Trust 19404 Quick Installation Guide [ml]

Installation

1

www.trust.com/19404/faq

Quick Installation Guide

Wireless Keyboard & Touchpad for Windows 8

-

+

-

OFF

ON

trust.com/19404 | power rating: 3.0V

+

30mA

made in China

InstallationInstallation

Gestures

ON

2

-

+

OFF

+

made in China

-

3

4

A

C

E

B

D

F

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Č

T

Index
Language page
English 2
Deutsch 5

Français 8
Italiano 11
Español 14
Português 17
Nederlands 20
Dansk 23
Suomi 26
Norsk 29
Svenska 32
Polski 35

Slovenčina 41
Magyar 44
Română 47
Български 50
Русский 53
Ελληνικά 56

Hrvatski 62
Slovenski 65
Cрпски 68
Brasileiro 71

esky 38

ürkçe 59

1

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installation

- Remove touchpad battery cover

1

- Place the batteries in the touchpad

- Power on the touchpad

- Remove keyboard battery cover

2

- Place the batteries in the keyboard

- Power on the keyboard

- Plug in USB receiver into laptop or PC

3

Touchpad gesture controls

Cursor control. Tap
anywhere to left
mouse click.

*Left edge swipe;
switch apps.

*Right edge swipe;

open “charms bar”
menu. See picture
4A.

*Top edge swipe;
open app menu. See
picture 4B.

Swipe from top edge
to bottom edge to
close app.

Vertical and
*horizontal scroll.

*Zoom in (pinch to
zoom).

*Zoom out (pinch to
zoom).

Rotate pictures clock
wise.

*Tap with 2 fingers to
open App menu. See
picture 4B.

Page forward in
internet browser. See
picture 4C.

Page backward in
internet browser. See
picture 4C.

Page down.

Page up.

Open desktop. See
picture 4D.

Browse running apps.
See picture 4E.

Goto Start. See
picture 4F.

Left (physical) mouse
button.

Right (physical)
mouse button.

Press both buttons for
middle mouse button.

* Windows 8 only

2

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

For all gestures to work properly in Windows 8 make sure all latest Windows and App Store updates are
installed.

Keyboard media keys & indicator

Windows 8 Windows 7, Vista and XP

Play / Pause Play / Pause
Mute Mute
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Search (apps) ­Devices ­Share -

Settings ­Windows start Windows start
Battery empty indicator Battery empty indicator

Function keys F1~F12 and ins(ert) key in blue can be used by pressing the ‘fn’ + special key.

3

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Trouble shooting

Problem Solution

Keyboard or touchpad doesn’t work

Not all typed characters are
showing on the screen touchpad
doesn’t respond smoothly

The keyboard shows different
characters on my device

The media keys are not working

If your problem is not solved, please contact the helpdesk at www.trust.com/19404/faq.

- Check if batteries are placed correctly. See step 1 and 2.

- Replace the batteries.

- Move the keyboard/touchpad closer to your laptop or PC.

- Replace the batteries.

- If you are using the product around large metal surfaces, remove
the metal surface or move you product away from the metal surface.

- Move the keyboard/touchpad away from other wireless devices (like
Wireless network routers).

- Change the keyboard language settings of Windows.

- When using an alternative music player, the media keys may not
work.

4

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

–

–

Installation

Öffnen Sie das Batteriefach des Touchpads.

1

– Legen Sie die Batterien in das Touchpad ein.
– Schalten Sie das Touchpad ein.

Öffnen Sie das Batteriefach der Tastatur.

2

– Legen Sie die Batterien in die Tastatur ein.
– Schalten Sie die Tastatur ein.

– Stecken Sie den USB-Empfänger in den Laptop oder Desktop-Computer ein.

3

Touchpad-Gestenbedienung

Cursor-Steuerung. Für
linken Mausklick
beliebig antippen.

*Zum rechten Rand
wischen: zwischen
Apps wechseln.

*Zum rechten Rand
wischen: „Charms­Leiste“-Menü öffnen.
Siehe Abbildung 4A.

*Zum oberen Rand
wischen: App-Menü
öffnen. Siehe
Abbildung 4B.

Zum Schließen der App
vom oberen zum
unteren Rand wischen.

Senkrechter und
*waagerechter Bildlauf.

*Vergrößern (Finger
auseinanderziehen).

*Verkleinern (Finger
zusammenführen).

Bilder im Uhrzeigersinn
drehen.

*App-Menü öffnen: mit 2
Fingern tippen. Siehe
Abbildung 4B.

Im Internet-Browser eine
Seite vor. Siehe
Abbildung 4C.

Im Internet-Browser eine
Seite zurück. Siehe
Abbildung 4C.

Bild-Ab.

Nach-oben.

Desktop öffnen. Siehe
Abbildung 4D.

Zwischen ausgeführten
Apps wechseln. Siehe
Abbildung 4E.

Start aufrufen. Siehe
Abbildung 4F.

Linke Maustaste.

Rechte Maustaste.

Für mittlere Maustaste
beide Tasten drücken.

* Nur Windows 8

5

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

–

–

Damit alle Gesten in Windows 8 ordnungsgemäß funktionieren, stellen Sie sicher, dass sämtliche
Aktualisierungen von Windows und App Store installiert sind.

Medientasten und & Anzeigeleuchte der Tastatur

Windows 8 Windows 7, Vista und XP

Wiedergabe/Pause Wiedergabe/Pause
Ton aus Ton aus
Lautstärke - Lautstärke ­Lautstärke + Lautstärke +

Suche (Apps) ­Geräte ­Teilen -

Einstellungen ­Windows Start Windows Start
Anzeige Batterie leer Anzeige Batterie leer

Über die Sondertaste „fn“ lassen sich die in Blau angegebenen Funktionen der Tasten F1 bis F12 und der Ins­Taste (Einfügen) verwenden.

Fehlerbehebung

Problem Lösung

Tastatur oder Touchpad ohne
Funktion

Nicht alle eingegebenen Zeichen
werden angezeigt bzw. das
Touchpad reagiert nicht sofort

Die Tastatur zeigt auf meinem
Gerät andere Zeichen an

Überprüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt sind. Siehe Schritt
1 und 2.
– Legen Sie neue Batterien ein.

Stellen Sie die Tastatur bzw. das Touchpad näher zum Computer
auf.
– Legen Sie neue Batterien ein.
– Wenn Sie das Produkt in der Nähe großer Metalloberflächen
verwenden, entfernen Sie die Metalloberfläche, oder vergrößern Sie
den Abstand zwischen Produkt und Metalloberfläche.
– Halten Sie mit der Tastatur bzw. dem Touchpad Abstand zu
anderen drahtlosen Geräten (z. B. zu WLAN-Routern).

– Ändern Sie in Windows die Spracheinstellungen für die Tastatur.

6

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

–

Die Medientasten funktionieren
nicht

Falls das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Helpdesk unter www.trust.com/19404/faq.

Bei der Verwendung eines anderen als des systemintegrierten
Media Players funktionieren die Medientasten möglicherweise nicht.

7

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installation

- Retirez le couvercle de la batterie du pavé tactile.

1

- Placez les piles dans le pavé tactile.

- Allumez le pavé tactile.

- Retirez le couvercle de la batterie du clavier.

2

- Placez les piles dans le clavier.

- Allumez le clavier.

- Branchez le récepteur USB à l'ordinateur ou à l'ordinateur portable.

3

Gestes de commande du pavé tactile

Commande du curseur.
Taper n'importe où
pour un clic gauche de
la souris.

*Glisser sur le coin
gauche, changer
d'application.

*Glisser sur le coin
droit, ouvrir le menu
« barre des charmes ».
Voir image 4A.

*Glisser sur le coin
supérieur, ouvrir le
menu d'applications.
Voir image 4B.

Glisser du haut vers le
bas pour refermer une
application.

Défilement vertical et
*horizontal

*Zoom avant (pincer
pour zoomer).

*Zoom arrière (pincer
pour zoomer).

Pivoter l'image dans le
sens des aiguilles d'une
montre.

*Taper avec les 2 doigts
pour ouvrir le menu
d'applications. Voir
image 4B.

Page précédente dans le
navigateur Internet. Voir
image 4C.

Page suivante dans le
navigateur Internet. Voir
image 4C.

Page suivante

Page précédente

Ouvrir le bureau. Voir
image 4D

Consulter les applications
en cours.Voir image
4E.

8

Allez à démarrer. Voir
image 4F.

Bouton gauche
(physique) de la souris

Bouton droit (physique)
de la souris

Appuyer sur les deux
boutons pour le bouton
milieu de la souris.

* uniquement
Windows 8

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Pour assurer le bon fonctionnement des gestes
App Store sont installées.

Touches multimédia et indicateur du clavier

Windows 8 Windows 7, Vista et XP

Lecture/Pause Lecture/Pause
Muet Muet
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Recherche (applications) ­Périphériques ­Partager -

Paramètres ­Démarrage Windows Démarrage Windows

Témoin de charge de batterie
vide

Les touches de fonction F1~F12 et la touche inser en bleu peuvent être utilisées à l'aide de la touche « fn » +
touche correspondante.

dans

Windows 8, vérifiez que tous les mises à jour Windows et

Témoin de charge de batterie vide

9

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Dépannage

Problème Solution

Le clavier ou le pavé tactile ne
fonctionnent pas

Les caractères tapés s'affichant à
l'écran du pavé tactile ne
répondent pas tous parfaitement

Le clavier affiche des caractères
différents sur mon appareil
Les touches multimédia ne
fonctionnent pas

Si votre problème n'est pas résolu, veuillez contacter le service d'assistance à l'adresse

www.trust.com/19404/faq.

-Vérifiez si les piles sont bien placées. Reportez-vous aux étapes 1
ou 2.

- Remplacez les piles.

- Rapprochez le clavier/pavé tactile de votre ordinateur ou ordinateur
portable.

- Remplacez les piles.

- Si vous utilisez le produit sur de grandes surfaces métalliques,
retirez-les ou éloignez-les du produit.

- Éloignez le clavier/pavé tactile des autres périphériques sans fil (tels
qu'un routeur de réseau sans fil).

- Modifiez les paramètres de langue du clavier Windows

- Lors de l'utilisation d'un autre lecteur de musique, les touches
multimédia peuvent ne pas fonctionner.

10

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installazione

- Rimuovere il coperchio della batteria del touchpad.

1

- Inserire le batterie nel touchpad.

- Accendere il touchpad.

- Rimuovere il coperchio della batteria della tastiera.

2

- Inserire le batterie nella tastiera.

- Accendere la tastiera.

- Collegare il ricevitore USB nel laptop o nel PC.

3

Comandi a gesti per il touchpad

Controllo cursore. Sfiorare
una posizione qualsiasi per
fare clic con il pulsante
sinistro del mouse.

*Scorrimento da bordo
sinistro; consente di
cambiare app.

