Page 1
USER'S MANUAL
C
F
UK
B
D
A
E
H
1
H
2
3
1
Page 2
USER'S MANUAL
4
5
6
2
Page 3
USER’S MANUAL
1
UK
Product information
A: Left button
B: Right button
C: Middle button
D: “Triple Fire” button
E: 4
th
button
F: 5
th
button
G: DPI button
H: USB connector
Installation
1
USB port: Connect USB
2 Turn PC on
3 Place CD in CD-ROM
4 Click on “Install driver”; Follow on screen instructions to finish
Mouse is ready to use with games without further configuration.
Default functions for mouse buttons E and F: E -> Keystroke “X”, F -> Keystroke “Y”
Press the DPI button to increase the sensitivity of the mouse if desired!
Use of extra mouse functions
5 DPI button; cycles through 5 DPI settings
Assign mouse buttons
6 Possible to change functions of the mouse buttons with pre-selected button functions
Reminder
General usage
• Read the manual on CD for the details of the configuration program.
Troubleshooting
• If 4
th
and 5th mouse button do not work in game, adjust keystrokes to keys used in that specific game.
Go to
www.trust.com/15080 for up-to-date FAQs, drivers and instruction manuals.
For extensive service register at
www.trust.com/register
Safety
• Do not open or repair this device.
• Keep this device away from liquids, such as water.
This device meets the essential requirements and othe r relevant conditions of the applicable European
directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available at www.trust.com/15080/ce
Page 4
USER’S MANUAL
2
• If possible, dispose of the device at a recycling centre. Do not dispose of the device with the household
waste.
Warranty & copyright
• This device has a two-year product warranty which is valid from the date of purchase. Go to
www.trust.com/warranty for more information.
• It is forbidden to reproduce any part of this instruction manual without the permission of Trust International
B.V.
Page 5
BEDIENUNGSANLEITUNG
Produktinformationen
A: Linke Maustaste
B: Rechte Maustaste
C: Mittlere Maustaste
D: Feuertaste mit dreifacher Verstärkung
Installation
1 USB-Anschluss: Stellen Sie die USB-Verbindung her.
2 Schalten Sie den PC ein.
3 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
Klicken Sie auf „Install driver“ (Treiber installieren). Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um
4
den Vorgang abzuschließen.
Die Maus kann ohne weitere Konfiguration bei Spielen verwendet werden.
Standardfunktionen für Maustasten E und F: E -> Tastenanschlag „X“, F -> Tastenanschlag „Y“
Drücken Sie die DPI-Taste, um gegebenenfalls die Empfindlichkeit der Maus zu erhöhen.
Verwendung der zusätzlichen Mausfunktionen
5 DPI-Taste, Wechsel zwischen den 5 DPI-Einstellungen
Belegung von Maustasten
6 Die Funktionen der Maustasten können mit den vorgegebenen Tastenfunktionen geändert werden.
Erinnerung
Allgemeine Gebrauchsanweisung
• Ausführliche Informationen zum Konfigurationsprogramm finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der CD.
Problembehandlung
• Wenn die 4. und 5. Maustaste bei Spielen nicht funktionieren, passen Sie die Tastenanschläge an die im
jeweiligen Spiel verwendeten Tasten an.
Die aktuellen FAQ, Treiber und Bedienungsanleitungen finden Sie unter www.trust.com/15080.
Registrieren Sie sich unter www.trust.com/register, um den umfassenden Service in Anspruch nehmen zu
können.
Sicherheitshinweise
• Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen am Gerät aus.
• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten wie Wasser fern.
E: 4. Maustaste
F: 5. Maustaste
G: DPI-Taste
H: USB-Anschluss
1
DE
Page 6
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bedingungen der
einschlägigen europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) können Sie unter
www.trust.com/15080/ce nachlesen.
• Geben Sie das Gerät möglichst bei einem Recyclingcenter ab. Das Gerät darf nicht im normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden.
Garantie und Copyright
• Für dieses Gerät gilt eine Herstellergarantie von zwei Jahren. Die Garantiefrist beginnt am Kaufdatum.
Weitere Informationen finden Sie unter www.trust.com/warranty.
• Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung ohne die Genehmigung
von Trust International B.V. ist untersagt.
2
Page 7
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Informations sur le produit
A : Bouton de gauche
B : Bouton de droite
C : Bouton du milieu
D : Bouton Triple tir
Installation
1 Port USB : raccordez la connexion USB.
2 Mettez l'ordinateur sous tension.
3 Insérez le CD dans le lecteur du CD-Rom.
4 Cliquez sur « Installer le pilote » (
La souris est prête à être utilisée pour des jeux vidéo, sans nécessiter de configuration supplémentaire.
Fonctions par défaut attribuées aux boutons E et F : E -> Touche « X », F -> Touche « Y »
Appuyez sur le sélecteur de résolution pour augmenter la sensibilité de la souris, si nécessaire.
Utilisation des fonctions supplémentaires de la souris
5 Sélecteur de résolution, cycles de 5 paramètres de résolution
Affectation des boutons de souris
Possibilité de remplacer les fonctions attribuées aux boutons de la souris par des fonctions
6
présélectionnées
Rappel
À propos de l’utilisation en général
• Lisez le manuel se trouvant sur le CD pour plus de détails sur le programme de configuration.
Dépannage
• Si le 4e et le 5e bouton ne fonctionnent pas durant les jeux, remplacez les touches affectées aux b outons par
les touches utilisées dans le jeu.
Allez sur le site www.trust.com/15080 pour accéder aux réponses aux questions fréquemment posées, aux
pilotes et aux manuels mis à jour.
Pour un service après-vente complet, inscrivez-vous auprès de www.trust.com/register
Sécurité
• N'ouvrez pas cet appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.
