TRUST PW-4130M User Manual

Download

TRUST PW-4130M 1300VA MNGT UPS

User’s manual

Version 1.0

UK DE FR IT ES PL NL PT GR DK SE HU CZ SK FI NO TR RU RO BU

User’s manual

Product information

A: On/Off switch B: Use AC power: steady green Use battery power: flashing green C: Use AC power: indicating load level

Use battery power: indicating battery capacity

D: Fault indicator

LED indicators and audible alarms description

Indicator Sound Output Charging Description What to do?

- - No Yes UPS is off Turn the UPS on for use.

- A beep

B Green

- Steady B Green

- Flashing

B Green

- Flashing quickly D Red

- ON

230 V Yes Battery every 2 seconds

- 230 V Yes Normal use -

A beep

230 V No Use battery every 10 seconds Beep

230 V No Battery every second

Keep

No No UPS overload Disconnect some devices and reset circuit beeping

abnormal

power

almost empty

F G

E: Serial and USB port connection F: Circuit breaker G: Cooling fan H: Modem/Phone line surge protection I: AC output J: AC input

Replace battery.

Save your data and turn off your computer.

Save your data immediately and turn off your computer.

breaker. Turn off the UPS and wait for 2 minutes. Then turn it on.

User’s manual

Installation

Battery low voltage Internal error Contact dealer please.

Do not connect a load. Charge the battery for 8 hours or replace the battery.

Computer off

Connect loop though power cable Connect AC power cable UPS is being charged

Recommend to charge 8 hours before using

battery power!

Connect serial cable or USB cable (you need to be administrator for USB detection)

Turn on UPS

User’s manual

Computer on

Place CD-ROM in PC

Install software

User’s manual

Input: 511C1-01220-0100-478DF2A

type in exactly the same Next Follow onscreen instructions to Finish Restart system when finish

Right click the icon on task bar Start Monitor

UPS is detected automatically (You need to be Administrator for USB detection)

Click on till no more Click on LINE-INT to see UPS status

Read manual on CD for details

Finish

User’s manual

Phone line protection

Connect incoming phone line to ‘IN’ Connect a phone cable from ‘OUT’ to a modem

UPS does not provide dial-up function!

Reminders

Fully discharge then recharge the battery every 3 month for longer batt ery life. The backup time of the UPS depends on the connected devices and battery condition.

The batteries have self-discharge characteristic. It might happen that the battery capacity is already low

just out of box. Please charge the UPS for 8 hours before using its power. If UPS cannot be found in software, please read appendix D in manual on CD. Reset circuit breaker: (1) disconnect some devices on UPS; (2) push it back. Replace battery : in case it is necessary,

Disconnect power Open front panel Remove cover

Type of UPS Line-Interactive UPS Output capacity 1300VA/600 W

Input

Output

230 VAC Voltage range 170 ~ 280 VAC Frequency 47-63 Hz 230 VAC Frequency 50 o 60 Hz Freq. regulation +/- 1 Hz

Technical specification

Extract wires on battery

Replace battery in

User’s manual

Surge current protection [J] Max. 150 Maximum surge current [Amp] 6,500 A Transfer time (typical) Less than 3 ms

Battery

Surroundings Weight 13.8 kg

Safety

• Warning: This product contains sealed lead-acid battery(s). May release toxic materials into the environment when not disposed properly. Must be recycled properly. Contact your local government. Short circuit of the battery(s) may cause burns, fire or explosion. Do not disassemble, puncture or expose to high temperatures. Acid and toxic materials might be released, causing injury.

• This UPS generates leakage current less than 0.5mA, please use in comfort.

• The sum of the leakage current of the UPS and its connected equipment s must not exceed 3.5mA.

• Do not open or repair this device.

• Disconnect the power plug from the mains supply before cleaning the device.

• Keep this device away from liquids, such as water.

• Do not use this device in combination with non-computer related items, such as medical equipment,

microwave ovens, vacuum cleaners, etc.

• Make sure the UPS is placed on a firm surface, such as your desk or the floor.

• ALWAYS use the UPS with an earthed plug socket.

• Do not connect a multiple socket to the UPS.

• Never cover the UPS to avoid overheating. Keep the UPS out of the reach of heat sources, such as the sun,

heaters, etc.

• The outputs may have a high voltage, even when the device is turned off.

• Keep the UPS at least 20 cm from your monitor.

• Do not expose the battery to a naked flame. This may cause the battery to explode.

• Never drill holes into the battery.

• The battery must not be opened or damaged. If the battery is opened or damaged, electrolyte may be

released, which is harmful to skin, eyes and the environment.

• When the battery is empty, ask your local authority where you ca n dispose of it.

• The fan in UPS may get dusty after using a while, please remove the AC input power and turn off the UPS

then use a soft brush gently clean off the dust for better ventilation of the UPS and longer product life.

• Do not insert any object into the fan while it’s spinning which may lead to the broken of the fan, or damage

of the UPS, or damage of the object being inserted.

Battery type & number Backup time (min.) 38 ~ 70

Charge time 8 hours to 90% after full discharge Working surroundings 0 – 40° C, 0-90% relative humidity Sound level

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

2 pieces

< 40 dB

BENUTZER HANDBUCH

Produktinformationen

A: Ein-/Ausschalter B: Bei Wechselstrom: leuchtet grün

Bei Akkubetrieb: blinkt grün C: Bei Wechselstrom: Ladeniveau wird angezeigt Bei Akkubetrieb: Akkuleistung wird angezeigt

D: Fehleranzeige

Beschreibung der LED-Anzeigen und hörbarer Alarmsignale

Leuchtanzeige

- - Nein Ja USV-Anlage ist

- Piepton

Grün

- ständig B Grün

- blinkend

B Grün

- blinkt schnell

Ton Aus-

alle 2 Sekunden

- 230 V Ja Normaler

Piepton alle 10 Sekunden Piepton jede Sekunde

Lade-

gang

vorgang

230 V Ja Akku fehlerhaft Wechseln Sie den Akku aus.

230 V Nein Akkubetrieb Speichern Sie Ihre Daten und fahren

230 V Nein Akku ist fast

Beschreibung Was tun?

aus

Gebrauch

leer

F G

E: Serieller und USB-Anschluss

F: Schutzschalter G: Lüfter H: Überspannungsschutz für Modem-

/Telefonleitung

I: AC-Ausgang J: AC-Eingang

Schalten Sie die USV-Anlage zur Verwendung ein.

Sie Ihren Computer herunter.

Speichern Sie umgehend Ihre Daten und fahren Sie Ihren Computer herunter.

BENUTZER HANDBUCH

Rot

- EIN

Installation

Ständiger Piepton

Nein Nein

Überspannung der USV-Anlage

Niedrige Akkuspannung

Interner Fehler Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Entfernen Sie einige Geräte und setzen Sie den Schutzschalter zurück. Schalten Sie die USV-Anlage aus und warten Sie 2 Minuten. Schalten Sie sie wieder ein. Schließen Sie keine Belastung an. Laden Sie den Akku acht Stunden auf oder wechseln Sie ihn aus.

Schalten Sie den Computer aus.

Schließen Sie die Schleife über das Stromkabel an. Schließen Sie das AC-Stromkabel an. Die USV-Anlage wird aufgeladen.

Es wird empfohlen, die Anlage vor dem

Akkubetrieb 8 Stunden aufzuladen!

Schließen Sie das serielle oder USB-Kabel an. (Für die USB-Erkennung müssen Sie über

Administratorrechte verfügen.)

Schalten Sie die USV-Anlage ein.

BENUTZER HANDBUCH

Schalten Sie den Computer ein.

Legen Sie die CD-ROM in den PC ein.

Installieren Sie die Software.

Weiter (Next).

Eingabe: 511C1-01220-0100-478DF2A

Geben Sie genau dasselbe ein. Weiter (Next). Befolgen Sie zur Fertigstellung der Installation die

Anweisungen auf dem Bildschirm. Starten Sie das System bei Fertigstellung neu.

BENUTZER HANDBUCH

Schutz für Telefonleitung

Wichtige Hinweise

Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollständig und laden Sie ihn dann wieder auf, um die Lebensdauer

des Akkus zu verlängern. Die Backup-Zeit der USV-Anlage hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Akkuzustand ab Der Akku kann sich selbst entladen. Es kann passieren, dass die Akkuleistung bei Ent nahme aus der

Verpackung bereits niedrig ist. Laden Sie die USV-Anlage vor Verwendung 8 Stunden a uf. Wenn die USV-Anlage nicht von der Software gefunden wird, lesen Sie den Anhang D der Anleitung auf

der CD. Schutzschalter zurücksetzen: (1) Entfernen Sie einige Geräte von der USV-Anlage; (2) schieben Sie

den Schutzschalter zurück. Wechseln Sie den Akku aus: Falls es notwendig ist:

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol in der Taskleiste.

Überprüfung starten (Start Monitor)

Die USV-Anlage wird automatisch erkannt.

Klicken Sie auf , bis es nicht mehr weiter geht. Klicken Sie auf LINE-INT, um den USV-Status

anzuzeigen.

Lesen Sie die Anleitung auf der CD für Details.

Fertig stellen

Schließen Sie die eingehende Telefonleitung an „IN“ an.

Schließen Sie ein Telefonkabel vom Ausgang „OUT“ an ein Modem an.

Die USV-Anlage hat keine DFÜ-Funktion!

BENUTZER HANDBUCH

Ziehen Sie den

Netzstecker

Art der USV-Anlage Line-interaktiv Anlage Ausgangsleistung 1300 VA/600 W

Eingang:

Ausgang

Schutz vor Spitzenstrom [J] Max. 150 Max. Spitzenstrom [Amp] 6500 A Übertragungszeit (Standard) Weniger als 3 ms

Akku

Umgebung Gewicht 13,8 kg

Sicherheit

• Warnung: Dieses Produkt enthält versiegelte Bleib atterien. Sie können bei unsachgemäßer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben. Sie müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden. Ein Kurzschluss der Batterie(n) kann zu Verbrennungen, Feuer oder Explosionen führen. Die Batterien dürfen nicht auseinander gebaut, durchbohrt oder hohen Temperaturen ausgesetzt werden. Ätzende und giftige Stoffe können freigesetzt werden und zu Verletzungen führen.

• Der Ableitstrom dieser USV-Anlage beträgt weniger als 0,5 mA, so dass Sie sie bedenkenlos verwenden können.

Öffnen Sie die

vordere Abdeckung

230 V Spannungsbereich 170 ~ 280 V Frequenz 47-63 Hz 230 V Frequenz 50 oder 60 Hz Frequenzregulierung +/- 1 Hz

Akkutyp und Anzahl Backup-Zeit (Min.) 38 ~ 70

Ladezeit 8 Stunden auf 90% nach vollständiger Entladung Betriebsumgebung 0 – 40° C, 0-90% relative Feuchtigkeit Geräuschpegel

Entfernen Sie das

Gehäuse

Technische Spezifikationen

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

Entfernen Sie die Kabel

vom Akku

Wechseln Sie den Akku

2 Stück

< 40 dB

aus

BENUTZER HANDBUCH

• Der Leckstrom der USV-Anlage mit angeschlossenen Geräten darf 3,5 mA nicht übersteigen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparat uren an diesem Gerät aus.

• Ziehen Sie vor Reinigung des Geräts den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kombination mit nicht computerverwandten Produkten, wie medizinischen

Geräten, Mikrowellen, Staubsaugern usw.

• Stellen sie sicher, dass die USV-Anlage auf stabilem Untergrund steht, wie z. B. auf dem Schreibtisch oder Boden.

• Verwenden Sie für das Gerät IMMER eine geerdete Steckdo se.

• Schließen Sie keine Steckdosenleiste an die USV-Anlage an.

• Um Überhitzung vorzubeugen, darf die USV-Anlage niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die USV-Anlage

nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. der Sonne, Heizungen usw., auf.

• Die Ausgänge können unter Hochspannung stehen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie die USV-Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf.

• Stellen Sie den Akku nicht in die Nähe von Feuer; er könnte explodieren.

• Den Akku nie durchbohren.

• Der Akku darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Durch Öffnen oder Beschädigen des Akkus kann

Batteriesäure freigesetzt werden, die für Haut, Augen und Umwelt schädlich ist.

• Erkundigen Sie sich bei den zuständigen Behörden, wie Sie den leeren Akku entsorgen können.

• Am Lüfter in der USV-Anlage kann sich nach einiger Zeit Staub absetzen. Schalten Sie die USV-Anlage aus

und ziehen Sie den Netzstecker. Entfernen Sie anschließend zur besseren Ventilation und längeren Lebensdauer des Geräts den Staub mit einer weichen Bürste.

• Stecken Sie während des Betriebs keine Gegenstände in den Lüfter, da dadurch der Lüfter, die USV-Anlage oder der entsprechende Gegenstand beschädigt werden könnte.

MANUEL D'UTILISATION

Informations sur les produits Informations sur les produits

A : interrupteur marche/arrêt B : utilisation de l’alimentation CA : vert continu

utilisation de l’alimentation par pile : vert

clignotant

C : utilisation de l’alimentation CA : indication du

niveau de charge

utilisation de l’alimentation par pile : indication

de la capacité de la pile

D : voyant d'erreur

Description des témoins LED et des alarmes audibles

Témoin Son Sortie Chargeme

- - Non Oui onduleur

- Bip

B Vert

- continu B Vert

- clignotant

B Vert

toutes les 2 seconde s

- 230 V Oui Utilisation

Bip toutes les 10 seconde s Bip à chaque seconde

230 V Oui Pile anormale. Remplacez la pile.

230 V Non Utilisation de

230 V Non Pile presque

Description Que faire ?

désactivé.

normale

l’alimentation par pile

vide

F G

E :Connexion série et port USB

F : coupe-circuit G : ventilateur de refroidissement H : protection de surtension de ligne

modem/téléphone

I : sortie CA J : entrée CA

Mettez l'onduleur sous tension pour son utilisation.

Enregistrez vos données et éteignez votre ordinateur.

Enregistrez immédiatement vos données et éteignez votre ordinateur.

MANUEL D'UTILISATION

clignoteme nt rapide D Rouge

- MARCHE

Installation

Sonne en permane nce

Non Non

surcharge de l’onduleur

Tension de pile faible. Erreur interne. Veuillez contacter votre distributeur.

Débranchez certains périphériques et réenclenchez le disjoncteur. Mettez hors tension l’onduleur et patientez 2 minutes. Mettez-le à nouveau sous tension. Ne connectez pas de charge. Rechargez la pile pendant 8 heures ou remplacez la pile.

Eteignez l’ordinateur.

Connectez en boucle avec le câble d’alimentation. Connectez le câble d’alimentation CA. L’onduleur se met en charge.

Nous recommandons de mettre en charge pendant 8

heures avant d'utiliser l'alimentation par pile !

Branchez le câble série ou USB (Vous devez avoir le statut d’Administrateur pour la détection du périphérique USB)

Mettez sous tension l’onduleur.

MANUEL D'UTILISATION

Allumez l’ordinateur.

Placez le CD-ROM dans l’ordinateur.

« Installer le logiciel » (Install Software).

« Suivant » (Next ).