*Scorrimento da bordo
destro; consente di aprire
il menu "charms bar"
[barra dei charm].
Vedere la figura 4A.
*Scorrimento da bordo
superiore; consente di
aprire il menu delle app.
Vedere la figura 4B.
Consente di scorrere dal
bordo superiore al bordo
inferiore per chiudere
l'app.

Scorrimento verticale e
*orizzontale.

*Ingrandimento
(allontanare le dita per
ingrandire).

*Riduzione (avvicinare le
dita per ridurre la
visualizzazione).

Consente di ruotare le
immagini in senso orario.

*Sfiorare con 2 dita per
aprire il menu App. Vedere
la figura 4B.

Pagina successiva nel
browser di Internet.
Vedere la figura 4C.

Pagina precedente nel
browser di Internet.
Vedere la figura 4C.

Pagina giù.

Pagina su.

Consente di aprire il
desktop. Vedere la figura
4D.

Consente di sfogliare le app
in esecuzione. Vedere la
figura 4E.

Consente di andare a Start
[Avvio]. Vedere la figura
4F.

Pulsante sinistro (fisico) del
mouse.

Pulsante destro (fisico) del
mouse.

Premere entrambi i
pulsanti per il pulsante
centrale del mouse.

* Solo Windows 8

11

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Affinché tutti i gesti vengano rilevati correttamente in Windows 8, verificare che siano installati tutti gli ultimi
aggiornamenti Windows e App Store.

Tasti media e indicatori della tastiera

Windows 8 Windows 7, Vista e XP

Play / Pause [Riproduci / Pausa] Play / Pause [Riproduci / Pausa]
Mute [Muto] Mute [Muto]
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Search [Cerca] (app) ­Devices [Dispositivi] ­Share [Condividi] -

Settings [Impostazioni] ­Avvio di Windows Avvio di Windows
Indicatore di batteria esaurita Indicatore di batteria esaurita

I tasti funzione F1-F12 e il tasto Ins in blu possono essere usati premendo "fn" + tasto speciale.

12

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

La tastiera o il touchpad non
funziona

Non tutti i caratteri digitati sono
visualizzati sullo schermo; il
touchpad non risponde in modo
regolare

La tastiera mostra caratteri diversi
sul dispositivo

I tasti media non funzionano

Se il problema persiste, contattare il servizio di assistenza tecnica visitando il sito www.trust.com/19404/faq.

- Controllare se le batterie sono posizionate correttamente. Vedere i
punti 1 e 2.

- Sostituire le batterie.

-

vvicinare la tastiera/il touchpad al laptop o al PC.

- Sostituire le batterie.

- Qualora si stia utilizzando il prodotto in prossimità di grandi
superfici in metallo, allontanare la superficie in metallo o spostare il
prodotto lontano da essa.

- Allontanare la tastiera/il touchpad da altre periferiche wireless (ad
esempio router di rete wireless).

- Cambiare le impostazioni di Windows relative alla lingua della
tastiera.

- Quando si utilizza un music player alternativo, i tasti media
potrebbero non funzionare.

13

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalación

- Retire la cubierta de pilas del panel táctil

1

- Coloque las pilas en el panel táctil

- Encienda el panel táctil

- Retire la cubierta de pilas del teclado

2

- Coloque las pilas en el teclado

- Encienda el teclado

- Conecte el receptor USB al ordenador portátil o de sobremesa

3

Controles mediante gestos del panel táctil

Control del cursor. Pulse
cualquier parte del panel
táctil para realizar el clic
izquierdo del ratón.

*Deslizamiento por el
borde izquierdo; cambiar
de aplicación.

*Deslizamiento por el
borde derecho; abrir el
menú “barra de accesos”.

Consulte la imagen 4A.

*Deslizamiento por el
borde superior; abrir el
menú “Aplicaciones”.

Consulte la imagen 4B.

Deslice el dedo desde el
borde superior hasta el
borde inferior para cerrar
la aplicación.

Desplazamiento vertical y
*horizontal.

*Ampliar (pellizcar para
hacer zoom).

*Alejar (pellizcar para
hacer zoom).

Girar imágenes hacia la
derecha.

*Pulse con dos dedos para
abrir el menú Aplicaciones.
Consulte la imagen 4B.

Avanzar página en el
navegador de Internet.
Consulte la imagen 4C.

Retroceder página en el
navegador de Internet.
Consulte la imagen 4C.

Avanzar página.

Retroceder página.

Abrir el Escritorio.
Consulte la imagen 4D.

Examinar aplicaciones en
ejecución. Consulte la
imagen 4E.

Ir a Inicio. Consulte la
imagen 4F.

Botón izquierdo (físico) del
ratón.

Botón derecho (físico) del
ratón.

Pulse ambos botones para
realizar la acción de
pulsación del botón
central del ratón.

*Solo en Windows 8

14

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Para que todos los gestos funcionen correctamente en Windows 8, asegúrese de que estén instaladas las
actualizaciones más recientes de Windows y de la tienda de aplicaciones.

Teclas multimedia e indicadores del teclado

Windows 8 Windows 7, Vista y XP

Reproducir/Pausa Reproducir/Pausa
Silencio Silencio
Volumen - Volumen ­Volumen + Volumen +

Buscar (aplicaciones) ­Dispositivos ­Compartir -

Configuración ­Inicio de Windows Inicio de Windows
Indicador de pilas agotadas Indicador de pilas agotadas

Las teclas de función F1 a F12 y la tecla ins(ertar) de color azul pueden utilizarse pulsando la tecla "fn" + la
tecla especial.

15

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

Resolución de problemas

Problema Solución

El teclado o el panel táctil no
funcionan

No aparecen en la pantalla todos
los caracteres que se pulsan, el
panel táctil no responde con
suavidad

El teclado muestra caracteres
diferentes en mi dispositivo

Las teclas multimedia no funcionan

Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente a través de

www.trust.com/19404/faq.

- Compruebe si las pilas están correctamente conectadas. Consulte el
paso 1 y 2.

- Cambie las pilas.

-

cerque el teclado o panel táctil a su ordenador portátil o de

sobremesa.

- Cambie las pilas.

- Si está utilizando el producto cerca de una superficie metálica de
gran tamaño, retire la superficie metálica o aleje el producto de la
misma.

- Aleje el teclado/panel táctil de otros dispositivos inalámbricos
(como, por ejemplo, routers de red inalámbricos).

- Cambie la configuración de idioma del teclado de Windows.

- Es posible que, al utilizar un reproductor de música alternativo, las
teclas multimedia no funcionen.

16

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalação

- Retire a tampa do compartimento das pilhas do touchpad

1

- Coloque as pilhas no touchpad

- Ligue o touchpad

- Retire a tampa do compartimento das pilhas do teclado

2

- Coloque as pilhas no teclado

- Ligue o teclado

- Introduza o recetor USB no portátil ou PC

3

Gestos de controlo do Touchpad

Controlo do cursor. Toque
em qualquer ponto para
clicar como o botão
esquerdo do rato.

*Deslizar da extremidade
esquerda para o centro;
muda de aplicação.

*Deslizar da extremidade
direita para o centro; abre
o menu “barra de atalhos”.
Ver imagem 4A.

*Deslizar da extremidade

superior para o centro;
abre o menu de
aplicações. Ver imagem
4B.
Deslizar desde a
extremidade superior para
a extremidade inferior para
fechar aplicações.

Deslocar na vertical e na
*horizontal.

*Ampliar (ampliação com
beliscão).

*Reduzir (redução com
beliscão).

Rodar imagens no sentido
horário.

*Toque com 2 dedos para
abrir o menu Aplicações.
Ver imagem 4B.

Avançar página no
browser da internet. Ver
imagem 4C.

Retroceder página no
browser da internet. Ver
imagem 4C.

Página para baixo.

Página para cima.

Abrir ambiente de
trabalho. Ver imagem
4D.

Procurar aplicações em
execução. Ver imagem
4E.

Ir para Iniciar. Ver
imagem 4F.

Botão esquerdo (físico)
do rato.

Botão direito (físico) do
rato.

Premir os dois botões em
simultâneo para clicar
como o botão do meio do
rato.

*Só no Windows 8

17

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Para que todos os gestos funcionem corretamente no Windows 8, certifique-se de que tem instaladas todas as
atualizações

Teclado com teclas multimédia e indicador

Pode utilizar as teclas azuis de função F1 a F12 e a tecla ins(erir) premindo a tecla ‘fn’ ’+ tecla especial.

do

Windows

e da

App Store.

Windows 8 Windows 7, Vista e XP

Reproduzir/Pausar Reproduzir/Pausar
Silenciar Silenciar
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Procurar (aplicações) ­Dispositivos ­Partilhar -

Definições ­Iniciar Windows Iniciar o Windows
Indicador de bateria descarregada Indicador de bateria descarregada

18

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

Resolução de problemas

Problema Solução

O teclado ou o touchpad não
funciona

Nem todos os carateres digitados
aparecem no ecrã, o touchpad não
está a responder devidamente

O teclado apresenta carateres
diferentes no meu dispositivo

s teclas multimédia não

funcionam

Se o problema persistir, contacte o serviço de assistência em www.trust.com/19404/faq.

-Verifique se as pilhas estão corretamente colocadas. Consulte o
passo 1 e 2.

- Substitua as pilhas.

- Aproxime o teclado/touchpad do portátil ou PC.

- Substitua as pilhas.

- Se utilizar o produto perto de grandes superfícies metálicas, retire a
superfície metálica ou afaste o seu produto da superfície metálica.

- Afaste o teclado/touchpad de outros dispositivos sem fios (como,
por exemplo, routers de rede sem fios).

- Altere as definições de idioma do teclado do Windows.

-Ao utilizar um leitor de música alternativo, as teclas multimédia
poderão não funcionar.

19

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installatie

- Verwijder het batterijdeksel van de touchpad

1

- Plaats de batterijen in de touchpad

- Zet de touchpad aan

- Verwijder het batterijdeksel van het toetsenbord

2

- Plaats de batterijen in het toetsenbord

- Zet het toetsenbord aan

- Steek de USB-ontvanger in de laptop of PC

3

Touchpad aanraakbewegingen

Cursor. Tik ergens voor
muisklik links.

*Vanaf linkerrand
vegen; apps wisselen.

*Vanaf rechterrand
vegen; menu “charms­balk” openen. Zie
afbeelding 4A.

*Vanaf bovenrand
vegen; app-menu
openen. Zie
afbeelding 4B.

Van bovenrand tot
onderrand vegen om
app te sluiten.

Verticaal en
*horizontaal scrollen.

*Inzoomen (knijp voor
zoomfunctie).

*Uitzoomen (knijp voor
zoomfunctie).

Foto's met de klok mee
draaien.

*Tik met 2 vingers om
App menu te openen.
Zie afbeelding 4B.

Pagina vooruit in de
internetbrowser. Zie
afbeelding 4C.

