV v živo

Zagon menuja DVD

Številčne tipke

Počisti vnos

Teletekst

Potrdi vnos

Vnaprej določeni gumbi za teletekst (odvisno od strani)

Uporaba
1 Priključitev sprejemnika USB na osebni računalnik.
2 Vstavite 2 AAA bateriji.

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

3

3 Sprejemnik je pripravljen na uporabo.

Opomba

Uporaba

• Upoštevajte krajevne predpise, ko boste zavrgli baterije.

• Vklop računalniških funkcij mora podpirati matična plošča računalnika

Na spletni strani www.trust.com/15254 so osvežene datoteke z OPV in priročniki z navodili.

Zmogljivost brezžične infrardeče povezave

• Brezžična zmogljivost se lahko zmanjša zaradi:

- Praznih baterij.

- Omejenega sprejema zaradi predmeta, ki blokira signal do sprejemnika.

• Rešitev

- Uporabite podaljševalni kabel, da bi adapter premaknili na drugo mesto.

- Zamenjajte baterije.

- Odstranite predmete med daljinskim krmilnikom in sprejemnikom.

Varnostna navodila

• Naprave nikoli ne uporabljajte v vlažnem okolju.

• Nikoli ne odpirajte ali popravljajte izdelka.

UPUTE ZA KORISNIKA

1

HR

A: USB produžni kabel
B: USB IR prijamnik
C: MCE daljinsko upravljanje

Funkcije

startanje medijskog centra

Uključite/isključite računalo.

startanje spremnika slika

startanje radija

startanje spremnika video zapisa

startanje spremnika glazbe

snimanje TV programa koji upravo gledate

stopiranje svih funkcija koje su u tijeku

ponovno premotavanje

izvedba izabrane funkcije

naprijed

preskakanje unatrag

pauziranje svih funkcija koje su u tijeku

preskakanje naprijed

povratak na prethodni izbornik

dostavljanje informacija o trenutačnom statusu

UPUTE ZA KORISNIKA

2

UK

navigacijske tipke

tipka za potvrdu

promjena jačine zvuka

promjena kanala

prigušeno

startanje snimljenog TV programa

startanje voñenja

startanje TV programa uživo

startanje DVD izbornika

numeričke tipke

brisanje vašeg unosa

teletekst

potvrda vašeg unosa

predefinirane tipke za teletekst (ovisno o stranici)

UPUTE ZA KORISNIKA

3

HR

Upotreba
1 Spojite USB prijamnik na PC.
2 Postavite 2 AAA baterije.
3 Spremno za upotrebu.

Napomena

Upotreba

• Poštujte lokalne odredbe kod zbrinjavanja baterija.

• Funkcija uključivanja računala mora biti podržana na matičnoj ploči.

Posjetite www.trust.com/15254 kako biste pogledali ažurirana često postavljana pitanja, upravljačke
programe i upute za upotrebu.

Infracrvena bežična izvedba

• Smanjena bežična izvedba može biti prouzročena:

- praznim baterijama.

- Prijam je ograničen ako neki objekt blokira signal prema prijamniku.

• Rješenje

- Koristite produžni kabel za pomjeranje adaptera na drugu lokaciju.

- Zamijenite baterije.

- Odstranite sve objekte izmeñu daljinskog upravljača i prijamnika.

Sigurnosne upute

• Nikad nemojte koristiti ureñaj u vlažnoj okolini.

• Nikad nemojte otvarati ili popravljati proizvod.

Ovaj ureñaj ispunjava temeljne zahtjeve i ostale relevantne uvjete navedene u
odgovarajućim europskim smjernicama. Izjava o sukladnosti (DoC) je dostupna na adresi
www.trust.com/15254/ce.

• Ako je moguće, zbrinite ureñaj u centar za recikliranje. Nemojte bacati ureñaj u kućni otpad.

Jamstvo & autorsko pravo

• Ovaj ureñaj ima 2-godišnje jamstvo proizvoñača koje vrijedi od dana kupnje. Za više informacija

posjetite www.trust.com/warranty.

• Zabranjeno je reproducirati dijelove ovih uputa za upotrebu bez dopuštenja tvrtke Trust

International B.V.