Trust 19275 Quick Installation Guide [de]

Package contents

Preparation

1

www.trust.com/19275/faq

2

A B C

E	F	G H	I
on/o			F
D			*

J

*not included

3

Quick Installation Guide

E

Jukebar Wireless Speaker

I

J

K

on/o

iPad/ iPhone

Android

Windows 7/ Vista / XP

Windows 8 / RT

4

6

7

12

13

A

B

C

PC settings

iOS 6.x

iOS 5.x

4.x

2.x

16

C

Personalize

Search

Users

Trust SPK-02

Share

Notifications

I

0%

Search

Start

8

9

B

Share

Network

Muted

Unavailable

General

Devices

Trust SPK-02

A

II

Notifications

Power

Keyboard

Privacy

Pair with this device

Settings

Devices

Change PC settings

5

iOS 6.x

iOS 5.x

14

15

D Devices

EDevices

F

Ease of Access

Devices

I

II

10

11

Add a device

Select a device

Add a device

I

Trust SPK-02 Speakers

Trust SPK-02

Trust SPK-02

A Trust SPK-02

Trust SPK-02 Audio options

Default Device

2.4G Receiver

Bluetooth Headset

Trust SPK-02

Connected

Trust SPK-02

BCM20702A0

HP L1908w Wide LCD

Trust SPK-02

Phone

Bluetooth keyboard

2.4G Receiver

connected to phone audio

Media

BCM20702A0

connected to media audio

Dell 14T25E

B

II

HP 2B1258S Monitor

Dell 14T25E

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL
Index
Language	page
English	2
Deutsch	6
Français	10
Italiano	14
Español	18
Português	22
Nederlands	26
Dansk	30
Suomi	34
Norsk	38
Svenska	42
Polski	46
Česky	50
Slovenčina	54
Magyar	58
Română	62
Български	66
Русский	70
Ελληνικά	74
Türkçe	78
Hrvatski	82
Slovenski	86
Cрпски	90

1

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Package contents

1	A	Volume -
	B	Play, Pause/ Call pickup/ Bluetooth pairing
	C	Volume +
	D	LED indicator:	Blue flashing	Pairing mode
			Blue constant	Bluetooth mode
			Off	Audio input mode
			Red constant	Charging

EOn/off switch

FUSB power input

G3.5mm Audio input

H3.5mm Audio output

IUSB charge cable

JMini to Micro USB adapter

K3.5mm Audio cable

Preparation

2- Connect the product to a charger. This can be a phone/tablet charger or a pc.

-Use “J” when the charger has a micro USB connector

-Charge the battery for 3 hours.

3- Power on the speaker by switching the power switch ‘E’ on the rear of the speaker.

-The LED indicator ‘D’ will start flashing Blue (pairing mode).

If the LED indicator does not flash blue press and hold the play/pause button for 5 sec.

2

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Standard Configuration

iPad/ iPhone

4- Go to ‘Settings’.

-Go to the ‘General’ settings.

-Go to ‘Bluetooth’.

5- Make sure that Bluetooth is on.

-Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth devices. (make sure the speaker is in pairing mode) When the device status is ‘connected’, your device is ready to use.

Android

6Go to ‘Settings’.

For Android 4.0 systems the settings button can be found under the clock.

7Go to ‘Wireless and network’.

8Go to ‘Bluetooth settings’ and press ‘search for devices’ if needed.

9Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth devices (make sure the speaker is in pairing mode). 10 Press and hold ‘Trust SPK-02’ to go to the options menu of the wireless audio device.

11 Make sure that the device is ‘Connected’ and the ‘Media’ profile is selected.

Your device is ready to use.

Windows 7 / Vista / XP

12A. Open the taskbar icons.

B.Click on the Bluetooth icon.

C.Click on ‘Add a device’.

13- Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth devices (make sure the speaker is in pairing mode).

When the device is successfully added, your device is ready to use.

14- Right click the speaker icon in the taskbar. - Open the ‘Playback devices’.

15- Set the ‘Trust SPK-02’ device as your default device.

Windows 8

16A. Open the settings bar and click on ‘Settings’.

(Go to the top right op the screen or press ‘Windows key + C’ for the settings bar)

B.Click on ‘Change PC settings’.

C.Click on ‘Devices’.

D.Click on ‘Add a device’.

E.Select ‘Trust SPK-02’.

F.Wait until the Jukebar is completely installed.

3

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Configuration on an Apple Mac system

-Click on the Bluetooth icon in the taskbar.

-Make sure Bluetooth is on.

-Go to ‘set up Bluetooth device…’.

-Select ‘Trust SPK-02’ in the list of Bluetooth devices (make sure the device is in pairing mode).

-Click on ‘Continue’.

-Your device is now ready to use.

Advanced Controls

Play/ Pause/Call pickup/Bluetooth pairing (B)

Press the play/pause button. To pause or play music.

When receiving a phone call press this button to answer the call.

Volume control (A,C)

Press the volume +/- to regulate the volume.

4

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Trouble shooting

Problem

Solution

-Make sure that the BT speaker is powered on and not in standby mode. See step 3.

-Make sure that the BT speaker is in paring mode. Press and hold the play/pause button for 5 sec. to activate the pairing mode.