Entrée : 511C1-01220-0100-478DF2A.

tapez exactement le même code. « Suivant » (Next ). Suivez les instructions à l’écran pour terminer

l’installation. Redémarrez le système lorsque l’installation est terminée.

MANUEL D'UTILISATION

Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le pictogramme

« Démarrer le moniteur » (start monitor) .

L’onduleur est détecté automatiquement.

sur la barre des tâches.

Cliquez sur

Protection de la ligne téléphonique

Rappels

Déchargez complètement, puis rechargez la pile tous les 3 mois, afin de prolonger la durée de vie de la pile. L’autonomie de l’onduleur dépend des périphériques connectés et de l'état de la pile. Les piles possèdent une caractéristique de déchargement automatique. Il se peut que la capacité de la pile soit déjà

faible au moment de l’achat. Veuillez mettre en charge l’onduleur pendant 8 heures avant de l’utiliser. Si vous ne trouvez pas l’onduleur dans le logiciel, veuillez lire l'annexe D du manuel sur le CD-ROM. Réenclenchement du disjoncteur : (1) déconnectez certains périphériques sur l’onduleur ; (2) appuyez sur le

disjoncteur. Remplacement de la pile : en cas de nécessité.

Cliquez sur LINE-INT pour voir l’état UPS.

Terminer

Connectez la ligne de téléphone entrante sur « IN ». Connectez un câble de téléphone de « OUT » vers un

modem.

jusqu'à ce qu’il n’y en ait plus.

Lisez le manuel sur le CD-ROM pour les détails.

UPS ne propose pas de fonction d’appel !

MANUEL D'UTILISATION

Débranchez

l’alimentation.

Type d’onduleur onduleur line-interactif Capacité de sortie 1300 VA/600 W

Entrée

Sortie

Protection du courant de surtension [J] Max. 150 Courant de surtension maximum [Amp] 6 500 A Temps de transfert (normal) Moins de 3 ms

Pile

Environnement Poids 13,8 kg

Sécurité

•

Attention : Ce produit contient des piles étanches plomb-acide. Ces piles peuvent dégager des matières toxiques se disséminant dans l’environnement si elles ne sont pas mises au rebut de manière correcte. Elles doivent être recyclées correctement. Contactez les autorités locales. Un court-circuit au niveau des piles peut entraîner des brûlures, un incendie ou une explosion. Ne pas désassembler, perforer ou exposer à des températures élevées. Des matières acides et toxiques risquent de se dégager et d’entraîner des blessures.

• Attention : Ce produit contient des piles étanches plomb-acide. Ces piles peuvent dégager des matières toxiques se disséminant dans l’environnement si elles ne sont pas mises au rebut de manière correcte. Elles doivent être recyclées correctement. Contactez les autorités locales. Un court-circuit au niveau des piles peut entraîner des brûlures, un incendie ou une explosion.

Ouvrez le panneau

frontal.

Caractéristiques techniques

230 V CA Plage de tension 170 ~ 280 VAC Fréquence 47-63 Hz 230 V CA Fréquence 50 ou 60 Hz Régulation de fréquence ± 1 Hz

Type & numéro de pile Autonomie (min.) 38 ~ 70

Temps de recharge 8 heures pour 90% après épuisement complet Conditions ambiantes 0 – 40° C, humidité relative 0-90% Niveau sonore

Retirez le couvercle.

Retirez les fils sur la pile. Replacez la nouvelle pile.

CSB GP1270(F2), 12 V/ 7AH

2 unités

< 40 dB

MANUEL D'UTILISATION

Ne pas désassembler, perforer ou exposer à des températures élevées. Des matières acides et toxiques risquent de se dégager et d’entraîner des blessures.

• Cet onduleur génère un courant de fuite inférieur à 0,5 mA, utilisez-le en tout confort.

• La somme du courant de fuite de l’onduleur et de ses équipements connectés ne doit pas dépasser 3,5 mA.

• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.

• Retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.

• Tenez cet appareil à l’écart de tout liquide, tel que l’eau.

• N’utilisez pas cet appareil en combinaison avec du matériel sans lien avec l'informatique (équipements médicaux,

micro-ondes, aspirateurs, etc.).

• Assurez-vous que l’onduleur se trouve sur une surface stable, par exemple sur votre bureau ou à même le sol.

• Utilisez TOUJOURS l’onduleur avec une prise mise à la terre.

• Ne branchez pas de multiprise sur l’onduleur.

• Ne recouvrez jamais l’onduleur (risque de surchauffe). Gardez l’onduleur à l’écart de sources de chaleur (soleil,

radiateurs, etc.).

• Les sorties peuvent avoir une tension élevée, même quand l’appareil est éteint.

• Observez une distance minimale de 20 cm entre l’onduleur et votre écran.

• Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risqueraient d’exploser.

• Ne percez jamais la pile.

• La pile ne doit pas être ouverte ou endommagée. Si la pile est ouverte ou endommagée, de l’électro l yte risque de

s’échapper (l’électrolyte est dangereux pour la peau, les yeux et l’environnement).

• Lorsque la pile est épuisée, informez-vous auprès des autorités compétentes pour savoir où vous en débarrasser.

• Le ventilateur de l’onduleur peut accumuler de la poussière après une certaine période d’utilisation. Retirez le cordon

d’alimentation de la prise, éteignez l’onduleur et utilisez une brosse douce pour dépoussiérer le ventilateur pour une meilleure ventilation de l’onduleur et une durée de vie prolongée.

• N’insérez pas d’objet dans le ventilateur lorsque celui-ci tourne ; vous risquez de casser le ventilateur ou d’endommager l’onduleur ou l’objet inséré.

MANUALE DELL 'UTENTE

Informazioni sul prodotto

A: Interruttore On/Off B: Funzionamento corrente CA: verde costante Funzionamento a batteria: verde lampeggia nte C: Funzionamento corrente CA: indicatore di carica

Funzionamento a batteria: indicatore capacità

batteria

D: Indicatore di guasto

Descrizione di indicatori luminosi e allarmi acustici

Indicatore Suono Uscita Carica Descrizione Come procedere

- - No Sì UPS spento Accendere il gruppo di continuità.

- Segnale

B Verde

- Costante B Verde

Lampeggi ante B Verde

Lampeggi a

230 V Sì Batteria acustico ogni 2 secondi

- 230 V Sì Normale

Segnale

230 V No Funzionamen acustico ogni 10 secondi

Segnale

230 V No Batteria acustico ogni second o

anomala

utilizzo

to a batteria

quasi scarica

F G

E: Collegamento tramite porta seriale e USB

F: Interruttore circuito G: Ventola di raffreddamento H: Protezione da sovracorrente per linee

telefoniche e modem

I: Uscita CA J: Ingresso CA

Sostituire la batteria.

Salvare i dati e spegnere il computer.

Salvare subito i dati e spegnere il computer.

MANUALE DELL 'UTENTE

velocemen te D Rosso

- Acceso

Installazione

Segnale acustico in funzion e

No No

UPS sovraccarico

Tensione della batteria bassa Errore interno

Scollegare alcuni dispositivi e reimpostare l'interruttore del circuito Spegnere il gruppo di continuità e attendere 2 minuti. Quindi riaccenderlo. Non collegare carichi. Ricaricare la batteria per 8 ore o sostituirla.

Contattare il rivenditore.

Spegnere il PC

Connettere il circuito tramite il cavo di alimentazione Connettere il cavo di alimentazione CA Il gruppo di continuità è in carica

Si raccomanda di lasciare l'UPS in carica per 8

ore prima di utilizzare l'alimentazione a batteria!

Cavo di collegamento seriale o USB (Per il rilevamento della periferica in modalità USB è necessario disporre dei diritti di Amministratore)

MANUALE DELL 'UTENTE

Accendere il gruppo di continuità

Accendere il computer

Inserire il CD-ROM nel lettore

Installare il software (Install software)

Avanti (Next)

Digitare: 511C1-01220-0100-478DF2A

digitarlo così come è riportato Avanti (Next) Seguire le istruzioni a schermo per terminare

l'operazione. Al termine dell'installazione riavviare il sistema

MANUALE DELL 'UTENTE

Protezione della linea telefonica

Accorgimenti

Per prolungare la durata utile della batteria, scaricarla completamente e ricaricarla ogni 3 mesi. Il tempo di alimentazione garantito del gruppo di continuità dipende dai dispositivi collegati e dalle

condizioni della batteria.

Le batterie si scaricano da sole. Può verificarsi che la capacità della batteria risulti già al minimo una volta

aperta la confezione. Ricaricare il gruppo di continuità per 8 ore prima di utilizzarlo come alimentazione di

emergenza. Se il gruppo di continuità non viene riconosciuto dal software, leggere l'appendice D del manuale su CD. Reimpostare l'interruttore: (1) scollegare alcuni dispositivi dal gruppo di continuità; (2) premere

l'interruttore. Sostituire la batteria. in caso di necessità:

Fare clic con il tasto destro sull'icona nell'area di notifica

Avviare il monitor Il gruppo di continuità verrà rilevato

automaticamente Fare tante volte clic su fino a quando la funzione

non è più disponibile Fare clic su LINE-INT per visualizzare lo stato del

gruppo di continuità

Per ulteriori informazioni leggere il manuale su

Fine

Connettere il cavo della linea telefonica alla presa "IN"

Connettere il cavo diretto al modem alla presa "OUT"

Il gruppo di continuità non offre la funzione di

dial-up

MANUALE DELL 'UTENTE

Scollegare

l'alimentazione

Tipo di UPS Potenza nominale 1300 VA/600 W

Ingresso

Uscita

Protezione da sovracorrente [J] Max. 150 Max. corrente di sovratensione [Amp] 6.500 A Tempo di trasferimento (tipico) Inferiore a 3 ms

Batteria

Ambiente Peso 13,8 kg

Norme di sicurezza

• Avvertenza: il presente prodott o contiene accumulatori stagni piombo-acido. Se smaltiti in modo non idoneo, potrebbero rilasciare sostanze tossiche nell'atmosfera. È necessario un adeguato riciclaggio. Contattare le autorità locali. Un cortocircuito degli accumulatori potrebbe causare incendi o esplosioni. Non smontare, forare o esporre ad alte temperature. È possibile la fuoriuscita di sostanze acide e tossiche, con conseguente danno alle persone.

• Questo gruppo di continuità genera perdite di corrente inferiori a 0,5 mA e può quindi essere utilizzato senza restrizioni.

Aprire il pannello

frontale

230 VCA Intervallo di tensione 170 ~ 280 VCA Frequenza 47-63 Hz 230 VCA Frequenza 50 o 60 Hz Regolazione freq. +/- 1 Hz

batteria Tempo di backup (min.) Tempo di ricarica 8 ore al 90% dopo la scarica completa Ambiente di lavoro 0 – 40° C, 0-90% di umidità relativa Livello acustico

Rimuovere il

coperchio

Specifiche tecniche

Gruppo di continuità con tecnologia line-

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH Modello e codice della

Sostituire la batteria

interactive

2 pezzi

38 ~ 70

< 40 dB

Staccare i fili dalla

batteria

MANUALE DELL 'UTENTE

• La somma delle perdite del gruppo di continuità e delle apparecchiature collegate non deve superare i 3,5 mA.

• Non aprire o riparare da soli il prodotto.

• Prima di pulire il dispositivo, scollegare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tenere il dispositivo lontano dai liquidi, come ad esempio l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio insieme ad articoli non destinati a ll'uso del computer, quali apparecchiature

mediche, forni a microonde, aspirapolvere, ecc.

• Accertarsi che la periferica UPS si trovi su una su perficie stabile, come la scrivania o il pavimento.

• Utilizzare SEMPRE l'UPS con una presa di corrente a terra.

• Non collegare una presa multipla al gruppo di continuità.

• Non coprire mai il gruppo di continuità per impedirne il surriscaldamento. Tenere il dispositivo lontano dalle

sorgenti di calore, come i raggi solari, i termosifoni, ecc.

• Le uscite potrebbero essere dotate di alta tensione, anche quando l'apparecchio è spento.

• Tenere l'apparecchio ad almeno 20 cm dallo schermo.Non esporre la batteria a fiamme libere: la batteria

potrebbe esplodere.

• Non perforare la batteria.

• La batteria non deve essere aperta o danneggiata; se la batteria viene aperta o danneggiata, possono essere

rilasciati elettroliti dannosi per la pelle, gli occhi e l'ambiente.

• Quando la batteria è scarica, informarsi presso l'amministrazione locale per le modalità di corretto smaltimento.

• È possibile che la ventola del gruppo di continuità si impolveri dopo un certo periodo di tempo; in tal caso, rimuovere l'ingresso dell'alimentatore CA e spegnere il dispositivo, quindi utilizzare uno spazzolino morbido rimuovendo delicatamente la polvere, per garantire una migliore ventilazione del gruppo di continuità e una lunga durata del prodotto.

• Non inserire alcun oggetto nella ventola ment re g ira: ciò potrebbe causarne la rottura o danneggiare la periferica UPS oppure l'oggetto inserito.

MANUAL DEL USUARIO

Información del producto Información del producto

A: Interruptor de encendido o apagado B: Utilice alimentación CA: verde constante

Utilice alimentación por batería: verde

parpadeante

C: Utilice alimentación CA: indicando nivel de

carga.

Utilice alimentación por batería: indicando

capacidad de la batería.

D: Indicador de averías

Descripción de los Indicadores LED y de las alarmas audibles

Indicador Sonido Salida Cargando Descripción ¿Qué hacer?

- - No Sí UPS apagado Encienda el UPS.

- Un

B Verde

Constante B Verde

Parpadean te B Emite 230 V No La batería Guarde los datos inmediatamente y

230 V Sí La batería no sonido cada 2 segund os

- 230 V Sí Uso normal -

230 V No Utilice la sonido cada 10 segund os

tiene un comportamie nto normal

alimentación por batería.

F G

E: Conexión al puerto serial y USB

F: Cortocircuito G: Ventilador H: Protección de la línea telefónica/módem frente a

situaciones de alta tensión

I: Salida CA J: Entrada CA

Sustituya la batería.

Guarde los datos y apague el ordenador.

MANUAL DEL USUARIO

Verde

Parpadeo rápido D Rojo

- Activado

Instalación

sonido a cada segund o Sigue sonand o

No No

está casi vacía

Sobrecarga de UPS

El voltaje de la batería está bajo Error interno Póngase en contacto con el distribuidor.

apague el ordenador.

Desconecte algunos dispositivos y restablezca el cortocircuito. Apague el UPS y espere durante 2 minutos. A continuación, enciéndalo. No conecte ninguna carga. Cargue la batería durante 8 horas o sustitúyala.

Apague el ordenador.

Conecte bucle a través del cable de alimentación. Conecte el cable de alimentación de CA. El UPS se está cargando.

Es recomendable cargarlo durante 8 horas antes

de utilizar la alimentación por batería.

Conecte el cable serial o USB (Debe usted ser Administrador para detectar USB)

MANUAL DEL USUARIO

Encienda el UPS.

Encienda el ordenador.

Inserte el CD-ROM en el PC.

Instale el software.

Haga clic en Siguiente (Next).

