Trust MI-6600Rp User Manual

UK

MI-6600Rp Laser Mini Mouse

DE
FR
IT
ES
PL
NL
PT
GR
DK
SE
HU
CZ

FI
NO
TR
RU

User’s manual

Version 1.0

SK

USER’S MANUAL

A

B

C

C

Installation

1

2

3

USER’S MANUAL

Product information

A: Tilt scroll wheel for vertical and horizontal

scroll

B: Dpi switch

Installation
1 Start PC
2 Connect USB Cable to PC; wait until automatic installation has completed Æ Ready to use.
3 Insert CD-ROM and install software.

Special functions:

• Tilt scroll is supported in MS Office, Internet Explorer, and Windows Explorer, but may also work in other
applications.

• Click the DPI switch (B) to toggle the DPI setting between 800 DPI and 1600 DPI.

• 4th and 5

Performance

• Mouse will have reduced tracking performance on very shiny or transparent surfaces.

Safety instructions

• CAUTION! LASER CLASS 1. Do not stare into the laser beam.

• Do not open or repair this device.

• Do not use the device in a damp environment. Clean the device with a dry cloth.

See www.trust.com/15139 for up-to-date FAQs, driver and instruction manuals. For extensive service, register
at www.trust.com/register.

• This device meets the essential requirements and other relevant conditions of the applicable Europea n

th

Mouse button only work in games that support standard 5 button mice

directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/15139/ce.

C: Mouse 4th and 5th buttons (Browser Back/
Forward )

1

UK

USER’S MANUAL

• If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.

Warranty & copyright

• This device has a two-year product warranty which is valid from t he d ate of purchase. See
www.trust.com/warranty for more information.

• It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust
International B.V.

2

BENUTZERHANDBUCH

1

Produktinformationen

A: 4-Wege-Scrollrad für vertikalen und

horizontalen Bildlauf

B: DPI-Schalter

C: 4. und 5. Maustaste (Zurück/Vorwärts im
Browser)

DE

Installation
1 Starten Sie den PC.

Schließen Sie das USB-Kabel an den PC an und warten Sie, bis die automatische Installation
abgeschlossen ist. Æ Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.

2
3 Legen Sie die CD-ROM ein und installieren Sie die Software.

Sonderfunktionen:

• Das 4-Wege-Scrollen wird in MS Office, Internet Explorer und Windows Explorer unterstützt, kann aber
auch mit anderen Anwendungen funktionieren.

• Drücken Sie zum Umschalten zwischen einer Auflösung von 800 DPI und 1600 DPI auf den DPI-Schalt er

(B).

• Die 4. und 5. Maustaste funktionieren nur bei Spielen, die normale 5-Tasten-Mäuse
unterstützen.

Leistung

• Durch stark glänzende oder transparente Oberflächen wird die Sensorfunktion der Maus beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! LASERKLASSE 1. Blicken Sie nicht in d en Laserstrahl.

• Öffnen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen daran aus.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung. Reinigen Sie es mit einem trockenen Tuch.

Die aktuellen FAQ, Treiber und Anleitungen finden Sie unter www.trust.com/15139. Registrieren Sie sich auf
www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können.

• Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen releva nten Bedingungen der
einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/15139/ce nachlesen.

BENUTZERHANDBUCH

2

• Geben Sie das Gerät wenn möglich bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht zusammen mit
dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

Garantie und Urheberrecht

• Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren, die Gara ntiefrist geht am Kaufdatum ein.
Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.

• Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Anleitung ohne die Genehmigung von Trust
International B.V. ist untersagt.

MANUEL D’UTILISATION

1

Informations sur les produits

Installation

A : Molette de défilement inclinée pour un

défilement vertical et horizontal

B : Commutateur ppp

C : 4ème et 5ème boutons de souris (Navigation
arrière/avant)

1 Démarrez le PC.

FR

2 Connectez le câble USB au PC ; patientez jusqu’à la fin de l’installation automatique Æ Prêt à l’emploi.
3 Insérez le CD-ROM et installez le logiciel.

Fonctions spéciales :

• La molette de défilement inclinée est prise en charge dans MS Office, I nternet Explorer et Windows
Explorer, mais peut également fonctionner dans d’autres applications.

• Cliquez sur le commutateur ppp (B) pour commuter le réglage ppp entre 800 ppp et 1.600 ppp.

• Les 4

ème

et le 5

ème

boutons de souris fonctionnent uniquement dans les jeux qui

prennent en charge la souris à 5 boutons par défaut.

Performances

• La souris aura des performances de suivi réduites sur des surfaces très brillantes ou transparentes.

Mesures de sécurité

• PRUDENCE ! LASER CLASSE 1. Ne fixez pas le rayon laser du regard.

• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.

• N’utilisez pas cet appareil dans un environnement humide. Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.

Pour les mises à jour de la FAQ, des pilotes et d es manuels d’instructions, rendez-vous sur
www.trust.com/15139. Pour un service étendu, enregistrez-vous à l’adresse suivante : www.trust.com/register.