• Éloigner cet appareil de tout liquide tel que l'eau.
Cet appareil répond aux principaux critères et autres conditions des directives européennes applicables. La
Déclaration de Conformité (DdC) est disponible www.trust.com/15080/ce
Install driver
E : 4e bouton
F : 5e bouton
G : Sélecteur de résolution
H : Connecteur USB
). Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
1
FR
Page 8
MANUEL D'UTILISATION
• Si possible, mettre l’appareil au rebut dans un centre de recyclage. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures
ménagères.
Garantie et droit d’auteur
• Une garantie de deux ans s'applique à cet appareil à compter de sa date d'achat. Veuillez consulter
www.trust.com/warranty pour en savoir plus.
• Toute reproduction totale ou partielle du présent mode d’emploi est interdite sans autorisation préalable de
Trust International B.V.
2
Page 9
IT
MANUALE UTENTE
1
Informazioni sul prodotto
A: Tasto sinistro
B: Tasto destro
C: Tasto centrale
D: Tasto "Triplo fuoco"
E: Quarto tasto
F: Quinto tasto
G: Tasto DPI
H: Spinotto USB
Installazione
1
Porta USB: collegare il cavo USB.
2 Accendere il PC.
3 Inserire il CD-ROM nel lettore CD.
4 Fare clic su “Install driver” ["Installa driver"]. Seguire le istruzioni a schermo per completare l'insta llazione.
Il mouse può essere subito utilizzato per gio care, senza ulteriori configurazioni.
Funzioni predefinite per i tasti E e F del mouse: E -> pressione del tasto “X”, F -> pressione del tasto “Y”
Premere il tasto DPI per aumentare la sensibilità del mouse come desiderato.
Uso delle funzioni supplementari del mouse
5 Tasto DPI: imposta alternativamente 5 valori DPI
Assegnazione dei tasti del mouse
6 È possibile sostituire le funzioni dei tasti del mouse con funzioni preselezionate
Attenzione
Utilizzo
• Leggere il manuale su CD per informazioni sul programma di configurazione.
Risoluzione dei problemi
• Se il quarto e il quinto tasto non funzionano durante il gioco, imposta r e le pressioni dei tasti in base a quelli
utilizzati nello specifico gioco.
Controllare la sezione relativa alle domande frequenti, i driver e i manuali aggiornati all’indirizzo Internet
www.trust.com/15080.
Per un'assistenza completa, registrarsi all'indirizzo
www.trust.com/register
Sicurezza
• Non aprire o riparare da soli il prodotto.
• Tenere il dispositivo lontano dai liquidi, come ad esempio l'acqua.
Il presente dispositivo è conforme alle norme più importanti e agli altri requisiti pertinenti dei regolamenti
europei applicabili. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è consultabile presso il seguente indirizzo Internet:
www.trust.com/15080/ce.
Page 10
MANUALE UTENTE
2
• Se possibile, smaltire il dispositivo in un centro di riciclaggio. Non gettare il dispositivo tra i rifiuti domestici.
Garanzia e copyright
• Il prodotto dispone di una garanzia di fabbrica di due anni a partire dalla data di acquisto. Per ulteriori
informazioni, visitare il sito Web:
www.trust.com/warranty.
• La riproduzione del presente manuale o di una parte di esso è strettamente proibita in assenza di previa
autorizzazione da parte di Trust International B.V.
Page 11
MANUAL DEL USUARIO
1
ES
Product information
A: Botón izquierdo
B: Botón derecho
C: Botón central
D: Botón de "Triple Disparo"
E: 4
o
botón
F: 5
o
botón
G: Botón de control DPI
H: Conector USB
Instalación
1 Puerto USB. Inserte el conector USB.
2 Encienda el ordenador.
3 Introduzca el CD en el lector de CD-ROM.
4 Haga clic en “Install driver” [Instalar controlador] y siga las instrucciones de la pantalla para concluir.
El ratón está listo para usar con los jueg os sin más configuraciones adicionales.
Funciones estándar para los botones E y F del ratón: E -> Tecla “X”, F -> Tecla “Y”
Pulse el botón de control DPI para aumentar la sensibilidad del ratón si lo desea.
Uso de las funciones adicionales del ratón
5 Botón de control DPI; conmutar ent re 5 configuraciones DPI diferentes.
Asignación de los botones del ratón
6 Posibilidad de modificar las funciones de los botones del ratón con las funciones preseleccionadas.
Aviso
Aspectos generales del uso
• Lea el manual que viene en el CD para ver los detalles del programa de configuración.
Resolución de problemas
• Si los botones 4
o
y 5o del ratón no funcionan con el juego, ajuste la sensibilidad de las teclas utiliza d as en
dicho juego específico.
Vaya a
www.trust.com/15080 y consulte las FAQs, los controladores y los manuales de instrucción más
actualizados.
Para un mayor servicio regístrese en
www.trust.com/register
Seguridad
• No abra ni repare usted mismo este dispositivo.
• Manténgase fuera del contacto con líquidos como, por ejemplo, el agua.
Este dispositivo cumple con los requerimientos esenciales y otras condiciones relevantes de la normat iva
europea vigente. La Declaración de Conformidad (DoC) está disponible en www.trust.com/15080/ce.
Page 12
MANUAL DEL USUARIO
2
• De ser posible, al deshacerse del aparato llévelo a un centro de reciclaje. No lo tire junto con los residuos
domésticos.
Garantía y propiedad intelectual
• Este dispositivo tiene una garantía de dos años, válida a partir de la fecha de compra. Visite
www.trust.com/warranty si desea obtener más información.
• Está prohibida la reproducción de cualquier parte de este manual de instrucciones sin la autorización de
Trust International B.V.