Entrada: 511C1-01220-0100-478DF2A

Escriba exactamente lo mismo. Haga clic en Siguiente (Next). Siga las instrucciones que aparecerán en la pantalla

hasta finalizar el proceso. Reinicie el sistema cuando termine.

MANUAL DEL USUARIO

Con el botón derecho del ratón, haga clic en el icono

Protección de la línea telefónica

Advertencias

Descargue completamente la batería y vuelva a cargarla cada 3 meses para disfrutar de una vida útil más

larga de la batería. El tiempo de reserva del UPS depende de los dispositivos conectados y del estado de la batería. Las baterías ofrecen la función de autodescarga. Es posible que la capacidad de la batería ya sea baja

nada más extraerla de la caja. Cargue el UPS durante 8 horas antes de utilizarlo. Si no encuentra el UPS en el software, consulte el apéndice D del manual incluido en el CD. Restablezca el cortocircuito: (1) desconecte algunos dispositivos del UPS; (2) vuelva a pulsarlo. Sustituya la batería: si es necesario:

de la barra de tareas.

Inicie el monitor.

El UPS se detecta automáticamente.

Haga clic en hasta que se detenga. Haga clic en LINE-INT para ver el estado del UPS.

Lea el manual que encontrará en el CD para

obtener información adicional.

Finalizar

Conecte la línea telefónica entrante a ‘IN’. Conecte un cable telefónico desde ‘OUT’ a un

módem.

El UPS no ofrece la función de conexión

telefónica.

MANUAL DEL USUARIO

Desconecte la

alimentación

Tipo de UPS UPS interactivo de línea Capacidad de salida 1300 VA/600 W

Entrada

Salida

Protección contra situaciones de alta tensión [J] Protección contra situaciones de alta tensión máxima [Amp] Tiempo de transferencia (típico) Menos de 3 ms

Batería

Entorno Peso 13,8 kg

Normas de seguridad

• Advertencia: Este producto contiene batería(s) de ácido de plomo sellada(s). Pueden liberarse materiales tóxicos en el ambiente si no se elimina de forma adecuada. Debe ser reciclado adecuadamente. Póngase en contacto con sus auto rid ades locales. Un cortocircuito de la(s) batería(s) puede ocasionar quemaduras, incendios o explosiones. No desensamblar, perforar ni exponer a temperaturas elevadas. Pueden liberarse materiales ácidos y tóxicos capaces de causar lesiones.

• Este UPS genera corriente de descarga espontánea inferior a 0,5mA. Utilícela a su conveniencia.

Abra el panel frontal Quite la tapa

Especificaciones técnicas

230 VAC Rango de voltaje 170 ~ 280 VAC Frecuencia 47-63 Hz 230 VAC Frecuencia 50 ó 60 Hz Regulación de frecuencia +/- 1 Hz

Tipo y número de batería Tiempo de reserva (mín.) 38 ~ 70

Tiempo de carga 8 horas a 90% después de una descarga completa Entorno de trabajo 0 – 40° C, 0-90% d e humedad relativa Nivel de sonido

Extraiga los cables de la

batería

Sustituya la batería

Máx. 150

6.500 A

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

2 piezas

< 40 dB

MANUAL DEL USUARIO

• La suma de la corriente de descarga espontánea del UPS y de sus equipos conectados no debe superar 3,5 mA.

• No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.

• Desconecte el enchufe del suministro de alimentación eléctrica antes de limpiar el dispositivo.

• Mantenga el dispositivo alejado de líquidos, como el agua.

• No utilice este dispositivo en combinación con elementos no relacionados con el ordenador, como por ejemplo

equipo médico, hornos microondas, aspiradoras, etc.

• Asegúrese de que el UPS esté colocado sobre una superficie firme, como el escritorio o el suelo.

• SIEMPRE utilice el UPS en una toma de corriente con descarga a tierra.

• No conecte una toma de corriente múltiple a la entrada del UPS.

• Para evitar el sobrecalentamiento , nunca cubra el UPS. No exponga el UPS a fuentes de calor, como el sol,

radiadores, etc.

• La potencia de salida puede tener un voltaje alto, aun cuando el dispositivo esté apagado.

• Mantenga el UPS a una distancia mínima de 20 cm. del monitor.

• No exponga la batería al fuego. Podría explotar.

• Nunca perfore la batería.

• No se debe abrir ni dañar la batería. Si la batería se abre o daña, puede haber una pérdida de electrolitos,

que son nocivo para la piel, los ojos y el medio ambiente.

• Si la batería está agotada, infórmese con las autoridades locales dónde puede entrega r la.

• El ventilador de la UPS se puede llenar de polvo tras un período de tiempo, quite la entrada AC de

alimentación y desactive la UPS. Luego use un trapo suave para limpiarlo co n cuidado a fin de conseguir una mejor ventilación de la UPS y alargar la vida del producto.

• No inserte ningún objeto en el ventilador durante su funcionamiento pues podría dañarlo, o dañar la UPS o el objeto que inserte.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Informacje na temat produktu

F G

A: Włącznik/wyłącznik. B: Zasilanie prądem zmiennym: światło zielone ciągłe.

Zasilanie z akumulatora: światło zielone pulsujące. C: Zasilanie prądem zmiennym: wskazanie poziomu

obciążenia.

Zasilanie z akumulatora: wskazanie pojemności

akumulatora.

D: Kontrolka awarii.

Opis kontrolek LED i alarmów akustycznych

Kontrolka Dźwięk Wyjście Ładowan

- - Brak Tak UPS

- Dźwięk

B Zielona

- św. ciągłe B Zielona

- miga B Zielona

- miga szybko

230 V Tak Awaria

co 2 sek.

- 230 V Tak Praca

Dźwięk

230 V Brak Zasilanie co 10 sek. Dźwięk

230 V Brak Akumulatory co 1 sek.

Opis Co robić?

wyłączony

akumulatora

normalna

z akumulator a

prawie wyczerpane

E: Podłączenie do portu szeregowego lub

USB

F: Wyłącznik automatyczny (bezpiecznik). G: Wentylator chłodzący. H: Ochrona przepięciowa linii telefonicznej lub

modemowej.

I: Wyjście prądu zmiennego. J: Wejście prądu zmiennego.

Aby używać zasilacza UPS, należy go włączyć. Wymienić akumulator.

Zapisać dane i wyłączyć komputer.

Niezwłocznie zapisać dane i wyłączyć komputer.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

D Czerwona

- ŚWIECI

Instalacja

Dźwięk ciągły

Brak Brak

Przeciążenie UPS

Niskie napięcie akumulatora Błąd wewn. Skontaktować się ze sprzedawcą.

Odłączyć niektóre urządzenia i nastawić wyłącznik automatyczny. Wyłączyć UPS i odczekać 2 minuty. Włączyć ponownie. Nie podłączać obciążenia. Ładować akumulator przez 8 godzin lub wymienić.

Wyłączyć komputer.

Podłączyć kabel łączeniowy. Podłączyć kabel zasilania prądem zmiennym. Rozpocznie się ładowanie zasilacza UPS.

Przed skorzystaniem z zasilania akumulatorowego zalecane jest ładowanie akumulatora przez 8 godzin.

Podłącz kabel szeregowy lub USB (Aby komputer wykrył urządzenie USB, należy zalogować się jako administrator.)

Włączyć zasilacz UPS.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Włączyć komputer.

Umieścić dysk CD-ROM w komputerze.

Wybrać opcję „Zainstaluj oprogramowanie”

Kliknąć przycisk „Dalej” (Next).

Wprowadzić ciąg: 511C1-01220-0100-478DF2A

Należy wpisać dokładnie ten sam ciąg. Kliknąć przycisk „Dalej” (Next). Postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby

dokończyć instalację. Po zakończeniu należy ponownie uruchomić system.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zabezpieczenie linii modemowej/telefonicznej.

Przypomnienia

Aby przedłużyć żywotność akumulatora, należy co 3 miesiące rozładować go całkowicie, a następnie

naładować. Czas podtrzymania zasilacza UPS zależy od przyłączonych urządzeń oraz stanu akumulatora. Akumulator posiada charakterystykę samoczynnego rozładowywania. Może zdarzyć się, że pojemność

akumulatora tuż po wyjęciu z opakowania będzie niska. Przed skorzystaniem z zasilania akumulatorowego

należy ładować akumulator przez 8 godzin. Jeżeli oprogramowanie nie może odnaleźć zasilacza UPS, należy przeczytać załącznik D do instrukcji na

dysku CD. Nastawianie wyłącznika automatycznego: 1) Odłączyć niektóre urządzenia od zasilacza UPS. 2)

Wcisnąć wyłącznik. Wymiana akumulatora: w razie konieczności.

Kliknąć prawym przyciskiem myszy ikonę na pasku zadań.

Wybrać opcję „Uruchom monitor” (Start Monitor).

Zasilacz UPS zostanie wykryty automatycznie.

Klikać ikonę tyle razy, ile to możliwe. Kliknąć „LINE-INT”, aby wyświetlić stan zasilacza

UPS.

Szczegóły zawiera instrukcja na dysku CD.

Gotowe.

Podłączyć linię telefoniczną do gniazda „IN”. Podłączyć kabel telefoniczny pomiędzy gniazdem

„OUT” a modemem.

Zasilacz UPS nie posiada funkcji wybierania

numerów „dial-up”!

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Odłączyć zasilanie.

Typ zasilacza UPS Liniowy-interaktywny UPS Moc wyjściowa 1300 VA/600 W

Wejście

Wyjście

Ochrona przeciwprzepięciowa [J] Maks. 150 Maksymalny prąd udarowy [A] 6 500 A Czas transferu (typowy) Poniżej 3 ms

Akumulator

Otoczenie

Ciężar 13,8 kg

Środki bezpieczeństwa

• Ostrzeżenie: Produkt zawiera szczelne baterie ołowiowo-kwasowe.

Jeśli nie zostaną odpowiednio utylizowane, mogą zanieczyścić środowisko toksynami. Należy prawidłowo poddawać recyclingowi. Skontaktuj się z przedstawicielami władz lokalnych. Spięcie w obwodzie baterii może spowodować oparzenie, pożar lub wybuch. Zabrania się otwierania, przebijania lub wystawiania na działanie wysokich temperatur. Kwas i toksyny mogą się w takim wypadku wydostać na zewnątrz powodując uszkodzenia.

• Zasilacz UPS generuje prąd upływu poniżej 0,5mA, co zapewnia komfortowe użytkowanie.

• Suma prądu upływu zasilacza UPS i przyłączonego sprzętu nie może przekraczać 3,5mA.

• Nie otwierać urządzenia i nie naprawiać go.

Otworzyć płytę

przednią.

230 V~ Zakres napięcia 170 - 280 V~ Częstotliwość 47-63 Hz 230 V~ Częstotliwość 50 lub 60 Hz Regulacja częstotliwości +/- 1 Hz

Typ i ilość akumulatorów Czas podtrzymania (min.) 38 ~ 70

Czas ładowania 8 godzin do poziomu 90% po całkowitym rozładowaniu Otoczenie pracy 0 – 40°C, 0-90% wilgotności względnej Poziom dźwięku

Zdemontować

pokrywę.

Dane techniczne

Wyjąć przewody

akumulatora.

Wymienić akumulator.

CSB GP1270(F2), 12V/ 7Ah

2 szt.

< 40 dB

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

• Utrzymywać urządzenie z dala od płynów, np. wody.

• Zabrania się używania niniejszego urządzenia w połączeniu ze sprzętem innym od komputerowego, takim jak

aparatura medyczna, kuchenki mikrofalowe, odkurzacze, itd.

• Należy upewnić się, że zasilacz UPS jest umieszczony na stabilnym podłożu, na przykład na biurku lub na

podłodze.

• Zasilacz UPS należy ZAWSZE podłączać do gniazda sieciowego z uziemieniem.

• Zabrania się podłączania rozgałęźnika do zasilacza UPS.

• Aby nie dopuścić do przegrzania, nigdy nie należy przykrywać zasilacza UPS. Zasilacz UPS należy utrzymywać

z dala od działania źródeł ciepła, takich jak słońce, grzejniki, itd.

• Na wyjściach urządzenia może występować wysokie napięcie, nawet jeśli jest ono wyłączone.

• Zasilacz UPS należy umiejscowić w odległości co najmniej 20 cm od monitora.

• Nie wystawiać akumulatora na działanie otwartego ognia. Może to spowodować wybuch akumulatora.

• Zabrania się wykonywania otworów w akumulatorze.

• Zabrania się otwierania i uszkadzania akumulatora. Otwarcie lub uszkodzenie akumulatora może spowodować

uwolnienie elektrolitu, który jest szkodliwy dla skóry, oczu i środowiska.

• Po zużyciu akumulatora, należy zwrócić się do władz lokalnych celem uzyskania informacji na temat jego

utylizacji.

• Po pewnym czasie wentylator w zasilaczu UPS może zakurzyć się. Należy odłączyć wtedy zasilanie, wyłączyć

UPS, a następnie użyć miękkiej szczoteczki, aby usunąć kurz celem uzyskania lepszej wentylacji zasilacza UPS oraz wydłużenia jego żywotności.

• Zabrania się wkładania jakichkolwiek przedmiotów do wentylatora podczas jego obracania się, gdyż może to

prowadzić do uszkodzenia wentylatora, zasilacza UPS lub wkładanego przedmiotu.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Productinformatie Productinformatie

A: Aan/uit-schakelaar B: Gebruik wisselstroom: blijft groen branden

Gebruik batterijstroom: knippert groen C: Gebruik wisselstroom: aanduiding

spanningsniveau

Gebruik batterijstroom: aanduiding

batterijcapaciteit

D: Foutaanduiding

Beschrijving LED’s en hoorbare alarmen

LED Geluid Uitgang Opladen Beschrijving Wat te doen?

- - Nee Ja UPS is

- Piept

B Groen

- Blijft branden B Groen

- Knippert

B Piept 230 V Nee Batterij is bijna Sla de gegevens onmiddellijk op en

230 V Ja Batterijafwijkin om de 2 second en

- 230 V Ja Normaal

Piept

230 V Nee Gebruik om de 10 second en

uitgeschakeld

gebruik

batterijstroom

F G

E: Aansluiting seriële en USB poort F: Stroomonderbreker G: Koelventilator H: Spanningsbeveiliger modem-/telefoonlijn I: uitgang wisselstroom J: ingang wisselstroom

Schakel de UPS in voor gebruik.

Batterij vervangen.

Sla de gegevens op en schakel de computer uit.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Groen

- Knippert snel D Rood

- Aan

Installatie

om de second e Ononde rbroken pieptoo n

Nee Nee

leeg schakel de computer uit.

UPS overbelast Verbreek de aansluiting met de

Lage batterijspannin g Interne fout Neem contact op met de dealer.

apparaten en reset de stroomonderbreker. Schakel de UPS uit en wacht 2 minuten. Schakel de UPS vervolgens weer in. Geen belasting aansluiten. Laad de batterij gedurende 8 uur op of vervang de batterij.

Computer uitschakelen

Sluit de loop aan via het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in het

stopcontact. De UPS wordt geladen.

Het is aan te bevelen de UPS gedurende 8 uur op

te laden alvorens batterijstroom te gebruiken.