• Ce produit répond aux principales exigences et autres dispositions pertinentes des directives
européennes en vigueur. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible à l’adresse suivante :
www.trust.com/15139/ce.

MANUEL D’UTILISATION

2

• Si possible, mettez l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. N’éliminez pas l’appareil avec les
déchets ménagers.

Garantie et copyright

• Ce produit bénéficie d’une garantie de deux ans, valable à compter de la date d’achat. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur www.trust.com/warranty.

• Toute reproduction de ce manuel ou d’une partie de ce manuel est interdite sans autorisation préalable de
Trust International B.V.

MANUALE DELL'UTENTE

1

Informazioni sul prodotto

A: tilt wheel per scorrimento orizzontale e

verticale

B: switch dpi

C: 4° e 5° pulsante del mouse (browser
indietro/avanti)

Installazione
1 Avviare il PC

IT

Collegare il cavo USB al PC. Attendere il completamento dell’installazione automatica. Æ L’unità è pronta
per l’uso.

2
3 Inserire il CD-ROM e installare il software.

Funzioni speciali:

• La tecnologia tilt wheel è supportata da MS Office, Internet Explorer e Windows Explorer, ed è compatibile
con altre applicazioni.

• Cliccare sullo switch DPI (B) per impostare i dpi tra 800 e 1600.

• Il 4° e il 5° pulsante del mouse funzionano solo con giochi che supportano mouse

standard a cinque pulsanti.

Prestazioni

• La traccia del mouse risulta ridotta su superfici molto lucide o trasparenti.

Norme di sicurezza

• AVVERTENZA! LASER CLASSE 1. Non fissare il fascio laser.

• Non aprire o riparare da soli il prodotto.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi. Pulire il dispositivo con un panno asciutto.

Controllare le FAQ, i driver e i manuali aggiornati presenti all'indirizzo www.trust.com/15139. Per un'assistenza
completa, registrarsi all'indirizzo www.trust.com/register.

• Il presente dispositivo è conforme agli standard essenziali e alle altre normative pertinenti dei
regolamenti europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) può essere consultata all’indirizzo
www.trust.com/15139/ce.

MANUALE DELL'UTENTE

2

• Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiut i
domestici.

Garanzia e copyright

• Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per maggiori
informazioni, visitare il sito Internet www.trust.com/warranty.

• È proibito riprodurre il presente manuale, in toto o in parte, senza l’esplicito consenso di Trust
International B.V.

MANUAL DEL USUARIO

Información del producto

A: Ruedecilla de desplazamiento inclinado que

permite moverse en horizontal y vertical.

B: Interruptor DPI

Instalación
1 Inicie el ordenador.

Conecte el cable USB al PC; espere hasta que se complete la instalación automática Æ estará Listo para

2

su uso.

3 Inserte el CD-ROM e instale el software.

Funciones especiales:

• El desplazamiento inclinado es compatible con MS Office, Internet Explorer y el Explorador de Windows,
pero puede funcionar también con otras aplicaciones.

• Haga clic en el interruptor DPI (B) para cambiar la configuración DPI entre 800 DPI y 1600 DP I.

• Los botones 4 y 5 del ratón sólo funcionan con juegos compatibles con ratones de 5

botones.

Rendimiento

• Las superficies brillantes o transparentes afectan al buen funcionamiento del ratón.

Instrucciones de seguridad

• PRECAUCIÓN: LÁSER DE CLASE 1. No mire directamente al láser.

• No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.

• No use este dispositivo en un entorno húmedo. Límpielo con un paño seco.

Consulte las P+F actualizadas y manuales de instrucciones en www.trust.com/15139. Para acceder a su amplio
centro de servicio, regístrese en www.trust.com/register.

• Este producto cumple los requisitos y condiciones esenciales de la normativa europea vigente. La
Declaración de Conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/15139/ce.

C: Botones 4 y 5 del ratón (Atrás/Adelante en el
explorador)

1

ES

MANUAL DEL USUARIO

• Si es posible, lleve el dispositivo a un centro de reciclaje. No tire el dispositivo a la basura.

Garantía y copyright

• Este dispositivo tiene una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Si desea más información,
visite www.trust.com/warranty.

• Queda prohibida la reproducción total o parcial de este manual de instrucciones sin el permiso de Trust
International B.V.

2

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Informacje na temat produktu

A: Pochylane pokrętło do przewijania w pionie i

poziomie

B: Przełącznik Dpi

Instalacja
1 Włącz komputer.

Podłącz kabel USB do komputera; poczekaj na zakończenie automatycznej instalacjiÆ Gotowe do

2

użytku.

3 Włóż dysk CD-ROM i zainstaluj oprogramowanie.

Funkcje specjalne:

• Pochylane pokrętło jest obsługiwane przez MS Office, Internet Explorer i Windows Explorer, ale może

współpracować również z innymi aplikacjami.

• Kliknij przełącznik DPI (B), aby przełączyć pomiędzy ustawieniem 800 DPI a 1600 DPI.

• 4 i 5 przycisk myszy działa tylko w grach obsługujących standardową mysz 5-

przyciskową.

