Trust 200P SOUNDFORCE User Manual

200P SOUNDFORCE

UK

1 Introduction

This manual is intended for users of the ‘TRUST 200P SOUNDFORCE‘. The TRUST 200P
SOUNDFORCE can be used for playing games or music on your PC.

This product complies with all essential requirements and other relevant stipulations of the pertinent
European directives. The Declaration of Conformity (DoC) is available on www.trust.com/12558/ce.

2 Safety

1. Unplug the plugs from the power outlet before you clean the speaker set. Do not use liquid
cleansers or spray cans. First wipe the set with a damp cloth.

2. Do not use the speaker set near water.

3. Make sure no objects are placed on the power cable. Do not place the speaker set in a spot
where the cable can be worn down.

4. Never insert an object, of any nature whatsoever, in one of the slits in the speaker set housing.

5. Do not attempt to repair the speaker set yourself. Maintenance on the set may only be
performed by qualified personnel.

3 Connection

Figure 1. 200P SOUNDFORCE connection

Function Description
A

LED Goes on when the speaker set is

connected to the power outlet.

B

ON / OFF button Switching the speaker set ON or OFF

C

Volume Turning the sound up or down

D

Audio In Connection to the sound card

E

AC IN Connection for adapter

F

Speaker cable Cable between right and left speaker.

Table 1: Connections

1. Connect the Power adapter to connection E.

2. Connect speaker cable F to the “LINE-OUT” (= line) of the “SPEAK” (= speaker) output of the
sound card.

4 Use

1. Switch the speakers on. Light A will go on.

2. Let your computer produce sound.

3. Adjust the sound to your liking with Volume button C.

5 Troubleshooting

Problem Cause Possible solution

Audio cable not
correctly connected
to the sound card.

Check connection to the
sound card. If necessary,
consult the sound card
manual.

Check whether the
adapter is connected to
the speaker correctly.

Adapter not
connected correctly.

Check whether the
adapter is plugged in.

No sound
from the
speakers.

Volume button is low. Turn the volume up.

Table 1: connections

Register your product via www.trust.com so that you are able to receive optimal guarantee and service
support such as up-to-date FAQ. You will be automatically informed of developments to your product
and of other Trust products. You will also have the chance to win some spectacular prizes.

If you still have any problems after trying these solutions, please contact one of the Trust Customer
Care Centers. Please have the following information available:

1. The article number. This is: 12558;

2. A good description of what precisely does not work;

3. A good description of when precisely the problem takes place.

DE

1 Einleitung

Diese Anleitung wendet sich an die Benutzer des TRUST 200P SOUNDFORCE. Der TRUST 200P
SOUNDFORCE wird beim Spielen von Computerspielen und zum Abspielen von Musik auf dem PC
verwendet.

Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen sowie alle übrigen relevanten Bestimmungen
der anwendbaren Europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung (DoC) ist unter
www.trust.com/12558/ce erhältlich.

2 Sicherheitshinweise

1. Ziehen Sie die Stecker aus der Steckdose, ehe Sie die Lautsprecher reinigen. Verwenden Sie
keine flüssige Reinigungsmittel oder Sprays. Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem feuchten
Tuch.

2. Benutzen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wasser.

3. Achten Sie darauf, das nichts auf dem Stromkabel steht. Stellen Sie die Lautsprecher nicht an
eine Stelle, wo das Kabel verschleißen kann.

4. Stecken Sie niemals Gegenstände - gleich welcher Art - in eine der Gehäuseöffnungen der
Lautsprecher.

5. Versuchen Sie niemals, die Lautsprecher selbst zu reparieren. Wartungsarbeiten an diesen
Lautsprechern dürfen ausschließlich von qualifizierten Servicetechnikern ausgeführt werden.

3 Anschließen

Abbildung 1: Anschließen des 200P SOUNDFORCE

Funktion Beschreibung
A

Betriebsanzeige Leuchtet, wenn die Lautsprecher an die

Steckdose angeschlossen sind.