Page 13
PL
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
1
Informacje o produkcie
A: Lewy przycisk
B: Prawy przycisk
C: Środkowy przycisk
D: Przycisk potrójnego strzału
E: Czwarty przycisk
F: Piąty przycisk
G: Przycisk DPI
H: Złącze USB
Instalacja
1
Port USB: Podłącz kabel USB
2 Włącz komputer
3 Umieść płytę w napędzie CD-ROM
4 Kliknij "Install driver" (zainstaluj sterownik); wykonuj polecenia pojawiające się na ekranie
Mysz jest gotowa do prowadzenia rozgrywki bez dodatkowej konfiguracji.
Domyślne funkcje przycisków E i F: E -> wciśnięcie klawisza "X", F -> wciśnięcie klawisza "Y"
W razie potrzeby zwiększenia czułości myszy naciśnij przycisk DPI
Wykorzystanie dodatkowych funkcji myszy
5 Przycisk DPI; przełączanie pomiędzy pięcioma wartościami rozdzielczości
Przypisanie przycisków myszy
6 Możliwość zmiany ustawień dla zdefiniowanych funkcji przycisków myszy
Przypomnienie
Zasady eksploatacji
• Szczegółowe informacje na temat oprogramowania konfiguracyjnego znajdują się w instrukcji obsługi na
płycie CD.
Rozwiązywanie problemów
• Jeśli czwarty i piąty przycisk nie działają w czasie rozgrywki, należy przypisać im funkcje klawiszy
wykorzystywanych w danej grze.
Często zadawane pytania, najnowsze sterowniki i instrukcje obsługi znajdziesz pod adresem
www.trust.com/15080.
W celu uzyskania kompleksowej pomocy zarejestruj się na stronie
www.trust.com/register
Środki bezpieczeństwa
• Nie otwieraj ani nie naprawiaj urządzenia.
• Chroń urządzenie przed kontaktem z wodą lub innymi cieczami.
Niniejszy produkt spełnia wszystkie wymogi i przepisy obowiązujących dyrektyw Unii Europejskiej. Deklaracja
zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/15080/ce
Page 14
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
2
• Jeśli jest to możliwe, oddaj wyeksploatowane urządzenie do punktu wtórnego przetwarzania odpadów. Nie
pozbywaj się urządzenia razem z odpadami domowymi.
Gwarancja i prawa autorskie
• Urządzenie jest objęte dwuletnią gwarancją producenta, licząc od daty zakupu. Więcej informacji znajdziesz
pod adresem
www.trust.com/warranty.
• Zabrania się kopiowania zarówno całości, jak i fragmentów niniejszej instrukcji bez zezwolenia firmy Trust
International B.V.
Page 15
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1
Productinformatie
A: linkerknop
B: rechterknop
C: middelste knop
D: triple vuurknop
E: 4
e
knop
F: 5
e
knop
G: DPI-knop
H: USB-aansluiting
Installatie
1 USB-poort: sluit de USB-connector aa n.
2 Zet de computer aan.
3 Plaats de cd in het cd-romstation.
4 Klik op 'stuurprogramma installeren' en volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien.
De muis kan meteen worden gebruikt voor games en hoeft niet verder te worden geconfigureerd.
Standaardfuncties voor muisknop E en F: E -> toetsaanslag 'X', F -> toetsaanslag 'Y'.
Druk op de DPI-knop om desgewenst de gevoeligheid van de muis te vergroten!
De extra muisfuncties gebruiken
5 DPI-knop; door 5 DPI-instellingen bladeren.
Muisknoppen toewijzen
6 U kunt de functies van de muisknoppen wijzigen door voora f geselecteerde knopfuncties toe te wijzen.
Herinnering
Algemeen gebruik
• Lees de handleiding op de cd voor meer informatie over het configuratieprogramma.
Probleemoplossing
• Als de 4
e
en 5e muisknop niet werken in een game, kunt u de toetsaanslagen aanpassen aan de toetsen die
in de betreffende game worden gebruikt.
Surf naar
www.trust.com/15080 voor actuele FAQ's, stuurprorogramma's en handleidingen.
Meld u aan op
www.trust.com/register voor een uitgebreide service.
Veiligheid
• Probeer het apparaat niet te openen of te repareren.
• Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen, zoals water.
Dit product voldoet aan de essentiële eisen en de overige relevante bepalingen van de geldende Europese
richtlijnen. De Verklaring van Conformiteit is beschikbaar op www.trust.com/15080/ce.
Page 16
GEBRUIKERSHANDLEIDING
2
• Lever het apparaat indien mogelijk in bij een recyclingcentrum. Gooi het apparaat niet weg met het gewone
huishoudelijke afval.
Garantie & copyright
• Dit apparaat heeft een productgarantie van twee jaar, ingaande op de dag van aankoop. Surf naar
www.trust.com/warranty voor meer informatie.
• Nadruk van delen van deze handleiding zonder t oestemming van Trust International B.V. is uit drukkelijk
verboden.
Page 17
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
1
Informação sobre o produto
A: Botão esquerdo
B: Botão direito
C: Botão intermédio
D: Botão “Triple Fire”
E: 4º botão
F: 5º botão
G: Botão DPI
H: Ficha USB
Instalação
1
Porta USB: ligue o cabo USB
2 Ligue o PC
3 Introduza o CD no leitor de CD-ROMs
4 Clique em “Install drive” (instalar unidade) e siga as instruções no ecrã para concluir
O rato está pronto e pode começar a jogar com ele sem precisar de mais configurações.
Funções predefinidas dos botões E e F do ra to: E -> Tecla “X”, F -> Tecla “Y”
Se desejar melhorar a sensibilidade do rato, prima o botão DPI!