Wydajność

• Mysz ma zmniejszoną wydajność śledzenia na odblaskowych lub przezroczystych powierzchniach.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• UWAGA! LASER KLASY 1. Nie patrz bezpośrednio w wiązkę laserową.

• Urządzenia nie wolno ani otwierać ani naprawiać.

• Z urządzenia nie należy korzystać w pomieszczeniach wilgotnych. Urządzenie należy czyścić suchą

ściereczką.

Na stronie www.trust.com/15139 znajdziesz najnowsze odpowiedzi na pytania, sterownik i instrukcje obsługi.
Aby uzyskać większy zakres usług zarejestruj się na stronie www.trust.com/register.

• Niniejszy produkt spełnia wszystkie najważniejsze wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii

Europejskiej. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/15139/ce.

C: 4 i 5 przycisk myszy (Przeglądarka - w tył/do
przodu )

1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Jeśli jest to możliwe, należy oddać urządzenie do punktu wtórnego przetwarzania odpadów. Nie pozbywaj

się urządzenia razem z odpadami domowymi.

Gwarancja i prawa autorskie

• Urządzenie posiada 2-letnią gwarancję fabryczną, licząc od daty zakupu. Szczegółowe informacje znajdują
się na stronie www.trust.com/warranty.

• Zabrania się kopiowania niniejszej instrukcji w całości lub w części bez zezwolenia firmy Trust International
B.V.

2

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Productinformatie

A: Tiltscrollwiel voor verticaal en horizontaal

scrollen

B: Dpi-schakelaar

Installatie
1 Start de pc.

Sluit de USB-kabel aan op de pc en wacht tot de automatische installatie is voltooid. Het apparaat is nu

2

gereed voor gebruik.

3 Plaats de cd-rom in het cd-rom-station en installeer de software.

Speciale functies:

• De tiltscrollfunctie wordt ondersteund door MS Office, Internet Explorer en Windows Explorer maar kan
mogelijk ook op andere toepassingen werken.

• Gebruik de dpi-schakelaar (B) om de resolutie in te stellen op 800 dpi of 1600 dpi.

• De vierde en vijfde muisknop werken alleen bij games die een standaardmuis met 5 knoppen

ondersteunen.

Prestaties

• De prestaties van de muis nemen af op een sterk glimmend of transparant oppervlak.

Veiligheidsinstructies

• LET OP! LASERKLASSE 1. Kijk niet in de laserstraal.

• Probeer dit apparaat niet te openen of te repareren.

• Gebruik dit apparaat niet in een vochtige omgeving. Reinig het apparaat met een droge doek.

Zie www.trust.com/15139 voor bijgewerkte veelgestelde vragen, stuurprogramma’s en instructiehandleidingen.
Registreer u voor uitgebreide service op www.trust.com/register.

• Dit product voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de geldende
Europese richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit (DoC) is beschikbaar op www.trust.com/15139/ce.

C: Vierde en vijfde muisknop (browser
terug/vooruit)

1

NL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

• Lever het apparaat indien mogelijk na gebruik in bij een inzamelplaats voor hergebruik. Gooi het apparaat
niet weg bij het huishoudafval.

Garantie en copyright

• Dit product heeft twee jaar garantie, ingaande op de aankoopdatum. Ga voor meer informatie naar
www.trust.com/warranty.

• Het is verboden om zonder toestemming van Trust International B.V. deze handleiding of delen daarvan te
reproduceren.

2

MANUAL DO UTILIZADOR

Informações sobre o produto

A: Incline a roda de deslocamento para

deslocamento vertical e horizontal

B: Interruptor DPI

Instalação
1 Inicie o PC
2 Ligue o cabo USB ao PC e aguarde até a instalação automática estar completa Æ Pronto a usar.
3 Insira o CD-ROM e instale o software.

Funções especiais:

• O deslocamento em inclinação é suportado no MS Office, no Internet Explorer e no Explorador do
Windows, mas pode não funcionar em outras aplicações.

• Clique no interruptor DPI (B) para mudar a definição de DPI entre 800 DPI e 1600 DPI.

• Os 4º e 5º Botões do rato funcionam unicamente em jogos que suportam um rato

standard de 5 botões.

Desempenho

• O rato tem um desempenho de deslocação reduzido em superfícies transparentes ou brilhantes.

Instruções de segurança

• CUIDADO! LASER CLASSE 1. Não olhe para o feixe de laser.

• Não abra nem repare este dispositivo

• Não utilize este dispositivo num ambiente húmido. Limpe o dispositivo com um pano seco.

Visite www.trust.com/15139 para perguntas mais frequentes (FAQ) actualizadas, controladores e manuais de
instruções. Para um serviço extensivo registe-se em www.trust.com/register.

• Este dispositivo cumpre os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas europeias
aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) encontra-se disponível no site www.trust.com/15139/ce.

C: 4º e 5º botões do rato (Retroceder/Avançar
do browser)

1

PT

MANUAL DO UTILIZADOR

• Se possível, elimine o dispositivo num centro de reciclagem. Não elimine o dispositivo com o lixo
doméstico.