Can’t connect the BT speaker to my - Move the BT speaker closer to your audio source (maximum

	device	distance 10m under ideal circumstances)
		- Repeat the standard configuration steps for your device
		(iPad/iPhone, Android, Windows, Mac).
		- The speaker can only be paired with one device simultaneously.
		- If a passcode is requested. Use ‘0000’.
		- Make sure that Bluetooth is enabled on your device.
	No Sound	- When using Bluetooth, make sure that there is no audio cable
		connected to the 3.5mm audio input.
		- Repeat the standard configuration steps for your device.
		(iPad/iPhone, Android, Windows, Mac)
		- Your BT speaker is too far from your device (maximum distance
		10m under ideal circumstances).
		- Charge the speaker
		- If you are using the product around large metal surfaces, remove
	Distorted Sound	the metal surface or move you product away from the metal surface.
		- Walls and Floors drastically reduce the range of the product. Move
		the BT speaker closer to your audio source.
		- Move the BT speaker away from other wireless devices (like
		Wireless network routers, mouse and keyboard).
	Sound volume is low	- Check the volume setting of your device. (Tablet, Smartphone, PC)

If your problem is not solved, please contact the helpdesk at www.trust.com/19275/faq

Disclaimer:

Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

Where the mains plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

5

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Lieferumfang

1	A	Lautstärke -
	B	Wiedergabe, Pause/Anrufannahme/Bluetooth-Kopplung (nur Bluetooth)
	C	Lautstärke +
	D	LED-Anzeige:	Blinkt blau	Kopplungsmodus
			Ständig blau	Bluetooth-Modus
			Aus	Audioeingangsmodus
			Ständig rot	Ladevorgang

EEin-/Ausschalter

FUSB-Spannungseingang

GAudioeingang 3,5 mm

H3,5-mm-Kopfhörerausgang

IUSB-Ladekabel

JMiniauf Micro-USB-Adapter

K3,5-mm-Audiokabel

Vorbereitung

2- Produkt an ein Ladegerät anschließen. Dies kann ein Telefonbzw. Tablet-Ladegerät oder ein PC sein. - „J“ verwenden, wenn das Ladegerät einen Micro-USB-Anschluss besitzt.

– Laden Sie den Akku 3 Stunden lang auf.

3– Schalten Sie den Lautsprecher über den Ein-/Ausschalter „E“ an der Rückseite ein.

– Die LED-Anzeige „D“ blinkt daraufhin blau (Kopplungsmodus).

Wenn die LED-Anzeige nicht blau blinkt: Halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste 5 Sekunden lang gedrückt.

6

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Standardkonfiguration

iPad/iPhone

4– Gehen Sie zu „Settings“ [Einstellungen].

–Gehen Sie in den Einstellungen zu „General“ [Allgemein].

–Gehen Sie zu „Bluetooth“.

5– Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth eingeschaltet ist.

–Wählen Sie in der Liste der Bluetooth-Geräte den Eintrag „Trust SPK-02“ aus. (Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Kopplungsmodus befindet.)

Wenn der Gerätestatus „Connected“ [Verbunden] lautet, ist das Gerät einsatzbereit.

Android

6Gehen Sie zu „Settings“ [Einstellungen].

Bei Android-4.0-Systemen befindet sich die Einstellungs-Schaltfläche unter der Uhr.

7Gehen Sie zu „Wireless and network“ [Drahtlos und Netzwerke].

8Gehen Sie zu „Bluetooth settings“ [Bluetooth Einstellungen] und drücken Sie „Find nearby devices“ [Scannen nach Geräten], falls erforderlich.

9Wählen Sie in der Liste der Bluetooth-Geräte den Eintrag „Trust SPK-02“ aus. (Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Pairingmodus befindet.)

10Halten Sie „Trust SPK-02“ gedrückt, um zum Menü mit den Optionen des drahtlosen Audiogeräts zu gelangen.

11Vergewissern Sie sich, dass das Gerät „Connected“ [Verbunden] und das Profil „Media“ [Medien] ausgewählt ist.

Das Gerät ist einsatzbereit.

Windows 7 / Vista / XP

12A. Zeigen Sie die Taskleistensymbole an.

B.Klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol.

C.Klicken Sie auf „Add a device“ [Gerät hinzufügen].

13– Wählen Sie in der Liste der Bluetooth-Geräte den Eintrag „Trust SPK-02“ aus. (Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Kopplungsmodus befindet.)

Wenn das Gerät erfolgreich hinzugefügt wurde, ist es einsatzbereit.

14– Klicken Sie in der Taskleiste mit der rechten Maustaste auf das Lautsprechersymbol.

– Öffnen Sie die „Playback devices“ [Wiedergabegeräte].

15– Legen Sie das Gerät „Trust SPK-02“ als Standardgerät fest.

7

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

16Windows 8

A. Öffnen Sie die Einstellungsleiste und klicken Sie auf „Settings“ [Einstellungen].

(Gehen Sie zum oberen rechten Bildschirmrand, oder drücken Sie „Windows-Taste + C“, um zur Einstellungsleiste zu gelangen.)

B.Klicken Sie auf „Change PC settings“ [PC-Einstellungen ändern].

C.Klicken Sie auf „Devices“ [Geräte].

D.Klicken Sie auf „Add a device“ [Gerät hinzufügen].

E.Wählen Sie „Trust SPK-02“ aus.

F.Warten Sie, bis das Jukebar vollständig installiert ist.

Konfiguration auf einem Apple Mac-System

- Klicken Sie in der Menüleiste auf das Bluetooth-Symbol.

–Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth eingeschaltet ist.

–Gehen Sie zu „Set up Bluetooth device...“ [Bluetooth Gerät konfigurieren].

–Wählen Sie in der Liste der Bluetooth-Geräte den Eintrag „Trust SPK-02“ aus. (Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im Kopplungsmodus befindet.)

–Klicken Sie auf „Continue” [Fortfahren].

–Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Zusätzliche Bedienfunktionen

Wiedergabe/Pause/Anrufannahme/Bluetooth-Kopplung (B)

Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten oder fortzusetzen. Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf diese Taste, um den Anruf entgegenzunehmen.

Lautstärkeregler (A,C)

Drücken Sie auf Lautstärke +/- , um die Lautstärke zu regeln.

8

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Fehlerbehebung

	Problem	Lösung
		– Achten Sie darauf, dass der BT-Lautsprecher eingeschaltet und
		nicht im Standby-Modus ist. Siehe Schritt 3.
		– Stellen Sie sicher, dass sich der BT-Lautsprecher im
		Verbindungsmodus befindet. Halten Sie die Wiedergabe/Pause-Taste
	Der BT-Lautsprecher kann nicht mit	5	Sekunden lang gedrückt, um den Verbindungsmodus zu aktivieren.
	meinem Gerät verbunden werden.	– Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Eingang gewählt haben.
		– Stellen Sie den BT-Lautsprecher näher zur Audio-Quelle auf. (Der
		maximale Abstand beträgt 10 m, bei Idealbedingungen.)
		– Der Lautsprecher kann jeweils nur mit einem Gerät gleichzeitig
		verbunden sein.
		– Wenn ein Kennwort erforderlich ist, verwenden Sie „0000“.
		– Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth an Ihrem Gerät eingeschaltet
		ist.
	Kein Ton	– Stellen Sie bei der Verwendung von Bluetooth sicher, dass kein
		Audiokabel an den 3,5-mm-Audio-Eingang angeschlossen ist.
		– Führen Sie die standardmäßigen Konfigurationsschritte für Ihr
		Gerät durch. (iPad/iPhone, Android, Windows, Mac)
		– Der Abstand zwischen BT-Lautsprecher und Gerät ist zu groß. (Der
		maximale Abstand beträgt 10 m, bei Idealbedingungen.)
		- Laden Sie den Lautsprecher
		– Wenn Sie das Produkt in der Nähe großer Metalloberflächen
		verwenden, entfernen Sie die Metalloberfläche, oder stellen Sie das
	Ton verzerrt	Produkt weiter weg von der Metalloberfläche auf.
		– Wände und Böden verringern die Funkreichweite erheblich. Stellen
		Sie den BT-Lautsprecher näher zur Audio-Quelle auf.
		– Halten Sie mit dem BT-Lautsprecher Abstand zu anderen
		drahtlosen Geräten. (z. B. zu drahtlosen Netzwerkroutern, Mäusen
		oder Tastaturen).

	Lautstärke zu gering	– Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung des Geräts (Tablet,
		Smartphone, PC).

Falls das Problem fortbesteht, wenden Sie sich an den Helpdesk unter www.trust.com/19275/faq

9

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Contenu de l'emballage

1	A	Volume -
	B	Lecture, Pause/Décrocher appel/Appariement Bluetooth (Bluetooth
		uniquement)
	C	Volume +
	D	Voyant LED :	Clignote en bleu/rouge	Mode d'appariement
			Constamment bleu	Mode Bluetooth
			Arrêt	Mode entrée audio
			Constamment rouge	En chargement

EInterrupteur marche/arrêt

FAlimentation USB

GEntrée audio 3,5 mm

HSortie casque 3,5 mm

ICâble de chargement USB

JAdaptateur USB mini vers micro

KCâble audio 3,5 mm

Préparation

2- Raccordez l'appareil à un chargeur. Cela peut être un chargeur de téléphone/tablette ou un ordinateur.

-Utilisez « J » lorsque le chargeur dispose d'un connecteur micro USB.

-Chargez la batterie pendant 3 heures.

3- Allumez le haut-parleur en activant l’interrupteur marche/arrêt « E » situé à l'arrière du haut-parleur.

-Le voyant LED « D » se mettra à clignoter en bleu (mode d'appariement).

Si le voyant LED ne clignote pas en bleu, appuyez sur le bouton lecture/pause pendant 5 s.

10

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Configuration standard

iPad/iPhone

4- Allez dans ‘Paramètres’.

-Allez dans ‘Général’.

-Puis dans ‘Bluetooth’.

5- Vérifiez que le Bluetooth est activé.

-Sélectionnez ‘Trust SPK-02’ dans la liste des périphériques Bluetooth. (vérifiez que le haut-parleur est en mode d'appariement)

Lorsque l'appareil est en mode d'appariement, celui-ci est prêt à l'utilisation.

Android

6Allez dans ‘Paramètres’.

Dans les systèmes Android 4.0, la touche des réglages se trouve sous l’horloge.

7Allez dans ‘Réseau et sans fil’.

8Puis allez dans ‘Paramètres Bluetooth’ et appuyez sur ‘Détecter des périphériques à proximité’ si nécessaire.

9Sélectionnez ‘Trust SPK-02’ dans la liste des périphériques Bluetooth. (vérifiez que le haut-parleur est en mode d'appariement)

10Appuyez longuement sur ‘Trust SPK-02’ pour accéder au menu des options du dispositif audio sans fil.