Sluit de seriële of USB kabel aan. (voor USB interface detectie zijn administrator

rechten nodig)

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Schakel de UPS in.

Zet de computer aan.

Plaats de cd-rom in de pc.

Selecteer ‘Install software’.

Selecteer ‘Volgende’ (Next).

Geef op: 511C1-01220-0100-478DF2A

Zorg dat u dit correct en volledig invoert. Selecteer ‘Volgende’ (Next). Volg de instructies op het scherm om de installatie te

voltooien. Als de procedure is voltooid, moet u het systeem

opnieuw opstarten.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Bescherming telefoonlijn

Geheugensteuntjes

Om de levensduur van de batterij optimaal te verlengen moet de batterij volledig leeg zijn voordat hij

wordt opgeladen. Dit opladen dient elke 3 maanden plaats te vinden. De backuptijd van de UPS hangt af van de aangesloten apparatuur en de staat van de batterij. De batterijen hebben de eigenschap dat ze zichzelf ontladen. Het is daarom mogelijk dat de

batterijcapaciteit laag is als u de batterij uit de verpakking haalt. Laad de UPS 8 uur lang op voordat u

batterijstroom gaat gebruiken. Als UPS niet in de software is te vinden, lees dan bijlage D van de handleiding op de cd-rom. Stroomonderbreker resetten (1) Maak de apparaten los van de UPS; (2) sluit ze vervolgens weer aan.

Klik met de rechtermuisknop op het pictogram op de taakbalk.

Selecteer ‘Start Monitor’.

UPS wordt automatisch gedetecteerd.

Klik op tot dit niet verder kan. Klik op LINE-INT om de UPS-status te kunnen

bekijken.

Raadpleeg de handleiding op de cd voor meer

informatie.

Voltooid

Sluit de binnenkomende telefoonlijn aan op ‘IN’. Sluit een modem via een telefoonkabel aan op ‘OUT’.

UPS biedt geen inbelfunctie.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Batterij vervangen Batterij vervangen (indien nodig) (indien nodig)

Haal de stekker uit

het stopcontact

Soort UPS Line-Interactive UPS Uitvoercapaciteit 1300 VA/600 W

Ingang

Uitgang

Beveiliging stroompieken [J] Max. 150 Max. stroompieken [Amp] 6.500 A Transfertijd (normaal) Minder dan 3 ms

Batterij

Omgeving Gewicht 13,8 kg

Veiligheid

• Waarschuwing: Dit product bevat afgesloten loodzuurbatterijen. Deze kunnen giftige stoffen aan het milieu vrijgeven wanneer ze niet op de juiste wijze worden afgevoerd. De batterijen moeten op de juiste manier worden hergebruikt. Neem contact op met uw plaatselijke overheid. Kortsluiting van de batterij(en) kan brandwonden, brand of explosies veroorzaken. Niet demonteren, doorboren of blootstellen aan hoge temperaturen. Daarbij kunnen zure en giftige stoffen vrijkomen die letsel kunnen veroorzaken.

• Deze UPS genereert een lekstroom van minder dan 0,5 mA en kan veilig worden gebruikt.

• De som van de lekstroom van de UPS en de aangesloten apparatuur mag niet meer dan 3,5 mA bedragen.

230 VAC Spanningsbereik 170 ~ 280 VAC Frequentie 47-63 Hz 230 VAC Frequentie 50 of 60 Hz Frequentie-instelling +/- 1 Hz

Batterijtype en -nummer Backuptijd (min.) 38 ~ 70

Oplaadtijd 8 uur tot 90% na volledig leeg Werkomgeving 0-40° C, 0-90% relatieve luchtvochtigheid Geluidsniveau

Open het

voorpaneel

Verwijder de

behuizing

Technische specificaties

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

Haal de bedrading van de

batterij los

Vervang de batterij

2 stuks

< 40 dB

GEBRUIKERSHANDLEIDING

• Probeer dit product nooit zelf te openen of te repareren.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.

• Houd dit apparaat bij vloeistoffen vandaan, zoals water.

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met apparatuur die geen betrekking heeft op computers, zoals

medische apparatuur, magnetrons en stofzuigers.

• Zorg dat de UPS op een stevig oppervlak is geplaatst, bijvoorbeeld op een bureau of op de vloer.

• Zorg dat de stekker voor de stroomtoevoer ALTIJD is geaard.

• Sluit geen dubbelstekker aan op de UPS.

• Dek de UPS nooit af, om oververhitting te voorkomen. Houd de UPS buiten het bereik van warmtebronnen,

zoals de zon, kachels etc.

• De spanning van de uitgang kan hoog zijn, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

• Zorg dat de afstand tussen de UPS en uw monitor ten minste 20 cm bedraagt.

• Stel de batterij niet bloot aan een open vuurbron. De batterij kan dan exploderen.

• Doorboor de batterij nooit.

• De batterij mag niet worden geopend of beschadigd. Als de batterij wordt geopend of beschadigd, kan

elektrolyt vrijkomen, dat schadelijk is voor de huid, de ogen en het milieu.

• Wanneer de batterij leeg is, kunt u bij de gemeente vragen waar u deze kunt inleveren.

• De ventilator van de UPS kan na enige tijd stoffig worden. Schakel dan de UPS uit en haal de stekker uit het

stopcontact. Maak de ventilator met behulp van een zacht penseel voorzichtig stofvrij. Hierdoor wordt de ventilatie verbeterd en wordt de levensduur van het product verlengd.

• Steek geen voorwerp in de ventilator terwijl deze draait; de ventilator, de UPS of het voorwerp kan hierdoor

beschadigen.

MANUAL DO UTILIZADOR

Informações do produto

F G

A: Botão Ligar/Desligar B: A usar corrente CA: Verde permanente

A usar energia de pilha: Verde intermitente C: Use corrente CA: indicador do nível de carga A usar energia de pilha: indicador da capacidade

da pilha

D: Indicador de erro

Descrição dos indicadores LED e alarmes audíveis

Indicador Som Saída A

- - Não Sim UPS desligada Ligue a UPS para utilização.

- Um sinal

B Verde

- Parado B Verde

- Intermitent e B Verde

- Pisca rápido D Vermelho

- ON

sonoro a cada 2 segundo s

- 230 V Sim Utilização

Um sinal sonoro a cada 10 segundo s Um sinal sonoro a cada segundo mantém um sinal sonoro

carregar

230 V Sim Bateria com

230 V Não A usar energia

230 V Não Bateria quase

Não Não sobrecarga da

Descrição Que fazer?

problemas

normal

de pilha

sem carga

UPS

E: Ligação por porta de série ou USB F: Disjuntor G: Ventoinha de arrefecimento H: Protecção de picos na linha de modem/telefone I: Saída de CA J: Entrada de CA

Substitua a bateria.

Guarde os dados e desligue o computador.

Guarde os dados imediatamente e desligue o computador.

Desligue alguns dispositivos e reinicie o disjuntor. Desligue a UPS e aguarde 2 minutos. Depois, volte a ligá-la.

MANUAL DO UTILIZADOR

(ligado)

Instalação

Pouca corrente na bateria Erro interno Contacte o representante.

Não ligue mais dispositivos. Carregue a bateria durante 8 horas ou substitua a bateria.

Desligue o computador

Ligue o cabo de corrente enrolado Ligue o cabo de alimentação CA. A UPS está a ser carregada

Recomendamos que carregue durante 8 horas antes

de utilizar a corrente da pilha!

Ligue o cabo de série ou USB

(tem de ter direitos de Administrador para a detecção USB)

Ligue a UPS

Ligue o computador

MANUAL DO UTILIZADOR

Coloque o CD-ROM no PC

Instale o software

Seguinte (Next)

Entrada 511C1-01220-0100-478DF2A

escreva exactamente o mesmo Seguinte (Next) Siga as instruções do ecrã para Terminar (Finish). Reinicie o sistema quanto terminar

Faça clique com o botão direito sobre o ícone na barra de tarefas

Inicie o Monitor

A UPS é automaticamente detectada

MANUAL DO UTILIZADOR

Clique em

Protecção da linha eléctrica

Lembretes

Descarregue totalmente e, depois, recarregue a bateria a cada 3 meses para uma vida útil mais longa. O tempo para cópias de segurança da UPS depende dos dispositivos ligados e das condições da bateria. As baterias têm características de auto-descarga. Pode acontecer que a capacidade da bateria já esteja baixa

quando é desembalada. Carregue a UPS durante 8 horas antes de a utilizar como fonte de alimentação. Se a UPS não for encontrada no software, leia o anexo D no manual que está no CD. Repor o disjuntor: (1) desligue alguns dispositivos da UPS; (2) empurre o botão. Substituir a bateria: Caso seja necessário,

Desligar a corrente Abrir o painel frontal Remover a tampa

Tipo de UPS UPS de linha interactiva Capacidade de saída 1300 VA/600 W Entrada 230 VAC

Especificações técnicas

Clique em LINE-INT para ver o estado da UPS

Terminar

Ligue a linha de entrada do telefone a ‘IN’ Ligue um cabo telefónico de ‘OUT’ ao modem

até que não esteja mais visível

Leia o manual no CD para detalhes

A UPS não disponibiliza função de marcação!

Extrair os cabos da bateria

Recolocar bateria

MANUAL DO UTILIZADOR

Saída

Protecção de picos de corrente [J] Máx. 150 Pico máximo de corrente [Amp] 6.500 A Tempo de transferência (típico) Menos de 3 ms

Bateria

Ambiente Peso 13,8 kg

Segurança

•

Aviso: Este produto contém ácido de baterias selado. Pode libertar materiais tóxicos para o ambiente se não for correctamente eliminado. Deve ser correctamente reciclado. Contacte as autoridades locais. A ocorrência de um curto-circuito na bateria pode originar queimaduras, incêndio ou explosão. Não desmonte, não fure nem exponha a temperaturas elevadas. O ácido e os materiais tóxicos podem ser libertados, originando lesões.

• Esta UPS gera fugas de corrente inferiores a 0,5mA, utilize de forma confortável.

• A soma destas fugas de corrente da UPS e dos equipamentos a ela ligados não deve exceder os 3,5mA.

• Não abra nem repare este dispositivo

• Antes de limpar o dispositivo, desligue a ficha de corrente da tomada de alimentação.

• Mantenha este dispositivo longe de líquidos como a água.

• Não utilize este dispositivo em combinação com itens não relacionados com computadores, tais como equipamento

médico, fornos microondas, aspiradores, etc.

• Certifique-se de que a UPS está colocada numa superfície firme, como a secretária ou o chão.

• Use SEMPRE a UPS com ligação à terra.

• Não ligue tomadas múltiplas à UPS.

• Nunca cubra a UPS para evitar sobreaquecimento. Mantenha a UPS fora do alcance de fontes de aquecimento como o

sol, aquecedores, etc.

• As saídas têm voltagem elevada, mesmo quando o dispositivo está desligado.

• Mantenha a UPS a pelo menos 20 cm do seu monitor.

• Não exponha a bateria a chamas. Pode causar a explosão da bateria.

• Nunca faça furos na bateria.

• A bateria não deve ser aberta nem danificada. Se a bateria for aberta ou danificada, o electrólito pode ser libertado,

causando danos à pele, aos olhos e ao ambiente.

• Quando a bateria estiver vazia, pergunte às autoridades locais onde a descartar.

• Após algum tempo, a ventoinha da UPS pode ficar com pó, remova a ficha de corrente CA e desligue a UPS, depois

escove suavemente para limpar o pó, para obter uma melhor ventilação da UPS e uma vida útil alargada.

Intervalo de voltagem 170 ~ 280 VAC Frequência 47-63 Hz 230 VAC Frequência 50 a 60 Hz Regulação da frequência +/- 1 Hz

Tipo e número da bateria Tempo de suporte (min.) 38 ~ 70

Tempo de carga 8 horas a 90% após descarga total Ambiente de trabalho 0 – 40° C, 0-90% de humidade relativa Nível de som

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

2 peças

< 40 dB

MANUAL DO UTILIZADOR

• Não insira qualquer objecto na ventoinha quando esta está a rodar, porque pode causar a quebra da ventoinha, ou a danificar a UPS, ou a danificar o objecto inserido.

EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ

Πληροφορίες προϊόντος Πληροφορίες προϊόντος

A: Διακόπτης On/Off B: Με ηλεκτρικό ρεύμα: σταθερά με πράσινο

χρώμα Με μπαταρία: αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα C: Με ηλεκτρικό ρεύμα: δείχνει το επίπεδο φορτίου Με μπαταρία: δείχνει τη χωρητικότητα

μπαταρίας D: Ένδειξη σφάλματος

Περιγραφή λυχνιών και ακουστικών προειδοποιήσεων

Ένδειξη Ήχος Έξοδος Φόρτιση Περιγραφή Ενέργεια

- - Όχι Ναι Το UPS είναι

- Σύντομο

B Πράσινο

- Ανάβει σταθερά B Πράσινο

Αναβοσβήνει B Πράσινο

Αναβοσβήνει

ς ήχος κάθε 2΄΄

- 230 V Ναι Κανονική χρήση -

Σύντομο ς ήχος κάθε 10΄΄ Σύντομο ς ήχος κάθε 1΄΄

230 V Ναι Βλάβη

230 V Όχι Με μπαταρία: Αποθηκεύστε τα δεδομένα σας και

230 V Όχι Σχεδόν άδεια

F G

E: Σύνδεση σε σειριακή θύρα και σε θύρα USB

F: Βραχυκυκλωτήρας G: Ανεμιστήρας ψύξης

Η: Προστασία κατά των αιχμών γραμμής μόντεμ/τηλεφώνου

I: Έξοδος ρεύματος J: Είσοδος ρεύματος

κλειστό

μπαταρίας

μπαταρία.

Ανοίξτε το UPS.

Αντικαταστήστε τη μπαταρία.

κλείστε τον υπολογιστή.

Αποθηκεύστε τα δεδομένα σας αμέσως και κλείστε τον υπολογιστή.

EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ

γρήγορα

Κόκκινο

- ON

Εγκατάσταση

Εξακολο υθεί να ηχεί

Όχι Όχι

Υπερφόρτωση

UPS

Χαμηλή τάση μπαταρίας

Εσωτερικό σφάλμα

Αποσυνδέστε μερικές συσκευές και επανεκκινήστε το βραχυκυκλωτήρα. Κλείστε το UPS και περιμένετε 2 λεπτά. Ανοίξτε το πάλι. Μη συνδέσετε τίποτα. Φορτίστε τη μπαταρία για 8 ώρες ή αντικαταστήστε την. Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς.

Κλείστε τον υπολογιστή

Συνδέστε το βρόχο στο ηλεκτρικό καλώδιο Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο Το UPS φορτίζεται

Συνιστάται να το φορτίσετε για 8 ώρες πριν

χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία!

Συνδέστε το σειριακό καλώδιο ή το καλώδιο USB (Για την αναγνώριση της συσκευής USB θα πρέπει να

έχετε δικαιώματα διαχειριστή)

EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ

Ανοίξτε το UPS

Ανοίξτε τον υπολογιστή

Βάλτε το CD στη μονάδα CD-ROM

Εγκαταστήστε το λογισμικό

Επόμενο (Next)

EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ

Είσοδος: 511C1-01220-0100-478DF2A

πληκτρολογήστε ακριβώς αυτό

Προστασία τηλεφωνικής γραμμής

Υπενθυμίσεις

Αποφορτίστε πλήρως τη μπαταρία κι έπειτα επαναφορτίζετέ την κάθε 3 μήνες για μεγαλύτερη διάρκεια

ζωής.