Garantia e direitos de autor

• Este dispositivo tem uma garantia de produto de dois anos, válida a partir da data de compra. Para mais
informações, visite www.trust.com/warranty.

• É proibida a reprodução de qualquer parte deste manual de instruções sem a autorização da Trust
International B.V.

2

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

Πληροφορίες προϊόντος

A: Τροχός για οριζόντια και κάθετη κύλιση
B: Διακόπτης DPI

Εγκατάσταση
1 Ανοίξτε τον υπολογιστή.

Συνδέστε το καλώδιο USB στον Η/Υ και περιμένετε έως ότου ολοκληρωθεί η αυτόματη εγκατάστασηÆ

2

Έτοιμο για χρήση.

3 Βάλτε το CD και εγκαταστήστε το λογισμικό.

Ειδικές λειτουργίες:

• Ο τροχός κύλισης υποστηρίζεται από το MS Office, τον Internet Explorer, και τον Windows Explorer

(Εξερεύνηση των Windows), και ίσως να λειτουργήσει και σε άλλες εφαρμογές.

• Κάντε κλικ στο διακόπτη DPI (B) για να μεταβείτε μεταξύ 800 DPI και ως 1600 DPI.

• Το 4ο και 5ο πλήκτρο του ποντικιού λειτουργούν μόνο με παιχνίδια που υποστηρίζουν

ποντίκια 5 κουμπιών.

Απόδοση

• Το ποντίκι θα έχει μειωμένη απόδοση κίνησης σε πολύ γυαλιστερές ή διάφανες επιφάνειες.

Οδηγίες ασφάλειας

• ΠΡΟΣΟΧΗ! ΛΕΙΖΕΡ ΤΑΞΗΣ 1. Μην κοιτάζετε απευθείας στις ακτίνες λέιζερ.

• Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τη συσκευή αυτή μόνοι σας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον. Καθαρίστε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί.

Δείτε την ιστοσελίδα www.trust.com/15139 για ενημερωμένες Συνήθεις Ερωτήσεις, προγράμματα οδήγησης και
εγχειρίδια οδηγιών. Για εκτενή εξυπηρέτηση εγγραφείτε στη διεύθυνση www.trust.com/register.

• Αυτή η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών

ευρωπαϊκών οδηγιών. Η Δήλωση Συμμόρφωσης (DoC) διατίθεται στη διεύθυνση:

www.trust.com/15139/ce.

C: 4ο και 5ο κουμπί ποντικιού (Πλοήγηση πίσω /
μπροστά)

1

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

• Αν είναι δυνατόν, απορρίψτε τη συσκευή σε κάποιο κέντρο ανακύκλωσης. Μην απορρίψετε τη συσκευή

στα οικιακά απόβλητα.

Εγγύηση και πνευματικά δικαιώματα

• Αυτή η συσκευή διαθέτει εργοστασιακή εγγύηση δύο ετών, η οποία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία της
αγοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε www.trust.com/warranty.

• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος αυτού του εγχειριδίου οδηγιών χωρίς την άδεια της
Trust International B.V.

2

BRUGERMANUAL

Produktoplysninger

A: Rullehjul med vip til lodret og vandret rulning C: Musens fjerde og femte knap (Browser

Installation
1 Start pc'en.
2 Slut USB-kablet til pc'en, og vent, til den automatiske installation er færdig.Æ Enheden er klar til brug.
3 Ilæg cd-rom'en, og installer software.

Specialfunktioner:

• Vipperulning understøttes af MS Office, Internet Explorer og Windows Stifinder (Explorer), men kan også
virke i andre programmer.

• Klik på DPI-kontakten (B) for at skifte mellem en DPI-indstilling på 800 DPI o g 1600 DPI.

• Fjerde og femte museknap fungerer kun i spil, der understøtter almindelige 5- knaps

mus.

Ydeevne

• Musen har reducering sporingsydeevne på skinnende eller gennemsigtige overflader.

Sikkerhedsinstruktioner

• FORSIGTIG! LASER KLASSE 1. Kig aldrig ind i laseren.

• Åbn eller reparer ikke selv enheden.

• Anvend ikke enheden i fugtige omgivelser. Rengør enheden med en tør klud.

Gå til www.trust.com/15139 for at finde opdaterede ofte stillede spørgsmål, drivere samt instruktionsmanualer.
Du finder omfattende service ved at lade dig registrere på www.trust.com/register.

• Enheden opfylder de vigtigste krav og andre relevante betingelser i de anvendte europæiske direktiver.
Overensstemmelseserklæringen (DoC) findes på www.trust.com/15139/ce.

tilbage/frem) B: Dpi-kontakt

1

DK

BRUGERMANUAL

• Bortskaf om muligt enheden på et genbrugsanlæg. Enheden må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffald.

Garanti & copyright

• Denne enhed er omfattet af en toårig produktgaranti, der er gyldig fra købsdatoen. Gå til
www.trust.com/warranty for at få yderligere oplysninger.

• Det er forbudt at reproducere dele af denne brugervejledning uden tilladelse fra Trust International B.V.

