Trust 19404 Quick Installation Guide [ml]

Installation

1

www.trust.com/19404/faq

Quick Installation Guide

Wireless Keyboard & Touchpad for Windows 8

-

+

-

OFF

ON

trust.com/19404 | power rating: 3.0V

+

30mA

made in China

InstallationInstallation

Gestures

ON

2

-

+

OFF

+

made in China

-

3

4

A

C

E

B

D

F

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Č

T

Index
Language page
English 2
Deutsch 5

Français 8
Italiano 11
Español 14
Português 17
Nederlands 20
Dansk 23
Suomi 26
Norsk 29
Svenska 32
Polski 35

Slovenčina 41
Magyar 44
Română 47
Български 50
Русский 53
Ελληνικά 56

Hrvatski 62
Slovenski 65
Cрпски 68
Brasileiro 71

esky 38

ürkçe 59

1

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installation

- Remove touchpad battery cover

1

- Place the batteries in the touchpad

- Power on the touchpad

- Remove keyboard battery cover

2

- Place the batteries in the keyboard

- Power on the keyboard

- Plug in USB receiver into laptop or PC

3

Touchpad gesture controls

Cursor control. Tap
anywhere to left
mouse click.

*Left edge swipe;
switch apps.

*Right edge swipe;

open “charms bar”
menu. See picture
4A.

*Top edge swipe;
open app menu. See
picture 4B.

Swipe from top edge
to bottom edge to
close app.

Vertical and
*horizontal scroll.

*Zoom in (pinch to
zoom).

*Zoom out (pinch to
zoom).

Rotate pictures clock
wise.

*Tap with 2 fingers to
open App menu. See
picture 4B.

Page forward in
internet browser. See
picture 4C.

Page backward in
internet browser. See
picture 4C.

Page down.

Page up.

Open desktop. See
picture 4D.

Browse running apps.
See picture 4E.

Goto Start. See
picture 4F.

Left (physical) mouse
button.

Right (physical)
mouse button.

Press both buttons for
middle mouse button.

* Windows 8 only

2

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

For all gestures to work properly in Windows 8 make sure all latest Windows and App Store updates are
installed.

Keyboard media keys & indicator

Windows 8 Windows 7, Vista and XP

Play / Pause Play / Pause
Mute Mute
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Search (apps) ­Devices ­Share -

Settings ­Windows start Windows start
Battery empty indicator Battery empty indicator

Function keys F1~F12 and ins(ert) key in blue can be used by pressing the ‘fn’ + special key.

3

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Trouble shooting

Problem Solution

Keyboard or touchpad doesn’t work

Not all typed characters are
showing on the screen touchpad
doesn’t respond smoothly

The keyboard shows different
characters on my device

The media keys are not working

If your problem is not solved, please contact the helpdesk at www.trust.com/19404/faq.

- Check if batteries are placed correctly. See step 1 and 2.

- Replace the batteries.

- Move the keyboard/touchpad closer to your laptop or PC.

- Replace the batteries.

- If you are using the product around large metal surfaces, remove
the metal surface or move you product away from the metal surface.

- Move the keyboard/touchpad away from other wireless devices (like
Wireless network routers).

- Change the keyboard language settings of Windows.

- When using an alternative music player, the media keys may not
work.

4

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

–

–

Installation

Öffnen Sie das Batteriefach des Touchpads.

1

– Legen Sie die Batterien in das Touchpad ein.
– Schalten Sie das Touchpad ein.

Öffnen Sie das Batteriefach der Tastatur.

2

– Legen Sie die Batterien in die Tastatur ein.
– Schalten Sie die Tastatur ein.

– Stecken Sie den USB-Empfänger in den Laptop oder Desktop-Computer ein.

3

Touchpad-Gestenbedienung

Cursor-Steuerung. Für
linken Mausklick
beliebig antippen.

*Zum rechten Rand
wischen: zwischen
Apps wechseln.

*Zum rechten Rand
wischen: „Charms­Leiste“-Menü öffnen.
Siehe Abbildung 4A.

*Zum oberen Rand
wischen: App-Menü
öffnen. Siehe
Abbildung 4B.

Zum Schließen der App
vom oberen zum
unteren Rand wischen.

Senkrechter und
*waagerechter Bildlauf.

*Vergrößern (Finger
auseinanderziehen).

*Verkleinern (Finger
zusammenführen).

Bilder im Uhrzeigersinn
drehen.

*App-Menü öffnen: mit 2
Fingern tippen. Siehe
Abbildung 4B.

Im Internet-Browser eine
Seite vor. Siehe
Abbildung 4C.