Ο εφεδρικός χρόνος του UPS εξαρτάται από τις συνδεδεμένες συσκευές και την κατάσταση της μπαταρίας.

Επόμενο (Next) Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για

ολοκλήρωση Επανεκκινήστε το σύστημα

Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο στη γραμμή εργασιών

Επιλέξτε "Start Monitor"

To UPS θα ανιχνευτεί αυτόματα

Κάντε κλικ στο σύμβολο έως το τέλος Κάντε κλικ στο LINE-INT για να δείτε την κατάσταση

του UPS

Διαβάστε το εγχειρίδιο στο CD για λεπτομέρειες

Τέλος

Συνδέστε την εισερχόμενη τηλεφωνική γραμμή στο "IN"

Συνδέστε ένα καλώδιο τηλεφώνου από το "OUT" στο μόντεμ

Το UPS δεν παρέχει λειτουργία σύνδεσης μέσω

τηλεφώνου!

EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ

Οι μπαταρίες διαθέτουν χαρακτηριστικό αυτο-αποφόρτισης. Ίσως η χωρητικότητα της μπαταρίας να είναι

χαμηλή κατά την αποσυσκευασία του προϊόντος. Παρακαλούμε φορτίστε το UPS για 8 ώρες πριν το

χρησιμοποιήσετε με ηλεκτρικό ρεύμα.

Αν δεν μπορεί να ανιχνευθεί το UPS στο λογισμικό, διαβάστε το παράρτημα D στο εγχειρίδιο του CD. Επαναφορά βραχυκυκλωτήρα: (1) αποσυνδέστε μερικές συσκευές στο UPS, (2) συνδέστε τις ξανά. Αντικατάσταση μπαταρίας: σε περίπτωση που χρειάζεται,

Αποσυνδέστε το

ρεύμα

Είδος UPS Line-Interactive Χωρητικότητα εξόδου 1300 VA/600 W

Είσοδος

Έξοδος

Προστασίας αιχμών ρεύματος [J] Μέγιστο 150 Μέγιστη αιχμή φέροντος [Amp] 6.500 A Χρόνος μετάδοσης (τυπική) Λιγότερο από 3 ms

Μπαταρία

Περιβάλλον

Βάρος 13,8 kg

Ασφάλεια

230 VAC

Εύρος τάσης 170 ~ 280 VAC Συχνότητα 47-63 Hz

230 VAC

Συχνότητα 50 ή 60 Hz Ρύθμιση συχνότητας +/- 1 Hz

μπαταρίας Εφεδρικός χρόνος (ελάχιστος). Χρόνος φόρτισης 8 ώρες έως 90% μετά την πλήρη αποφόρτιση Περιβάλλον εργασίας 0 – 40° C, 0-90% σχετικής υγρασίας Επίπεδο ήχου

Ανοίξτε τον

μπροστινό πίνακα

Βγάλτε το κάλυμμα

Τεχνικές προδιαγραφές

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH Είδος και αριθμός

Βγάλτε τα καλώδια της

μπαταρίας

Αντικαταστήστε τη

μπαταρία

2 τεμάχια

38 ~ 70

< 40 dB

EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ

• Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν περιέχει σφραγισμένη μπαταρία(-ες) μολύβδου-οξέος.

Σε περίπτωση λανθασμένης απόρριψης ενδέχεται να αποδεσμευτούν τοξικά υλικά στο περιβάλλον. Πρέπει να ανακυκλωθεί καταλλήλως. Επικοινωνήστε με την τοπική αυτοδιοίκηση της περιοχής σας. Το βραχυκύκλωμα της μπαταρίας(-ιών) ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα, πυρκαγιά ή έκρηξη. Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες, μην τις τρυπάτε και μην τις εκθέτετε σε υψηλές θερμοκρασίες. Ενδέχεται να αποδεσμευτούν όξινα και τοξικά υλικά, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.

• Αυτό το UPS παράγει διαρροή ρεύματος μικρότερη από 0,5mA, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το άνετα.

• Η ποσότητα της διαρροής ρεύματος του UPS και του συνδεδεμένου εξοπλισμού πρέπει να μην υπερβαίνει τα

3,5mA.

• Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τη συσκευή αυτή μόνοι σας.

• Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την τροφοδοσία πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

• Διατηρήστε αυτή τη συσκευή μακριά από υγρά, π.χ. νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε συνδυασμό με άλλο εξοπλισμό που δεν σχετίζεται με υπολογιστές,

όπως ιατρικό εξοπλισμό, φούρνους μικροκυμάτων, ηλεκτρικές σκούπες, κλπ.

• Βεβαιωθείτε ότι το UPS έχει τοποθετηθεί σε στέρεο έδαφος, για παράδειγμα στο γραφείο σας ή στο δάπεδο.

• ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε το UPS με μια γειωμένη ηλεκτρική πρίζα.

• Μη συνδέετε μια πολλαπλή υποδοχή στο UPS.

• Ποτέ μην καλύπτετε το UPS για την αποφυγή υπερθέρμανσης. Διατηρήστε το UPS μακριά από πηγές

θερμότητας, όπως ήλιος, θερμάστρες κλπ.

• Οι έξοδοι της συσκευής φέρουν υψηλή ηλεκτρική τάση, ακόμη κι όταν αυτή είναι κλειστή.

• Διατηρήστε το UPS τουλάχιστον 20 εκ. μακριά από την οθόνη σας.

• Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε γυμνή φλόγα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

• Μην τρυπάτε ποτέ τις μπαταρίες.

• Η μπαταρία δεν πρέπει να ανοίγεται ή να καταστρέφεται. Αν ανοιχτεί η μπαταρία ή αν καταστραφεί, ενδέχεται

να αποδεσμευτεί ηλεκτρολύτης, ένα στοιχείο που είναι επιβλαβές για το δέρμα, τα μάτια και το περιβάλλον.

• Όταν αδειάσει η μπαταρία, μάθετε από τις τοπικές αρχές πώς μπορείτε να τη διαθέσετε.

• Ο ανεμιστήρας στο UPS μπορεί να σκονιστεί μετά από μεγάλο διάστημα χρήσης. Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο

από την πρίζα και κλείστε το UPS. Χρησιμοποιώντας μια μαλακιά βούρτσα σκουπίστε απαλά τη σκόνη για καλύτερο εξαερισμό και μεγαλύτερη διάρκεια ζωής του UPS.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στον ανεμιστήρα ενώ αυτός λειτουργεί. Ενδέχεται να σπάσει ή να

προκληθεί βλάβη στο UPS ή στο αντικείμενο που τοποθετήσατε.

BRUGERMANUAL

Produktinformationer

A: Tænd/sluk-knap B: Brug strøm: Lyser konstant grønt

Brug batteri: Blinker grønt C: Brug strøm: indikerer spændingsniveau Brug batteri: indikerer batterispænding

D: Fejl indikator

LED indikatorer og hørbar alarm beskrivelse

Indikator Lyd Output Oplader Beskrivels e Hvad gør jeg?

- - Nej Ja UPS er slukket Tænd UPS for at kunne bruge den.

- Et bip

B Grøn

- Konstant

Grøn

- Blinker B Grøn

- Blinker hurtigt D Rød

- Lyser

hver 2. sekund

- 230 V Ja Normal brug -

Et bip hver 10. sekund Bip hvert sekund

Konstant bip

230 V Ja Batteri ikke i

230 V Nej Brug batteri Gem dine data og sluk computeren.

230 V Nej Batteri næsten

Nej Nej UPS

F G

E: Forbindelse til seriel og UBS-port F: Afbryder. G: Ventilation. H: Overspændingsbeskyttelse for modem-

/telefonlinie.

I: Strøm output J: Strøm input

orden

tomt.

overbelastning

Udskift batteri.

Gem dataene øjeblikkeligt og sluk computeren.

Kobl noget udstyr fra og sæt afbryderen igen. Sluk UPS, vent 2 minutter og tænd den igen.

BRUGERMANUAL

Installation

Lav batterispændin g Intern fejl Kontakt forhandleren.

Tilslut ikke belastning. Oplad batteriet i 8 timer, eller udskift batteriet.

Sluk computer

Tilslut kredsløbet med forsyningskablet Tilslut strømkablet. UPS oplader

Det anbefales at oplade batteriet i 8 timer før

brug!

Forbind serielt eller USB-kabel (Du skal være Administrator for USB-detektering)

Tænd UPS

BRUGERMANUAL

Tænd computeren.

Placér CD-ROM’en i computeren

Installer software

Næste (Next)

Skriv: 511C1-01220-0100-478DF2A

skriv på nøjagtig samme måde Næste (Next) Følg instruktionerne på skærmen for at afslutte Genstart systemet efter afslutning

BRUGERMANUAL

Telefonlinje beskyttelse

Husk

Aflad batteriet fuldstændig og genoplad hver 3 måneder for at give batteriet en længere levetid.

Højre klik ikonet på proceslinjen Start Monitor

UPS’en bliver automatisk fundet

Klik på til det yderste Klik på LINE-INT for at se UPS status

Læs vejledningen på CD for detaljerne

Udfør

Tilslut indgående telefonlinje til ‘IN’ Tilslut et telefonkabel fra ‘OUT’ til et modem

UPS’en har ikke nogen dial-up funktion!

BRUGERMANUAL

UPS’ens backup tid afhænger af det tilsluttede udstyr og batteriets spænding. Batterierne selv-aflader. Det kan hænde at batteriets capacitet er lav lige fra emballagen. Oplad UPS’en i

8 timer før dens spænding bliver brugt. Hvis UPS’en ikke bliver fundet i softwaren, læs så appendix D i vejledningen på CD’en. Sætte afbryderen igen: (1) frakobl noget udstyr fra UPS’en; (2) tryk den ind igen. Genindsætte batteri : hvis det skulle være nødvendigt,

Tag stikket ud Åbn forsiden Fjern låget

UPS type Line-Interactive UPS Udgangskapacitet 1300 V A/600 W

Input

Output

Spidsspændings-beskyttelse [J] Maks. 150 Maximum surge current [Amp] 6.500 A Overførselstid (typisk) Mindre end 3 ms

Batteri

Omgivelser Vægt 13,8 kg

Sikkerhed

• Advarsel: Dette produkt indeholder forseglede blysyrebatterier. Ved ukorrekt kassering kan der frigives giftige materialer til miljøet. Skal genanvendes korrekt. Kontakt de relevante myndigheder.

230 VAC Spændingsområde 170 ~ 280 VAC Frekvens 47-63 Hz 230 VAC Frekvens 50/60 Hz Frekv. regulering +/- 1 Hz

Batteritype og nummer Backup-tid (min.) 38 ~ 70

Ladetid 8 timer til 90 % efter fuld afladning Arbejds-omgivelser 0 – 40° C, 0-90% relativ luftfugtighed Støjniveau

Tekniske specifikationer

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

Løsn ledninger fra batteri

Genindsæt batteri

2 styks

< 40 dB

BRUGERMANUAL

Kortslutning af batterier kan forårsage forbrændinger, brand eller eksplosion. Batterierne må ikke adskilles, punkteres eller udsættes for høje temperaturer. Der kan frigives syre og giftige materialer, der kan forårsage personskade.

• Denne UPS genererer lækstrøm under 0.5mA, dette er ufarligt.

• Den totale mængde lækstrøm fra UPS’en og det tilsluttede udstyr må ikke overskride 3.5mA.

• Åbn eller reparer ikke selv enheden.

• Træk stikket ud af stikdåsen før enheden reng øres.

• Hold enheden væk fra væsker som f.eks. vand.

• Anvend ikke denne enhed sammen med ikke-computerrelaterede ting som f.eks. medicinsk udstyr,

mikrobølgeovne, støvsugere mv.

• Sørg for, at UPS'en er placeret på et fast underlag, f.eks. et skrivebord eller gulvet.

• Tilslut ALTID UPS'en til en stikkontakt med jord.

• Tilslut ikke nogen stikdåse til UPS’en.

• Tildæk aldrig UPS'en - den kan blive overophedet. Placér UPS'en væk fra varmekilder som f.eks. solen,

radiatorer mv.

• Der kan ligge en høj spænding på udgangen og så selv om enheden er slukket.

• Placér enheden mindst 20 cm fra computerens skærm.

• Udsæt ikke batteriet for åben ild. Det kan få batteriet til at eksplodere.

• Bor aldrig huller i batteriet.

• Batteriet må ikke åbnes eller beskadiges. Hvis batteriet åbnes eller beskadiges, kan der frigives elektrolyt, der

er skadeligt for hud, øjne og miljøet.

• Når batteriet er opbrugt, skal du følge de lokale retningslinjer for, hvor det skal afleveres.

• Ventilatoren i UPS’en kan blive støvet efter nog en tids brug, fjern AC-indgangsstrømmen og sluk for UPS’en,

tør støvet forsigtigt af med en blød børste for at få bedre ventilation i UPS’en og en længere levetid for produktet.

• Put ingen objekter i ventilatoren medens den drejer rundt d a ventilatoren kan brække af eller UPS’en kan blive ødelagt, eller objektet kan blive ødelagt.

BRUKSANVISNING

Produktinformation Produktinformation

A: Strömbrytare B: Vid användning av växelström: stadigt grönt

Vid användning av batteri: blinkande grönt C: Vid användning av växelström: anger

belastningsnivå

Vid användning av batteri: anger batteriets

kapacitet

D: Fellampa

Beskrivning av lampor och larm

Lampa Ljud Uteffe

- - Nej Ja UPS är

- Ett pip

- Stadigt grönt B

Blinkande grönt B

- Blinkar snabbt grönt

varannan sekund

- 230 V Ja Normal

Ett pip var tionde sekund Ett pip varje sekund

Laddar Beskrivning Vad ska göras?

230 V Ja Fel på batteri Byt batteri.

230 V Nej Använd

230 V Nej Batteriet är

avstängd

användning

batteriet

nästan tomt

F G

E: Anslutning via seriell port och USB-port

F: Kretsbrytare G: Kylningsfläkt H: Överslagsskydd för modem-/telefonlinje I: Strömutgång J: Strömingång

Sätt på UPS:en för användning.

Spara alla data och stäng av datorn.

Spara omedelbart alla data och stäng av datorn.

BRUKSANVISNING

- Lyser rött

Installation

Piper hela tiden

Nej Nej

UPS överbelastad

Låg batterispänning Internt fel Kontakta återförsäljaren.

Koppla från några enheter och återställ kretsbrytaren. Stäng av UPS:en och vänta i två minuter. Sätt på UPS:en igen. Anslut ingen belastning. Ladda batteriet i 8 timmar eller byt batteri.

Stäng av datorn

Anslut slingan via strömkabeln Anslut nätkabeln UPS:en laddas nu

Vi rekommenderar att du laddar i 8 timmar innan

du använder batteriet!