2

BRUKSANVISNING

Produktinformation

A: Vändrullningshjul för vertikal och horisontell

rullning

B: DPI-knapp

Installation
1 Starta datorn

Anslut USB-kabeln till datorn; vänta tills den automatiska installationen har slutförts Æ Klar för

2

användning.

3 Sätt in CD-ROM-skivan och installera programvaran.

Särskilda funktioner:

• Vändrullning kan användas i MS Office, Internet Explorer, och Windows Explorer men kan även stödjas av
andra program.

• Klicka på DPI-knappen (B) för att ändra DPI-inställningen mellan 800 DPI och 1600 DPI.

• De 4:e och 5:e musknapparna fungerar bara i spel med stöd för standardmus med 5

knappar

Prestanda

• Musens prestanda är sämre på mycket reflektiva eller genomskinliga underlag.

Säkerhetsinstruktioner

• VARNING! LASER KLASS 1. Titta inte in i laserstrålen.

• Enheten får inte öppnas eller repareras.

• Använd inte enheten i en fuktig miljö. Rengör enheten med en torr rengöringsduk.

Se www.trust.com/15139 för uppdaterade frågor och svar, drivrutiner och bruksanvisningar. För att få tillgång
till omfattande service registrerar du dig på www.trust.com/register.

• Den här enheten uppfyller kraven och relevanta villkor i gällande europeiska direktiv.
Överensstämmelsedeklarationen (Declaration of Conformity) finns på www.trust.com/15139/ce.

C: Musens 4:e och 5:e knappar (Webbläsare
bakåt/framåt)

1

SE

BRUKSANVISNING

• Returnera enheten till en återvinningsstation, om så är möjligt. Släng inte enheten i hushållssoporna.

Garanti och upphovsrätt

• Enheten har två års produktgaranti som är giltig från inköpsdatumet. Gå till www.trust.com/warranty om
du behöver mer information.

• Reproduktion av någon del av den här instruktionsboken är förbjuden utan tillstånd från Trust
International B.V.

2

KEZELŐI ÚTMUTATÓ

1

Termékismertető

A: Billenthető görgetőkerék a függőleges és

vízszintes görgetéshez

B: Dpi kapcsoló

C: Egér 4. és 5. gombja (Böngésző
vissza/tovább)

Telepítés
1 Kapcsolja be a számítógépet

Csatlakoztassa az USB vezetéket a számítógéphez; várjon, míg az automatikus telepítés befejeződik Æ
Használatra kész.

2
3 Helyezze be a CD-lemezt és telepítse a szoftvert

Különleges funkciók:

• A billenthető görgetőkereket az MS Office, az Internet Exporer és a Windows Intéző is támogatja, de más

alkalmazásokban is működhet.

• Kattintson a DPI kapcsolóra (B), hogy a DPI felbontást 800 és 1600 DPI között váltsa.

• A 4. és 5. egérgomb csak olyan játékoknál használható, melyek támogatják a

szabványos ötgombos egeret

Teljesítmény

• Az egér teljesítménye nagyon fényes vagy átlátszó felületen használva csökken.

Biztonsági utasítások

• VIGYÁZAT! 1. BIZTONSÁGI OSZTÁLYBA SOROLT LÉZER TERMÉK. Ne nézzen közvetlenül a lézersugárba.

HU

• Az eszközt tilos felnyitni vagy saját kezűleg javítani!

• Ne használja az eszközt nyírkos környezetben! Az eszközt száraz kendővel tisztítsa.

Látogasson el a www.trust.com/15139 címre, ahol megtalálja a friss, gyakran feltett kérdéseket,
illesztőprogramot és használati útmutatókat. További szolgáltatásokért regisztráljon a www.trust.com/register
weboldalon.

• A készülék megfelel a vonatkozó európai irányelvek alapvető követelményeinek és azok egyéb vonatkozó

kikötéseinek. A Megfelelőségi nyilatkozat (DoC) a www.trust.com/15139/ce weboldalon érhető el.

KEZELŐI ÚTMUTATÓ

2

• Az eszközt lehetőség szerint újrahasznosító központba szállítva ártalmatlanítsa. Ne kezelje az eszközt

háztartási hulladékként.

Szavatosság és szerzői jog

• Ez az eszköz két éves termékgaranciával rendelkezik, amely a vásárlás napjától érvényes. További

információkat a www.trust.com/warranty weboldalon olvashat.

• A Trust International B.V. engedélye nélkül a jelen kézikönyv bármely részének másolása tilos.

NÁVOD K OBSLUZE

1

Informace o výrobku

A: Sklápěcí rolovací kolečko pro vertikální a

horizontální posun

B: Přepínač DPI

C: 4. a 5. tlačítko myši (Zpět/Dále v přehrávači)

Instalace
1 Zapněte počítač

2

Připojte kabel USB k počítači a počkejte, dokud se nedokončí automatická instalace Æ Připraveno k
použití.

3 Vložte CD-ROM a instalujte software.

Speciální funkce:

• Rolování sklopením kolečka je podporováno v programech MS Office, Internet Explorer a Průzkumník

Windows, ale může fungovat i v jiných aplikacích.

• Klepnutím na přepínač DPI (B) přepínejte nastavení DPI mezi 800 DPI a 1600 DPI.

• 4. a 5. tlačítko funguje pouze v hrách, které podporují standardní 5tlačítkové myši

Výkon

• Na příliš lesklém nebo průsvitném povrchu bude mít myš při sledování pohybu snížený výkon.

Bezpečnostní pokyny

• UPOZORNĚNÍ! LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 1. Nedívejte se do laserového paprsku.

CZ

• Neopravujte zařízení a ani je neotevírejte.

• Nepoužívejte toto zařízení ve vlhkém prostředí. Zařízení čistěte suchým hadříkem.

Aktuální časté otázky, ovladač a návody k použití naleznete na adrese www.trust.com/15139. Rozsáhlý servis si
registrujte na adrese www.trust.com/register.

• Toto zařízení splňuje základní požadavky a ostatní podmínky příslušných směrnic Evropské unie. Prohlášení

o shodě (DoC) je k dispozici na adrese www.trust.com/15139/ce.

NÁVOD K OBSLUZE

2

• Je-li to možné, odevzdejte likvidovaný přístroj do recyklačního střediska. Nevyhazujte přístroj do

domovního odpadu.

Záruka a copyright

• Na toto zařízení se vztahuje dvouletá záruční doba, která začíná datem zakoupení. Další informace

naleznete na adrese www.trust.com/warranty.

• Kopírování jakékoli části tohoto návodu k použití bez svolení společnosti Trust International B.V. je

zakázáno.

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

1

A: Sklápacie rolovacie koliesko pre vertikálne a
horizontálne rolovanie

B: Prepínač DPI

C: Štvrté a piate tlačidlo myši (Späť/Ďalej
v prehľadávači)

Informácie o produkte

Inštalácia
1 Spustite PC

Pripojte kábel USB k počítaču; počkajte, kým sa nedokončí automatická inštalácia Æ myš je pripravená
na používanie.

2
3 Vložte disk CD-ROM a nainštalujte softvér.

Špeciálne funkcie:

• Rolovanie sklopením kolieska je podporované v programoch MS Office, Internet Explorer a Prieskumník

Windows, ale môže fungovať aj v iných aplikáciách.

• Klepnite na prepínač DPI (B) pre prepnutie nastavenia DPI medzi 800 DPI a 1600 DPI.

• Štvrté a piate tlačidlo myši fungujú len v hrách, ktoré podporujú štandardné 5-tlačidlové

myši.

Výkon

• Na príliš lesklom alebo priesvitnom povrchu bude mať myš pri sledovaní pohybu znížený výkon.

Bezpečnostné pokyny

• POZOR! LASEROVÉ ZARIADENIE TRIEDY 1. Nepozerajte sa do laserového lúča.

• Zariadenie neotvárajte ani neopravujte.

• Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Zariadenie čistite suchou textíliou.

SK

Na adrese www.trust.com/15139 nájdete aktuálne často kladené otázky (FAQ), ovládače a návody na
používanie. Prístup k rozšíreným službám získate po zaregistrovaní na adrese www.trust.com/register.

• Zariadenie spĺňa základné požiadavky a ostatné príslušné podmienky platných európskych smerníc.

Vyhlásenie o zhode (DoC) sa nachádza na adrese www.trust.com/15139/ce.

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

2

• Ak je to možné, nepotrebné zariadenie odovzdajte do recyklačného strediska. Zariadenie neodhadzujte

do domového odpadu.

Záruka a autorské práva

• Na toto zariadenie sa poskytuje dvojročná záruka, ktorá platí od dátumu zakúpenia. Ďalšie informácie

nájdete na adrese www.trust.com/warranty.

• Reprodukovanie akejkoľvek časti tejto príručky je bez povolenia spoločnosti Trust International B.V.

zakázané.

KÄYTTÖOPAS

Tuotetiedot

A: Kallistuva vieritysrulla pysty- ja vaakasuoraa

vieritystä varten.

B: DPI-kytkin

Asennus
1 Käynnistä PC.
2 Kytke USB-kaapeli tietokoneeseen, odota kunnes automaattinen asennus on valmis Æ Käyttövalmis.
3 Aseta CD-ROM asemaan ja asenna ohjelma.

Erikoistoiminnot:

• Kallistusvierityksellä on MS Office-, Internet Explorer- ja Windows Explorer -tuki mutta se voi toimia myös
muissa sovelluksissa.

• Napsauta DPI-kytkintä (B) vaihdellaksesi DPI-asetusten 800 DPI ja 1600 DPI välillä.

• Hiiren 4.- ja 5.-painikkeet toimivat vain 5-painikkeen vakiohiirtä tukevien pelien kanssa.

Suorituskyky

• Hiiren seurantaominaisuudet heikkenevät erittäin kiiltävällä tai läpinäkyvä llä pinnalla.

Turvallisuusohjeet

• VAROITUS! LASERLUOKKA 1. Älä katso suoraan lasersäteeseen.

• Älä avaa tai yritä korjata tuotetta.

• Älä käytä laitetta kosteissa tiloissa. Puhdista laite kuivalla liinalla.

Ajan tasalla olevat usein kysytyt kysymykset (FAQ), ohjaimet ja ohjekirjat saat sivustosta www.trust.com/15139.
Kattavan huollon saat rekisteröitymällä osoitteessa www.trust.com/register.

• Tämä laite on asianmukaisten EY-direktiivien vaatimusten ja muiden ehtojen mukainen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (DoC) on saatavana osoitteesta www.trust.com/15139/ce.

C: Hiiren 4.- ja 5.-painikkeet (selain takaisin /
eteenpäin)

1

FI

KÄYTTÖOPAS

• Mikäli mahdollista, toimita laite hävitettäväksi kierrätyskeskukseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen
mukana.

Takuu ja tekijänoikeudet

• Laitteella on kahden vuoden tuotetakuu, jo ka on voimassa ostopäivästä alkaen. Lisätietoja on sivustossa
www.trust.com/warranty.

• Tämän ohjekirjan minkään osan toisintaminen ilman Trust International B.V:n lupaa on kielletty.

2

BRUKERHÅNDBOK

Produktinformasjon

A: Vipperullehjul for loddrett og vannrett rulling
B: PPT-bryter (DPI)

Installering
1 Start datamaskinen.
2 Koble USB-kabelen til PCen, og vent til automatisk installering er utført Æ klar til bruk.
3 Sett inn CDen, og installer programvaren.

Spesialfunksjoner:

• Vipperulling støttes i Microsoft Office, Internet Explorer og Windows Utforsker (Explorer), men kan også
fungere i mange andre programmer.

• Klikk på PPT-bryteren (B) for å bytte mellom PPT-innstillingene 800 PPT og 1600 PPT (DPI).

• 4. og 5. museknapp fungerer bare i spill som støtter standardmus med fem knapper.

Ytelse

• Musen vil ha redusert sporingsytelse på meget blanke eller gjennomsiktige flater.

Sikkerhetsinstruksjoner

• FORSIKTIG! LASER KLASSE 1. Ikke stirr inn i laserstrålen.

• Ikke åpne eller reparer enheten.

• Ikke bruk enheten i fuktige omgivelser. Rengjør enheten med en tørr klut.

Se www.trust.com/15139 for å finne oppdaterte svar på spørsmål, driver og instruksjonshåndbøker. For mer
omfattende service, registrer deg på www.trust.com/register.

• Denne enheten tilfredsstiller nødvendige krav og andre relevante vilkår i gjeldende europeiske direktiver.
Samsvarserklæringen (DoC) er tilgjengelig på www.trust.com/15139/ce.

C: 4. og 5. museknapp (tilbake/fremover i
nettleser )

1

NO

BRUKERHÅNDBOK

• Hvis mulig må enheten avhendes til et resirkuleringssenter. Ikke kast enheten sammen med
husholdningsavfall.

Garanti og opphavsrett

• Denne enheten har en produktgaranti som gjelder i to år fra kjøpsdato. Se www.trust.com/warranty for
mer informasjon.

• Det er ikke tillatt å gjengi noen del av denne instruksjonshåndboken uten tillatelse fra Trust
International B.V.

2

KULLANICI KILAVUZU

1

Ürün bilgileri

A: Dikey ve yatay kaydırma için, eğimli kaydırma

ruleti

B: DPI düğmesi

C: Fare 4ncü ve 5nci düğmeleri (Tarayıcı
Geri/İleri)

Kurulum
1 Bilgisayarı başlatın.
2 USB Kablosunu bilgisayara bağlayın; otomatik kurulum tamamlanıncaya dek bekleyin Æ Kullanıma hazır.
3 CD-ROM’u takın ve yazılımı kurun.

Özel işlevler:

• Eğimli kaydırma işlevi MS Office, Internet Explorer ve Windows Explorer uygulamalarında desteklenir,

bununla birlikte, diğer uygulamalarda da çalışabilir.

• DPI ayarını 800 DPI ve 1600 DPI arasında geçiş yaparak ayarlamak için, DPI düğmesini (B) tıklayın.

• 4ncü ve 5nci Fare düğmesi sadece standart 5 düğmeli fareleri destekleyen oyunlarda

çalışır.

Performans

• Oldukça parlak ve saydam yüzeylerde farenin izleme performansı düşer.

Güvenlik tâlimatları

• UYARI! LAZER SINIF 1. Lazer ışığına bakmayın.

• Aygıtı açmayın ya da kendiniz onarmaya kalkmayın.

• Aygıtı nemli ortamlarda kullanmayın. Aygıtı kuru bir bezle temizleyin.

Güncellenmiş Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü, sürücü ve kullanım kılavuzları için, www.trust.com/15139
Internet adresini ziyaret edin. Yaygın servis için, www.trust.com/register web sitesine kayıt yaptırın.

TR

• Bu aygıt, temel gereksinimlere ve uygulanabilir Avrupa yönetmeliklerinin ilgili diğer şartlarına uygundur.

Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini www.trust.com/15139/ce Internet adresinde bulabilirsiniz.

KULLANICI KILAVUZU

2

• Olanaklıysa, aygıtı elden çıkarırken yeniden dönüşüm merkezine teslim edin. Aygıtı elden çıkarırken her

zamanki çöp kutularına atmayın.

Garanti ve telif hakkı

• Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garanti kapsamındadır. Ayrıntılı bilgi için, bkz:

www.trust.com/warranty.

• Bu kullanım kılavuzu, Trust International B.V. kuruluşunun yazılı izni olmadan kısmen veya tamâmen

çoğaltılamaz.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Информация об изделии

A: Колесо прокрутки по вертикали и по

горизонтали
B: Переключатель разрешающей способности

Установка
1 Включите компьютер.

Подключив к компьютеру шнур с интерфейсом USB, дождитесь завершения автоматической

2

установки. Æ Устройство готово к работе.

3 Вставив компакт-диск в привод, установите программное обеспечение.

Специальные функции:

• Прокрутка под углом поддерживается при работе с приложениями MS Office, Internet Explorer и

Windows Explorer, но, возможно, будет функционировать и при работе с другими программами.

• Нажатием на переключатель разрешающей способности (B) значение этого параметра меняется с

800 т/д на 1600 т/д и наоборот.

• 4-я и 5-я кнопки мыши работают только с теми играми, которые поддерживают
стандартную 5-кнопочную мышь.

Рабочие характеристики

• При работе с мышью на блестящей или прозрачной поверхности точность наведения и

перемещения курсора снижается.

Правила техники безопасности

• ОСТОРОЖНО! ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО КЛАССА 1. Избегайте прямого взгляда на лазерный луч.

C: 4-я и 5-я кнопки мыши (кнопки браузера
Вперед/Назад)

• Не вскрывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство.

• Не пользуйтесь устройством при повышенной влажности. Для чистки устройства пользуйтесь сухой

тканью.

Самые свежие ответы на типичные вопросы, драйверы и указания по эксплуатации размещены по адресу

www.trust.com/15139. Расширенное обслуживание предоставляется после регистрации по адресу:
www.trust.com/register.

• Данное устройство соответствует важнейшим требованиям и условиям, изложенным в директивах

Европейского Союза. С Декларацией о соответствии (DoC) можно ознакомиться по адресу:

www.trust.com/15139/ce.

1

RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

• Утилизация отработанного устройства производится, по возможности, в центре вторичной

переработки материалов. Не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами.

Гарантийные обязательства и авторские права

• На данное устройство распространяется двухгодичная гарантия, действующая со дня его
приобретения. Подробности см. по адресу: www.trust.com/warranty.

• Запрещается полное или частичное копирование данного руководства без разрешения компании
Trust International B.V.

2

UPUTE ZA KORISNIKA

1

HR

Informacije o proizvodu

Instalacija
1 Uključite PC.
2 Spojite USB kabel na PC; pričekajte dok se automatska instalacija završi  Spremno za upotrebu.
3 Umetnite CD-ROM i instalirajte softver.

Specijalne funkcije:

• Naginjanje skrolanja je podržano u MS Office, Internet Explorer, i Windows Explorer, ali može raditi i u

drugim aplikacijama.

• Kliknite na DPI sklopku (B) kako biste prebacili DPI postavku s 800 DPI na 1600 DPI i obrnuto.

• 4. i 5. tipka miša rade samo u igrama koje podržavaju standardne miševe s 5 tipki.

Izvedba

• Miš će imati smanjenu izvedbu praćenja na vrlo sjajnim ili prozirnim površinama.

Sigurnosne upute

• OPREZ! LASER KLASA 1. Nemojte zuriti u zrake lasera.

• Nemojte otvarati ili popravljati ovaj ureñaj.

• Nemojte koristiti ureñaj u vlažnoj okolini. Čistite ureñaj suhom krpom.

Posjetite www.trust.com/15139 kako biste pogledali ažurirana često postavljana pitanja, upravljački program i
upute za upotrebu. Za proširenu uslugu registrirajte se na adresi www.trust.com/register.

• Ovaj ureñaj ispunjava temeljne zahtjeve i ostale relevantne uvjete navedene u odgovarajućim europskim

smjernicama. Izjava o sukladnosti (DoC) je dostupna na adresi www.trust.com/15139/ce.

A:Nagnite kotačić za skrolanje za vertikalno i
horizontalno skrolanje

B: Dpi sklopka

C:4. i 5. tipka miša (pretraživač natrag/ naprijed
)

UPUTE ZA KORISNIKA

2

• Ako je moguće, zbrinite ureñaj u centar za recikliranje. Nemojte bacati ureñaj u kućni otpad.

Jamstvo & autorsko pravo

• Ovaj ureñaj ima 2-godišnje jamstvo proizvoñača koje vrijedi od dana kupnje. Za više informacija posjetite

www.trust.com/warranty.

• Zabranjeno je reproducirati dijelove ovih uputa za upotrebu bez dopuštenja tvrtke Trust International B.V.