B

Ein-/Ausschalter Lautsprecherset ein- oder ausschalten

C

Lautstärkeregler Ton lauter oder leiser einstellen

D

Audioeingang Anschluss für die Soundkarte

E

AC-Eingang Anschluss für einen Netzadapter

F

Lautsprecherkabel Kabel zwischen dem rechten und dem

linken Lautsprecher

Tabelle 1: Anschlüsse

1. Schließen Sie den Netzadapter an Anschluss E an.

2. Schließen Sie das Lautsprecherkabel an den „LINE OUT“-Ausgang oder an den „SPEAK“­Ausgang (Lautsprecherausgang) der Soundkarte an.

4 Verwendung

1. Schalten Sie die Lautsprecher ein. Anzeige A fängt an zu leuchten.

2. Lassen Sie Ihren Computer Klang erzeugen.

3. Stellen Sie den Ton mit dem Lautstärkeregler C nach Wunsch ein.

5 Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Audiokabel ist nicht
richtig an die
Soundkarte
angeschlossen.

Überprüfen Sie den
Anschluss an die
Soundkarte. Lesen Sie dazu,
wenn notwendig, die
Anleitung der Soundkarte.

Kontrollieren Sie, ob der
Adapter richtig an den
Lautsprecher angeschlossen
ist.

Der Netzadapter ist
nicht richtig
angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob der
Netzadapter in der
Steckdose steckt.

Aus den
Lautsprec
hern
kommt
kein Ton.

Der Lautstärkeregler
steht auf leise
eingestellt.

Stellen Sie den Ton lauter
ein.

Tabelle 1: Anschlüsse
Sie können Ihr Produkt auf www.trust.com registrieren, um von der Garantie und Serviceunterstützung,

die unter anderem die aktuellen FAQ und die neuesten Treiber umfasst, optimal genießen zu können.
Außerdem werden Sie automatisch über Entwicklungen auf dem Gebiet Ihres Produkts und anderer
Produkte von Trust auf dem Laufenden gehalten. Und Sie können fantastische Preise gewinnen.

Wenn das Problem damit nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an eine der Trust­Kundenbetreuungsstellen. Die folgenden Angaben sollten Sie in jedem Fall zur Hand haben:

1. Die Artikelnummer, in diesem Fall: 12558;

2. beschreiben Sie genau, was nicht funktioniert;

3. beschreiben Sie genau, wann das Problem auftritt.

200P SOUNDFORCE

FR

1 Introduction

Ce manuel est destiné aux utilisateurs du ‘TRUST 200P SOUNDFORCE‘. Le TRUST 200P
SOUNDFORCE peut être utilisé pour les jeux ou pour la lecture de CD sur votre PC.

Ce produit respecte toutes les exigences essentielles et autres stipulations des directives européennes
correspondantes. La Déclaration de Conformité (DoC) est disponible sur www.trust.com/12558/ce.

2 Sécurité

1. Retirez les fiches des prises avant de nettoyer les haut-parleurs. N’utilisez ni des détergents
liquides, ni des bombes aérosols. Nettoyez les haut-parleurs à l’aide d’un chiffon humide.

2. N’utilisez pas les haut-parleurs à proximité d’un point d’eau.

3. Ne posez aucun objet sur le fil électrique. Disposez les haut-parleurs de manière à ne pas
endommager les câbles.

4. N’introduisez jamais d’objets, de quelque nature que ce soit, dans l’une des fentes du boîtier
des haut-parleurs.

5. N’essayez pas de réparer les haut-parleurs vous-même. L’entretien des haut-parleurs ne peut
être effectué que par un technicien qualifié.

3 Connexion

Figure 1. Connexion du 200P SOUNDFORCE

Fonction Description
A

Voyant DEL S’allume lorsque les haut-parleurs sont

branchés sur la prise.

B

Bouton
MARCHE /
ARRET

Permet de mettre en marche ou d’arrêter
le fonctionnement des haut-parleurs

C

Volume Permet d’augmenter ou de baisser le

volume

D

Audio In Connexion à la carte son

E

AC IN Connexion pour l’adaptateur

F

Câble haut­parleur

Câble situé entre le haut-parleur de
gauche et de droite.

Tableau 1 : connexions

1. Branchez l’adaptateur sur la connexion E.

2. Branchez le câble du haut-parleur F sur la sortie “LINE-OUT” (= ligne) ou à la sortie “SPEAK” (=

haut-parleur) de la carte son.