Anslut en seriell kabel eller en USB-kabel (Du måste vara administratör för USB-identifiering)

Sätt på UPS:en

BRUKSANVISNING

Starta datorn

Sätt in CD-ROM-skivan i datorn

Installera programvaran (Install software)

Nästa (Next)

Ange: 511C1-01220-0100-478DF2A

skriv exakt som ovan Nästa (Next) Följ instruktionerna på skärmen för att slutföra Starta om datorn när du är klar

BRUKSANVISNING

Skydda telefonlinjen

Kom ihåg

Töm batteriet helt och ladda det igen en gång var tredje månad, så håller det längre. UPS-enhetens nödströmsförsörjningstid beror på vilka enheter som är anslut na och batteriets kapacitet. Batterierna är utformade så att de tömmer sig själva automatiskt. Det kan därför hända att batterinivån är

låg redan när du tar ut dm ur kartongen. Ladda UPS-enheten i 8 timmar innan du använder batterierna. Om du inte kan hitta UPS-enheten i programmet, läs bilaga D i handboken på CD-skivan. Återställ kretsbrytare: (1) koppla från några enheter till UPS:en och (2) skjut tillbaka den. Byt batteri: om det behövs –

Högerklicka på ikonen i aktivitetsfältet Välj Starta övervakning (Start Monitor)

UPS-enheten upptäcks automatiskt

Klicka på tills det slutar Klicka på LINE-INT för att visa UPS-status

Läs handboken på CD-skivan för mer information

Slutför (Finish)

Anslut den ingående telefonlinjen till ”IN” Anslut telefonkabeln från ”OUT” till ett modem

Det finns ingen uppringningsfunktion i UPS-

enheten!

BRUKSANVISNING

Dra ur nätkontakten Öppna frontpanelen Ta bort höljet

UPS-typ linje-interaktiv UPS Kapacitet 1300 VA/600 W

Ineffekt

Uteffekt

Skydd mot överslag [J] Max. 150 Max. överslagsström [A] 6 500 A Överföringstid Mindre än 3 ms

Batteristorlek

Miljö Vikt 13,8 kg

Säkerhet

• Varning: Den här produkten innehåller förseg lade blysyrabatterier. De kan släppa ut giftigt material i miljön om de inte avfallshanteras korrekt. Måste återvinnas på korrekt sätt. Kontakta lokala myndigheter. Om batterierna kortsluts kan det leda till brännskador, eldsvåda eller explosion. Ta inte isär, punktera eller utsätt för höga temperaturer. Syra och giftigt material kan släppas ut och orsaka skador.

• UPS-enheten avger en läckström på högst 0, 5 mA och kan användas utan risk.

• Den sammanlagda läckströmmen från UPS- enhet och dess anslutna utrustning får inte vara över 3,5 mA.

230 V växelström Spänningsintervall 170 ~ 280 V växelström Frekvens 47-63 Hz 230 V växelström Frekvens 50-60 Hz Frekvensregl. +/- 1 Hz

Batterityp & nummer Nödströmsförsörjningstid

(min) Laddningstid 8 timmar till 90 % efter fullständig urladdning Arbetsmiljö 0–40° C, 0-90 % relativ luftfuktighet Ljudnivå

Tekniska specifikationer

CSB GP1270(F2), 12V/7AH

Ta bort kablarna på

2 delar

38 ~ 70

< 40 dB

batteriet

Byt batteri

BRUKSANVISNING

• Enheten får inte öppnas eller repareras.

• Koppla ur nätkontakten från väg guttaget innan du rengör enheten.

• Se till att enheten inte kommer i kontakt med vätskor som t. ex. vatten.

• Använd inte enheten tillsammans med produkter som inte räknas som datorutrustning, t.ex. medicinsk

utrustning, mikrovågsugnar, dammsugare o.s.v.

• Se till att UPS-enheten placeras på en plan yta, som t.ex. ett skrivbord eller golvet.

• Koppla ALLTID UPS-enheten till ett jordat uttag.

• Anslut inte ett grenuttag till UPS-enheten.

• Täck aldrig över UPS-enheten, det kan leda till överhettning. Håll UPS-enheten på avstånd från värmekällor

som solen, värmeelement o.s.v.

• Utgångarna kan innehålla högspänning ven när enheten är avstängd.

• Förvara UPS-enheten minst 20 cm från bildskärmen.

• Utsätt inte batteriet för öppen låga. Det kan leda till att batteriet exploderar.

• Borra aldrig hål i batteriet.

• Batteriet får inte öppnas eller skadas. Om batteriet öppnas eller skadas kan elektrolyt läcka ut och denna är

skadlig för hud, ögon och miljön.

• Kontakta din kommun när batteriet är tomt för information om hur du avfallshanterar batterier.

• Efter en tids användning kan damm samlas i UPS-enhetens fläkt. Koppla ur nätspänningen och stäng av UPS-

enheten innan du tar bort dammet från fläkten med en mjuk borste. På så sät t fungerar ventilationen bättre och UPS-enheten får ökad livslängd.

• För inte in föremål i fläkten medan den roterar eftersom det kan leda till att fläkten, UPS-enheten eller det främmande föremålet skadas.

•

KEZELÕ ÚTMUTATÓ

Termékismertető

A: Ki/bekapcsoló B: AC áramellátás: folyamatosan zöld

Áramellátás akkumulátorról: villogó zöld C: AC áramellátás: töltöttségi szint jelzése Áramellátás akkumulátorról: akkumulátor

kapacitás jelzése

D: Hibajelzés

LED jelzőfények és hallható riasztások leírása

Jelzőfény Hang Kimen

- - Nincs Van Szünetmente

- Hangjel

B Zöld

- Világít B Zöld

- Villog

B Zöld

zés 2 másodp ercenké nt

- 230 V Van Normál

Hangjel zés 10 másodp ercenké nt Hangjel zés

Töltés Leírás Teendő

230 V Van Akkumulátor

230 V Nincs Áramellátás

230 V Nincs Az

s tápegység kikapcsolva

hiba

használat

akkumulátorr ól

akkumulátor

F G

E: Soros és USB port csatlakozás F: Megszakító G: Hűtőventilátor H: Modem / telefonvonal túlfeszültség-védelem I: Kimenő váltófeszültség J: Bemenő váltófeszültség

A használathoz kapcsolja be a szünetmentes tápegységet.

Cserélje ki az akkumulátort.

Mentse az adatokat, és kapcsolja ki a számítógépet.

Haladéktalanul mentse az adatokat, és kapcsolja ki a számítógépet.

KEZELÕ ÚTMUTATÓ

- Gyorsan villog

D Piros

- ON (Be)

Üzembe helyezés

másodp ercenké nt Folyam atos hangjel zés

Nincs Nincs

csaknem lemerült.

Szünetmente s tápegység túlterhelt

Alacsony az akkumulátor feszültsége Belső hiba Lépjen kapcsolatba kereskedőjével.

Szüntesse meg néhány eszköz csatlakozását, és állítsa helyre az áramkörmegszakítót. Kapcsolja ki a szünetmentes tápegységet, és várjon 2 percig. Kapcsolja be ismét. Ne csatlakoztasson terhelést. Töltse az akkumulátort 8 órán keresztül, vagy cserélje ki.

Kapcsolja ki a számítógépet

Kösse láncba a tápegységkábellel Csatlakoztassa a hálózati kábelt A szünetmentes tápegység (UPS) töltése

megkezdődik

Az akkumulátor használatának megkezdése előtt

legalább 8 órás töltést javasolunk!

Csatlakoztassa a soros vagy az USB-kábelt (Önnek Adminisztrátornak kell lennie az USB felismeréshez)

KEZELÕ ÚTMUTATÓ

Kapcsolja be a szünetmentes tápegységet

Kapcsolja be a számítógépet

Helyezze be a CD-ROM lemezt a számítógépbe

Telepítse a szoftvert

Tovább (Next)

Bemenet: 511C1-01220-0100-478DF2A

gépelje be pontosan ugyanezt Tovább (Next) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat Ha befejezte, indítsa újra a rendszert

KEZELÕ ÚTMUTATÓ

Telefonvonal védelme

Emlékeztetők

Az akkumulátor hosszabb élettartama érdekében merítse le teljesen, majd töltse fel újra az akkumulátort 3

havonta. A szünetmentes tápegység működési ideje a csatlakoztatott eszközök és az akkumulátor állapotától függ. Az akkumulátorok rendelkeznek önfeltöltési funkcióval. Előfordulhat, hogy az akkumulátor töltöttségi

szintje már akkor is nagyon alacsony, amikor kicsomagolja a dobozból. Töltse a szünetmentes tápegységet

használat előtt legalább 8 órán át. Ha a szünetmentes tápegységgel kapcsolatos tudnivalókat nem találja a szoftverben, olvassa el a CD-

lemezen található D függeléket. Megszakító visszaállítása: (1) szüntesse meg néhány eszköz csatlakozását a szünetmentes

tápegységgel; (2) tolja vissza. Akkumulátor cseréje : amennyiben szükséges,

Kattintson a jobb egérgombbal a feladatsoron található ikonra

Start Monitor (Ellenőrzés indítása)

A számítógép automatikusan felismeri a szünetmentes tápegységet

Kattintson az ikonra Kattintson a LINE-INT elemre a szünetmentes

tápegység állapotának megjelenítéséhez

A részletekért tekintse át a CD-lemezen található

kézikönyvet

Kész

Csatlakoztassa a bejövő telefonvonalat az ’IN’ jelű aljzatba

Csatlakoztasson egy, az ’OUT’ jelű aljzathoz csatlakoztatott telefonvonalat egy modemhez

A szünetmentes tápegység nem rendelkezik

tárcsázási funkcióval!

KEZELÕ ÚTMUTATÓ

Szüntesse meg az

áramellátást

Szünetmentes tápegység típusa Kimenő teljesítmény 1300 VA/600 W

Bemenet:

Kimenet

Lökőáram-védelem [J] Max. 150 Maximum lökőáram [Amp] 6 500 A Átmeneti idő (jellemző) < 3 ms

Telep

Környezet

Tömeg 13,8 kg

Biztonság

• Figyelem! A termék zárt, ólomsavas akkumulátor(oka)t tartalmaz.

A környezetet toxikus anyagokkal szennyezheti, ha nem megfelelően helyezi hulladéktárolóba. Gondoskodjon szabályos újrahasznosításáról. Kérjen útmutatást a helyi önkormányzattól. Az akkumulátor(ok) esetleges rövidzárlata égési sérüléseket okozhat, tűz- és robbanásveszélyes. Tilos szétszerelni, megrongálni, vagy magas hőmérséklet hatásainak kitenni, mert belőle sav vagy mérgező anyagok szivároghatnak, személyi sérülést okozva.

• Ez a szünetmentes tápegység 0,5 mA-nél kevesebb kóboráramot hoz létre, ezért használata tökéletesen

biztonságos.

Nyissa le az előlapot

230 VAC Feszültségtartomány 170 ~ 280 VAC Frekvencia 47-63 Hz 230 VAC Frekvencia 50 vagy 60 Hz Frekvenciaszabályozás +/- 1 Hz

száma Működési idő tartalék áramforrásként (perc) Töltési idő Teljes kisülést követően 8 óra alatt 90%-ra Működési környezet 0 – 40°C, 0-90% relatív páratartalom Hangszint

Távolítsa el a

borítást

Műszaki adatok

PC-interaktív szünetmentes tápegység

Húzza ki az akkumulátor

vezetékeit

Helyezze be az

akkumulátort

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH Akkumulátor típusa és

2 darab

38 ~ 70

< 40 dB

KEZELÕ ÚTMUTATÓ

• A szünetmentes tápegység és a hozzá csatlakoztatott készülékek összes kóboráram létrehozása nem

haladhatja meg a 3,5 mA-t.

• Az eszközt tilos felnyitni vagy saját kezűleg javítani!

• Az eszköz tisztítása előtt húzza ki a tápegység feszültség dugaszt a dugaszolóaljzatból.

• Ügyeljen rá, hogy az eszköz ne érintkezzen folyadékkal, például vízzel.

• Az eszközt tilos nem a számítógépekhez kapcsolódó eszközökkel – például orvosi berendezésekkel,

mikrohullámú sütőkkel, porszívókkal stb. – használni.

• Ügyeljen arra, hogy a szünetmentes tápegység szilárd felületre – például az íróasztalra vagy a padlóra –

kerüljön.

• A szünetmentes tápegység KIZÁRÓLAG földelt dugaszolóaljzattal használható.

• Tilos elosztót csatlakoztatni a szünetmentes tápegységhez.

• A túlmelegedés veszélye miatt tilos a szünetmentes tápegységet letakarni. A szünetmentes tápegységet a

hőforrásoktól – pl. a naptól, fűtőtestektől stb. – távol kell tartani.

• A kimenetek még akkor is magas feszültség alatt állhatnak, ha az eszköz ki van kapcsolva.

• A szünetmentes tápegységet a monitortól legalább 20 cm-re kell tartani.

• Óvja az akkumulátort a nyílt lángtól, mert felrobbanhat tőle!

• Tilos az akkumulátorba lyukat fúrni!

• Az akkumulátort tilos kinyitni vagy megsérteni. Ha az akkumulátort kinyitják vagy sérülés éri, a bőrre, a

szemre és a környezetre káros elektrolit szabadulhat ki.

• Ha lemerült az akkumulátor, tudja meg az illetékes hatóságtól, hol adhatja le.

• A szünetmentes tápegységben lévő ventilátor egy idő után elszennyeződhet. Kérjük, távolítsa el a bemenő

váltófeszültségű kábelt, és kapcsolja ki a szünetmentes tápegységet. Távolítsa el a ventilátorról a port egy puha kefe segítségével, ily módon biztosítva a szünetmentes tápegység jobb szellőzését és ennek következtében a készülék hosszú élettartamát.

• Működés közben ne helyezzen semmiféle tárgyat a ventilátorba, mivel ez annak eltörését, illetve a

szünetmentes tápegység vagy az adott tárgy sérülését eredményezheti.

NÁVOD K OBSLUZE

Informace o výrobku Informace o výrobku

A: Vypínač B: Napájení střídavým proudem: svítí zeleně

Napájení z baterie: bliká zeleně C: Napájení střídavým proudem: indikace příkonu Napájení z baterie: indikace kapacity baterie

D: Indikátor chyby

Popis indikátorů a slyšitelných alarmů

Indikátor Zvuk Výkon Dobíjení Popis Co dělat?

- - Ne Ano Vypnutá

- Pípnutí

B Zelená

- Svítí B Zelená

- Bliká

B Zelená

- Rychle bliká

230 V Ano Nesprávná každé 2 sekund y

- 230 V Ano Běžné užití -

Pípnutí

230 V Ne Napájení z každých 10 sekund Pípnutí

230 V Ne Téměř vybitá každou sekund u

jednotka UPS

baterie

F G

E: Připojení USB a sériové připojení

F: Vypínač obvodu G: Ventilátor chlazení H: Ochrana Modemu/telefonu proti výkyvům

energie

I: Výstup SP J: Vstup SP

Zapněte jednotku UPS.

Vyměňte baterii.

Uložte svá data a vypněte PC.

Uložte rychle svá data a vypněte počítač.