Utilização de funções extra do rato
5 Botão DPI, ajustamentos de 5 DPIs
Designar botões do rato
6 Possibilidade de alterar as funções dos botões do rato com funções pré-seleccionadas.
Atenção
Utilização geral
• Leia o manual no CD para saber mais detalhes sobre o programa de configuração.
Resolução de problemas
• Se os 4º e 5º botões do rato não funcionarem num jog o , ajuste a configuração das teclas para a s q ue sã o
usadas nesse jogo.
Para obter informações actualizadas sobre FAQs, controladores e manuais de instruções, vá a
www.trust.com/15080.
Para aceder a outros serviços, registe- se em
www.trust.com/register
Segurança
• Não abra nem tente reparar este equipamento.
• Não derrame líquidos no aparelho, por exemplo água, e mantenha-o em local seco.
Este equipamento cumpre todos os requisitos essenciais e outras condições relevantes das directivas Europeias
aplicáveis. A Declaração de Conformidade (DoC) está disponível em www.trust.com/15080/ce
Page 18
MANUAL DO UTILIZADOR
2
• Sempre que possível, mande este equipamento p ara um centro de reciclagem quando já não for útil. Não o
misture com o lixo doméstico.
Garantia e direitos reservados
• Este equipamento tem uma garantia de dois anos válida a partir da data de compra. Para mais informações,
vá a
www.trust.com/warranty.
• É proibida a reprodução parcial ou integral deste manual de instruções sem o consentimento da Trust
International B.V.
Page 19
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Πληροφορίες για το προϊόν
A: Αριστερό πλήκτρο
B: Δεξιό πλήκτρο
C: Μεσαίο πλήκτρο
D: Πλήκτρο τριπλής πυροδότησης
Εγκατάσταση
Θύρα USB: Συνδέστε το καλώδιο USB.
1
2 Ανάψτε τον υπολογιστή σας.
3 Τοποθετήστε το δίσκο CD στη μονάδα CD-ROM.
Κάντε κλικ στο “Install driver” (εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης) και ακολουθήστε τις οδηγίες που
4
εμφανίζονται στην οθόνη.
Το ποντίκι είναι έτοιμο προς χρήση σε παιχνίδια και δεν χρειάζεται άλλη διαμόρφωση.
Προκαθορισμένες λειτουργίες για τα πλήκτρα E και F: E -> Εντολή “X”, F -> Εντολή “Y”
Εάν επιθυμείτε, πατήστε το πλήκτρο DPI για να αυξήσετε την ευαισθησία του ποντικιού!
Χρήση των επιπλέον λειτουργιών του ποντικιού
5 Πλήκτρο DPI: επιλέγει εκ περιτροπής 5 ρυθμίσεις DPI
Εκχώρηση πλήκτρων ποντικιού
6 Σας επιτρέπει να αλλάξετε τις λειτουργίες των πλήκτρων του ποντικιού με προεπιλεγμένες.
Υπενθύμιση
Γενική χρήση
• Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης στο δίσκο CD για λεπτομέρειες σχετικά με το πρόγραμμα διαμόρφωσης.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
• Εάν το 4ο και το 5ο πλήκτρο του ποντικιού δεν λειτουργούν σε κάποιο παιχνίδι, ρυθμίστε τις αντίστοιχες
λειτουργίες στα πλήκτρα που χρησιμοποιούνται στο συγκεκριμένο παιχνίδι.
Ανατρέξτε στη διεύθυνση www.trust.com/15080 για ενημερωμένες απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις,
προγράμματα οδήγησης και οδηγίες χρήσης.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σέρβις, καταχωρίστε τα στοιχεία σας στη διεύθυνση
www.trust.com/register.
Ασφάλεια
• Μην ανοίγετε και μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας.
• Διατηρείτε τη συσκευή αυτή μακριά από υγρά, όπως το νερό.
E: 4ο πλήκτρο
F: 5ο πλήκτρο
G: Πλήκτρο DPI
H: Υποδοχή σύνδεσης USB
1
GR
Page 20
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
Αυτή η συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις και τους λοιπούς σχετικούς όρους των ισχυουσών ευρωπαϊκών
οδηγιών. Μπορείτε να βρείτε τη Δήλωση Συμμόρφωσης (DoC) στην ηλεκτρονική διεύθυνση
www.trust.com/15080/ce.
• Εάν είναι δυνατόν, η απόρριψη της συσκευής θα πρέπει να γίνεται σε κέντρο ανακύκλωσης. Μην
απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Εγγύηση και πνευματικά δικαιώματα
• Σε αυτό το προϊόν παρέχεται εγγύηση 2 ετών, η οποία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της αγοράς. Για
περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη διεύθυνση www.trust.com/warranty.
• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε μέρους του παρόντος εγχειριδίου οδηγιών, χωρίς την άδεια της
Trust International B.V.
2
Page 21
BRUGERMANUAL
1
DK
Produktinformation
A: Venstre knap
B: Højre knap
C: Midterknap
D: “Triple Fire” knap
E: knap 4
F: Knap 5
G: DPI-knap
H: USB konnekter
Installation
1
USB-port: Tilslut USB.
2 Tænd for PCen
3 Sæt Cd i Cd-rom.
4 Klik på “Installér driver”; Følg instrukserne på skærmen for at fuldføre
Musen kan nu bruges sammen med spil, uden at der skal foret ages yderligere konfigurationer
Standardfunktioner for museknapperne E og F: E -> Tasteanslag “X”, F -> Tasteanslag “Y”
Tryk på DPI-knappen for at øge musens følsomhed hvis det er ønsket!