4 Utilisation

1. Mettez les haut-parleurs sous tension. Le petit voyant A s’allume.

2. Votre ordinateur émet un signal sonore.

3. Réglez le volume à l’aide du bouton C.

5 Dépannage

Problème Cause Solution

Le câble audio n’a
pas été branché
correctement sur la
carte son.

Vérifiez la connexion de la carte
son. Consultez, si nécessaire, le
manuel de votre carte son.

Vérifiez si l’adaptateur a été
branché correctement sur le haut­parleur.

L’adaptateur n’a pas
bien été branché.

Vérifiez si l’adaptateur a été
branché correctement sur la
prise.

Les haut­parleurs
n’émetten
t aucun
son.

Le volume est faible. Augmentez le volume du son.

Tableau 1 : connexions

Enregistrez votre produit sur www.trust.com, pour pouvoir obtenir une garantie et une assistance
optimales telle qu’une FAQ actualisée et les derniers pilotes. De plus, vous serez automatiquement
tenus au courant des développements de vos produits Trust et des autres. Et vous pourrez gagner des
prix spectaculaires.

Si vos problèmes n’étaient pas résolus après avoir essayé ces solutions, contactez alors l’un des Trust
Customer Care Centers. Dans tous les cas, vous êtes prié d’avoir les informations suivantes à portée
de main :

1. Le numéro d’article, dans ce cas : 12558 ;

2. Une description précise du dysfonctionnement ;

3. Une description précise du moment où le problème survient.

IT

1 Introduzione

Questo manuale è destinato agli utenti del prodotto ‘TRUST 200P SOUNDFORCE’. Il prodotto TRUST
200P SOUNDFORCE può venire utilizzato durante l’esecuzione di giochi o la riproduzione di brani
musicali con il PC.

Il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti essenziali ed alle ulteriori normative pertinenti delle
relative direttive europee. La Dichiarazione di Conformità (DoC) è disponibile su
www.trust.com/12558/ce.

2 Norme di sicurezza

1. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di pulire il set di altoparlanti. Non utilizzare
detergenti liquidi o prodotti in spray. Pulire il set di altoparlanti con un panno umido.

2. Non utilizzare il set di altoparlanti in prossimità di acqua.

3. Accertarsi che non vi sia nulla sul cavo di alimentazione. Non utilizzare il set di altoparlanti in
un luogo in cui il cavo si può usurare.

4. Non inserire mai oggetti di alcun tipo nelle fessure presenti nell’alloggiamento del set di
altoparlanti.

5. Non tentare di riparare da soli il set di altoparlanti. Il presente set deve venire riparato e
manutenzionato esclusivamente da personale qualificato.

3 Collegamento

Figura 1. Collegamento del set 200P SOUNDFORCE

Funzione Descrizione
A

LED Si illumina quando il set di altoparlanti è

collegato alla rete elettrica.

B

Pulsante di
ACCESO /
SPENTO

Permette di accendere o spegnere il set di
altoparlanti

C

Volume Regolazione del volume

D

Audio In Presa per il collegamento con la scheda audio

E

AC IN Presa per il collegamento del trasformatore

F

Cavo
altoparlanti

Cavo di collegamento tra l’altoparlante destro e
l’altoparlante sinistro

Tabella 1: collegamenti

1. Collegare il trasformatore alla presa E.

2. Collegare il cavo altoparlanti F all’uscita “LINE-OUT” (= linea) o all’uscita “SPEAK” (=

altoparlante) della scheda audio.

4 Utilizzo

1. Accendere gli altoparlanti. La spia A si illumina.

2. Iniziare con il PC la riproduzione di un frammento sonoro.

3. Regolare il volume all’intensità desiderata tramite il potenziometro per il Volume C.

5 Risoluzione dei problemi

Problema Causa Possibile soluzione

Il cavo audio non è
stato collegato alla
scheda audio in
modo corretto.

Controllare il collegamento con
la scheda audio. Se necessario
consultare a tale scopo il
manuale di istruzioni della
scheda audio.

Assicurarsi che il trasformatore
sia stato collegato
correttamente agli altoparlanti.

Il trasformatore
non è stato
collegato
correttamente.

Assicurarsi che il trasformatore
sia stato inserito nella presa di
corrente.

Gli
altoparlan
ti non
emettono
alcun
suono.

Il volume è
regolato su
un’intensità troppo
bassa.

Aumentare il volume.

Tabella 1: collegamenti
Le consigliamo di effettuare la registrazione dell'articolo presso il sito Internet della Trust

(www.trust.com) per assicurarsi così un’assistenza clienti e una garanzia ottimali, quali un servizio FAQ
(le risposte alle domandi più frequenti) costantemente aggiornato e le ultime versione dei driver dei
prodotti. Inoltre, registrando il prodotto sarà possibile venire messi regolarmente al corrente delle novità
e degli aggiornamenti relativi al Vostro e agli altri prodotti Trust. E potrete anche partecipare
all’estrazione di fantastici premi!

Nel caso queste soluzioni non siano in grado di risolvere i problemi del prodotto, rivolgersi a uno dei
Centri di Assistenza Clienti Trust.
Si prega in ogni caso di tenere a portata di mano le seguenti informazioni:

1. il numero articolo, in questo caso: 12558;

2. una descrizione ottimale di cosa non funziona;

3. una descrizione ottimale di quando il problema si verifica.

200P SOUNDFORCE

ES

1 Introducción

Este manual va destinado a los usuarios de los altavoces ‘TRUST 200P SOUNDFORCE ‘. Utilice los
altavoces TRUST 200P SOUNDFORCE para los juegos o para la reproducción de música en su PC.

Este producto cumple todos los requisitos esenciales y las condiciones pertinentes de las directivas
europeas vigentes. En la página www.trust.com/12558/ce se halla disponible la Declaración de
conformidad (DoC).

2 Normas de seguridad

1. Retire las clavijas del enchufe antes de limpiar los altavoces. No utilice productos de limpieza
líquidos ni en aerosol. Limpie los altavoces con un paño humedecido.

2. No utilice los altavoces cerca del agua.

3. No coloque ningún objeto sobre el cable de corriente. No coloque los altavoces en lugares
donde el cable pueda dañarse.

4. Nunca introduzca objetos, cualquiera que sea su naturaleza, en una de las ranuras de la caja
de los altavoces.

5. No intente reparar usted mismo los altavoces. Este producto debe ser reparado únicamente
por personal cualificado.

3 Conexión

Figura 1. Conexión del 200P SOUNDFORCE

Función Descripción
A

LED Se ilumina cuando los altavoces están

conectados a la toma de corriente.

B

Botón de
ENCENDIDO/

APAGADO

Para ENCENDER o APAGAR los
altavoces.

C

Volumen Para reducir o aumentar el volumen.

D

Audio In Conexión para tarjeta de sonido.

E

AC IN Conexión para adaptador.

F

Cable del altavoz Cable entre el altavoz izquierdo y el

derecho.

Cuadro 1: Conexiones

1. Conecte el adaptador de energía a la conexión E.

2. Conecte el cable del altavoz F a la salida “LINE-OUT” (= línea) o a la salida “SPEAK” (=

altavoz) de la tarjeta de sonido.

4 Uso

1. Encienda los altavoces. Se iluminará la lámpara A.

2. Haga que su ordenador produzca sonido.

3. Ajuste el sonido según sus deseos con el control del volumen C.

5 Resolución de problemas

Problema Causa Posible solución

El cable de
audio no está
conectado
correctament
e a la tarjeta
de sonido.

Controle la conexión de la tarjeta de
sonido. Si es necesario, consulte el
manual de la tarjeta.

Controle si el adaptador está
conectado correctamente al altavoz.

El adaptador
no está
conectado
correctament
e.

Controle si el adaptador está
enchufado en la toma de corriente.

Los
altavoces
no
producen
ningún
sonido.

El control del
volumen está
puesto
demasiado
bajo.

Aumente el volumen.

Cuadro 1: Conexiones

Registre su producto a través de www.trust.com, y benefíciese de una óptima garantía y un excelente
servicio de apoyo como, por ejemplo, las FAQ más recientes y los últimos controladores. De esta
forma, además, no sólo se mantendrá informado automáticamente de las mejoras del producto que
usted ha comprado y de los nuevos productos de Trust, sino que también tendrá la oportunidad de
ganar premios espectaculares.

Si después de haber intentado estas soluciones sigue teniendo problemas, póngase en contacto con
uno de los Centros de Atención al Cliente de Trust. Tenga a mano los siguientes datos:

1. El número del producto, en este caso: 12558;

2. Una descripción clara y exacta de lo que no funciona;

3. Una buena definición de las circunstancias en las que ocurre el problema.

PL

1 Wstęp

Podręcznik ten przeznaczony jest dla użytkowników ‘TRUST 200P SOUNDFORCE‘. TRUST 200P
SOUNDFORCE przeznaczony jest do gier lub odtwarzania muzyki w komputerze.

Produkt spełnia główne wymogi oraz wszelkie odnośne postanowienia zawarte w obowiązujących
normach europejskich. Deklaracja zgodności (DoC) znajduje się na stronie www.trust.com/12558/ce.

2 Środki bezpieczeństwa

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia zestawu głośników należy odłączyć wtyki z gniazda. Nie
należy używać środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Wytrzyj kurz z zestawu przy
pomocy wilgotnej ściereczki.

2. Nie używaj zestawu głośników w pobliżu wody.

3. Uważaj, żeby nic nie stało na przewodzie zasilającym. Zestawu nie umieszczaj w miejscu,
gdzie przewód mógłby się wytrzeć.

4. Nigdy nie wkładaj jakichkolwiek przedmiotów do otworów w obudowie zestawu głośników.

5. Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy zestawu głośników. Zestaw może być
naprawiany tylko przez wykwalifikowany personel.

3 Podłączenie

Rysunek 1. Podłączenie zestawu 200P SOUNDFORCE

Funkcja Opis
A

Dioda kontrolna Zaczyna się świecić, kiedy zestaw głośników

jest podłączony do kontaktu

B

Włącznik główny Włączenie lub wyłączenie zestawu głośników

C

Głośność Regulacja natężenia dźwięku

D

Wejście audio Złącze dla karty dźwiękowej

E

Wejście AC Złącze dla zasilacza

F

Kabel głośnika Kabel pomiędzy lewym a prawym

głośnikiem.

Tabela 1: Łącza

1. Podłącz zasilacz do złącza E.

2. Podłącz kabel głośnikowy F do wyjścia "LINE-OUT" (= linia) lub do wyjścia "SPEAK" (= głośnik)

karty dźwiękowej.

4 Korzystanie z urządzenia

1. Włącz głośniki. Kontrolka A zacznie się świecić.

2. Uzyskaj dźwięk za pomocą komputera.

3. Ustaw dźwięk według własnych upodobań przy pomocy regulatora dźwięku C.

5 Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Możliwe rozwiązanie

Przewód audio nie
jest poprawnie
podłączony do karty
dźwiękowej.

Sprawdź podłączenia karty
dźwiękowej. W razie
potrzeby zajrzyj do instrukcji
obsługi karty dźwiękowej.

Sprawdź, czy zasilacz jest
właściwie podłączony do
głośnika.

Zasilacz nie jest
poprawnie
podłączony.

Sprawdź, czy zasilacz
włączony jest do kontaktu.

Brak
dźwięku w
głośnikach.

Regulator dźwięku
ustawiony jest zbyt
cicho.

Zwiększ głośność.

Tabela 1: Łącza
Zarejestruj swój zakup na stronie www.trust.com, dzięki czemu uzyskasz optymalną gwarancję i

pomoc, w formie aktualnych odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz najnowszych
sterowników. Ponadto będziesz automatycznie informowany o wszelkich zmianach odnośnie tego
i innych produktów firmy Trust. Można też wygrać jedną ze wspaniałych nagród.

Jeśli żadne z proponowanych rozwiązań nie pomogło w usunięciu problemu Twojego urządzenia,
skontaktuj się z jednym z centrów obsługi konsumenta (Trust Customer Care Centers). Zawsze
powinieneś przygotować następujące dane:

1. Numer produktu; jest to: 12558;

2. Dokładny opis problemu.

3. Dokładny opis sytuacji, w których pojawia się problem.