Pagina terug in de
internetbrowser. Zie
afbeelding 4C.

Pagina omlaag.

Pagina omhoog.

Bureaublad openen. Zie
afbeelding 4D.

Door actieve apps
bladeren. Zie
afbeelding 4E.

Ga naar Start. Zie
afbeelding 4F.

Linker muisknop
(fysieke).

Rechter muisknop
(fysieke).

Druk op beide knoppen
voor middelste
muisknop.

* Alleen Windows 8

20

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

A

Controleer om

Store zijn geïnstalleerd.

Toetsenbord mediaknoppen & indicator

Windows 8 Windows 7, Vista en XP

Functietoetsen F1~F12 en ins(ert) in blauw kunnen worden gebruikt door te drukken op ‘fn’ + speciale toets.

alle gebaren in Windows 8 goed te laten werken of alle nieuwste updates van Windows en App

fspelen/pauzeren
Dempen Dempen
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Zoeken (apps) ­Apparaten ­Delen -

Instellingen ­Windows start Windows start
Indicator batterij leeg Indicator batterij leeg

fspelen/pauzeren

21

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Problemen oplossen

Probleem Oplossing

Toetsenbord of touchpad werkt
niet

Niet alle getypte tekens worden
weergegeven op het scherm;
touchpad reageert niet soepel

Het toetsenbord geeft afwijkende
tekens weer op mijn apparaat

De mediatoetsen werken niet

Als u het probleem niet hebt kunnen oplossen, kunt u contact opnemen met de helpdesk via

www.trust.com/19404/faq.

- Controleer of de batterijen goed zijn geplaatst. Zie stap 1 en 2.

- Vervang de batterijen.

- Plaats het toetsenbord/de touchpad dichter bij uw laptop of PC.

- Vervang de batterijen.

- Als u het product gebruikt in de buurt van grote metalen
oppervlakken, verwijdert u het metalen oppervlak of verplaatst u uw
product uit de buurt van het metalen oppervlak.

- Plaats het toetsenbord/de touchpad uit de buurt van andere
draadloze apparaten (zoals draadloze netwerk routers).

- Verander de toetsenbord taalinstellingen van Windows.

- Bij het gebruik van een andere muziekspeler kan het zijn dat de
mediatoetsen niet werken.

22

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installation

- Fjern touchpad'ens batteridæksel

1

- Placer batterierne i touchpad'en

- Tænd touchpad'en

- Fjern tastaturets batteridæksel

2

- Placer batterierne i tastaturet

- Tænd tastaturet

- Sæt USB-modtager ind i bærbar eller pc

3

Styring af touchpad-bevægelse

Markørstyring. Tap
overalt for venstre
museklik.

*Venstrekantsglidnin
g. Skift app'er.

*Højrekantsglidning.
Åbn menuen “charms
bar”. Se billede 4A.

*Topkantglidning.
Åbn menuen App. Se
billede 4B.

Glid fra topkant til
bundkant for at lukke
app'en.

Lodret og *vandret
rulning.

*Zoom ind (klem for
at zoome).

*Zoom ud (klem for
at zoome).

Dreje billeder med
uret.

*Tap med 2 fingre for
at åbne menuen App.
Se billede 4B.

Side frem i
internetbrowser. Se
billede 4C.

Side tilbage i
internetbrowser. Se
billede 4C.

Side ned.

Side op.

Åbn skrivebord. Se
billede 4D.

Gennemse kørende
app'er. Se billede 4E.

Gå til Start. Se
billede 4F.

Venstre (fysisk)
museknap.

Højre (fysisk)
museknap.

Tryk på begge
knapper for midterste
museknap.

* Kun Windows 8

23

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

A

For at alle bevægelser fungerer korrekt i Windows 8 skal du sikre, at alle de nyeste Windows- og App Store­opdateringer er installeret.

Tastaturets medietaster & indikator

Windows 8 Windows 7, Vista og XP

fspil/Pause
Lyd fra Lyd fra
Lydstyrke - Lydstyrke ­Lydstyrke + Lydstyrke +

Søg (app'er) ­Enheder ­Del -

Indstillinger ­Windows-start Windows-start
Indikator for tomt batteri Indikator for tomt batteri

Funktiontasterne F1~F12 og ins(ert) i blå kan bruges ved at trykke på ‘fn’ + specialtasten.

fspil/Pause

24

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

V

Fejlfinding

Problem Løsning

Tastatur eller touchpad virker ikke

Ikke alle indtastede tegn vises på
skærmen, og touchpad'en svarer
ikke jævnt

Tastaturet viser forskellige tegn på
enheden

Medietasterne virker ikke

Hvis dit problem ikke bliver løst, skal du kontakte helpdesk på www.trust.com/19404/faq.

- Kontroller, om batterierne er placeret korrekt. Se trin 1 og 2.

- Udskift batterierne.

- Flyt tastaturet/touchpad'en tættere på din bærbare eller pc.

- Udskift batterierne.

- Hvis du bruger produktet omkring store metaloverflader, skal du
fjerne metaloverfladen eller flytte produktet væk fra metaloverfladen.

- Flyt tastaturet/touchpad'en væk fra andre trådløse enheder (som
trådløse netværksroutere).

- Skift tastaturets sprogindstillinger for Windows.

-

ed brug af en alternativ musikafspiller virker medietasterne

muligvis ikke.

25

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Asennus

- Poista kosketuslevyn paristokotelon kansi.

1

- Aseta paristot kosketuslevyyn.

- Kytke kosketuslevy toimintaan.

- Poista näppäimistön paristokotelon kansi.

2

- Aseta paristot näppäimistöön.

- Kytke näppäimistö toimintaan.

- Liitä USB-vastaanotin kannettavaan tai tietokoneeseen.

3

Kosketuslevyn ohjauseleet

Kursorin hallinta. Paina
hiiren vasenta painiketta
napauttamalla mitä
tahansa kohtaa.

*Vasemman reunan
pyyhkäisy: toiseen
sovellukseen
siirtyminen.

*Oikean reunan
pyyhkäisy: Charms­palkin avaaminen.
Katso kuva 4A.

*Yläreunan pyyhkäisy:
Sovellus-valikon
avaaminen. Katso
kuva 4B.

Sulje sovellus
pyyhkäisemällä
yläreunasta alareunaan.

Pystysuora ja
*vaakasuora selaus.

*Zoomaus sisään
(zoomaa siirtämällä
sormia).

*Zoomaus ulos
(zoomaa siirtämällä
sormia).

Käännä kuvia
myötäpäivään.

*Napauta 2 sormella
Sovellus-valikon
avaamiseksi. Katso
kuva 4B.

Verkkoselaimen
seuraavalle sivulle
siirtyminen. Katso kuva
4C.

Verkkoselaimen
edelliselle sivulle
siirtyminen. Katso kuva
4C.

Sivu alas.

Sivu ylös.

Työpöydän avaaminen.
Katso kuva 4D.

Selaa toiminnassa olevia
sovelluksia. Katso kuva
4E.

Siirry Käynnistä­valikkoon. Katso kuva
4F.

Vasen (fyysinen) hiiren
painike.

Oikea (fyysinen) hiiren
painike.

Paina molempia
painikkeita hiiren
keskimmäisen painikkeen
valitsemiseksi.

* Vain Windows 8

26

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Jotta kaikki eleet toimisivat oikein Windows 8 -käyttöjärjestelmässä, varmista, että kaikki viimeisimmät
Windows- ja App Store -päivitykset on asennettu.

Näppäimistön medianäppäimet ja merkkivalo

Windows 8 Windows 7, Vista ja XP

Toista/Tauko Toista/Tauko
Mykistys Mykistys
Äänenvoimakkuus - Äänenvoimakkuus ­Äänenvoimakkuus + Äänenvoimakkuus +

Hae (sovelluksia) ­Laitteet ­Jaa -

Asetukset ­Windows Käynnistä Windows Käynnistä
Paristovirta loppunut -merkkivalo Paristovirta loppunut -merkkivalo

Toimintopainikkeita F1~F12 ja sinistä ins(ert)-näppäintä voidaan käyttää painamalla ‘fn’ + erikoisnäppäin.

27

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Vianmääritys

Ongelma Ratkaisu

Näppäimistö tai kosketuslevy ei
toimi

Kaikki syötetyt merkit eivät näy
näytössä, kosketuslevy ei vastaa
hyvin

Näppäimistö näyttää eri merkkejä
laitteessani

Mediapainikkeet eivät toimi

Jos ongelma ei ratkea, ota yhteyttä asiakastukeen osoitteessa www.trust.com/19404/faq.

- Tarkista, ovatko paristot oikein paikoillaan. Katso kohta 1 tai 2.

- Vaihda paristot.

- Siittä näppäimistö/kosketuslevy lähemmäs kannettavaa tai
tietokonetta.

- Vaihda paristot.

- Jos käytät tuotetta suurten metallipintojen lähellä, siirrä metallipinta
pois tai siirrä laite kauemmas metallipinnasta.

- Siirrä näppäimistö/kosketuslevy kauemmas muista langattomista
laitteista (kuten langattomasta verkkoreitittimestä).

- Muuta näppäimistön Windows-kieliasetuksia.

- Mediapainikkeet eivät välttämättä toimi, kun käytössä on jokin
toinen musiikkisoitin.

28

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installasjon

- Fjern batteridekselet for styreputen

1

- Sett inn batteriene i styreputen

- Slå på styreputen

- Fjern batteridekselet for tastaturet

2

- Sett inn batteriene i tastaturet

- Slå på tastaturet

- Sett USB-mottakeren inn i en bærbar eller stasjonær PC

3

Gester for styrepute

Markørkontroll. Tapp
hvor som helst for å
venstreklikke.

*Sveip venstre kant;
bytt apper.

*Sveip høyre kant;
åpne menyen
“perlelinje”. Se bilde
4A.

*Sveip øvre kant; åpne
appmeny. Se bilde 4B.

Sveip fra øvre kant til
nederste kant for å
lukke en app.

Vertikal og *horisontal
rulling.

*Zoom inn (knipe for å
zoome).

*Zoom ut (knipe for å
zoome).

Roter bildene med
klokken.

*Tapp med to fingre for
å åpne appmenyen. Se
bilde 4B.

Bla forover i nettleseren.
Se bilde 4C.

Bla bakover i
nettleseren. Se bilde
4C.

Side ned.

Side opp.

Åpne skrivebord. Se
bilde 4D.

Bla gjennom kjørende
apper. Se bilde 4E.

Gå til Start. Se bilde
4F.

Venstre (fysiske)
museknapp.

Høyre (fysiske)
museknapp.

Trykk på begge
knappen for å
midtklikke.

* Kun Windows 8

29

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

For at alle gester skal virke skikkelig i Windows 8 pass på at alle de siste oppdateringene for Windows og App
Store er installert.

Medietaster og indikatorer for tastaturet

Windows 8 Windows 7, Vista og XP

Spill av/Pause Spill av/Pause
Demp Demp
Volum - Volum ­Volum + Volum +

Søk (apper) ­Enheter ­Deling -

Innstillinger ­Windows start Windows start
Indikator for tomt batteri Indikator for tomt batteri

Funksjonstastene F1-F12 og insert-tasten i blått kan brukes ved å trykke på "fn" + spesialtasten.

30

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Feilsøking

Problem Løsning

Tastaturet eller styreputen virker
ikke

Ikke alle tegn som tastes inn vises
på skjermen. Styreputen reagerer
ikke jevnt

Tastaturet viser andre tegn enn på
enheten min

Medietastene virker ikke

Dersom du ikke klarer å løse problemet, kontakt kundestøtte på www.trust.com/19404/faq.

- Kontroller at batteriene er satt riktig inn. Se trinn 1 og 2.

- Bytt batterier.

- Flytt tastaturet/styreputen nærmere PC-en.

- Bytt batterier.

- Hvis du bruker produktet i nærheten av metalloverflater, fjern
metalloverflaten eller flytt bort fra den.

- Flytt tastaturet/styreputen bort fra andre trådløse enheter (som for
eksempel trådløse rutere).

- Endre tastaturspråkinnstillingene i Windows.

- Hvis du bruker en alternativ musikkspiller kan det hende at
medietastene ikke virker.

31

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Installation

- Ta bort batterihöljet på pekplattan

1

- Placera batterierna i pekplattan

- Sätt på strömmen till pekplattan

- Ta bort batterihöljet på tangentbordet

2

- Placera batterierna i tangentbordet

- Sätt på strömmen till tangentbordet

- Sätt i USB-mottagaren i den bärbara eller stationära datorn

3

Pekplattans teckenkontroller

Markörkontroll. Peka
varsomhelst för att
vänsterklicka med
musen.

*Svep vid vänster kant;
växlar appar.

*Svep vid höger kant;
öppnar menyn “charms
bar” (amulettfält). Se
bild 4A.

*Svep längst upp;
öppnar app-menyn. Se
bild 4B.

Svep från övre kanten
till nedre kanten för att
stänga appen.

Vertikal och *horisontell
rullning.

*Zooma in (nyp ihop
för att zooma).

*Zooma ut (dra isär för
att zooma).

Rotera bilden medurs. Gå till Start. Se bild 4F.

*Peka med 2 fingrar för
att öppnar app-menyn.
Se bild 4B.

Sida framåt i
webbläsaren. Se bild
4C.

Sida bakåt i
webbläsaren. Se bild
4C.

Sida ner.

Sida upp.

Öppna skrivbordet. Se
bild 4D.

Sök efter appar som är
igång.Se bild 4E.

Vänster (fysisk)
musknapp.

Höger (fysisk)
musknapp.

Tryck på båda
knapparna för
mittenmusknappen.

* Endast Windows 8

32

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

För att alla tecken ska fungera korrekt i Windows 8, se till att de senaste uppdateringarna för Windows och
App Store är installerade.

Tangentbordets mediatangenter & indikator

Windows 8 Windows 7, Vista och XP

Uppspelning/ paus Uppspelning/ paus
Ljud av Ljud av
Volym - Volym ­Volym + Volym +

Sök (appar) ­Enheter ­Dela -

Inställningar ­Windows start Windows start
Indikator för tomt batteri Indikator för tomt batteri

Funktionstangenterna F1-F12 och ins-tangenten i blått kan användas genom att trycka på "fn" + specialtangent
.

33

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Felsökning

Problem Lösning

Tangentbord eller pekplatta
fungerar inte

Alla symboltecken som visas på
pekplattans skärm fungerar inte
smidigt

Tangentbordet visar andra tecken
på min enhet

Mediatangenterna fungerar inte

Om ditt problem inte är löst, kontakta supportavdelningen på www.trust.com/19404/faq.

- Kontrollera om batterierna är korrekt placerade. Se steg 1 och 2.

- Byt batterierna.

- Flytta tangentbordet/pekplattan närmare din bärbara eller
stationära dator.

- Byt batterierna.

- Om du använder produkten i närheten av stora metallytor, ta bort
metallytan eller flytta bort din produkt från metallytan.

- Flytta tangentbordet/pekplattan bort från andra trådlösa enheter
(som trådlösa nätverksroutrar).

- Ändra tangentbordets språkinställningar för Windows.

- Då du använder alternativa musikspelare, kanske inte
mediatangenterna fungerar.

34

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalacja

- Zdejmij pokrywę komory baterii touchpada

1

- Umieść baterie w touchpadzie

- Uruchom touchpad

- Zdejmij pokrywę komory baterii klawiatury

2

- Umieść baterie w klawiaturze

- Uruchom klawiaturę

- Podłącz odbiornik USB do laptopa lub komputera

3

Gesty obsługi touchpada

Obsługa kursora. Dotknij
w dowolnym miejscu,
aby uruchomić funkcję
lewego kliknięcia myszy.

*Gest swipe od lewej
krawędzi; przełączanie
między aplikacjami.

*Gest swipe od prawej

krawędzi; otwieranie
menu „Charms bar”
[„Boczny pasek”].
Patrz ilustracja 4A.
*Gest swipe od górnej
krawędzi; otwieranie
menu aplikacji. Patrz
ilustracja 4B.

Użyj gestu swipe od
górnej do dolnej
krawędzi, aby zamknąć
aplikację.

Przewijanie pionowe i
*poziome.

*Powiększanie/przybliża
nie (gest „złap i zmień
wielkość obrazu”).

*Zmniejszanie/oddalani
e (gest „złap i zmień
wielkość obrazu”).

Obrót obrazu zgodnie z
ruchem wskazówek
zegara.

*Dotknij 2 palcami, aby
otworzyć menu aplikacji.
Patrz ilustracja 4B.

Następna strona w czasie
korzystania z przeglądarki
internetowej. Patrz
ilustracja 4C.

Poprzednia strona w
czasie korzystania z
przeglądarki internetowej.
Patrz ilustracja 4C.

Strona w dół.

Strona do góry.

Otwarcie pulpitu. Patrz
ilustracja 4D.

Przeglądanie
uruchomionych

aplikacji. Patrz
ilustracja 4E.

Przejście do ekranu
Start. Patrz ilustracja
4F.

Lewy (fizyczny) przycisk
myszy.

Prawy (fizyczny)
przycisk myszy.

Naciśnij oba przyciski,
aby uruchomić funkcję
kliknięcia środkowym
przyciskiem myszy.

* tylko Windows 8

35

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Aby pod systemem operacyjnym Windows 8 wszystkie gesty działały poprawnie, upewnij się, że wszystkie
aktualizacje systemu Windows i sklepu z aplikacjami są zainstalowane.

Klawisze obsługi multimediów i wskaźnik

Windows 8 Windows 7, Vista i XP

Odtwarzanie/Wstrzymanie Odtwarzanie/Wstrzymanie
Wyciszanie Wyciszanie
Poziom głośności - Poziom głośności ­Poziom głośności + Poziom głośności +

Wyszukaj (aplikacje) ­Urządzenia ­Udostępnij -

Ustawienia ­Uruchomienie systemu Windows Uruchomienie systemu Windows
Wskaźnik wyczerpania baterii Wskaźnik wyczerpania baterii

Niebieskie klawisze funkcyjne F1~F12 oraz klawisz Ins(ert) mogą być używane w kombinacji klawisz „fn” +
klawisz specjalny.

36

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

/

Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie

Klawiatura lub touchpad nie
działają

Nie wszystkie wprowadzane znaki
są wyświetlane na ekranie;
touchpad nie reaguje płynnie.

Znaki wyświetlane na urządzeniu
różnią się od tych, które są
wprowadzane

Przyciski obsługi multimediów nie
działają

Jeżeli problem nie został rozwiązany, skontaktuj się z działem pomocy pod adresem www.trust.com/19404/faq.

-Upewnij się, że baterie są prawidłowo umieszczone. Patrz krok 1 i

2.

- Wymień baterie.

-Przesuń klawiaturę

- Wymień baterie.

- Jeżeli urządzenie jest użytkowane w pobliżu dużych metalowych
powierzchni, takie powierzchnie należy usunąć lub odsunąć od nich
produkt.

- Umieść klawiaturę/touchpad z dala od innych urządzeń
bezprzewodowych (takich, jak bezprzewodowe routery sieciowe).

- Zmień ustawienia języka klawiatury Windows.

- Korzystanie z innych odtwarzaczy multimediów, niż oryginalne,
może powodować, że przyciski obsługi multimediów nie będą
działały.

touchpad bliżej laptopa lub komputera.

37

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalace

- Sejměte kryt baterie touchpadu

1

- Vložte do touchpadu baterie

- Zapněte touchpad

- Sejměte kryt baterie klávesnice

2

- Do klávesnice vložte baterie

- Zapněte klávesnici

- Zapojte USB přijímač do laptopu nebo do počítače

3

Ovládání gesty přes touchpad

Ovládání kurzoru. Kliknutí
levým tlačítkem myši
provedete klepnutím na
jakékoli místo.

*Potažení levého
okraje; přepnutí
aplikací.

*Potažení pravého
okraje; otevře nabídku
„Charms bar”. Viz
obrázek 4A.

*Potažení horního
okraje; otevře nabídku
aplikace. Viz obrázek
4B.

Aplikaci zavřete
potažením okraje shora
dolů.

Svislé a *vodorovné
rolování.

*Přiblížení (roztažením
přiblížit).

*Oddálení (stažením
oddálit).

Otočení obrázku ve
směru hodinových
ručiček.

*Nabídku aplikací
otevřete klepnutím 2
prsty. Viz obrázek 4B.

Přechod na další stranu v
internetovém prohlížeči.
Viz obrázek 4C.

Přechod o stránku zpět v
internetovém prohlížeči.
Viz obrázek 4C.

Stránka - dolů.

Stránka - nahoru.

Otevře plochu. Viz
obrázek 4D.

Procházení spuštěnými
aplikacemi. Viz obrázek
4E.

Přejít na nabídku Start.
Viz obrázek 4F.

Levé (fyzické) tlačítko
myši.

Pravé (fyzické) tlačítko
myši.

Prostřední tlačítko myši
získáte stisknutím obou
tlačítek.

* Pouze Windows 8

38

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Aby všechna gesta pracovala v operačním systému Windows 8 správně, ujistěte se, že jsou nainstalovány
všechny poslední aktualizace systému Windows a obchodu s aplikacemi.

Mediální tlačítka a ukazatel klávesnice

Windows 8 Windows 7, Vista a XP

Přehrát/pozastavit Přehrát/pozastavit
Ztlumit Ztlumit
Hlasitost - Hlasitost ­Hlasitost + Hlasitost +

Hledat (aplikace) ­Zařízení ­Sdílet -

Nastavení ­Spuštění systému Windows Spuštění systému Windows
Ukazatel vybité baterie Ukazatel vybité baterie

Funkční klávesy F1~F12 a klávesu Ins(ert) lze použít stisknutím „fn“ + zvláštní klávesy.

39

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Odstraňování problémů

Problém Řešení

Klávesnice nebo touchpad
nepracují

Na obrazovce se nezobrazují
všechny napsané znaky, touchpad
nemá dobrou odezvu

Na zařízení se zobrazují jiné znaky
než na klávesnici
Tlačítka pro ovládání médií
nepracují

Pokud se problém nevyřešil, obraťte se na helpdesk - www.trust.com/19404/faq.

- Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie. Viz krok 1 a 2.

- Vyměňte baterie.

- Přesuňte klávesnici/touchpad blíže k laptopu nebo k počítači.

- Vyměňte baterie.

- Pokud používáte výrobek v blízkosti velkých kovových povrchů,
odstraňte kovový povrch nebo výrobek přemístěte co nejdále od něj.

- Přesuňte klávesnici/touchpad co nejdále od ostatních bezdrátových
zařízení (např. bezdrátových síťových směrovačů).

- Změňte nastavení jazyka klávesnice v systému Windows.

- Pokud používáte alternativní hudební přehrávač, nemusí tlačítka pro
ovládání médií fungovat.

40

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Š

Inštalácia

- Odstráňte kryt na batérie dotykového zariadenia.

1

- Vložte batérie do dotykového zariadenia

- Zapnite dotykové zariadenie

- Odstráňte kryt na batérie klávesnice

2

- Vložte batérie do klávesnice

- Zapnite klávesnicu.

- Pripojte USB prijímať k laptopu alebo počítaču

3

Ovládače gestikulácie dotykového zariadenia

Ovládanie kurzora. Pre
ľavé kliknutie myšou
kamkoľvek poklepte.

*Švihnutie od ľavého
okraja; prepnutie
aplikácií

*

vihnutie od pravého
okraja; otvára ponuku
„Charms bar“ [„Lišty s
aplikáciami“]. Pozrite
obrázok 4A.
*Švihnutie od horného
okraja; otvorenie
ponuky aplikácie.
Pozrite obrázok 4B.

Ak chcete zavrieť
aplikáciu, švihnite od
horného okraja k
dolnému okraju.

Vertikálne a
*horizontálne rolovanie.

*Priblíženie (priblížením
prstov k sebe
transfokujete).

*Oddialenie
(priblížením prstov k
sebe transfokujete).

Otáčanie obrázkov v
smere hodinových
ručičiek.

*Poklepaním 2 prstami
otvoríte ponuku
aplikácie. Pozrite
obrázok 4B.

O stranu dopredu v
internetovom prehliadači.
Pozrite obrázok 4C.

O stranu dozadu v
internetovom prehliadači.
Pozrite obrázok 4C.

O stranu dole.

O stranu hore.

Otvorenie pracovnej
plochy. Pozrite
obrázok 4D.

Prehliadanie spustených
aplikácií. Pozrite
obrázok 4E.

41

Prejsť na ponuka Start
[Spustenie]. Pozrite
obrázok 4F.

Ľavé (fyzické) tlačidlo
myši.

Pravé (fyzické) tlačidlo
myši.

Pre stredné tlačidlo myši
stlačte obidve tlačidlá.

* Iba pre Windows 8

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Aby všetky gestá fungovali vo Windows 8 správne, uistite sa, že máte nainštalované všetky najnovšie
aktualizácie Windows a obchod s aplikáciami.

Mediálne tlačidlá a indikátory klávesnice

Windows 8 Windows 7, Vista a XP

Prehrávanie/pozastavenie Prehrávanie/pozastavenie
Stlmiť Stlmiť
Hlasitosť - Hlasitosť ­Hlasitosť + Hlasitosť +

Vyhľadávanie (aplikácie) ­Zariadenia ­Zdieľanie -

Nastavenia ­Spustenie Windows Spustenie Windows
Indikátor takmer vybitej batérie Indikátor takmer vybitej batérie

Funkčné klávesy F1~F12 a tlačidlo Ins(ert) v modrom sa môžu používať stlačením „fn“ + špeciálneho tlačidla.

42

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Riešenie problémov

Problém Riešenie

Klávesnica alebo dotykové
zariadenie nefunguje

Nie všetky napísané znaky, ktoré
sú zobrazené na dotykovom
zariadení obrazovky nevyzerajú
neprerušovane

Klávesnica zobrazuje na mojom
zariadení iné znaky

Mediálne tlačidlá nefungujú

Ak sa váš problém nevyriešil, kontaktujte prosím technickú podporu na www.trust.com/19404/faq.

- Skontrolujte, či sú správne vložené batérie. Pozrite krok 1 a 2.

- Vymeňte batérie.

-Presuňte klávesnicu/dotykové zariadenie bližšie k vášmu laptopu
alebo počítaču.

- Vymeňte batérie.

- Ak používate výrobok okolo veľkých kovových povrchov, tieto
povrchy odstráňte alebo svoj výrobok presuňte mimo nich.

- Posuňte klávesnicu/dotykové zariadenie ďalej od ostatných
bezdrôtových zariadení (ako bezdrôtoví sieťové smerovače).

- Zmeňte nastavenia jazyka klávesnice Windows.

- Pri používaní alternatívneho prehrávača hudby nemusia mediálne
tlačidlá fungovať.

43

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

t

Telepítés

- Távolítsa el az érintőpad elemfedelét.

1

- Helyezze az elemeket az érintőpadba

- Kapcsolja be a készüléket.

- Távolítsa el a billentyűzet elemfedelé

2

- Kérjük, helyezze be az elemeket a billentyűzetbe

- Kapcsolja be a billentyűzetet

- Dugja be az USB vevőt a laptopba vagy a számítógépbe

3

Érintőpad kézmozdulatainak ellenőrzése

Kurzor ellenőrzés. Érintse
meg bárhol a készüléket
a bal egérgomb
kattintáshoz.

*Húzza az ujját erősen
az érintőpad bal széléről;
app-ek közti váltás.

*Húzza az ujját erősen az

érintőpad jobb széléről;
„Charms bar” menü
(menüsor) megnyitása.
Lásd 4A kép.
* Húzza az ujját erősen az
érintőpad felső széléről; az
app menü megnyitásához.
Lásd 4B kép.

Húzza az ujját erősen az
érintőpad felső széléről az
alsó széléig az app menü
bezárásához.

Vertikális és *horizontális
görgetés.

*Nagyítás (húzza szét a
két ujját a nagyításhoz).

*Kicsinyítés (húzza
egymás felé a két ujját a
kicsinyítéshez).

Forgassa el a képeket az
óra járásának
megfelelően.

*Érintse meg 2 ujjával a
készüléket az app menü
megnyitásához. Lásd 4B
kép.

Lapozás előre az internet
böngészőben. Lásd 4C
kép.

Lapozás visszafelé az
internet böngészőben
wser. Lásd 4C kép.

Lefelé lépegetés.

Felfelé lépegetés.

Asztal megnyitása. Lásd
4D kép.

Tallózás futtatása app-ek.
Lásd 4E kép.

A Mehet menü
megnyitásához. Lásd 4F
kép.

Bal (fizikai) egérgomb.

Jobb (fizikai) egérgomb.

Nyomja meg mindkét
gombot a középső
egérgomb eléréséhez.

* csak Windows 8
esetében

44

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

t

Ahhoz, hogy minden kézmozdulat megfelelően működjön a Windows 8-ban, győződjön meg róla, hogy a
legújabb Windows és App Store frissítések telepítve vannak-e.

Billentyűzet média billentyűi és jelzők

Windows 8 Windows 7, Vista és XP

Lejátszás / Szünet Lejátszás / Szüne
Némítás Némítás
Hangerő - Hangerő ­Hangerő + Hangerő +

Keresés (app-ek) ­Eszközök ­Megosztás -

Beállítások ­Windows indítása (start menü) Windows indítása (start menü)
Elem lemerülésének jelzése Elem lemerülésének jelzése

Funkciógombok F1~F12 és a kék Ins(ert) gomb az „fn” + speciális gomb együttes lenyomásával használható.

45

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

V

A

Hibaelhárítás

Probléma Megoldás

A billentyűzet vagy az érintőpad
nem működik

Ha nem az összes begépelt
karakter látszik a képernyőn, az
érintőpad nem működik
megfelelően

billentyűzeten leütött és a
képernyőn megjelenő karakterek
eltérnek

A média billentyűk nem működnek

Ha a probléma nem oldódott meg, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal a

www.trust.com/19404/faq címen.

- Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően lettek-e behelyezve. Lásd
az 1 és 2 lépést.

- Cserélje ki az akkumulátorokat.

-

igye közebb a billentyűzetet/érintőpadot a laptopjához vagy

számítógépéhez.

- Cserélje ki az akkumulátorokat.

- Amennyiben a terméket nagyméretű fémfelületek közelében
használja, távolítsa el a fém felületet, vagy vigye távolabb a terméket
a fémfelülettől.

- Vigye távolabb a billentyűzetet/érintőpadot más vezeték nélküli
eszközöktől (például a vezeték nélküli hálózati routertől).

- Módosítsa a Windows billentyűzet nyelvének beállítását.

- Elképzelhető, média billentyűk nem működnek, ha alternatív zenei
lejátszót használ.

46

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalare

- Îndepărtaţi capacul bateriilor touchpad-ului

1

- Introduceţi bateriile în touchpad

- Activaţi touchpad-ul

- Îndepărtaţi capacul bateriilor tastaturii

2

- Introduceţi bateriile în tastatură

- Activaţi tastatura

- Introduceţi mufa USB în laptop sau PC

3

Gesturi de control al touchpad-ului

Control cursor. Atingeţi
oriunde pentru a da clic
stânga cu mouse-ul.

*Glisare pe marginea
stângă; comutare între
aplic.

*Glisare pe marginea
dreaptă; deschidere
meniu „Charms bar”.
Vezi imaginea 4A.

*Glisare pe marginea
superioară; deschidere
meniu aplic. Vezi
imaginea 4B.

Glisaţi din partea de
sus până în partea de
jos pentru a închide
aplic.

Derulare verticală şi
*orizontală.

*Micşorare (ciupiţi
pentru zoom).

*Mărire (ciupiţi pentru
zoom).

Rotiţi imaginile în sensul
acelor de ceasornic.

*Atingere cu 2 degete
pentru a deschide meniul
de Aplic.. Vezi
imaginea 4B.

Deplasarea cu o pagină
înainte în browser-ul de
internet. Vezi imaginea
4C.

Deplasarea cu o pagină
înapoi în browser-ul de
internet. Vezi imaginea
4C.

Pagină jos

Pagină sus.

Deschidere desktop.
Vezi imaginea 4D.

Răsfoire aplicaţii în curs
de rulare. Vezi
imaginea 4E.

Mergi la Start. Vezi
imaginea 4F.

Buton mouse stânga
(fizic).

Buton mouse dreapta
(fizic).

Apăsaţi amândouă
butoanele pentru
butonul din mijloc al
mouse-ului.

* Numai pentru
Windows 8

47

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Pentru ca toate gesturile să funcţioneze corect în Windows 8, asiguraţi-vă că sunt instalate cele mai recente
actualizări Windows şi App Store.

Taste media şi indicator tastatură

Windows 8 Windows 7, Vista şi XP

Redare/Întrerupere Redare/Întrerupere
Mut Mut
Volum - Volum ­Volum + Volum +

Căutare (aplicaţii) ­Dispozitive ­Distribuie -

Setări ­Windows start Windows start
Indicator baterie goală Indicator baterie goală

Tastele cu funcţii F1~F12 şi tasta Ins(ert) albastră pot fi utilizate apăsând „fn” + tasta specială.

48

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

ţ

Depanare:

Problemă Soluţie

Tastatura sau touchpad-ul nu
funcţionează

Nu apar pe ecran toate caracterele
tastate, touchpad-ul nu
funcţionează lin

Tastatura indică caractere diferite
pe dispozitivul meu

Tastele media nu funcţionează

În cazul în care problema dumneavoastră nu se rezolvă, vă rugăm să contactaţi serviciul Helpdesk la adresa

www.trust.com/19404/faq.

-Verificaţi dacă bateriile sunt introduse corect. Consultaţi etapele 1 şi

2.

- Înlocuiţi bateriile.

-Deplasa

i tastatura / touchpad-ul mai aproape de laptop sau PC.

- Înlocuiţi bateriile.

- Dacă folosiţi produsul în apropierea unor suprafeţe metalice mari,
fie îndepărtaţi suprafaţa metalică, fie mutaţi produsul departe de
suprafaţa metalică în cauză.

- Îndepărtaţi tastatura / touchpad-ul de celelalte dispozitive wireless
(cum ar fi ruterele de reţea wireless).

- Modificaţi setările limbii pentru tastatură în Windows.

- Când utilizaţi un player alternativ pentru muzică, s-ar putea ca
tastele media să nu funcţioneze.

49

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Инсталиране

- Отстранете капака за батерията на тъчпада

1

- Поставете батериите в тъчпада

- Включете тъчпада

- Отстранете капака за батериите на клавиатурата

2

- Поставете батериите в клавиатурата

- Включете клавиатурата

- Включете USB приемника в лаптоп или компютър

3

Управление на тъчпада с жестове

Управление на
курсора. Натиснете
някъде за ляв бутон
на мишката.

*Плъзгане от левия
ръб; превключване на
приложения.

*Плъзгане от левия
ръб; отваряне на
меню „Charms bar”.

Виж снимка 4A.
*Плъзгане от горния

ръб; отваря меню
Приложения. Виж

снимка 4B.

Плъзнете от горния
ръб към долния за
затваряне на
приложение.

Вертикално и
*хоризонтално
превъртане.

*Увеличение
(щипнете за
мащабиране).

*Намаление (щипнете

за мащабиране).

Завъртете снимки по
часовниковата стрелка.

*Натиснете с 2 пръста
за отваряне на меню
Приложения. Виж

снимка 4B.

Страница напред в
интернет браузър. Виж

снимка 4C.

Страница назад в
интернет браузър. Виж

снимка 4C.

Страница надолу.

Страница нагоре.

Отвори работния плот.

Виж снимка 4D.

Превъртане на
работещи приложения.

Виж снимка 4E.

50

Отидете към Start
[Старт]. Виж снимка
4F.

Ляв (физически) бутон
на мишката.

Десен (физически)
бутон на нишката.

Натиснете двата
бутона за среден бутон
на мишката.

* Само Windows 8

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

За правилната работа на всички жестове в Windows 8 първо се уверете, че са инсталирани последните
актуализации на Windows и App Store.

Медийни клавиши на клавиатурата и индикатор

Windows 8 Windows 7, Vista и XP

Възпроизвеждане / Пауза Възпроизвеждане/ Пауза
Изключване на звука Изключване на звука
Сила на звука - Сила на звука ­Сила на звука + Сила на звука +

Търсене (приложения) ­Устройства ­Сподели -

Настройки ­Windows старт Windows старт
Индикатор за изтощена батерия Индикатор за изтощена батерия

Функционални клавиши F1~F12 и клавиш Ins(ert) в синьо могат да се използват с натискане на „fn” +
специален клавиш.

51

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Отстраняване на неизправности

Проблем Решение

Клавиатурата или тъчпада не
работят

Не всички символи се показват
екрана, тъчпада не работи
плавно

Клавиатурата показва различни
символи на моето устройство

Медийните клавиши не работят

Ако вашият проблем не е разрешен, моля свържете се с помощният център на адрес

www.trust.com/19404/faq.

- Проверете дали батериите са поставени правилно. Виж стъпка
1 и 2.

- Сменете батериите.

- Преместете клавиатурата/тъчпада по-близо до своя лаптоп или
компютър.

- Сменете батериите.

- Ако използвате продукта около големи метални повърхности,

отстранете тези повърхности или преместете продукта далеч от
тях.

- Преместете клавиатурата/тъчпада далеч от други безжични
устройства (като маршрутизатори за безжична мрежа).

- Сменете настройките за език на клавиатурата за Windows.

- Когато използвате алтернативен музикален плейър, медийните
клавиши може да не работя.

52

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Установка

- Снимите крышку отсека для батарей сенсорной панели

1

- Вставьте батареи в сенсорную панель

- Включите питание сенсорной панели

- Снимите крышку отсека для батарей клавиатуры

2

- Поместите батарейки в клавиатуру

- Включите питание клавиатуры

- Подключите USB-приемник к ноутбуку или ПК

3

Жесты управления сенсорной панели

Курсор. Коснитесь
панели в любом месте
для выполнения щелчка
левой кнопкой мыши.

*Жест прокрутки от
левого края –
переключение
приложений.

*Жест прокрутки от

правого края – открыть
меню «Charms bar»

[«Чудо-панели»]. См.
рис. 4A.

*Жест прокрутки от
верхнего края – открыть
меню приложения. См.

рис. 4B.

Жест прокрутки от
верхнего края к
нижнему закроет
приложение.

Вертикальная и
*горизонтальная
прокрутка.

*Увеличить масштаб
(раздвиньте два
пальца).

*Уменьшить масштаб
(сведите два пальца).

Повернуть
изображение по
часовой стрелке.

*Коснитесь панели 2
пальцами для открытия
меню приложений. См.

рис. 4B.

Переход на следующую
страницу в веб­браузере. См. рис. 4C.

Переход на
предыдущую страницу
в веб-браузере. См.

рис. 4C.

Страница вниз.

Страница вверх.

Открыть рабочий стол.

См. рис. 4D.

Обзор запущенных
приложений. См. рис.

4E.

Переход на рабочий
стол. См. рис. 4F.

Левая (аппаратная)
кнопка мыши.

Правая (аппаратная)
кнопка мыши.

Нажмите обе кнопки
для выполнения
щелчка средней
кнопкой мыши.

* Только для
Windows 8

53

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Для правильной работы всех жестов в Windows 8 убедитесь, что на вашем компьютере установлены
последние обновления Windows и магазина приложений.

Мультимедийные клавиши и индикатор клавиатуры

Windows 8 Windows 7, Vista и XP

Воспроизведение/пауза Воспроизведение/пауза
Отключение звука Отключение звука
Громкость - Громкость ­Громкость + Громкость +

Поиск (приложений) ­Устройства ­Общий доступ -

Параметры ­Рабочий стол Windows Рабочий стол Windows
Индикатор низкого заряда батареи Индикатор низкого заряда батареи

Функциональные клавиши F1~F12 и клавиша Ins(ert), нанесенные синим цветом, могут использоваться
нажатием клавиши «fn» + специальная клавиша.

54

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Устранение неисправностей

Проблема Решение

Клавиатура или сенсорная
панель не работают

Не все введенные символы
отображаются на экране,
сенсорная панель отвечает
неправильно

На моемустройстве
отображаются отличные от
требуемых символы
Мультимедийные клавиши не
работают

Если возникшую проблему не удалось решить, обратитесь в службу технической поддержки

www.trust.com/19404/faq.

- Убедитесь в правильности установки батарей. См. шаг 1 и 2.

- Замените батарейки.

- Переместите клавиатуру/сенсорную панель ближе к ноутбуку
или ПК.

- Замените батарейки.

- Если вы используете продукт около больших металлических

поверхностей, уберите металлические поверхности или уберите
продукт подальше от металлической поверхности.

- Переместите клавиатуру/сенсорную панель подальше от других
беспроводных устройств (например, беспроводного сетевого
маршрутизатора).

- Измените языковые настройки клавиатуры в Windows.

- Мультимедийные клавиши могут не работать при
использовании альтернативного музыкального проигрывателя.

55

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Εγκατάσταση

- Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταριών της επιφάνειας αφής

1

- Τοποθετήστε τις μπαταρίες στην επιφάνεια αφής

- Ενεργοποιήστε την επιφάνεια αφής

- Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταριών του πληκτρολογίου

2

- Τοποθετήστε τις μπαταρίες στο πληκτρολόγιο

- Ενεργοποιήστε το πληκτρολόγιο

- Συνδέστε τον δέκτη USB στον φορητό ή επιτραπέζιο υπολογιστή

3

Κινήσεις ελέγχου στην επιφάνεια αφής

Έλεγχος δείκτη.
Πατήστε οπουδήποτε
για αριστερό κλικ
ποντικιού.

*Σάρωση στην
αριστερή πλευρά –
εναλλαγή εφαρμογών.

*Σάρωση στη δεξιά

πλευρά – άνοιγμα του
μενού “charms bar”
[γραμμή συμβόλων].

Δείτε εικόνα 4A.
*Σάρωση στην επάνω

πλευρά – άνοιγμα
μενού εφαρμογών.

Δείτε εικόνα 4B.

Σύρετε από την επάνω
προς την κάτω πλευρά
για κλείσιμο της
εφαρμογής.

Κατακόρυφη και

*οριζόντια κύλιση.

*Μεγέθυνση (τσίμπημα
για ζουμ).

*Σμίκρυνση (τσίμπημα

για ζουμ).

Περιστροφή εικόνων
δεξιόστροφα.

*Πατήστε με 2 δάκτυλα
για να ανοίξετε το μενού

App [Εφαρμογές]. Δείτε
εικόνα 4B.

Επόμενη σελίδα σε
εφαρμογή περιήγησης
στο Internet (browser).

Δείτε εικόνα 4C.

Προηγούμενη σελίδα σε
εφαρμογή περιήγησης
στο Internet (browser).

Δείτε εικόνα 4C.

Επόμενη σελίδα.

Προηγούμενη σελίδα.

Άνοιγμα επιφάνειας
εργασίας. Δείτε εικόνα

4D.

Εξέταση ενεργών
εφαρμογών. Δείτε

εικόνα 4E.

Μετάβαση σε Start
[Έναρξη]. Δείτε εικόνα
4F.

Αριστερό (φυσικό)
πλήκτρο ποντικιού.

∆εξιό (φυσικό) πλήκτρο
ποντικιού.

Πατήστε και τα δύο
πλήκτρα για μεσαίο
πλήκτρο του ποντικιού.

* Μόνο στα Windows 8

56

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Α

Α

Για σωστή λειτουργία όλων των κινήσεων στα Windows 8, βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένες όλες οι
πρόσφατες ενημερώσεις για τα Windows και το App Store.

Πλήκτρα μέσων & ένδειξη πληκτρολογίου

Windows 8 Windows 7, Vista και XP

ναπαραγωγή/Παύση
Σίγαση Σίγαση
Ένταση ήχου - Ένταση ήχου ­Ένταση ήχου + Ένταση ήχου +

Αναζήτηση (εφαρμογές) ­Συσκευές ­Κοινή χρήση -

Ρυθμίσεις ­Έναρξη των Windows Έναρξη των Windows
Ένδειξη κενής μπαταρίας Ένδειξη κενής μπαταρίας

Τα Λειτουργικά πλήκτρα F1~F12 και το πλήκτρο ins(ert) που αναγράφονται με μπλε χρώμα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν πατώντας το πλήκτρο ‘fn’ + το ειδικό πλήκτρο.

ναπαραγωγή/Παύση

57

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Λ

/

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα

Δεν λειτουργεί το πληκτρολόγιο ή η
επιφάνεια αφής

Δεν εμφανίζονται στην οθόνη όλοι
οι χαρακτήρες που πληκτρολογείτε
και η απόκριση της επιφάνειας
αφής δεν είναι ομαλή

Το πληκτρολόγιο εμφανίζει
διαφορετικούς χαρακτήρες στη
συσκευή μου

Τα πλήκτρα μέσων δεν λειτουργούν

Εάν δεν λυθεί το πρόβλημά σας, ανατρέξτε στην υπηρεσία βοήθειας στη διεύθυνση www.trust.com/19404/faq.

ύση

- Ελέγξτε εάν έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες. ∆είτε τα
βήματα 1 και 2.

- Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

- Μετακινήστε το πληκτρολόγιο
φορητό ή επιτραπέζιο υπολογιστή.

- Αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

- Εάν χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε κάποια μεγάλη μεταλλική

επιφάνεια, αφαιρέστε τη μεταλλική επιφάνεια ή απομακρύνετε το
προϊόν από αυτήν.

- Απομακρύνετε το πληκτρολόγιο/την επιφάνεια αφής από άλλες
ασύρματες συσκευές (όπως ασύρματοι δρομολογητές δικτύωσης).

- Αλλάξτε τις ρυθμίσεις γλώσσας πληκτρολογίου στα Windows.

-Ότανχρησιμοποιείτε μια εναλλακτική εφαρμογή αναπαραγωγής

μουσικής, τα πλήκτρα μέσων ενδέχεται να μην λειτουργούν.

την επιφάνεια αφής πιο κοντά στον

58

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

ç

Kurulum

- Touchpad pil kapağını çıkarın

1

- Pilleri touchpad’e takın

- Touchpad’in elektriğini açın

- Klavyenin pil kapağını çıkarın

2

- Pilleri klavyeye takın

- Klavyenin elektriğini açın

- USB alıcıyı dizüstü veya PC’ye takın

3

Touchpad hareket kontrolleri

İmleç kontrolü. Sol fare
tıklaması için herhangi
bir yere dokunun.

*Sol kenar silme;
uygulama değiştirir.

*Sol kenar silme;
“Charms bar” [“Sihir
çubuğu”] menüsünü a
Resim 4A’ya bakın.

*Üst kenar silme;
uygulama menüsünü
açar. Resim 4B’ye
bakın.

Uygulamayı kapatmak
için üst kenardan alt
kenara kadar silin.

Dikey ve *yatay
kaydırma.

*Yakınlaştırma
(yakınlaştırma için
çimdik hareketi).

*Uzaklaştırma
(yakınlaştırma için
çimdik hareketi).

ar.

Resimleri saat yönüne
çevirir.

*Uygulama menüsünü
açmak için 2 parmakla
dokunun. Resim 4B’ye
bakın.

İnternet tarayıcıda sayfa
ileri gider. Resim 4C’ye
bakın.

İnternet tarayıcıda sayfa
geri gider. Resim 4C’ye
bakın.

Sayfa aşağı.

Sayfa yukarı.

Masaüstünü açar. Resim
4D’ye bakın.

Çalışan uygulamaları
gösterir. Resim 4E’ye
bakın.

Start [Başlat]’a gidin.
Resim 4F’ye bakın.

Sol (fiziksel) fare
düğmesi.

Sağ (fiziksel) fare
düğmesi.

Orta fare düğmesine
basmak için her iki
düğmeye birden basın.

* Yalnızca Windows 8

59

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Windows 8’de tüm hareketlerin doğru çalışması için bütün son Windows ve Uygulama Mağazası
güncellemelerinin yapılmış olduğunda emin olun.

Klavye ortam tuşları ve göstergesi

Windows 8 Windows 7, Vista ve XP

Yürüt/Duraklat Yürüt/Duraklat
Sessiz Sessiz
Ses Ayarı - Ses Ayarı ­Ses Ayarı + Ses Ayarı +

Arama (uygulamalar) ­Cihazlar ­Paylaşım -

Ayarlar ­Windows başlat Windows başlat
Pil boş göstergesi Pil boş göstergesi

F1~F12 fonksiyon tuşları ve mavi Ins(ert) tuşu “fn” + özel tuşa basarak kullanılabilir.

60

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Sorun Giderme

Sorun Çözüm

Klavye veya touchpad çalışmıyor

Touchpad ekranında yazılan tüm
karakterler doğru görüntülenmiyor;
cihaz düzgün bir biçimde yanıt
vermiyor

Klavye aygıtımda farklı karakterler
görüntülüyor
Medya tuşları çalışmıyor - Farklı bir müzik oynatıcısı kullanırken medya tuşları çalışmayabilir.

Sorununuz çözülmezse lütfen şu bağlantıdan yardım masasıyla irtibata geçin: www.trust.com/19404/faq.

- Pillerin doğru yerleştirildiğinden emin olun. Bkz. adım 1 ve 2.

- Pilleri değiştirin.

- Klavyeyi/touchpad’i dizüstü veya PC’nize yaklaştırın.

- Pilleri değiştirin.

- Ürünü geniş metal yüzeyler etrafında kullanıyorsanız, metal
yüzeyleri ortadan kaldırın veya ürününüzü metal yüzeylerden uzağa
taşıyın.

- Klavyeyi/touchpad’i diğer kablosuz cihazlardan (örneğin kablosuz ağ
yönlendiricileri) uzağa taşıyın.

- Windows’un klavye dil ayarlarını değiştirin.

61

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalacija

- Skinite poklopac baterije dodirne pločice

1

- Stavite baterije u dodirnu pločicu

- Uključite dodirnu pločicu

- Skinite poklopac baterije tipkovnice

2

- Stavite baterije u tipkovnicu

- Uključite tipkovnicu

- Priključite USB prijamnik na prijenosno računalo ili PC

3

Gestovne kontrole za dodirnu pločicu

Upravljanje
pokazivačem. Dodirnite
bilo gdje za lijevi klik
mišem.

*Prstom povucite od
lijevog ruba;
prebacivanje aplikacija.

*Prstom povucite od

desnog ruba; otvaranje
izbornika „Charms bar“
[„Trake s gumbićima“].
Vidjeti sliku 4A.
*Prstom povucite od
gornjeg ruba; otvaranje
izbornika aplikacije.
Vidjeti sliku 4B.

Prstom povucite od
gornjeg ruba ka
donjem da zatvorite
aplikaciju.

Okomito i *vodoravno
pomicanje.

*Povećanje (udaljite
prste da povećate).

*Smanjenje (približite
prste da smanjite).

Okrećite slike u smjeru
kazaljke.

*Dodirnite s 2 prsta da
otvorite izbornik
aplikacije. Vidjeti sliku
4B.

Stranica naprijed u
Internet pregledniku.
Vidjeti sliku 4C.

Stranica nazad u Internet
pregledniku. Vidjeti
sliku 4C.

Stranica dolje.

Stranica gore.

Otvaranje radne
površine. Vidjeti sliku
4D.

Pregledavanje
pokrenutih aplikacija.
Vidjeti sliku 4E.

Idite na početak.
Vidjeti sliku 4F.

Lijeva (fizička) tipka
miša.

Desna (fizička) tipka
miša.

Pritisnite obje tipke za
funkciju srednje tipke
miša.

* Samo za Windows 8

62

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Da bi sve geste funkcionirale ispravno u sustavu Windows 8, osigurajte da sva najnovija ažuriranja za Windows
i App Store budu instalirana.

Medijske tipke i pokazatelji na tipkovnici

Windows 8 Windows 7, Vista i XP

Pokrenite / zaustavite Pokrenite / zaustavite
Prigušeno Prigušeno
Glasnoća - Glasnoća ­Glasnoća + Glasnoća +

Pronađite (aplikacije) ­Uređaji ­Podijelite -

Postavke ­Pokretanje Windowsa Pokretanje Windowsa
Pokazatelj prazne baterije Pokazatelj prazne baterije

Funkcijske tipke F1do F12 i plava tipka Ins(ert) može se koristiti pritiskom na „fn“ + posebna tipka.

63

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Rješavanje problema

Problem Rješenje

Tipkovnica ili dodirna pločica ne
radi

Na zaslonu se ne prikazuju sve
otkucane oznake, dodirna pločica
ne reagira glatko

Tipkovnica prikazuje drukčije
oznake na mom uređaju

Medijske tipke ne rade

Ako vaš problem nije riješen, molimo kontaktirajte korisničku podršku na www.trust.com/19404/faq.

- Provjerite jesu li baterije pravilno postavljene. Vidjeti korake 1 i 2.

- Zamijenite baterije.

- Pomaknite tipkovnicu/dodirnu pločicu bliže prijenosnom računalu ili
PC-ju.

- Zamijenite baterije.

- Ako koristite proizvod u blizini velikih metalnih površina, uklonite
metalnu površinu ili pomaknite svoj proizvod dalje od metalne
površine.

- Pomaknite tipkovnicu/dodirnu pločicu podalje od drugih bežičnih
uređaja (kao što su bežični mrežni usmjerivači).

- Promijenite postavke jezika tipkovnice u sustavu Windows.

- Medijske tipke možda neće raditi kada koristite alternativni glazbeni
plejer.

64

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Namestitev

- Odstranite pokrovček baterije sledilne ploščice

1

- V sledilno ploščico vstavite baterije

- Vklopite sledilno ploščico

- Odstranite pokrovček baterije sledilne ploščice

2

- V tipkovnico vstavite baterije

- Vklopite tipkovnico

- USB sprejemnik vključite v prenosnik ali osebni računalnik

3

Kontrole gibov sledilne ploščice

Nadzor kazalke.
Dotaknite se kjerkoli za
klik levega miškinega
gumba.

*Podrsajte po levem
robu; zamenjaj
aplikacije.

*Podrsajte po desnem
robu; odpri meni
»Charms bar« [»Vrstica
čarov«]. Glejte sliko 4A.

*Podrsajte po zgornjem
robu; odpri meni
aplikacij. Glejte sliko
4B.

Podrsajte od zgornjega
do spodnjega roba, da
zaprete aplikacijo.

Navpično in
*vodoravno pomikanje

*Povečaj (stisni za
povečanje).

*Pomanjšaj (stisni za
pomanjšanje).

Obrnite slike v smeri
urinega kazalca.

*Dotaknite se z 2
prstoma, da odprete
meni aplikacij. Glejte
sliko 4B.

Stran naprej v spletnem
brskalniku. Glejte sliko
4C.

Stran nazaj v spletnem
brskalniku. Glejte sliko
4C.

Stran dol.

Stran gor.

Odpri namizje. Glejte
sliko 4D.

Brskaj po delujočih
aplikacijah. Glejte sliko
4E.

Pojdite na Start. Glejte
sliko 4F.

Levi (fizični) miškin
gumb.

Desni (fizični) miškin
gumb.

Pritisnite oba gumba za
sredinski miškin gumb.

* Samo Windows 8

65

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Za pravilno delovanje vseh gibov v Windows 8, preverite, da so nameščene vse najnovejše posodobitve
Windows in App Store.

Medijske tipke tipkovnice in kazalnik

Windows 8 Windows 7, Vista in XP

Predvajanje/pavza Predvajanje/pavza
Nemo Nemo
Jakost - Jakost ­Jakost + Jakost +

Išči (aplikacije) -
Naprave ­Deli -

Nastavitve ­Windows start Windows start
Kazalnik za prazno baterijo Kazalnik za prazno baterijo

Funkcijske tipke F1~F12 in tipka Ins(ert) v modri barvi se lahko uporabljajo s pritiskom »fn« + posebne tipke.

66

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Iskanje in odpravljanje napak

Problem Rešitev

Tipkovnica ali sledilna ploščica ne
deluje

Na zaslonu niso prikazani vsi
vtipkani znaki. Pri odzivu sledilne
ploščice so težave

Tipkovnica prikazuje drugačne
znake na moji napravi

Medijske tipke ne delujejo

Če niste rešili težave, se obrnite na pomoč uporabnikom na www.trust.com/19404/faq.

- Preverite, ali so baterije pravilno nameščene. Glejte 1. in 2. korak.

- Zamenjajte baterije.

- Tipkovnico/sledilno ploščico pomaknite bliže k vašemu prenosniku
ali osebnemu računalniku.

- Zamenjajte baterije.

- Če uporabljate izdelek v bližini velike kovinske površine, odstranite
kovinsko površino ali premaknite izdelek vstran od kovinske površine.

- Premaknite tipkovnico/sledilno ploščico vstran od drugih brezžičnih
naprav (kot je brezžični omrežni usmerjevalnik).

- Spremenite jezikovne nastavitve tipkovnice operacijskega sistema
Windows.

- Pri uporabi alternativnega glasbenega predvajalnika, medijske tipke
morda ne bodo delovale.

67

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalacija

- Skinite poklopac baterije na tabli osetljivoj na dodir

1

- Stavite baterije u tablu osetljivu na dodir

- Uključite tablu osetljivu na dodir

- Skinite poklopac baterije na tastaturi

2

- Stavite baterije u tastaturu

- Uključite tastaturu

- Priključite USB prijemnik na laptop ili PC

3

Gestovne kontrole na tabli osetljivoj na dodir

Kursorske kontrole.
Dodirnite bilo gde za
levi klik mišem.

*Povucite prstom od
leve ivice; menjanje
aplikacija.

*Povucite prstom od

desne ivice; otvaranje
menija „Charms bar“
[„Trake sa ikonicama“].
Vidite sliku 4A.
*Povucite prstom od
gornje ivice; otvaranje
menija aplikacije.
Vidite sliku 4B.

Povucite prstom od
gornje ivice prema
donjoj da biste zatvorili
aplikaciju.

Vertikalno i
*horizontalno
pomeranje.

*Približavanje (raširite
prste da biste približili).

*Udaljavanje (skupite
prste da biste udaljili).

Rotirajte slike u smeru
kazaljke.

*Dodirnite s 2 prsta da
biste otvorili meni
aplikacije. Vidite sliku
4B.

Stranica napred u
Internet pretraživaču.
Vidite sliku 4C.

Stranica nazad u Internet
pretraživaču. Vidite
sliku 4C.

Stranica dole.

Stranica gore.

Otvaranje radne
površine. Vidite sliku
4D.

Pregledavanje aktiviranih
aplikacija. Vidite sliku
4E.

Idite na početak. Vidite
sliku 4F.

Levi (fizički) taster miša.

Desni (fizički) taster
miša.

Pritiskom na oba tastera
dobijate funkciju
srednjeg tastera miša.

* Samo za Windows 8

68

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Da bi svi gestovi ispravno funkcionisali u operativnog sistemu Windows 8 morate da instalirate sva najnovija
ažuriranja za Windows i App Store.

Medijski tasteri i pokazivači na tastaturi

Windows 8 Windows 7, Vista i XP

Reprodukcija / Pauza Reprodukcija / Pauza
Prigušeno Prigušeno
Jačina zvuka - Jačina zvuka ­Jačina zvuka + Jačina zvuka +

Pretraga (aplikacija) ­Uređaji ­Deljenje -

Postavke ­Početak Windows-a Početak Windows-a
Pokazivač prazne baterije Pokazivač prazne baterije

Funkcijske tastere F1 do F12 i plavi taster insert možete da koristite ako pritisnete „fn“ + specijalni taster.

69

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Rešavanje problema

Problem Rešenje

Tastatura ili tabla osetljiva na dodir
ne radi

Na ekranu se ne vide svi karakteri
koji su otkucani; tabla osetljiva na
dodir ne reaguje dobro

Tastatura otkucava drugačije
karaktere na mom uređaju

Medijski tasteri ne funkcionišu

Ako niste uspeli da rešite problem, stupite u kontakt sa službom za pomoć na www.trust.com/19404/faq.

- Proverite da li su baterije stavljene kako treba. Vidite korake 1 i 2.

- Zamenite baterije.

- Pomerite tastaturu/tablu osetljivu na dodir bliže laptopu ili računaru.

- Zamenite baterije.

- Ako koristite proizvod u blizini velike metalne površine ili uklonite
metalnu površinu ili proizvod pomerite podalje od nje.

- Pomerite tastaturu/tablu osetljivu na dodir dalje od drugih bežičnih
uređaja (poput bežičnog mrežnog rutera).

- Promenite jezičke postavke tastature na Windows-u.

- Medijski tasteri možda neće raditi kada koristite alternativni muzički
plejer.

70

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Instalação

- Remova a tampa da bateria do touchpad

1

- Coloque as baterias no touchpad

- Ligue o touchpad

- Remova a tampa da bateria do teclado

2

- Coloque as baterias no teclado

- Ligue o teclado

- Conecte o receptor USB ao laptop ou PC

3

Controles de gestos do touchpad

Controle do cursor.
Tocar em qualquer lugar
para clicar com o botão
esquerdo do mouse.

*Passar o dedo na
borda esquerda;
alternar entre
aplicativos.

*Passar o dedo na borda
direita; abrir o menu
“charms bar”. Consulte
a imagem 4A.

*Passar o dedo na borda
superior; abrir o menu
de aplicativos. Consulte
a imagem 4B.

Passar o dedo desde a
borda superior até a
borda inferior para
fechar o aplicativo.

Rolagem vertical e
*horizontal.

*Aumentar zoom
(zoom pelo movimento
dos dedos).

*Diminuir zoom (zoom
pelo movimento dos
dedos).

Girar imagens em
sentido horário.

*Tocar com dois dedos
para abrir o menu de
Aplicativos. Consulte a
imagem 4B.

Avançar páginas em um
navegador da Internet.

Consulte a imagem
4C.

Voltar em páginas
anteriores em um
navegador da Internet.
Consulte a imagem 4C.

Descer na página.

Subir na página.

Abrir área de trabalho.

Consulte a imagem
4D.

Procurar aplicativos em
execução. Consulte a
imagem 4E.

Ir para Iniciar.

Consulte a imagem
4F.

Botão esquerdo do
mouse (físico).

Botão direito do mouse
(físico).

Pressionar ambos os
botões para o botão do
meio do mouse.

* Apenas Windows 8

71

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

Para todos que todos os gestos funcionem corretamente no Windows 8, verifique se todas as atualizações do
Windows e da App Store estão instaladas.

Indicador e teclas de mídia do teclado

Windows 8 Windows 7, Vista e XP

Reproduzir / Pausar Reproduzir / Pausar
Modo silencioso Modo silencioso
Volume - Volume ­Volume + Volume +

Procurar (aplicativo) ­Dispositivos ­Compartilhar -

Configurações ­Inicialização do Windows Inicialização do Windows
Indicador de bateria vazia Indicador de bateria vazia

As teclas de função de F1 a F12 e a tecla ins(ert) em azul podem ser usadas pressionando ‘fn’ + tecla especial.

72

Wireless Keyboard & Touchpad - USER’S MANUAL

A

Solução de problemas

Problema Solução

Teclado ou touchpad não
funcionam

Nem todos os caracteres digitados
estão sendo exibidos na tela, o
touchpad não responde
diretamente

O teclado exibe caracteres
diferentes em meu dispositivo
Os teclados de mídia não estão
funcionando

Caso seu problema não seja resolvido, entre em contato com nosso serviço de suporte em

www.trust.com/19404/faq.

-Verifique se as baterias estão colocadas corretamente. Consulte as
etapa 1 e 2.

- Substitua as baterias.

-

proxime o teclado/touchpad do seu laptop ou PC.

- Substitua as baterias.

- Caso você esteja usando o produto próximo de grandes superfícies
de metal, remova a superfície de metal ou afaste seu produto da
superfície de metal.

- Mude o teclado/touchpad de lugar, para longe de outros
dispositivos sem fio (como roteadores de rede sem fio).

- Altere as configurações de idioma do teclado do Windows.

- Quando usar um music player alternativo, os teclados de mídia
podem não funcionar.

73