Im Internet-Browser eine
Seite zurück. Siehe
Abbildung 4C.

Bild-Ab.

Nach-oben.

Desktop öffnen. Siehe
Abbildung 4D.

Zwischen ausgeführten
Apps wechseln. Siehe
Abbildung 4E.

Start aufrufen. Siehe
Abbildung 4F.

Linke Maustaste.

Rechte Maustaste.

Für mittlere Maustaste
beide Tasten drücken.

* Nur Windows 8

5

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

–

–

Damit alle Gesten in Windows 8 ordnungsgemäß funktionieren, stellen Sie sicher, dass sämtliche
Aktualisierungen von Windows und App Store installiert sind.

Medientasten und & Anzeigeleuchte der Tastatur

Windows 8 Windows 7, Vista und XP

Wiedergabe/Pause Wiedergabe/Pause
Ton aus Ton aus
Lautstärke - Lautstärke ­Lautstärke + Lautstärke +

Suche (Apps) ­Geräte ­Teilen -

Einstellungen ­Windows Start Windows Start
Anzeige Batterie leer Anzeige Batterie leer

Über die Sondertaste „fn“ lassen sich die in Blau angegebenen Funktionen der Tasten F1 bis F12 und der Ins­Taste (Einfügen) verwenden.

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Tastatur oder Touchpad ohne
Funktion

Nicht alle eingegebenen Zeichen
werden angezeigt bzw. das
Touchpad reagiert nicht sofort

Die Tastatur zeigt auf meinem
Gerät andere Zeichen an

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Siehe Schritt
1 und 2.
– Legen Sie neue Batterien ein.

Stellen Sie die Tastatur bzw. das Touchpad näher zum Computer
auf.
– Legen Sie neue Batterien ein.
– Wenn Sie das Produkt in der Nähe großer Metalloberflächen
verwenden, entfernen Sie die Metalloberfläche, oder vergrößern Sie
den Abstand zwischen Produkt und Metalloberfläche.
– Halten Sie mit der Tastatur bzw. dem Touchpad Abstand zu
anderen drahtlosen Geräten (z. B. zu WLAN-Routern).

– Ändern Sie in Windows die Spracheinstellungen für die Tastatur.

6

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

–

Die Medientasten funktionieren
nicht

Falls das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Helpdesk unter www.trust.com/19404/faq.

Bei der Verwendung eines anderen als des systemintegrierten
Media Players funktionieren die Medientasten möglicherweise nicht.

7

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installation

- Retirez le couvercle de la batterie du pavé tactile.

1

- Placez les piles dans le pavé tactile.

- Allumez le pavé tactile.

- Retirez le couvercle de la batterie du clavier.

2

- Placez les piles dans le clavier.

- Allumez le clavier.

- Branchez le récepteur USB à l'ordinateur ou à l'ordinateur portable.

3

Gestes de commande du pavé tactile

Commande du curseur.
Taper n'importe où
pour un clic gauche de
la souris.

*Glisser sur le coin
gauche, changer
d'application.

*Glisser sur le coin
droit, ouvrir le menu
« barre des charmes ».
Voir image 4A.

*Glisser sur le coin
supérieur, ouvrir le
menu d'applications.
Voir image 4B.

Glisser du haut vers le
bas pour refermer une
application.

Défilement vertical et
*horizontal

*Zoom avant (pincer
pour zoomer).

*Zoom arrière (pincer
pour zoomer).

Pivoter l'image dans le
sens des aiguilles d'une
montre.

*Taper avec les 2 doigts
pour ouvrir le menu
d'applications. Voir
image 4B.

Page précédente dans le
navigateur Internet. Voir
image 4C.

Page suivante dans le
navigateur Internet. Voir
image 4C.

Page suivante

Page précédente

Ouvrir le bureau. Voir
image 4D

Consulter les applications
en cours.Voir image
4E.

8

Allez à démarrer. Voir
image 4F.

Bouton gauche
(physique) de la souris

Bouton droit (physique)
de la souris

Appuyer sur les deux
boutons pour le bouton
milieu de la souris.

* uniquement
Windows 8

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Pour assurer le bon fonctionnement des gestes
App Store sont installées.

Touches multimédia et indicateur du clavier

Windows 8 Windows 7, Vista et XP

Lecture/Pause Lecture/Pause
Muet Muet
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Recherche (applications) ­Périphériques ­Partager -

Paramètres ­Démarrage Windows Démarrage Windows

Témoin de charge de batterie
vide

Les touches de fonction F1~F12 et la touche inser en bleu peuvent être utilisées à l'aide de la touche « fn » +
touche correspondante.

dans

Windows 8, vérifiez que tous les mises à jour Windows et

Témoin de charge de batterie vide

9

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Dépannage

Problème Solution

Le clavier ou le pavé tactile ne
fonctionnent pas

Les caractères tapés s'affichant à
l'écran du pavé tactile ne
répondent pas tous parfaitement

Le clavier affiche des caractères
différents sur mon appareil
Les touches multimédia ne
fonctionnent pas

Si votre problème n'est pas résolu, veuillez contacter le service d'assistance à l'adresse

www.trust.com/19404/faq.

-Vérifiez si les piles sont bien placées. Reportez-vous aux étapes 1
ou 2.

- Remplacez les piles.

- Rapprochez le clavier/pavé tactile de votre ordinateur ou ordinateur
portable.

- Remplacez les piles.

- Si vous utilisez le produit sur de grandes surfaces métalliques,
retirez-les ou éloignez-les du produit.

- Éloignez le clavier/pavé tactile des autres périphériques sans fil (tels
qu'un routeur de réseau sans fil).

- Modifiez les paramètres de langue du clavier Windows

- Lors de l'utilisation d'un autre lecteur de musique, les touches
multimédia peuvent ne pas fonctionner.

10

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installazione

- Rimuovere il coperchio della batteria del touchpad.

1

- Inserire le batterie nel touchpad.

- Accendere il touchpad.

- Rimuovere il coperchio della batteria della tastiera.

2

- Inserire le batterie nella tastiera.

- Accendere la tastiera.

- Collegare il ricevitore USB nel laptop o nel PC.

3

Comandi a gesti per il touchpad

Controllo cursore. Sfiorare
una posizione qualsiasi per
fare clic con il pulsante
sinistro del mouse.

*Scorrimento da bordo
sinistro; consente di
cambiare app.

*Scorrimento da bordo
destro; consente di aprire
il menu "charms bar"
[barra dei charm].
Vedere la figura 4A.
*Scorrimento da bordo
superiore; consente di
aprire il menu delle app.
Vedere la figura 4B.
Consente di scorrere dal
bordo superiore al bordo
inferiore per chiudere
l'app.

Scorrimento verticale e
*orizzontale.

*Ingrandimento
(allontanare le dita per
ingrandire).

*Riduzione (avvicinare le
dita per ridurre la
visualizzazione).

Consente di ruotare le
immagini in senso orario.

*Sfiorare con 2 dita per
aprire il menu App. Vedere
la figura 4B.

Pagina successiva nel
browser di Internet.
Vedere la figura 4C.

Pagina precedente nel
browser di Internet.
Vedere la figura 4C.

Pagina giù.

Pagina su.

Consente di aprire il
desktop. Vedere la figura
4D.

Consente di sfogliare le app
in esecuzione. Vedere la
figura 4E.

Consente di andare a Start
[Avvio]. Vedere la figura
4F.

Pulsante sinistro (fisico) del
mouse.

Pulsante destro (fisico) del
mouse.

Premere entrambi i
pulsanti per il pulsante
centrale del mouse.

* Solo Windows 8

11

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Affinché tutti i gesti vengano rilevati correttamente in Windows 8, verificare che siano installati tutti gli ultimi
aggiornamenti Windows e App Store.

Tasti media e indicatori della tastiera

Windows 8 Windows 7, Vista e XP

Play / Pause [Riproduci / Pausa] Play / Pause [Riproduci / Pausa]
Mute [Muto] Mute [Muto]
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Search [Cerca] (app) ­Devices [Dispositivi] ­Share [Condividi] -

Settings [Impostazioni] ­Avvio di Windows Avvio di Windows
Indicatore di batteria esaurita Indicatore di batteria esaurita

I tasti funzione F1-F12 e il tasto Ins in blu possono essere usati premendo "fn" + tasto speciale.

12

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

La tastiera o il touchpad non
funziona

Non tutti i caratteri digitati sono
visualizzati sullo schermo; il
touchpad non risponde in modo
regolare

La tastiera mostra caratteri diversi
sul dispositivo

I tasti media non funzionano

Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica visitando il sito www.trust.com/19404/faq.

- Controllare se le batterie sono posizionate correttamente. Vedere i
punti 1 e 2.

- Sostituire le batterie.

-

vvicinare la tastiera/il touchpad al laptop o al PC.

- Sostituire le batterie.

- Qualora si stia utilizzando il prodotto in prossimità di grandi
superfici in metallo, allontanare la superficie in metallo o spostare il
prodotto lontano da essa.

- Allontanare la tastiera/il touchpad da altre periferiche wireless (ad
esempio router di rete wireless).

- Cambiare le impostazioni di Windows relative alla lingua della
tastiera.

- Quando si utilizza un music player alternativo, i tasti media
potrebbero non funzionare.

13

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalación

- Retire la cubierta de pilas del panel táctil

1

- Coloque las pilas en el panel táctil

- Encienda el panel táctil

- Retire la cubierta de pilas del teclado

2

- Coloque las pilas en el teclado

- Encienda el teclado

- Conecte el receptor USB al ordenador portátil o de sobremesa

3

Controles mediante gestos del panel táctil

Control del cursor. Pulse
cualquier parte del panel
táctil para realizar el clic
izquierdo del ratón.

*Deslizamiento por el
borde izquierdo; cambiar
de aplicación.

*Deslizamiento por el
borde derecho; abrir el
menú “barra de accesos”.

Consulte la imagen 4A.

*Deslizamiento por el
borde superior; abrir el
menú “Aplicaciones”.

Consulte la imagen 4B.

Deslice el dedo desde el
borde superior hasta el
borde inferior para cerrar
la aplicación.

Desplazamiento vertical y
*horizontal.

*Ampliar (pellizcar para
hacer zoom).

*Alejar (pellizcar para
hacer zoom).

Girar imágenes hacia la
derecha.

*Pulse con dos dedos para
abrir el menú Aplicaciones.
Consulte la imagen 4B.

Avanzar página en el
navegador de Internet.
Consulte la imagen 4C.

Retroceder página en el
navegador de Internet.
Consulte la imagen 4C.

Avanzar página.

Retroceder página.

Abrir el Escritorio.
Consulte la imagen 4D.

Examinar aplicaciones en
ejecución. Consulte la
imagen 4E.

Ir a Inicio. Consulte la
imagen 4F.

Botón izquierdo (físico) del
ratón.

Botón derecho (físico) del
ratón.

Pulse ambos botones para
realizar la acción de
pulsación del botón
central del ratón.

*Solo en Windows 8

14

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Para que todos los gestos funcionen correctamente en Windows 8, asegúrese de que estén instaladas las
actualizaciones más recientes de Windows y de la tienda de aplicaciones.

Teclas multimedia e indicadores del teclado

Windows 8 Windows 7, Vista y XP

Reproducir/Pausa Reproducir/Pausa
Silencio Silencio
Volumen - Volumen ­Volumen + Volumen +

Buscar (aplicaciones) ­Dispositivos ­Compartir -

Configuración ­Inicio de Windows Inicio de Windows
Indicador de pilas agotadas Indicador de pilas agotadas

Las teclas de función F1 a F12 y la tecla ins(ertar) de color azul pueden utilizarse pulsando la tecla "fn" + la
tecla especial.

15

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

Resolución de problemas

Problema Solución

El teclado o el panel táctil no
funcionan

No aparecen en la pantalla todos
los caracteres que se pulsan, el
panel táctil no responde con
suavidad

El teclado muestra caracteres
diferentes en mi dispositivo

Las teclas multimedia no funcionan

Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente a través de

www.trust.com/19404/faq.

- Compruebe si las pilas están correctamente conectadas. Consulte el
paso 1 y 2.

- Cambie las pilas.

-

cerque el teclado o panel táctil a su ordenador portátil o de

sobremesa.

- Cambie las pilas.

- Si está utilizando el producto cerca de una superficie metálica de
gran tamaño, retire la superficie metálica o aleje el producto de la
misma.

- Aleje el teclado/panel táctil de otros dispositivos inalámbricos
(como, por ejemplo, routers de red inalámbricos).

- Cambie la configuración de idioma del teclado de Windows.

- Es posible que, al utilizar un reproductor de música alternativo, las
teclas multimedia no funcionen.

16

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalação

- Retire a tampa do compartimento das pilhas do touchpad

1

- Coloque as pilhas no touchpad

- Ligue o touchpad

- Retire a tampa do compartimento das pilhas do teclado

2

- Coloque as pilhas no teclado

- Ligue o teclado

- Introduza o recetor USB no portátil ou PC

3

Gestos de controlo do Touchpad

Controlo do cursor. Toque
em qualquer ponto para
clicar como o botão
esquerdo do rato.

*Deslizar da extremidade
esquerda para o centro;
muda de aplicação.

*Deslizar da extremidade
direita para o centro; abre
o menu “barra de atalhos”.
Ver imagem 4A.

*Deslizar da extremidade

superior para o centro;
abre o menu de
aplicações. Ver imagem
4B.
Deslizar desde a
extremidade superior para
a extremidade inferior para
fechar aplicações.

Deslocar na vertical e na
*horizontal.

*Ampliar (ampliação com
beliscão).

*Reduzir (redução com
beliscão).

Rodar imagens no sentido
horário.

*Toque com 2 dedos para
abrir o menu Aplicações.
Ver imagem 4B.

Avançar página no
browser da internet. Ver
imagem 4C.

Retroceder página no
browser da internet. Ver
imagem 4C.

Página para baixo.

Página para cima.

Abrir ambiente de
trabalho. Ver imagem
4D.

Procurar aplicações em
execução. Ver imagem
4E.

Ir para Iniciar. Ver
imagem 4F.

Botão esquerdo (físico)
do rato.

Botão direito (físico) do
rato.

Premir os dois botões em
simultâneo para clicar
como o botão do meio do
rato.

*Só no Windows 8

17

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Para que todos os gestos funcionem corretamente no Windows 8, certifique-se de que tem instaladas todas as
atualizações

Teclado com teclas multimédia e indicador

Pode utilizar as teclas azuis de função F1 a F12 e a tecla ins(erir) premindo a tecla ‘fn’ ’+ tecla especial.

do

Windows

e da

App Store.

Windows 8 Windows 7, Vista e XP

Reproduzir/Pausar Reproduzir/Pausar
Silenciar Silenciar
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Procurar (aplicações) ­Dispositivos ­Partilhar -

Definições ­Iniciar Windows Iniciar o Windows
Indicador de bateria descarregada Indicador de bateria descarregada

18

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

Resolução de problemas

Problema Solução

O teclado ou o touchpad não
funciona

Nem todos os carateres digitados
aparecem no ecrã, o touchpad não
está a responder devidamente

O teclado apresenta carateres
diferentes no meu dispositivo

s teclas multimédia não

funcionam

Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência em www.trust.com/19404/faq.

-Verifique se as pilhas estão corretamente colocadas. Consulte o
passo 1 e 2.

- Substitua as pilhas.

- Aproxime o teclado/touchpad do portátil ou PC.

- Substitua as pilhas.

- Se utilizar o produto perto de grandes superfícies metálicas, retire a
superfície metálica ou afaste o seu produto da superfície metálica.

- Afaste o teclado/touchpad de outros dispositivos sem fios (como,
por exemplo, routers de rede sem fios).

- Altere as definições de idioma do teclado do Windows.

-Ao utilizar um leitor de música alternativo, as teclas multimédia
poderão não funcionar.

19

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installatie

- Verwijder het batterijdeksel van de touchpad

1

- Plaats de batterijen in de touchpad

- Zet de touchpad aan

- Verwijder het batterijdeksel van het toetsenbord

2

- Plaats de batterijen in het toetsenbord

- Zet het toetsenbord aan

- Steek de USB-ontvanger in de laptop of PC

3

Touchpad aanraakbewegingen

Cursor. Tik ergens voor
muisklik links.

*Vanaf linkerrand
vegen; apps wisselen.

*Vanaf rechterrand
vegen; menu “charms­balk” openen. Zie
afbeelding 4A.

*Vanaf bovenrand
vegen; app-menu
openen. Zie
afbeelding 4B.

Van bovenrand tot
onderrand vegen om
app te sluiten.

Verticaal en
*horizontaal scrollen.

*Inzoomen (knijp voor
zoomfunctie).

*Uitzoomen (knijp voor
zoomfunctie).

Foto's met de klok mee
draaien.

*Tik met 2 vingers om
App menu te openen.
Zie afbeelding 4B.

Pagina vooruit in de
internetbrowser. Zie
afbeelding 4C.

Pagina terug in de
internetbrowser. Zie
afbeelding 4C.

Pagina omlaag.

Pagina omhoog.

Bureaublad openen. Zie
afbeelding 4D.

Door actieve apps
bladeren. Zie
afbeelding 4E.

Ga naar Start. Zie
afbeelding 4F.

Linker muisknop
(fysieke).

Rechter muisknop
(fysieke).

Druk op beide knoppen
voor middelste
muisknop.

* Alleen Windows 8

20

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

A

Controleer om

Store zijn geïnstalleerd.

Toetsenbord mediaknoppen & indicator

Windows 8 Windows 7, Vista en XP

Functietoetsen F1~F12 en ins(ert) in blauw kunnen worden gebruikt door te drukken op ‘fn’ + speciale toets.

alle gebaren in Windows 8 goed te laten werken of alle nieuwste updates van Windows en App

fspelen/pauzeren
Dempen Dempen
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Zoeken (apps) ­Apparaten ­Delen -

Instellingen ­Windows start Windows start
Indicator batterij leeg Indicator batterij leeg

fspelen/pauzeren

21