NÁVOD K OBSLUZE

Červená

- ZAP

Instalace

Trvalé pípání

Ne Ne

Přetížení UPS Odpojte některá zařízení a resetujte

Malé napětí baterie Vnitřní chyba Kontaktujte prodejce.

vypínač obvodu. Vypněte jednotku UPS a vyčkejte 2 minuty. Pak ji zapněte. Nezapojujte příkon. Nabijte baterii na 8 hodin, nebo ji vyměňte.

Vypněte počítač

Připojte smyčku přes napájecí kabel Připojte napájecí kabel Jednotka UPS je nabíjena

Před použitím napájení z baterie se doporučuje

nabíjet po dobu 8 hodin!

Připojte sériový nebo USB kabel (Aby bylo možné detekovat USB, musíte být

Administrator)

Zapněte jednotku UPS

NÁVOD K OBSLUZE

Zapněte počítač

Vložte disk CD-ROM do počítače

Instalujte software

Další (Next)

Zadejte: 511C1-01220-0100-478DF2A

zápis musí být naprosto přesný Další (Next) Dokončete podle pokynů na obrazovce Po dokončení restartujte počítač

NÁVOD K OBSLUZE

Ochrana telefonní linky

Upozornění

Aby bylo dosaženo delší životnosti baterie, každé 3 měsíce ji úplně vybijte a znovu nabijte. Doba zálohování jednotky UPS se odvíjí od připojených zařízení a stavu baterie. Baterie jsou samodobíjecí. Může se stát, že kapacita baterie může být nadměrně nízká. Před použitím

napájení prosím nabíjejte jednotku UPS po dobu 8 hodin. Pokud není jednotka UPS nalezena programem, přečtěte si přílohu D v příručce na CD. Obnovení (reset) vypínače obvodu. (1) odpojte některá zařízení od UPS; (2) zatlačte ji zpět. Výměna baterie: v případě potřeby.

Pravým tlačítkem myši klepněte na ikonu na panelu nástrojů.

Vyberte položku Spustit vyhledávání (Start monitor)

Automaticky bude nalezena jednotka UPS.

Klepejte na ikonu Klepnutím na LINE-INT zobrazíte stav UPS

Podrobnosti viz příručku na CD

Dokončit

Příchozí telefonní linku připojte na vstup (IN) Telefonní kabel z výstupu (OUT) připojte k modemu

Jednotka UPS nepodporuje funkci vytáčeného

připojení!

NÁVOD K OBSLUZE

Odpojte napájení

Typ UPS Linka-interaktivní UPS Výkon 1300 VA/600 W

Vstup

Výkon

Ochrana proti nárazu proudu (J) Max. 150 Max. ochrana (Amp) 6 500 A Čas přenosu (běžný) Menší než 3 ms

Baterie

Prostředí

Hmotnost 13,8 kg

Bezpečnostní opatření

• Upozornění: Tento výrobek obsahuje uzavřenou olověnou baterii (baterie).

Pokud není řádně zlikvidována, může do okolního prostředí uvolňovat toxické látky. Recyklace musí proběhnout řádným způsobem. Kontaktujte místní úřady. Zkrat baterie (baterií) může být příčinou popálení, ohně nebo výbuchu. Nerozebírejte, nepropichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Může dojít k uvolňování kyselin a toxických materiálů, které mohou způsobit zranění.

• Tato UPS vytváří ztrátový proud o velikosti menší než 0,5 mA, používejte ji prosím bez obav.

Otevřete přední

panel

Technické údaje

230 V Rozsah napětí 170 ~ 280 V Frekvence 47-63 Hz 230 V Frekvence 50 o 60 Hz Regulace frekvence +/-1 Hz

Číslo a typ baterie Záložní čas (min.) 38 ~ 70

Doba nabíjení 8 hodin na 90% po úplném vybití Pracovní prostředí 0 – 40° C, 0-90% relativní vlhkost Zvuková hladina

Odstraňte kryt

Vytáhněte kabely z

baterie

Vyměňte baterii

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

2 ks

< 40 dB

NÁVOD K OBSLUZE

• Celkový součet hodnot ztrátového proudu v jednotce UPS a připojených zařízeních nesmí překročit 3,5 mA.

• Neopravujte zařízení ani je neotevírejte.

• Před čistěním zařízení vytáhněte napájecí zástrčku ze síťové zásuvky.

• Toto zařízení nesmí přijít do styku s kapalinami, například s vodou.

• Nepoužívejte toto zařízení spolu s nepočítačovými komponenty a zařízeními, jako jsou například medicínské

přístroje, mikrovlnné trouby, vysavače atd.

• Ujistěte se, že UPS je umístěno na pevném podkladě, třeba na Vašem stole, nebo na podlaze

• UPS používejte VŽDY spolu s uzemněnou zástrčkou.

• K UPS nepřipojujte vícenásobnou zdířku.

• Nikdy UPS nezakrývejte, vyhnete se tak přehřátí. Neumisťujte UPS blízko zdrojů tepla, jako například topení,

slunce atd.

• Výstupy mohou být pod vysokým napětím, dokonce i když je zařízení vypnuté.

• UPS umístěte ve vzdálenosti nejméně 20 cm od svého monitoru.

• Nevhazujte baterie do otevřeného ohně. Baterie by mohly explodovat.

• V bateriích nevyvrtávejte otvory.

• Baterie nesmí být otevřeny, nebo poškozeny. Je-li baterie otevřena, nebo poškozeny, může uniknout

elektrolyt, který může poškodit kůži, oči a životní prostředí.

• Po vybití baterií si od místních úřadů vyžádejte informace o tom, kde lze baterie zlikvidovat.

• Ventilátor v UPS se může po určité době používání zanést nečistotami, UPS vypněte, odpojte přívodní kabel a

potom jej jemně vyčistěte kartáčkem. Zajistíte tak lepší ventilaci a delší životnost přístroje.

• V žádném případě nestrkejte do ventilátoru za chodu žádné předměty, které by mohly způsobit jeho zničení,

nebo poškodit UPS, případně by mohlo dojít ke zničení vstrčeného předmětu.

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

Informácie o produkte

A: Vypínač Zap./Vyp. B: Napájanie zo siete stried. prúdu: trvalo svieti

zelená

Napájanie z batérie: bliká zelená C: Napájanie zo siete stried. prúdu: udáva úroveň

záťaže

Napájanie z batérie: udáva kapacitu batérie

D: Indikátor poruchy

Popis indikátorov LED a zvukových výstrah

Indikátor Zvuk Výstup Nabíjanie Popis Čo robiť?

- - Nie Áno UPS je

- Pípnutie

B Zelená

- Trvalo svieti B Zelená

- Bliká

B Zelená

- Rýchlo

230 V Áno Nesprávna každé 2 sekund y

- 230 V Áno Normálne

Pípnutie

230 V Nie Napájanie z každých 10 sekúnd Pípnutie

230 V Nie Batéria je každú sekund

vypnuté

batéria

použitie

batérie

takmer vybitá

F G

E: Pripojenie USB a sériové pripojenie

F: Istič G: Chladiaci ventilátor H: Prepäťová ochrana modemovej/telefónnej linky I: Výstupný striedavý prúd J: Vstupný striedavý prúd

Zapnite UPS pre použitie.

Vymeňte batériu.

Uložte údaje a vypnite počítač.

Okamžite uložte údaje a vypnite počítač.

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

bliká u D Červená

- Svieti

Inštalácia

Neustál e pípanie

Nie Nie

UPS je preťažené

Nízke napätie batérie Interná chyba

Odpojte niektoré zariadenia a resetujte istič. Vypnite UPS a počkajte 2 minúty. Potom ho zapnite. Nepripájajte záťaž. Batériu nabíjajte 8 hodín, alebo ju vymeňte. Prosím kontaktujte predajcu.

Vypnite počítač

Spojte obvod napájacím káblom Pripojte napájací kábel stried. prúdu UPC sa nabíja

Pred použitím napájania z batérie sa odporúča

nabíjať 8 hodín!

Pripojte sériový alebo USB kábel (Aby bolo možné detekovať USB, musíte byť Administrátor)

Zapnite UPS

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

Zapnite počítač

Vložte disk CD-ROM do PC

Nainštalujte softvér

Ďalej (Next)

Zadajte: 511C1-01220-0100-478DF2A

zadajte presne to isté Ďalej (Next) Pre dokončenie (Finish) postupujte podľa inštrukcií

na obrazovke Po dokončení reštartujte systém

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

Ochrana telefónnej linky

Pripomienky

Každé 3 mesiace batériu úplne vybite a potom nabite, aby ste predĺžili jej životnosť. Čas zálohovania cez UPS závisí na pripojených zariadeniach a stave batérie. Batérie majú samovybíjaciu vlastnosť. Môže sa stať, že kapacita batérie je nízka už pri zakúpení. UPS

prosím nabíjajte 8 hodín pred použitím jeho energie. Ak softvér nevie nájsť UPS, prečítajte si prosím prílohu D v príručke na disku CD. Resetovanie ističa: (1) odpojte niektoré zariadenia od UPS; (2) istič zatlačte späť. Výmena batérie : v prípade, ak je to potrebné,

Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu na paneli úloh

Spustiť Monitor (Start Monitor)

UPC je automaticky zistené

Klikajte na , až kým nevidno žiadne ďalšie Kliknite na LINE-INT pre zobrazenie stavu UPS

Podrobnosti nájdete v príručke na disku CD

Dokončiť

Príchodziu telefónnu linku pripojte ku 'IN' Telefónnym káblom pripojte 'OUT' k modemu

UPS neposkytuje funkciu vytáčania!

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

Odpojte napájanie

Typ UPS UPS s interaktívnym vedením (Line-Interactive UPS) Výkonnosť 1300 VA/600 W

Vstup

Výstup

Ochrana pred nárazovým prúdom [J] Max. 150 Maximálny nárazový prúd [Amp] 6,500 A Čas prepínania (typickáý) Menej ako 3 ms

Batéria

Prostredie

Hmotnosť 13,8 kg

Bezpečnosť

• Upozornenie: V tomto výrobku sa nachádza uzatvorená batéria(rie) s obsahom kyseliny a olova.

Pri nesprávnom spôsobe likvidácie hrozí nebezpečenstvo uvoľnenia toxických látok do okolia. Zabezpečte správny spôsob recyklácie. Informácie získate na úrade miestnej správy. Skratovanie batérie(rií) môže spôsobiť popálenie, oheň alebo výbuch. Nerozoberajte, neprepichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo uvoľnenia žieravých a toxických látok spôsobujúcich poranenia.

• Toto UPS generuje stratový prúd menší ako 0,5 mA, pohodlne ho prosím používajte.

• Súčet stratového prúdu UPS a jeho pripojených zariadení nesmie presiahnuť 3,5 mA.

• Toto zariadenie neotvárajte ani neopravujte.

• Pred čistením zariadenia vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Otvorte predný

panel

230 VAC Napäťový rozsah 170 ~ 280 VAC Frekvencia 47-63 Hz 230 VAC Frekvencia 50-60 Hz Frekvenčná regulácia +/- 1 Hz

Typ a číslo batérie

Čas zálohovania (min.) 38 ~ 70 Čas nabíjania 8 hodín na 90% po úplnom vybití

Pracovné prostredie 0 – 40° C, 0-90% relatívna vlhkosť Hlučnosť

Odstráňte kryt

Technické údaje

Vodiče odpojte od batérie

Vymeňte batériu

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

2 časti

< 40 dB

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

• Zariadenie umiestnite tak, aby sa nedostalo do styku s kvapalinami, napr. s vodou.

• Toto zariadenie nepoužívajte v kombinácii so zariadeniami, ktoré nijakým spôsobom nesúvisia s počítačmi,

napr. lekárske prístroje, mikrovlnné rúry, vysávače, atď.

• Zaistite, aby bolo UPS umiestnené na pevnom povrchu, napr. na písacom stole alebo na podlahe.

• UPS VŽDY zapojte do uzemnenej sieťovej zásuvky.

• K UPS nepripájajte viacnásobnú zásuvku.

• Aby ste zabránili prehriatiu, UPS nikdy nezakrývajte. UPS umiestnite mimo dosahu tepelných zdrojov, napr.

slnka, ohrievačov, atď.

• Výstupy môžu byť pod vysokým napätím, dokonca aj keď je zariadenie vypnuté.

• UPS umiestnite najmenej 20 cm od monitora.

• Batériu nevystavujte otvorenému ohňu. Mohla by vybuchnúť.

• Do batérie nikdy nevŕtajte otvory.

• Batéria nesmie byť otvorená alebo poškodená. Ak je batéria otvorená alebo poškodená, elektrolyt môže

unikať a môže poškodiť pokožku, oči a životné prostredie.

• Keď je batéria vybitá, informujte sa na vašom miestnom úrade, kde ju možno odovzdať.

• Ventilátor v UPS sa môže po nejakom čase používania zaprášiť. Odstráňte prosím vstupné napájanie

striedavým prúdom a vypnite UPS, potom pomocou mäkkej kefky jemne odstráňte prach pre lepšiu ventiláciu UPS a dlhšiu životnosť výrobku.

• Do ventilátora nevkladajte počas jeho otáčania žiadne predmety, môže sa tým poškodiť ventilátor, UPS alebo

vkladaný predmet.

KÄYTTÖOPAS

Tuotetiedot

A: Käytössä/Ei käytössä -painike B: Verkkovirta käytössä: vakaa vihreä

Akkuvirta käytössä: vilkkuva vihreä C: Verkkovirta käytössä: osoittaa kuormitustason Akkuvirta käytössä: osoittaa akkujen

kapasiteetin

D: Vikamerkkivalo

Merkkivalot ja kuvaus varoitusäänistä

Merkkiva lo

- - Ei Kyllä UPS on pois

- Piippau

B: Vihreä

- Vakaa B: Vihreä

- Vilkkuu

B: Vihreä

- Vilkkuu nopeasti

Ääni Ulostulo Lataa Kuvaus Mitä on tehtävä?

230 V Kyllä Akussa on s 2 sekunni n välein

- 230 V Kyllä Normaali

Piippau

230 V Ei Akkuvirta s 10 sekunni n välein Piippau

230 V Ei Akku lähes s sekunni n välein

käytöstä

vika

käyttö

käytössä

tyhjä

F G

E: Sarja- ja USB-porttikytkentä F: Virtakytkin G: Tuuletin H: Modeemin/puhelinlinja virtapiikin suoja I: Virran ulostulo J: Virran tulo

Käynnistä UPS.

Vaihda akku.

Tallenna tiedot ja sammuta tietokone.

Tallenna tiedot välittömästi ja sammuta tietokone.

KÄYTTÖOPASl

D: Punainen

- Käytössä

Asennus

Piippau s jatkuu

Ei Ei

UPS:in ylikuormitus

Akun jännite alhainen Sisäinen virhe

Irrota joitain laitteita ja nollaa virtakytkin. Sammuta UPS ja odota 2 minuuttia. Käynnistä se sitten. Älä liitä kuormaa. Lataa akkua 8 tuntia tai vaihda akku. Ota yhteys jälleenmyyjään.

Sammuta tietokone

Kytke silmukka virtajohdolla. Kytke AC-virtajohto. UPS latautuu

Suositellaan 8 tunnin latausta ennen akkuvirran

käyttöä!