Brug af ekstra musefunktioner
5 DPI-knap; Gennemgår 5 DPI-indstillinger
Sådan anviser du museknapper
6 Det er muligt at ændre museknappernes funktioner med de forudvalgte knapfunktioner
Påmindelse
Generelt brug
• Læs manualen på Cden for at få yderligere oplysninger om konfigurationsprogrammet.
Fejlafhjælpning
• Såfremt museknapperne 4 og 5 ikke fungerer ved spil, kan de anvendte knappers tasteanslag justeres for det
specifikke spil.
Gå til www.trust.com/15080 for opdaterede FAQs, drivere og instruktionsmanualer.
For omfattende service, registrer dig på
www.trust.com/register.
Sikkerhed
• Åben ej eller reparer denne anordning.
• Hold denne anordning væk fra væsker såsom vand.
Anordningen lever op til grundlæggende krav og andre relevante betingelser i de respektive europæiske
direktiver. Overensstemmelseserklæringen (DoC) er tilgængelig på www.trust.com/15080/ce.
Page 22
BRUGERMANUAL
2
• Hvis det er muligt, bør du afhænde ordningen ved en genbrugscentral. Afhænd ikke anordningen sammen
med husholdningsaffaldet.
Garanti & Ophavsret
• Dette produkt har en toårs produktgaranti, som er gyldig fra købsdatoen. Gå til
www.trust.com/warranty
for yderligere information.
• Det er forbudt at genproducere enhver del af denne instruktionsmanual uden tilladelse fra Trust
International B.V.
Page 23
ANVÄNDARMANUAL
Produktinformation
A: Vänsterknapp
B: Högerknapp
C: Mittknapp
D: "Treskott"-knapp
Installation
1 USB-port: Anslut USB.
2 Slå på datorn.
3 Stoppa in cd:n i cd-romläsaren
4 Klicka på "Install driver" (Installera drivrutin) och följ instruktionerna på skärmen.
Du behöver inte göra några fler inställningar. Musen är klar att användas.
Standardfunktioner för musknapparna E och F: E -> Tangenttryckning "X", F -> Ta ngenttryckning "Y"
Tryck på DPI-knappen för att öka musens känslighet om så önskas!
Användning av extra musfunktioner
5 DPI-knapp, växlar mellan fem DPI-inställningar
Programmera musknappar
6 Det går att ändra funktionerna på musknapparna till förvalda knappfunktioner
Påminnelse
Allmän användningLäs manualen på cd-skivan för information om konfigurationsprogrammet.
Felsökning
• Om den fjärde och femte musknappen inte fungerar i ett spel, ska du programmera tangenttryckningarna
med tangenter som används i det specifika spelet.
Besök www.trust.com/15080 för uppdaterade frågor och svar, drivrutiner och manualer.
Registrera dig på www.trust.com/register för en mer omfattande service.
Säkerhet
• Försök inte att öppna eller laga den här enheten.
• Håll denna enhet borta från vätskor, som till exempel vatten.
Den här enheten uppfyller de grundläggande kraven och andra relevanta villkor i tillämpliga EU-direktiv.
Försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på www.trust.com/15080/ce
E: Fjärde knapp
F: Femte knapp
G: DPI-knapp
H: USB-anslutning
1
SE
Page 24
ANVÄNDARMANUAL
• I den utsträckning det är möjligt ska enheten lämnas vid en återvinningsst ation. Släng inte enheten i
hushållssoporna.
Garanti och copyright
• Den här enheten har en tvåårig produktgaranti som gäller från inköpsdatumet. Besök
www.trust.com/warranty för mer information.
• Det är förbjudet att återge någon den av denna användarhandledning utan tillstånd av T r ust
International B.V.
2
Page 25
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Termékinformáció
A: Bal egérgomb
B: Jobb egérgomb
C: Középsõ egérgomb
D: Háromszoros tûzgomb
Üzembe helyezés
1 USB-port: csatlakoztassa az egeret
2 Kapcsolja be a számítógépet
3 Helyezze be a CD-t a CD-ROM-ba
Kattintson az "Install driver" (Illesztőprogram telepítése) gombra ; A telepítés befejezéséhez kövesse a
4
képernyõn megjelenõ utasításokat
Az egér – játékokkal való használatra további konfiguráció nélkül – használatra kész.
Az E és F gombok alapértelmezett funkciói: E -> "X" billentyû leütése, F -> "Y" billentyû leütése
Amennyiben szükséges, nyomja meg a DPI gombot az egér érzékenységének növeléséhez
Az egér extra funkcióinak használata
5 DPI gomb; az 5 DPI beállítást váltogatja
Egérgombok hozzárendelése
6 Lehetséges az egérgombok funkciónak módosítása az elõre kiválasztott funkciók közötti választással.
Emlékeztetõ
- Általános használat
• A konfigurációs program részleteiért olvassa el a CD-n található utasításokat.
Hibaelhárítás
• Ha a 4. és 5. egérgomb nem mûködik a játékok használata közben, állítsa be a gombokat a játékban használt
gombokhoz.
A naprakész FAQ-k (FAQ= Leggyakrabban feltett kérdések), illesztőprogramok és kezelési útmutatók
megtekintéséhez látogasson el a www.trust.com/15080
Bõvebb szolgáltatásért regisztráljon a www.trust.com/register weboldalon
Biztonság
• Ne nyissa fel, és ne javítsa saját kezûleg a készüléket!
• A készüléket tartsa folyadékoktól, pl. víztõl távol.
E: 4. gomb
F: 5. gomb
G: DPI gomb
H: USB-csatlakozó
weboldalra.
1
HU
Page 26
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A termék megfelel a vonatkozó európai irányelvek összes alapvető követelményének és releváns előírásainak. A
Megfelelõségi nyilatkozat (Declaration of Conformity) elérhetõ a www.trust.com/15080/ce címen.
• Amennyiben lehetséges, a készülék kiselejtezése esetén válasszon környezetbarát megoldást. Ne dobja a
készüléket háztartási hulladék közé.
Jótállási feltételek és szerzõi jogok
• A készülékre a vásárlástól számított két éves gyártói jótállást vállalunk. További információkért látogasson el
a www.trust.com/warranty weblapra.
• Tilos az útmutató vagy annak bármely részének a Trust International B.V. engedélye nélküli reprodukálása.
2
Page 27
NÁVOD K POUŽITÍ
1
CZ
Informace o výrobku
A: Levé tlačítko
B: Pravé tlačítko
C: Střední tlačítko
D: Tlačítko trojité palby
E: Čtvrté tlačítko
F: Páté tlačítko
G: Tlačítko DPI
H: Konektor USB
Instalace
1 Port USB: Připojte USB
2 Zapněte počítač
3 Do CD-ROM vložte CD
4 Klikněte na "Install driver" (Instalovat ovladač) a pro ukončení postupujte podle pokynů na obrazovce
Myš je připravena k použití ke hrám bez další konfigurace.
Výchozí funkce pro E a F tlačítka na myši: E -> stlačení klávesy “X”, F -> stlačení klávesy “Y”
Je-li potřebné zvýšit citlivost myši, stiskněte tlačítko DPI!
Použití speciálních funkcí myši
5 Tlačítko DPI postupně mění 5 nastavení DPI
Přirazení tlačítek myši
6 Funkce tlačítek myši můžete změnit pomocí funkcí přednastaveného tlačítka
Připomínka
Všeobecné použití
• Pro více detailů konfiguračního programu viz manuál na CD.
Řešení problémů
• Nepracuje-li při hře čtvrté a páté tlačítko na myši, nastavte údery pro klávesy v konkrétní hře.
Nejaktuálnější FAQ (nejčastější otázky), ovladače a manuály jsou na www.trust.com/15080.
Pro rozsáhlý servis se zaregistrujte na
www.trust.com/register
Bezpečnost
• Přístroj neotvírejte a neopravujte.
• Zařízení udržujte mimo kapalin, jako je např. voda.
Toto zařízení splňuje podstatné požadavky a jiné relevantní podmínky příslušných evropských směrnic.
Vyhlášení o shodě (VoS) je k dispozici na www.trust.com/15080/ce
Page 28
NÁVOD K POUŽITÍ
2
• Pokud možno, zaneste zařízení do recyklačního centra. Zařízení nevyhazujte s domácím odpadem.
Záruka a copyright
• Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruční doba výrobce, která začíná dnem prodeje. Pro více informací
přejděte na to
www.trust.com/warranty.
• Žádná část tohoto návodu nesmí být reprodukována bez povolení společnosti Trust International B.V.
Page 29
NÁVOD NA POUŽITIE
1
SK
Informácie o výrobku
A: Ľavé tlačidlo
B: Pravé tlačidlo
C: Stredné tlačidlo
D: Tlačidlo trojitej paľby
E: Štvrté tlačidlo
F: Piate tlačidlo
G: Tlačidlo DPI
H: Konektor USB
Inštalácia
1 Port USB: Pripojte USB
2 Zapnite počítač
3 Do jednotky CD-ROM vložte CD
4 Kliknite na „Install driver“ (Inštalovať ovládač) a pre dokončenie postupujte podľa pokynov na obrazovke
Myš je pripravená na použitie s hrami bez ďalšej konfigurácie.
Východzie funkcie pre E a F tlačidlá na myši: E -> stlačenie klávesy “X”, F -> stlačenie klávesy “Y”
Ak je potrebné zvýšiť citlivosť myši, stlačte tlačidlo DPI!
Požitie špeciálnych funkcií myši
5 Tlačidlo DPI postupne mení 5 nastavení DPI
Priradenie tlačidiel myši
6 Funkcie tlačidiel myši môžete meniť pomocou funkcií prednastaveného tlačidla
Pripomienka
Všeobecné použitie
• Viac detailov ohľadom konfiguračného programu nájdete v manuáli na CD.
Riešenie problémov
• Ak pri hre nepracuje štvrté a piate tlačidlo na myši, nastavte údery na klávesy v konkrétnej hre.
Najaktuálnejšie FAQ (najčastejšie otázky), ovládače a manuály sú na
www.trust.com/15080.
Kvôli rozsiahlejšiemu servisu sa zaregistrujte na
www.trust.com/register
Bezpečnosť
• Prístroj neotvárajte ani neopravujte.
• Zariadenie udržujte mimo kvapalín, ako je napr. voda.
Toto zariadenie spĺňa podstatné požiadavky a iné relevantné podmienky príslušných európskych smerníc.
Vyhlásenie o zhode (VoS) je k dispozícii na www.trust.com/15080/ce
Page 30
NÁVOD NA POUŽITIE
2
• Ak je to možné, odneste zariadenie do recyklačného centra. Zariadenie nevyhadzujte s domácim odpadom.
Záruka a copyright
• Na tento výrobok sa vzťahuje dvojročná záručná doba výrobcu, ktorá sa začína dňom predaja. Pre viac
informácií prejdite na
www.trust.com/warranty.
• Žiadna časť tohto návodu nesmie byť reprodukovaná bez povolenia spoločnosti Trust International B.V.
Page 31
FI
KÄYTTÖOPAS
1
Tuotetiedot
A: Ykköspainike
B: Kakkospainike
C: Keskipainike
D: “Triple Fire” -painike
E: Nelospainike
F: Viitospainike
G: Tarkkuuden vaihtopainike
H: USB-liitäntä
Asentaminen
1
USB-portti Yhdistä USB-kaapeli
2 Kytke virta tietokoneeseen
3 Aseta CD-levy CD-asemaan.
4 Napsauta ”Asenna ajuri”; noudata sitten näyttöön tulevia ohjeita
Hiiri on valmis käytettäväksi pelien kanssa ilman lisämäär ityksiä.
Painikkeiden E ja F oletustoiminnallisuudet: E -> Näppäimistön painike “X”, F -> Näppä imistön painike “Y”
Paina tarkkuuden vaihtopainiketta, jos haluat lisätä hiiren herkkyyttä!
Hiiren erikoistoimintojen käyttö
5 Tarkkuuden vaihtopainike; vaihtaa tarkkuutt a 5 eri dpi-arvon välillä
Hiiren painikkeiden asetus
6 Hiiren painikkeiden toimintaa voidaan muuttaa ennalta määritettyjä toimintoja käyttäen
Huomautus
Käyttäminen:
• Lue CD-levyllä oleva käyttöohje, jossa on lisätietoja määrit ysohjelmasta
Ongelmanratkaisu
• Jos hiiren nelos- ja viitospainikkeet eivät toimi pelissä, vaihda niihin liitetyt näppäimistöpainallukset
vastaamaan pelin vaatimuksia.
Uusimmat kysymykset vastauksineen, ohjaimet ja käyttöoppaat ovat osoitteessa www.trust.com/
15080.
Voit hyödyntää palvelua täysimääräisesti rekisteröitymällä osoitteessa www.trust.com/register.
Turvallisuus
• Älä avaa tai korjaa tätä laitetta.
• Älä altista tätä laitetta nesteille, kuten vedelle.
Tämä laite täyttää asianomaisten eurooppalaisten direktiivien va atimukset. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on
luettavissa osoitteessa www.trust.com/15080/ce.
Page 32
KÄYTTÖOPAS
2
• Hävitä laite toimittamalla se kierrätykseen. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen seassa.
Takuu ja tekijänoikeustiedot
• Tällä laitteella on valmistajan myöntämä kahden vuoden takuu. Sen voimassaolo alka a
ostopäivästä. Lisätietoja on osoitteessa www.trust.com/warranty.
• Käyttöoppaan osittainenkin kopioiminen on kielletty ilman Trust International B.V:n lupaa.
Page 33
BRUKSANVISNING
1
NO
Produktinformasjon
A: Venstre tast
B: Høyre tast
C: Midttast
D: “Triple Fire”-tast
E: 4. tast
F: 5. tast
G: DPI-tast
H: USB-konnektor
Installasjon
1
USB-port: Koble til USB
2 Slå på datamaskinen
3 Legg CD i CD-ROM
4 Klikk på ”installer driver” og fullfør ved å følge instruksjonene på skjermen.
Musen er klar til bruk uten videre konfigurasjoner.
Standardfunksjoner for museknapper E og F: E -> tastetrykk “X”, F -> tastetrykk “Y”
Trykk ned DPI-tasten dersom du ønsker å øke musens følsomhet!
Bruk av ekstra musefunksjoner
5 DPI-tast; går gjennom 5 DPI-innstillinger
Innstilling av musetaster
6 Ved hjelp av forhåndsinnstilte tastefunksjoner kan du endre museknappenes funksjon.
OBS
Generell bruk
• Les bruksanvisningen på CD for mer informasjon om detaljene i konfigurasjonsprogrammet.
Feilsøking
• Dersom den 4. og 5. musetasten ikke virker i spill, kan du tilpasse tastetrykkene til taster som brukes i det
spesielle spillet.
Gå til
www.trust.com/15080 for å se en oppdatering av ofte stilte spørsmål og svar, samt drivere og
håndbøker.
For utførlig service, registrer deg på
www.trust.com/register.
Sikkerhet
• Ikke prøv åpne eller reparere utstyret selv.
• Utstyret må ikke komme i kontakt med væsker slik som vann.
Dette utstyret er produsert i henhold til d e lover og regler som er nedfelt i de europeiske direktivene.
Samsvarserklæringen (DoC) finner du på www.trust.com/15080/ce.
Page 34
BRUKSANVISNING
2
• Ved avhendig skal utstyret leveres på en gj enbruksstasjon. Ikke kast utstyret sammen med
husholdningsavfall.
Garanti og opphavsrettigheter
• Dette utstyret har to års garanti. Garantien løper fra kjøpsdato. Gå til
www.trust.com/warranty for mer
informasjon.
• Det er forbudt å kopiere deler av denne bruksanvisningen uten tillatelse fra Trust Interna tional B.V.
Page 35
TR
KULLANICI KILAVUZU
1
Ürün bilgileri
A: Sol düğme
B: Sağ düğme
C: Orta düğme
D: “Üçlü Ateş” düğmesi
E: 4ncü düğme
F: 5nci düğme
G: DPI düğmesi
H: USB bağlayıcısı
Kurulum
1
USB bağlantı noktası: USB’yi bağlayın.
2 Bilgisayarı açın.
3 CD’yi CD-ROM sürücüsüne yerleştirin.
4 “Sürücü kur” (Install driver) seçeneğini tıklayın; işlemi tamamlamak için ekrandaki talimatları izleyin.
Fare, ileride yapılandırmaya gerek olmaksızın, oyunlarla kullanılmaya hazırdır.
E ve F fare düğmeleri için varsayılan işlevler: E -> Tuş vuruşu “X”, F -> Tuş vuruşu “Y”
İstenilirse, farenin duyarlılığını artırmak için DPI düğmesine basın!
Ekstra fare işlevlerinin kullanılması
5 DPI düğmesi; 5 adımlı bir DPI ayar işlevi görür
Fare düğmelerinin atanması
6 Fare düğmelerinin işlevlerini önceden seçilmiş düğme işlevleri ile değiştirmek olanaklıdır.
Anımsatma notları
Genel kullanım
• Yapılandırma programının ayrıntıları için CD’deki kılavuzu okuyun.
Sorun giderme
• 4ncü ve 5nci fare düğmesi oyunda çalışmazsa, tuş vuruşlarını ilgili özel oyunda kullanılan tuşlara ayarlayın.
Güncellenmiş Sıkça Sorulan Sorular (FAQs) bölümü, sürücüler ve kullanım kılavuzları için, bkz:
www.trust.com/15080.
Yaygın servis için,
www.trust.com/register web sitesine kayıt yaptırın.
Güvenlik
• Aygıtı açmayın ya da kendiniz onarmaya kalkmayın.
• Bu aygıtı su gibi sıvılardan uzakta tutun.
Bu aygıt, temel gereksinimlere ve uygulanabilir Avrupa yönetmeliklerinin ilgili diğer şartlarına uygundur.
Uygunluk Bildirimi (DoC) belgesini www.trust.com/15080/ce Internet adresinde bulabilirsiniz.
Page 36
KULLANICI KILAVUZU
2
• Olanaklıysa, aygıtı elden çıkarırken yeniden dönüşüm merkezine teslim edin. Aygıtı elden çıkarırken her
zamanki çöp kutularına atmayın.
Garanti ve telif hakkı
• Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren iki yıl süreyle garanti kapsamındadır. Ayrıntılı bilgi için,
www.trust.com/warranty Internet adresini ziyâret edin.
• Bu kullanım kılavuzu, Trust International B.V. kuruluşunun yazılı izni olmadan kısmen veya tamâmen
çoğaltılamaz.
Page 37
RU
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1
Информация о продукте
A: Левая кнопка
Б: Правая кнопка
В: Средняя кнопка
Г: Клавиша тройного выстрела
Д: 4 кнопка
Е: 5 кнопка
Ж: Кнопка DPI
З: Разъем USB
Инсталляция
1
Порт USB: Подключите разъем USB
2 Включите ПК
3 Установите CD в CD-ROM
4 Щелкнуть на "Установить драйвер"; Следуйте экранным указаниям для завершения процедуры
Мышь готова для использования для игр без дальнейшего конфигурирования.
Функции по умолчанию для кнопок мыши Д и Е: Д -> Нажатие клавиши “X”, Е -> Нажатие клавиши “Y”
При необходимости нажмите кнопку DPI для повышения чувствительности мыши!
Использование дополнительных функций мыши
5 кнопка DPI; проходит через 5 установок DPI
Назначение кнопок мыши
6 Можно изменять функции кнопок мыши на предварительно выбранные функции кнопок
Напоминание
Общее использование
• Прочитайте руководство по CD относительно деталей программы конфигурирования.
Поиск и устранение неисправностей
• Если 4-я и 5-я кнопки мыши в игре не работают, то настройте значения клавиш, которые вы
используете в конкретной игре.
Чтобы просмотреть последние часто задаваемые вопросы, получить драйверы и руководства
пользователя, посетите веб-сайт
www.trust.com/15080.
Для получения всестороннего сервиса, зарегистрируйтесь на сайте:
www.trust.com/register
Меры безопасности
• Не открывайте и не ремонтируйте самостоятельно данное устройство.
• Храните устройство вдали от жидкостей, таких как вода.
Это устройство отвечает необходимым требованиям и другим условиям соответствующих Европейских
директив. Декларация о соответствии (DoC) размещена по адресу www.trust.com/15080/ce
Page 38
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
2
• При возможности после использования сдайте устройство в центр переработки отходов. Не
утилизируйте устройство вместе с бытовыми отходами.
Гарантия и авторское право
• На данное устройство предоставляется 2 года гарантии, которая вступает в силу в день покупки. Для
получения дополнительной информации посетите веб-сайт
www.trust.com/warranty.
• Воспроизводить любую часть этой инструкции по эксплуатации без согласия Trust International B.V.
запрещено.
Page 39
用户手册
1
产品信息
A：左键
B： 右键
C： 中键
D： “三重开火”键
E： 第 4 个键
F： 第 5 个键
G： DPI 键
H： USB 接头
安装
1
USB 端口： 连接 USB
2
打开 PC
3
将光盘放入 CD-ROM 驱动器
4
单击“安装驱动程序”； 按照屏幕上显示的说明完成安装
无需进一步的配置即可在游戏中使用鼠标了。
鼠标键 E 和 F 的默认功能： E -> 按键 “X”, F -> 按键 “Y”
如果需要，按 DPI 键可以提高鼠标的敏感度！
使用额外的鼠标功能
5
DPI 键； 完成 5 个 DPI 设置
指定鼠标键
6
可以使用预先选择的按键功能来更改鼠标键的功能
注意
一般用法
• 请阅读光盘上的手册，了解配置程序的详细信息。
故障排除
• 如果第 4 和第 5 个鼠标键在游戏中不起作用，请调整该游戏中使用的按键对应规则。
请访问 www.trust.com/15080，了解最新的 FAQ、驱动程序和操作说明手册。
要获得更多服务，请在以下网址进行注册：www.trust.com/register
安全
• 不要打开或修理该设备。
• 将该设备远离水等液体。
本设备符合欧洲指令的基本要求和其它相关条件。 合格证明 (DoC) 可通过 www.trust.com/15080/ce 获取
CN
Page 40
2
• 如果可能，将设备交由回收中心进行处理。 不要将设备同生活垃圾一同处理。
保修和版权
• 本设备自购买之日起享受两年的产品保修服务。 请访问 www.trust.com/warranty，了解更多信息。
• 在未得到 Trust International B.V. 许可的情况下，禁止复印本手册任何部分的内容。
Loading...