11Vérifiez que l'appareil est ‘connecté’ et que le profil ‘média’ est sélectionné.

Votre appareil est prêt à l'utilisation.

Windows 7 / Vista / XP

12A. Ouvrez les icônes de la barre des tâches.

B.Cliquez sur l'icône Bluetooth.

C.Cliquez sur ‘Ajouter un périphérique’.

13- Sélectionnez ‘Trust SPK-02’ dans la liste des périphériques Bluetooth. (vérifiez que le haut-parleur est en mode d'appariement)

Lorsque le périphérique est correctement ajouté, celui-ci est prêt à l'utilisation.

14- Cliquez droit sur l'icône du haut-parleur dans la barre des tâches. - Ouvrez les ‘appareils de reproduction’.

15- Réglez l'appareil ‘Trust SPK-02’ en tant que périphérique par défaut.

11

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Windows 8

16A. Ouvrez la barre des paramètres et cliquez sur « Settings » [paramètres].

(allez au coin supérieur droit de l'écran ou appuyez sur « Windows key + C » [touche Windows + C] dans la barre des paramètres)

B.Cliquez sur « Change PC settings » [modifier paramètres de l'ordinateur].

C.Cliquez sur « Devices » [périphériques].

D.Cliquez sur « add a device » [Ajouter un périphérique].

E.Sélectionnez « Trust SPK-02.

F.Patientez jusqu'à ce que le Jukebar soit complètement installé.

Configuration sur un système Apple Mac

-Cliquez sur l'icône Bluetooth dans la barre des tâches.

-Vérifiez que le Bluetooth est activé.

-Allez à ‘Installer le périphérique Bluetooth’

-Sélectionnez ‘Trust SPK-02’ dans la liste des périphériques Bluetooth. (vérifiez que le périphérique est en mode d'appariement)

-Cliquez sur ‘Continuer’.

-Votre appareil est désormais prêt à l'utilisation.

Commandes avancées

Lecture/Pause/Décrocher appel/Appariement Bluetooth (B)

Appuyez sur le bouton lecture/pause pour interrompre ou lire la musique.

Lorsque vous recevez un appel téléphonique, appuyez sur ce bouton pour décrocher.

Contrôle du volume (A,C)

Appuyez sur le bouton volume +/- pour régler le volume.

12

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Dépannage

	Problème	Solution
		- Vérifiez que le haut-parleur BT est en mode d'appariement.
		Appuyez sur le bouton lecture/pause pendant 5 s pour activer le
		mode d'appariement. (LED bleue clignotant chaque seconde.)
		- Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne entrée.
		- Si l'on vous demande un mot de passe, utilisez le ‘0000’
		- Rapprochez le haut-parleur BT de votre source audio. (la distance
	Je n'arrive pas à connecter le haut-	maximale est de 10 m dans des conditions idéales).
		- Effacez la mémoire interne du haut-parleur. (appuyez sur le bouton
	parleur BT à mon appareil
		lecture/pause pendant 5 s) Répétez les étapes de la configuration
		standard correspondant à votre appareil. (iPad/iPhone, Android,
		Windows, Mac)
		- Le haut-parleur peut seulement être apparié en même temps qu'un
		autre appareil.
		- Assurez-vous que le haut-parleur BT est alimenté et n’est pas en
		mode veille. Voir étape 3d.
		- Vérifiez que le Bluetooth est activé sur votre appareil.
	Aucun son	- Lors de l'utilisation du Bluetooth, vérifiez qu'aucun câble audio n'est
		raccordé à l'entrée audio 3,5 mm.
		- Répétez les étapes de la configuration standard correspondant à
		votre appareil. (iPad/iPhone, Android, Windows, Mac)
		- Le haut-parleur BT est situé trop loin de votre appareil. (la distance
		maximale est de 10 m dans des conditions idéales).
		- Chargez le haut-parleur
		- Si vous utilisez le produit sur de grandes surfaces métalliques,
	Son irrégulier	retirez-les ou éloignez le produit de la surface métallique.
		- Les murs et les sols réduisent de manière significative la portée de
		l'appareil. Rapprochez le haut-parleur BT de votre source audio.
		- Eloignez le haut-parleur BT des autres dispositifs sans fil. (tels que
		les routeurs réseau sans fil et les claviers et souris sans fil).
	Le volume sonore est faible	- Vérifiez le réglage du volume de votre appareil. (Tablette,
		Smartphone, PC)

Si votre problème persiste, veuillez contacter l'assistance technique sur www.trust.com/19275/faq

13

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Contenuto della confezione

1	A	Volume -
	B	Play, Pausa/Rispondi a chiamata/Accoppiamento Bluetooth (solo Bluetooth)
	C	Volume +
	D	Indicatore LED:	Lampeggio blu / rosso	Modalità accoppiamento
			Blu costante	Modalità Bluetooth
			Off	Modalità ingresso audio
			Rosso continuo	In carica

EStandby

FIngresso alimentazione USB

GIngresso audio 3,5 mm

HUscita cuffie 3,5 mm

ICavo di ricarica USB

JAdattatore da Mini a Micro USB

KCavo audio 3,5 mm

Preparazione

2- Collegare il prodotto ad un caricatore. Potrebbe essere un caricatore per telefono/tablet o un pc.