Kytke sarja- tai USB-johdolla (USB:n tunnistamiseen vaaditaan

Järjestelmänvalvojan oikeudet)

Käynnistä UPS

KÄYTTÖOPAS

Käynnistä tietokone

Aseta CD-ROM PC:hen

Asenna ohjelmisto (Install software)

Seuraava (Next)

Syöte: 511C1-01220-0100-478DF2A

kirjoita täsmälleen samalla tavoin Seuraava (Next) Seuraa näyttöön tulevia ohjeita asennuksen loppuun Käynnistä järjestelmä uudestaan, kun asennus on

päättynyt

KÄYTTÖOPASl

Puhelinlinjan suojaus

Valitse -kuvake tehtäväpalkista hiiren kakkospainikkeella

Käynnistä seuranta (Start Monitor)

UPS havaitaan automaattisesti

Valitse kunnes ei enää näkyvissä Valitse LINE-INT UPS:in tilan tarkastelemiseksi

Lisätietoja CD:n ohjekirjassa

Valmis

Liitä tuleva puhelinlinja kohtaan IN Liitä puhelinjohto kohdasta OUT modeemiin

UPS:issa ei ole soittosarjatoimintoa.

Huomautuksia

Tyhjennä akun lataus täysin 3 kuukauden välein akun iän pidentämiseksi. UPS:in valmiusaika riippuu liitetyistä laitteista ja akun tilasta. Akut ovat tyypiltään itselatautuvia. On mahdollista, että akkukapasiteetti on alhainen juuri laatikosta

otettuna. Lataa UPS:ia 8 tuntia ennen sen käyttämistä. Jos ohjelmasta ei löydy UPS:ia, lue CD:n ohjekirjan liite D. Nollaa virtakytkin: (1) irrota UPS:ista joitain laitteita (2) työnnä takaisin. Vaihda akku: tarvittaessa,

KÄYTTÖOPAS

Irrota virta Avaa etupaneeli Irrota suojus

UPS-tyyppi Line-Interactive UPS Ulostulokapasiteetti 1300 VA/600 W

Sisääntulo

Ulostulo

Virtapiikkisuoja [J] Maks. 150 Suurin virtapiikki [Amp] 6.500 A Siirtoaika (normaali) Alle 3 ms

Akku

Ympäristö Paino 13,8 kg

Turvallisuus

• Varoitus: Tuote sisältää suljetun lyijyhyytelöakun (akkuja). Saattaa vapauttaa myrkyllisiä aineita ympäristöön, jos ei hävit et ä oikealla tavalla. Kierrätettävä oikein. Ota yhteys paikallisviranomaisiin. Akun (akkujen) oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja, tulipalon tai räjähdyksen. Ei saa purkaa, puhkaista tai altistaa korkeille lämpötiloille. Happoa ja myrkyllisiä aineita saattaa vapautua ja aiheuttaa loukkaantumisen.

• Tämän UPS:in vuotovirta on vähemmän kuin 0,5mA, sitä voi turvallisest i käyttää.

• UPS:in ja siihen liitettyjen laitteiden vuotovirtojen yhteissumma ei saa olla yli 3,5 mA.

230 VAC Jännitealue 170 ~ 280 VAC Taajuus 47-63 Hz 230 VAC Taajuus 50 o 60 Hz Taajuussäädin +/- 1 Hz

Akun tyyppi ja numero Varausaika (min.) 38 ~ 70 Latausaika Työskentelytilat 0 – 40° C, 0-90% suhteellinen kosteus

Melutaso

Tekniset tiedot

täydellisen tyhjentymisen jälkeen 8 tuntia 90 %

Irrota akun johdot

Vaihda akku

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

2 osaa

lataukseen

< 40 dB

KÄYTTÖOPASl

• Älä avaa tai yritä korjata tuotetta.

• Irrota virtajohto verkkovirrasta ennen laitteen p uhdistamista.

• Pidä laite kaukana nesteistä, kuten vedestä.

• Älä käytä laitetta yhdessä t ietokoneisiin liittymättömien laitteiden kanssa, kuten lääkinnällisten laitteiden,

mikroaaltouunien, pölynimurien jne. Kanssa.

• Varmista, että UPS on sijoitettu vakaalle alustalle, kuten työpöydälle tai lattialle.

• Käytä UPS:ia AINA maadoitetun pistorasian kanssa.

• Älä liitä UPS:iin jakorasiaa.

• Älä peitä UPS:ia, jottei se ylikuumene. Pidä UPS etäällä lämmönlähteistä, kuten auringosta, lämmittimistä jne.

• Ulostuloissa voi olla korkea jännite jopa silloin, kun laite on sammutettu.

• Pidä UPS vähintään 20 cm:n päässä nä ytöstä.

• Älä altista akkua avotulelle. Akku saattaa räjähtää.

• Älä poraa reikiä akkuun.

• Akkua ei saa avata eikä vaurioittaa. Jos akku avataan tai se vahingoittuu, akkunestettä saattaa vuotaa, ja se

on haitallista iholle, silmille ja ympäristölle.

• Kun akku on tyhjä, kysy paikallisviranomaisilta niiden hävit yspaikka.

• UPS:in tuuletin saattaa ajan kuluessa pölyyntyä. Irrota AC-tulovirta ja sammuta UPS. Käytä sitten pehmeää

harjaa pölyn puhdistamiseen, jotta UPS tuulettuu paremmin ja tuotteen käyttöikä pitenee.

• Älä työnnä tuulettimeen esineitä sen pyöriessä, sillä tuuletin saattaa rikkoutua, UPS saattaa vaurioitua tai sisään työnnetty esine saattaa vaurioitua.

BRUKERHÅNDBOK

Produktinformasjon Produktinformasjon

A: På/av-bryter B: Bruk vekselstrøm: konstant grønt

Bruk batteristrøm: blinkende grønt C: Bruk vekselstrøm: angir belastningsnivå Bruk batteristrøm: angir batterikapasitet

D: Feilindikator

Beskrivelse av lamper og lydalarmer

Lampe Lyd Effekt Lading Beskrivelse Hva skal du gjøre?

- - Nei Ja UPS er av Slå på UPS for bruk .

- Et ringe-

B Grønt

- Konstant B Grønt

- Blinker

B Grønt

- Blinker raskt D Rød

- På

Installering

230 V Ja Unormalt signal hvert 2. sekund

- 230 V Ja Norm al br uk -

Et ringe-

230 V Nei Bruk signal hvert

10. sekund Ringe-

230 V Nei Batteriet er signal hvert sekund Ringe-

Nei Nei signalet fortsetter

batteri

batteristrøm

nesten flatt

UPSoverbelastnin g Lav batterispenning Intern feil Vennligst kontakt forhandler.

F G

E: Seriell og USB-porttilkobling

F: Kretsbryter G: Kjølevifte H: Overspenningsvern for modem/telefonlinje I: Vekselstrømutgang J: Vekselstrømiinngang

Bytt batteri.

Lagre data og slå av datamaskinen.

Lagre data umiddelbart og slå av datamaskinen.

Kople fra noe utstyr og tilbakestill kretsbryteren. Slå av UPS og vent i 2 minutter. Slå den på igjen. Ikke kople til last. Lad batteriet i 8 timer eller bytt det ut.

BRUKERHÅNDBOK

Datamaskin av

Kople til sløyfe via strømkabel Koble til vekselstrømkabel UPS lades

Anbefalt ladetid er 8 timer før batteristrøm brukes!

Koble til seriell eller USB-kabel (Du må være administrator for USB-detektering)

Slå på UPS

Datamaskin på

BRUKERHÅNDBOK

Sett CD i PC

Installer programvaren

Velg Neste (Next)

Angi: 511C1-01220-0100-478DF2A

skriv nøyaktig likt

Velg Neste (Next) Følg instruksjonene på skjermen for å fullføre. Start systemet på nytt når du har fullført

Høyreklikk på ikonet på oppgavelinjen Velg Start overvåking (Start Monitor).

BRUKERHÅNDBOK

UPS registreres automatisk

Klikk på til ikke mer

Beskyttelse av telefonlinjen

Klikk på LINE-INT for å se UPS-status

Les håndboken på CDen for mer informasjon

Fullfør

Kople den inngående telefonlinjen til “IN” Kople telefonkabel fra “OUT” til et modem

UPS leverer ikke oppringingsfunksjon!

Viktige momenter

Fullad batteriet og lad det opp igjen hver 3. måned for lengre levetid. Backuptiden til UPS er avhengig av hvilke enheter som er tilkoplet og tilstanden til batteriet. Batteriene lades ut også når de ikke brukes. Det kan forekomme at batterikapasiteten allerede er lav når

produktet er nytt. Vennligst lad UPS i 8 timer før du bruker den. Hvis du ikke finner UPS i programvaren, kan du lese tillegg D i håndboken på CDen. Tilbakestille kretsbryteren: (1) kople fra noen av enhetene på UPS, (2) skyv tilbake. Bytt batteri: hvis det er nødvendig

Kople fra strømmen Åpne frontpanelet Ta av dekslet

Trekk ut ledningene fra

batteriet

Bytt batteriet

BRUKERHÅNDBOK

Type UPS Linjeinteraktiv UPS Effek 1300 VA/600 W

Inngang

Effekt

Overspenningsvern [J] Maks. 150 Maksimal ovespenningsstrøm [Amp] 6.500 A Overføringstid (typisk) Under 3 ms

Batteri

Omgivelser Vekt 13,8 kg

Sikkerhet

• Advarsel: Dette produktet inneho lder ett eller flere forseglede blybatterier med syre. Giftige stoffer kan avgis til miljøet hvis avhending ikke skjer på riktig måte. Resirkulasjon må skje på riktig måte. Kontakt de lokale myndigheter. Kortslutning av batteriet/batteriene kan føre til forbrenninger, brann eller eksplosjon. Må ikke tas fra hverandre, stikkes hull på eller utsettes for høye tempera turer. Syre og giftige stoffer kan slippes ut og føre til personskader eller andre skader.

• UPS genererer mindre lekkasjestrøm enn 0,5 mA, derfor kan den brukes med trygghet.

• Summen av lekkasjestrømmen til UPS og tilkoplet utstyr må ikke overskride 3,5 mA.

• Ikke åpne eller reparer enheten.

• Ta støpselet ut av stikkontakten før du rengjør enheten.

• Hold enheten unna væsker, for eksempel vann.

• Ikke bruk dette utstyret sammen med utstyr som ikke er datarelatert, som medisinsk utstyr, mikrobølgeovner,

støvsugere osv.

• Pass på at UPS blir satt på en fast overflate, som skrivebord eller gulv.

• Bruk ALLTID UPS med jordet stikkontakt.

• Ikke kople flere kontakter til UPS.

• Ikke tildekk UPS. Da kan den overopphetes. Ikke utsett UPS for varmekilder, som sol, varmeovner osv.

• Utgangene kan ha høy spenning, selv om utstyret er slått av.

• Plasser UPS minst 20 cm fra skjermen din.

• Ikke utsett batteriet for åpen flamme. Da kan det eksplodere.

230 V vekselstrøm Spenningsområde 170 ~ 280 V vekselstrøm Frekvens 47-63 Hz 230 V vekselstrøm Frekvens 50 eller 60 Hz Frekvensregulering +/- 1 Hz

Batteritype og antall Backuptid (min.) 38 ~ 70

Ladetid 8 timer til 90 % etter full utlading Arbeidsmiljø

Lydnivå

Tekniske spesifikasjoner

0 – 40

CSB GP1270(F2), 12V/ 7AH

2 stk.

° C, 0-90 % relativ fuktighet

< 40 dB

BRUKERHÅNDBOK

• Ikke bor hull i batteriet.

• Batteriet må ikke åpnes eller skades. Hvis batteriet åpnes eller skades, kan elektrolytt renne ut, og det er

skadelig for hud, øyne og miljøet.

• Når batteriet er flatt, må det kastes i henhold til lokale bestemmelser om avfall.

• Viften i UPS kan bli støvete etter en stund. Vennligst trekk ut vekselstrømtilførselen og slå av UPS. Deretter

bruker du en myk kost til å fjerne støv for å oppnå bedre ventilasjon og lengre levetid for produktet.

• Ikke stikk noen gjenstander inn i viften mens den går. Da kan den ødelegges, UPS kan skades eller gjenstanden som stikkes inn kan skades.

KULLANICI KILAVUZU

Ürün bilgileri Ürün bilgileri

A: Aç/Kapa anahtarı B: AC (Dalgalı Akım) gücü kullanımı: devamlı yeşil

yanar Pil gücü kullanımı: yeşil yanıp söner C: AC (Dalgalı Akım) gücü kullanımı: yük seviyesini

gösterir Pil gücü kullanımı: pil kapasitesini gösterir

D: Hata göstergesi

LED göstergeleri ve sesli alarm tanımı

Gösterge Ses Çıkış Şarj Tanım Yapılması gerekenler

- - Hayır Evet UPS kapalı Kullanım için UPS’yi açın.

- Her 2

B Yeşil

- Sabit B Yeşil

- Yanıp sönüyor

B Yeşil

230 V Evet Pil arızalı Pili değiştirin. saniyed e bir “bip” sesi duyulur

- 230 V Evet Normal

Her 10

230 V Hayır Pil gücü saniyed e bir “bip” sesi duyulur Saniyed

230 V Hayır Pil neredeyse e bir

kullanım

kullanımı

tamamen

F G

E: Seri ve USB bağlantı noktası bağlantısı

F: Devre kesici G: Soğutma fanı H: Modem/Telefon hat gerilimi dalgalanma

koruması

I: AC çıkış J: AC giriş

Verilerinizi kaydedin ve bilgisayarınızı kapatın.

Verilerinizi hemen kaydedin ve bilgisayarınızı kapatın.

KULLANICI KILAVUZU

- Hızlı yanıp sönüyor D Kırmızı

- AÇIK

Kurulum

“bip” sesi

Sürekli “bip” sesi

Hayır Hayır

bitmiş

UPS aşırı yüklü

Düşük pil voltajı Dahili hata Lütfen satıcınızla görüşün.

Bazı aygıtları ayırın ve devre kesiciyi sıfırlayın. UPS’yi kapatın ve 2 dakika bekleyin. Sonra tekrar açın. Yük bağlamayın. Pili 8 saat şarj edin ya da değiştirin.

Bilgisayar kapalı

Çok-girişli güç kablosunu bağlayın AC güç kablosunu bağlayın UPS şarj ediliyor

Pil enerjisini kullanmadan önce 8 saat şarj

edilmesi önerilir!

Seri ya da USB Kablo bağlayın (USB algılaması için, Yönetici olmanız gerekmektedir)

UPS’yi açın

KULLANICI KILAVUZU

Bilgisayar açık

CD-ROM’u bilgisayara yerleştirin

Yazılımı kurun (Install software)

İleri (Next)

Aşağıdakini girin: 511C1-01220-0100-478DF2A

ve tam olarak aynısını yazın

İleri (Next) İşlemi tamamlamak için ekran talimatlarını izleyin. İşlem tamamlanınca sistemi yeniden başlatın

TRUST PW-4130M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual