Trust InTouch User Manual

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

DA

FI

NO

SE

PL

CZ

SK

HU

RO

BG

RU

EL

TR

Webcam

Items 16175 & 16176

HR

SL

g

InTouch Chat Webcam

16175
16176

2.0

2

DVD Drive (L:) Tr16175V1

16175

Facetrackin

1

Snapshot

1

2

2

Zoom

3

1

2

www.trust.com/16175/faq

Slovenčina

Riešenie problémov Pozri www.trust.com/16175

Bezpečnostné opatrenia Toto zariadenia neotvárajte ani neopravujte.Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí. Zariadenie čistite suchou látkou.
CE Toto zariadenie spĺňa podstatné požiadavky a iné relevantné podmienky príslušných európskych smerníc. Vyhlásenie o zhode (VoZ) je prístupné na adrese

WEEE Ak je to možné, odneste zariadenie do recyklačného centra. Zariadenie nevyhadzujte s domácim odpadom.
Záruka a copyright Na toto zariadenie sa vzťahuje dvojročná záruka odo dňa zakúpenia produktu. Navštívte www.trust.com/warranty,

Română
Depanare Vizitaţi www.trust.com/16175
Instrucţiuni de siguranţă Nu deschideţi şi nu reparaţi acest dispozitiv. Nu utilizaţi dispozitivul într-un mediu umed. Curăţaţi dispozitivul cu o cârpă uscată.
CE Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele de bază şi toate condiţiile aferente ale directivelor europene apli cabile. Declaraţia de Conformitate (DoC) este

WEEE Dacă este posibil, casaţi dispozitivul la un centru de reciclare. Nu casaţi dispozitivul împreună cu gunoiul menajer.
Garanţie şi drepturi de autor Dispozitivul este în garanţie doi ani de la data achiziţionării. Pentru mai multe detalii vizitaţi www.trust.com/warranty

Magyar

Hibaelhárítás A naprakész FAQ-k (FAQ= Leggyakrabban feltett kérdések), illesztőprogramok és kezelési útmutatók megtekintéséhez látogasson el a www.trust.com/16175

Biztonsági előírások Soha ne nyissa fel, és ne javítsa sajátkezűleg a készüléket.Ne használja a készüléket nedves környezetben. Az eszközt száraz törlőkendővel tisztítsa.
CE A termék megfelel az összes alapvető követelménynek és az érvényes európai irányelvek vonatkozó előírásainak. A Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC) a következő

WEEE Amennyiben lehetséges, a készülék kiselejtezése esetén válasszon környezetbarát megoldást. Ne dobja a készüléket háztartási hulladék közé.
Jótállási feltételek és szerzői jogok A készülékre a vásárlástól számított két éves gyártói jótállást vállalunk. További információkért látogasson el a www.trust.com/warranty

Български

Отстраняване на неизправности Актуализирани Често задавани въпроси и наръчници с инструкции можете за намерите на www.trust.com/16175

CE Това устройство съответства на основните изисквания и другите съответни условия на приложимите европейски директиви. Декларацията за

WEEE Ако е възможно, предавайте устройството за унищожаване в център за рециклиране. Не изхвърляйте устройството заедно с битовите отпадъци.
Гаранция и авторски права Това устройство има двугодишна продуктова гаранция, която е валидна от датата на покупка. За повече информация посетете

Русский

Поиск и устранение неисправностей Чтобы просмотреть последние часто задаваемые вопросы, получить драйверы и руководства пользователя, посетите веб-сайт www.trust.com/16175

Инструкции по технике безопасности Ни в коем случае не открывайте и не ремонтируйте устройство самостоятельно.Не используйте устройство во влажной среде. Очищайте устройство при

CE Это устройство соответствует необходимым требованиям и прочим, относящимся к ним условиям, применяемым в европейских нормах. Декларация о

WEEE Если возможно, отдайте устройство в центр утилизации. Не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.
Гарантия и авторское право На данное устройство предоставляется 2 года гарантии, которая вступает в силу в день покупки. Для получения дополнительной информации посетите веб-

Ελληνικά

Αντιμετώπιση προβλημάτων Ανατρέξτε στη διεύθυνση www.trust.com/16175

CE Αυτή η συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών ευρωπαϊκών οδηγιών. Η Δήλωση Συμμόρφωσης (DoC) υπάρχει

WEEE Εάν είναι δυνατόν, η απόρριψη της συσκευής θα πρέπει να γίνεται σε κέντρο ανακύκλωσης. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Εγγύηση και πνευματικά δικαιώματα Σε αυτό το προϊόν παρέχεται εγγύηση 2 ετών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της αγοράς. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη διεύθυνση

Türkçe

Sorun giderme Güncellenmiş Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü, sürücüler ve kullanım kılavuzları için, bkz: www.trust.com/16175

Güvenlik tâlimatları Bu aygıtı kesinlikle kendiniz açmayın ya da onarmayın.Aygıtı nemli ortamlarda kullanmayın. Aygıtı kuru bir bezle temizleyin.
CE Bu aygıt, temel gereksinimlere ve uygulanabilir Avrupa yönetmeliklerinin ilgili diğer şartlarına uygundur. Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini

WEEE Olanaklıysa, aygıtı elden çıkarırken yeniden dönüşüm merkezine teslim edin. Aygı tı elden çıkarırken her zamanki çöp kutularına atmayın.
Garanti ve telif hakkı Bu aygıt satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garanti kapsamındadır. Ayrıntılı bilgi için, bkz: www.trust.com/warranty

na www.trust.com/register

www.trust.com/16175/ce

tohto návodu nesmie byť reprodukovaná bez povolenia spoločnosti Trust International B.V.

disponibilă la www.trust.com/16175/ce

acest manual de utilizare fără acordul Trust International B.V.

weboldalra. Bővebb szolgáltatásért regisztráljon a www.trust.com/register

honlapon érhető el: www.trust.com/16175/ce

vagy annak bármely részének a Trust International B.V. engedélye nélküli reprodukálá

регистрирайте на° www.trust.com/register
устройството във влажна среда. Почиствайте устройството със суха кърпа.

съответствие (DoC) можете да намерите на www.trust.com/16175/ce

www.trust.com/warranty

Для получения всестороннего сервиса, зарегистрируйтесь на сайте: www.trust.com/register

помощи сухой ткани.

соответствии (DoC) размещена по адресу www.trust.com/16175/ce

сайт www.trust.com/warranty

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σέρβις, καταχωρίστε τα στοιχεία σας στη διεύθυνση www.trust.com/register
ανοίγετε και μην επισκευάζετε τη συσκευή οι ίδιοι.Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με υγρασία. Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγνό πανί.

διαθέσιμη στην ισ

ust.com/warranty.

www.tr

sitesine kayıt yaptırın.

www.trust.com/16175/ce

B.V. kuruluşunun yazılı izni olmadan kı smen veya tamamen çoğaltılamaz.

We, the manufacturer / importer,
Trust International
Laan van Barcelona 600
3317 DD Dordrecht
The Netherlands

Declare that the product
Kind of product Webcam

Item No. 16175 / 16176

Is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives:
EMC Directive (2004/108/EC)

The product is compatible with the following norms / standards:
EN 55022 2006

Intended use: indoor
Restrictions for usage: none

Manufacturer/Authorised representative

Harm Donker
International Manager Procurement.

Dordrecht, 05-05-2009

, ak si chcete pozrieť najnovšie často kladené otázky, ovládače a príručky na internete. Ak chcete získať rozsiahlejší servis, zaregistrujte sa

.

ak chcete získať viac informácií.Akákokoľvek časť

pentru FAQ-uri actualizate şi manuale de utilizare. Pentru servicii de service, înregistraţi-vă la http://www.trust.com/register.

.

.Este interzisă duplicarea oricărei bucăţi din

weboldalon

.

weboldalra. Tilos az útmutató

.Инструкции за безопасност Никога не отваряйте и не ремонтирайте сами устройството. Никога не използвайте

.Възпроизвеждането на която и да е част от това ръководство с инструкции без разрешението на Trust International B.V. е забранено.

.

.Воспроизводить любую часть этой инструкции по использованию без согласия Trust International B.V. запрещено.

για ενημερωμένες απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις, προγράμματα οδήγησης και οδηγίες χρήσης.

τοσελίδα www.trust.com/16175/ce.

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, χωρίς την άδεια της Trust International B.V.

internet adresinde bulabilirsiniz.

DECLARATION OF CONFORMITY

. да получавате разширено обслужване, се

.Οδηγίες για την ασφάλεια Ποτέ μην

. Yaygın servis için, www.trust.com/register web

Bu kullanım kılavuzu, Trust International

Type designation Trust Intouch Chat Webcam

EN 55024 1998 + A1:2001 + A2:2003

1

3

2

2

2

1

3

1

2

4

1

3

2

5

Микрофонът на уеб камерата трябва да
бъде настроен като устройство за запис на
звук по подразбиране в звуковите
настройки на Windows Поставете
тонколонките възможно най-далече от
микрофона.

Когато използвате уеб камерата се
уверете, че има достатъчно светлина, но
проверете също така да няма източник на
ярка светлина зад вас.

След като бъде инсталиран драйверът,
опциите "Snapshot" (Моментна снимка),

"Zoom" (Мащабиране) и "Face tracking"
(Проследяване на лица) ще станат

достъпни, когато уеб камерата започне да
снима.

Уеб камерата не може да бъде уловена
едновременно от повече от едно
приложение.

Настройте яркостта/контраста на
монитора на компютъра си, за да
избегнете отразяване.

Отстраняване на неизправности:
Актуализирани Често задавани въпроси и
наръчници с инструкции можете за
намерите на www.trust.com/16175
получавате разширено обслужване, се
регистрирайте на° www.trust.com/register

Инструкции за безопасност: Никога не
отваряйте и не ремонтирайте сами
устройството. Никога не използвайте
устройството във влажна среда.
Почиствайте устройството със суха кърпа.

. да

RUBG

Микрофон вебкамеры должен быть
выбран как устройство по умолчанию в
Настройках Звука Windows. Разместите
колонки как можно дальше от микрофона.

Используя вебкамеру, обеспечьте
достаточный уровень освещения, и
проверьте, нет ли позади вас яркого
источника света.

После установки драйвера во время
работы вебкамеры становятся доступными
функции "Snapshot" (фотография), "Zoom"

(увеличение) и "Face tracking"
(распознавание лиц).

Вебкамера не может использоваться

одновременно более чем одним
приложением.

Настройте яркость/контраст монитора
вашего компьютера, чтобы устранить
отблеск.

Поиск и устранение неисправностей:
Чтобы просмотреть последние часто
задаваемые вопросы, получить драйверы и
руководства пользователя, посетите веб­сайт www.trust.com/16175
всестороннего сервиса, зарегистрируйтесь
на сайте: www.trust.com/register

Инструкции по технике безопасности: Ни
в коем случае не открывайте и не

.

ремонтируйте устройство
самостоятельно.Не используйте устройство
во влажной среде. Очищайте устройство
при помощи сухой ткани.

14

. Для получения

.

CE: Toto zařízení splňuje základní požadavky a další relevantní podmínky příslušných evropských směrnic. Prohlášení o shodě (PoS) je

CZ

k dispozici na webu www.trust.com/16175/manuals

WEEE: Pokud je to možné, svěřte likvidaci zařízení recyklačnímu centru. Zařízení nevyhazujte spolu s domácím odpadem.
Záruka & copyright: Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruční doba, jejíž platnost počíná dnem prodeje. Další informace

naleznete na www.trust.com/warranty
B.V.
CE: Toto zariadenie spĺňa podstatné požiadavky a iné relevantné podmienky príslušných európskych smerníc. Vyhlásenie o zhode (VoZ)

SK

je prístupné na adrese www.trust.com/16175/manuals

WEEE: Ak je to možné, odneste zariadenie do recyklačného centra. Zariadenie nevyhadzujte s domácim odpadom.
Záruka a copyright: Na toto zariadenie sa vzťahuje dvojročná záruka odo dňa zakúpenia produktu. Navštívte

www.trust.com/warranty
spoločnosti Trust International B.V
CE: Acest dispozitiv îndeplineşte cerinţele de bază şi toate condiţiile aferente ale directivelor europene aplicabile. Declaraţia de

RO

Conformitate (DoC) este disponibilă la www.trust.com/16175/manuals

WEEE: Dacă este posibil, casaţi dispozitivul la un centru de reciclare. Nu casaţi dispozitivul împreună cu gunoiul menajer.
Garanţie şi drepturi de autor: Dispozitivul este în garanţie doi ani de la data achiziţionării. Pentru mai multe detalii vizitaţi

www.trust.com/warranty
CE: Това устройство съответства на основните изисквания и другите съответни условия на приложимите европейски директиви.

BG

Декларацията за съответствие (DoC) можете да намерите на www.trust.com/16175/manuals
WEEE: Ако е възможно, предавайте устройството за унищожаване в център за рециклиране. Не изхвърляйте устройството
заедно с битовите отпадъци.
Гаранция и авторски права: Това устройство има двугодишна продуктова гаранция, която е валидна от датата на покупка.
За повече информация посетете www.trust.com/warranty
инструкции без разрешението на Trust International B.V. е забранено.
CE: Это устройство соответствует необходимым требованиям и прочим, относящимся к ним условиям, применяемым в

RU

европейских нормах. Декларация о соответствии (DoC) размещена по адресу www.trust.com/16175/manuals
WEEE: Если возможно, отдайте устройство в центр утилизации. Не утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.
Гарантия и авторское право: На данное устройство предоставляется 2 года гарантии, которая вступает в силу в день
покупки. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт www.trust.com/warranty
этой инструкции по использованию без согласия Trust International B.V. запрещено.

CE: Αυτή η συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών ευρωπαϊκών οδηγιών. Η ∆ήλωση

EL

Συμμόρφωσης (DoC) υπάρχει διαθέσιμη στην ιστοσελίδα www.trust.com/16175/manuals
WEEE: Εάν είναι δυνατόν, η απόρριψη της συσκευής θα πρέπει να γίνεται σε κέντρο ανακύκλωσης. Μην απορρίπτετε τη συσκευή μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα.
Εγγύηση και πνευματικά δικαιώματα: Σε αυτό το προϊόν παρέχεται εγγύηση 2 ετών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία
της αγοράς. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.trust.com/warranty
οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, χωρίς την άδεια της Trust International B.V.

, ak chcete získať viac informácií.Akákokoľvek časť tohto návodu nesmie byť reprodukovaná bez povolenia

. Este interzisă duplicarea oricărei bucăţi din acest manual de utilizare fără acordul Trust International B.V.

.

. Žádná část tohoto návodu nesmí být reprodukována bez povolení společnosti Trust International

.

.

.

. Възпроизвеждането на която и да е част от това ръководство с

.

. Воспроизводить любую часть

.

. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή

19

www.trust.com/16175

© 2008 Trust International B.V., P.O. Box 8043, 3301 CA Dordrecht, The Netherlands. All rights reserved. All

brand names are registered trademarks of their respective owners. Specifications are subject to change

without prior notice. Made in China.