-Utilizzare l'elemento "J" quando il caricatore è dotato di un connettore micro USB.

-Caricare la batteria per 3 ore.

3- Accendere l'altoparlante spostando l'alimentatore generale ‘E’ sul retro dell'altoparlante.

-L'indicatore LED ‘D’ inizia a lampeggiare in Blu (modalità accoppiamento).

Se l'indicatore LED non lampeggia di blu, premere e tenere premuto il pulsante play/pausa per 5 secondi.

14

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Configurazione standard

iPad/ iPhone

4- Andare a ‘Impostazioni’.

-Andare alle impostazioni ‘Generali’.

-Andare a ‘Bluetooth’

5- Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo.

-Selezionare ‘Trust SPK-02’ dall'elenco dei dispositivi Bluetooth (verificare che l'altoparlante sia in modalità accoppiamento).

Quando lo stato del dispositivo è ‘collegato’, il dispositivo è pronto all'uso.

Android

6Andare a ‘Impostazioni’

Per i sistemi Android 4.0, il pulsante delle impostazioni si trova sotto l'orologio.

7Andare a ‘Wireless e rete’

8Andare a ‘Impostazioni Bluetooth’ e, se necessario, selezionare 'Cerca dispositivi'.

9Selezionare ‘Trust SPK-02’ dall'elenco dei dispositivi Bluetooth (verificare che l'altoparlante sia in modalità accoppiamento).

10Premere e tenere premuto ‘Trust SPK-02’ per andare al menu opzioni del dispositivo audio wireless.

11Assicurarsi che il dispositivo sia ‘Collegato’ e che sia selezionato il profilo ‘Media’.

Il dispositivo è pronto per l'uso.

Windows 7 / Vista / XP

12A. Aprire le icone nella barra delle applicazioni. b. Fare clic sull'icona del Bluetooth.

C. Fare clic su ‘Aggiungi un dispositivo’.

13- Selezionare ‘Trust SPK-02’ dall'elenco dei dispositivi Bluetooth (verificare che l'altparlante sia in modalità accoppiamento).

Una volta aggiunto con successo, il dispositivo è pronto per l'uso.

14- Fare clic con il tasto destro del mouse sull'icona dell'altoparlante nella barra delle applicazioni. - Aprire ‘Dispositivi di riproduzione’.

15- Impostare il dispositivo ‘Trust SPK-02’ come dispositivo predefinito.

15

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Windows 8

16A. Aprire la barra delle impostazioni e fare clic su "Settings" [Impostazioni].

(Andare nella parte superiore destra dello schermo oppure premere "tasto di Windows + C" per la barra delle impostazioni.)

B.Fare clic su "Change PC settings" (Modifica impostazioni PC).

C.Fare clic su "Devices" (Dispositivi).

D.Fare clic su "Add a device" [Aggiungi dispositivo].

E.Selezionare il Trust SPK-02.

F.Attendere fino alla completa installazione del Jukebar.

Configurazione su un sistema Apple Mac

-Fare clic sull'icona del Bluetooth nella barra delle applicazioni.

-Assicurarsi che il Bluetooth sia attivo.

-Andare a ‘imposta dispositivo Bluetooth...’

-Selezionare ‘Trust SPK-02’ dall'elenco dei dispositivi Bluetooth (verificare che il dispositivo sia in modalità accoppiamento).

-Fare clic su ‘Continua’.

-Ora il dispositivo è pronto per l'uso.

Controlli avanzati

Play/Pausa/Rispondi a chiamata/Accoppiamento Bluetooth (B)

Premere il pulsante riproduci/ pausa. Per mettere in pausa o riprodurre la musica.

Quando si riceve una chiamata, premere questo pulsante per rispondere.

Controllo volume (A,C)

Premere il tasto del volume +/- per regolare il volume.

16

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Risoluzione dei problemi

	Problema	Soluzione
		- Verificare che l'altoparlante BT sia in modalità accoppiamento.
		Premere e tenere premuto il pulsante play/pausa per 5 sec. per
		attivare la modalità di accoppiamento. (led blu lampeggia ogni sec.)
		- Accertarsi di aver selezionato l'ingresso corretto.
		- Se viene richiesto un codice d'accesso, usare ‘0000’
		- Avvicinare l'altoparlante BT alla propria sorgente audio (distanza
	Impossibile collegare l'altoparlante	massima 10 m in condizioni ideali).
	BT al dispositivo	- Cancellare la memoria interna dell'altoparlante (premere e tenere
		premuto il pulsante play/pausa per 5 sec.). Ripetere i passi di
		configurazione standard per il dispositivo (iPad/iPhone, Android,
		Windows, Mac).
		- L'altoparlante può essere accoppiato contemporaneamente ad un
		solo dispositivo.
		- Accertarsi che l'altoparlante BT sia acceso e non in modalità
		standby. Vedere il punto 3.
		- Assicurarsi che il Bluetooth sia abilitato sul dispositivo.
	Assenza di suono	- Quando si usa la tecnologia Bluetooth, assicurarsi che non ci siano
		cavi audio connessi all'ingresso audio da 3,5 mm.
		- Ripetere i passi di configurazione standard per il dispositivo
		(iPad/iPhone, Android, Windows, Mac).
		- L'altoparlante BT è troppo lontano dal dispositivo (distanza massima
		10 m in condizioni ideali).
		- Caricare l'altoparlante
		- Qualora si stia utilizzando il prodotto in prossimità di grandi superfici
	Suono distorto	in metallo, allontanare la superficie in metallo o spostare il prodotto
		lontano da essa.
		- Le pareti e i pavimenti riducono drasticamente la potenza del
		prodotto. Avvicinare l'altoparlante BT alla propria sorgente audio.
		- Allontanare l'altoparlante BT da altri dispositivi wireless (come ad
		esempio router, mouse e tastiere wireless).
	Il volume dell'audio è basso	- Controllare l'impostazione del volume del proprio dispositivo
		(Tablet, Smartphone, PC).

Qualora il problema persista, contattare il servizio di assistenza tecnica visitando la pagina presente all’indirizzo www.trust.com/19275/faq.

17

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Contenido de la caja

1	A	Volumen -
	B	Reproducir, Pausa/Responder llamada/Emparejamiento Bluetooth (solo Bluetooth)
	C	Volumen +
	D	Indicador LED:	Azul/rojo parpadeando	Modo sincronización
			Azul de forma fija	Modo Bluetooth
			Apagado	Modo de entrada de audio
			Iluminado en rojo de forma fija	Cargando

EInterruptor para Encendido/Apagado

FEntrada de alimentación USB

GEntrada de audio de 3,5 mm

HConexión de salida de 3,5 mm para auriculares

ICable de carga USB

JAdaptador Mini a Micro USB

KCable de audio de 3,5 mm

Preparativos

2- Conecte el dispositivo a un cargador. Puede ser tanto un cargador de móvil o tableta como un PC.

-Si el cargador tiene un conector micro USB, utilice el conector “J”.

-Cargue la batería durante 3 horas.

3- Encienda el altavoz pulsando el botón de encendido "E" de la parte trasera del altavoz

-El indicador LED "D" empezará a parpadear de color azul (modo sincronización).

Si el indicador LED no está parpadeando en color azul, mantenga pulsado el botón Reproducir/Pausa durante 5 segundos.

18

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Configuración estándar

iPad/iPhone

4- Diríjase a "Settings" [Ajustes].

-Diríjase a los ajustes "General" [General].

-Diríjase a "Bluetooth" [Bluetooth].

5- Asegúrese de que la conexión Bluetooth esté activada.

-Seleccione "Trust SPK-02" en la lista de dispositivos Bluetooth (asegúrese de que el altavoz se encuentra en modo sincronización).

Cuando el estado del dispositivo sea "Connected" [sincronizado], su dispositivo estará listo para utilizarse.

Android

6Diríjase a "Settings" [Ajustes].

En los sistemas Android 4.0, el botón de configuración se encuentra bajo el reloj.

7Diríjase a "Wireless and network" [Conexión inalámbrica y redes].

8Diríjase a "Bluetooth settings" [Configuración Bluetooth] y pulse "find nearby devices" [buscar dispositivos cercanos] en caso de ser necesario.

9Seleccione "Trust SPK-02" en la lista de dispositivos Bluetooth (asegúrese de que el altavoz se encuentra en modo sincronización).

10Mantenga pulsado "Trust SPK-02" para dirigirse al menú de opciones del dispositivo de audio inalámbrico.

11Asegúrese de que el estado del dispositivo sea "Connected" [Conectado] y de que se encuentra seleccionado el perfil "Media" [Multimedia].

El dispositivo está listo para utilizarlo.

Windows 7 / Vista / XP

12A. Abra los iconos de la barra de tareas. b. Haga clic en el icono Bluetooth.

C. Haga clic en "Add a device" [Agregar un dispositivo].

13- Seleccione "Trust SPK-02" en la lista de dispositivos Bluetooth (asegúrese de que el altavoz se encuentra en modo sincronización).

Cuando se haya agregado correctamente el dispositivo, estará listo para utilizarlo.

14- Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el icono de altavoz de la barra de tareas. - Abra "Playback devices" [Dispositivos de reproducción].

15- Defina el dispositivo "Trust SPK-02" como dispositivo predeterminado.

19

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Windows 8

16A. Abra la barra de configuración y haga clic en "Settings" [Configuración].

(Para acceder a la barra de configuración, diríjase a la parte superior derecha de la pantalla o pulse la tecla de Windows y C).

B.Haga clic en "Change PC settings" [Cambiar configuración del PC].

C.Haga clic en "Devices" [Dispositivos].

D.Haga clic en "Add a device" [Agregar un dispositivo].

E.Seleccione "Trust SPK-02".

F.Espere a que el Jukebar esté totalmente instalado.

Configuración en un sistema Apple Mac

-Haga clic en el icono de Bluetooth de la barra de tareas.

-Asegúrese de que la conexión Bluetooth esté activada.

-Diríjase a "set up Bluetooth device..." [configurar dispositivo Bluetooth...]

-Seleccione "Trust SPK-02" en la lista de dispositivos Bluetooth (asegúrese de que el dispositivo se encuentra en modo sincronización).

-Haga clic en "Continue" [Continuar].

-El dispositivo está listo para utilizarlo.

Controles avanzados

Reproducir/Pausar/Responder llamada/Emparejamiento Bluetooth (B)

Pulse el botón Reproducir/Pausa. Para pausar o reproducir música.

Al recibir una llamada de teléfono, pulse este botón para responderla.

Control de volumen (A,C)

Pulse el botón de volumen +/- para regular el volumen.

20

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Resolución de problemas

	Problema	Solución
		- Asegúrese de que el altavoz BT se encuentre en modo
		sincronización. Mantenga pulsado el botón Reproducir/Pausa durante
		5 segundos para activar el modo sincronización (led azul
		parpadeando cada segundo).
		- Asegúrese de que ha seleccionado la entrada correcta.
		- Si se le solicita una contraseña, use "0000"
	No puedo conectar el altavoz BT con	- Acerque el altavoz BT a su fuente de audio (la distancia máxima es
	mi dispositivo	de 10 m en circunstancias ideales).
		- Borre la memoria interna del altavoz (mantenga pulsado el botón
		Reproducir/Pausa durante 5 segundos). Repita los pasos de
		configuración estándar de su dispositivo (iPad/iPhone, Android,
		Windows, Mac)
		- El altavoz solo puede sincronizarse con un dispositivo.
		- Asegúrese de que el altavoz Bluetooth se encuentre encendido y de
		que no esté en el modo de espera. - Consulte el paso 3.
		- Asegúrese de que está habilitada en su dispositivo la conectividad
	Ausencia total de sonido	Bluetooth.
		- A la hora de utilizar la conexión Bluetooth, asegúrese de que no
		haya ningún cable de audio conectada a la entrada de audio de 3,5
		mm.
		- Repita los pasos de configuración estándar de su dispositivo.
		- El altavoz BT está demasiado lejos del dispositivo (la distancia
		máxima es de 10 m en circunstancias ideales).
		- Cargue el altavoz
		- Si está utilizando el producto cerca de una superficie metálica de
	Sonido con distorsión	gran tamaño, retire la superficie metálica o aleje el producto de la
		misma.
		- Los muros y las paredes reducen de una forma importante el
		alcance del producto. Acerque el altavoz BT a su fuente de audio.
		- Aleje el altavoz BT de otros dispositivos inalámbricos. (como por
		ejemplo routers de redes inalámbricas, ratones y teclados
		inalámbricos).
	Bajo nivel de volumen de sonido	- Compruebe el ajuste de volumen de su dispositivo.

Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el departamento de servicio al cliente a través de www.trust.com/19275/faq

21

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Conteúdo da embalagem

1	A	Volume -
	B	Reproduzir, Pausa/Atender chamada/Emparelhamento Bluetooth (apenas em
		Bluetooth)
	C	Volume +
	D	Indicador LED:	Azul/Vermelho a piscar	Modo de emparelhamento
			Azul constante	Modo Bluetooth
			desligar	Modo de entrada de áudio
			Vermelho constante	A carregar

EInterruptor de espera

FEntrada de alimentação USB

GEntrada áudio de 3,5 mm

HSaída de auscultadores de 3,5mm

ICabo de carregamento USB

JAdaptador Mini / Micro USB

KCabo de áudio de 3,5 mm

Preparação

2- Ligue o equipamento a uma fonte de alimentação. Esta pode ser um carregador de telemóvel/tablet ou um PC.

-Utilize o adaptador “J” caso o carregador tenha uma ficha micro USB.

-Carregue a bateria durante 3 horas.

3- Ligue a coluna no interruptor de alimentação ‘E’ localizado na parte de trás da coluna.

-O indicador LED ‘D’ começará a piscar em azul (modo de emparelhamento).

Se o indicador LED não estiver a piscar em azul, prima e mantenha premido o botão reproduzir/pausar durante 5 segundos.

22

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Configuração padrão

iPad/iPhone

4- Vá a ‘Settings’ [‘Definições’].

-Vá a ‘General’ [‘Geral’].

-Vá a ‘Bluetooth’ [‘Bluetooth’].

5- Certifique-se de que o Bluetooth está ligado.

-Seleccione ‘Trust SPK-02’ [‘Áudio BT Trust’] na lista de dispositivos Bluetooth (certifique-se de que a coluna está no modo de emparelhamento).

Quando o estado do dispositivo for ‘Connected’ [‘emparelhado’], o seu dispositivo está pronto a ser utilizado.

Android

6Vá a ‘Settings’ [‘Definições’].

Nos sistemas Android 4.0, o botão de definições encontra-se por baixo do relógio.

7Vá a ‘Wireless and network’ [‘Sem fios e rede’].

8Vá a ‘Bluetooth settings’ [‘Definições do Bluetooth’] e prima ‘find nearby devices’ [‘procurar dispositivos nas proximidades’] se necessário.

9Seleccione ‘Trust SPK-02’ [‘Áudio BT Trust’] na lista de dispositivos Bluetooth (certifique-se de que a coluna está no modo de emparelhamento).

10Prima e mantenha premido ‘Trust Wireless Audio’ [‘Áudio sem fios Trust’] para ir ao menu de opções do dispositivo de áudio sem fios.

11Certifique-se de que o dispositivo está ‘Connected’ [‘Ligado’] e o perfil ‘Media’ [‘Média’] seleccionado.

O seu dispositivo está pronto a ser utilizado.

Windows 7 / Vista / XP

12A. Abra o ícone da barra de tarefas.

B.Clique no ícone Bluetooth.

C.Clique em ‘Add a device’ [‘Adicionar um dispositivo’].

13- Seleccione ‘Trust SPK-02’ [‘Áudio BT Trust’] na lista de dispositivos Bluetooth (certifique-se de que a coluna está no modo de emparelhamento).

Após ter sido adicionado com êxito, o seu dispositivo está pronto a ser utilizado.

14- Clique com o botão direito no ícone da coluna na barra de tarefas. - Abra os ‘Playback devices’ [‘Dispositivos de reprodução’].

15- Defina ‘Trust SPK-02’ [‘Áudio BT Trust’] como dispositivo predefinido.

23

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Windows 8

16A. Abra a barra de definições e clique em ‘Settings’ [‘Definições’].

(Vá ao canto superior direito do ecrã ou prima a ‘tecla Windows + C’ ’para aceder à barra de definições)

B.Clique em ‘Change PC settings’ [‘Alterar definições do PC‘].

C.Clique em ‘Devices’ [‘Dispositivos’].

D.Clique em ‘Add a device’ [‘Adicionar um dispositivo’].

E.Selecione ‘Trust SPK-02’.

F.Aguarde até o Jukebar estar completamente instalado.

Configuração num sistema Apple Mac

-Clique no ícone Bluetooth na barra de tarefas.

-Certifique-se de que o Bluetooth está ligado.

-Vá a ‘set up Bluetooth device..’ [‘configurar dispositivo Bluetooth...’].

-Seleccione ‘Trust SPK-02’ [‘Áudio BT Trust’] na lista de dispositivos Bluetooth (certifique-se de que o dispositivo está no modo de emparelhamento).

-Clique em ‘Continue’ [‘Continuar’].

O seu dispositivo está agora pronto a ser utilizado.

Controlos avançados

Reproduzir/Pausa/Atender chamada/Emparelhamento Bluetooth (B

Prima o botão reproduzir/pausar para pausar ou reproduzir música.

Ao receber uma chamada telefónica, prima este botão para atender a chamada.

Controlo de volume (A,C)

Prima o volume +/- para regular o volume.

24

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Resolução de problemas

	Problema	Solução
		- Certifique-se de que a coluna está no modo de emparelhamento.
		Prima e mantenha premido o botão reproduzir/pausar durante 5
		segundos para activar o modo de emparelhamento (LED azul a piscar
		uma vez por segundo).
		- Certifique-se de que seleccionou a entrada correcta.
		- Se for solicitado um código de acesso, Utilize ‘0000’.
	Não é possível ligar a coluna BT ao	- Aproxime a coluna BT da sua fonte de áudio (a distância máxima é
		de 10 m em condições ideais).
	meu dispositivo	- Apague a memória interna da coluna (prima e mantenha premido o
		botão reproduzir/pausar durante 5 segundos). Repita os passos da
		configuração padrão do seu dispositivo (iPad/iPhone, Android,
		Windows ou Mac).
		- A coluna apenas pode estar emparelhada com um dispositivo em
		simultâneo.
		- Certifique-se de que a coluna BT está ligada e não em modo de
		espera. Ver passo 3.
		- Certifique-se de que o Bluetooth está activado no seu dispositivo.
	Não dá som	- Ao utilizar o Bluetooth, certifique-se de que não há nenhum cabo
		de áudio ligado à entrada áudio de 3,5 mm.
		- Repita os passos da configuração padrão do seu dispositivo
		(iPad/iPhone, Android, Windows ou Mac).
		- A sua coluna BT está muito longe do seu dispositivo (a distância
		máxima é de 10 m em condições ideais).
		- Carregue o alto-falante
	Som distorcido	- Se utilizar o produto perto de grandes superfícies metálicas, retire a
		superfície metálica ou afaste o seu produto da superfície metálica.
		- Paredes e pavimentos reduzem drasticamente o raio de alcance do
		produto. Aproxime a coluna BT da sua fonte de áudio.
		- Afaste a coluna BT de outros dispositivos sem fios (como routers de
		rede, ratos e teclados sem fios).
	O volume de som está baixo	- Verifique a definição de volume do seu dispositivo (tablet,
		smartphone, PC).

Se o seu problema persistir, contacte o balcão de atendimento em www.trust.com/19275/faq

25

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Inhoud van de verpakking

1	A	Volume -
	B	Afspelen, pauze/telefoon opnemen/Bluetooth-koppeling (alleen Bluetooth)
	C	Volume +
	D	Indicatielampje:	Blauw/rood knipperend	Koppelingsmodus
			Blauw continu	Bluetooth-modus
			Uit	3.5mm Audiomodus
			Rood continu	Laden

EAan/uit schakelaar

FUSB-voedingspoort

G3.5 mm audio-ingang

H3,5 mm hoofdtelefoonuitgang

IUSB-laadkabel

JMini-naar-micro USB-adapter

K3,5 mm audiokabel

Voorbereiding

2- Verbind het product met een laadapparaat. Dit kan een oplader van een telefoon/tablet of een pc zijn.

-Gebruik “J” wanneer de lader een micro USB-aansluiting heeft.

-Laad de accu gedurende 3 uur op

3- Zet de luidspreker aan met behulp van de knop ‘E’ aan de achterzijde

-Het led-indicatielampje ‘D’ gaat blauw knipperen (koppelingsmodus/pairing).

Als het led-indicatielampje niet blauw knippert. Houd de play/pauze-knop 5 seconden ingedrukt.

26

Bluetooth Speaker - USER’S MANUAL

Standaardconfiguratie

iPad/ iPhone

4- Ga naar ‘Settings’ [Instellingen].

-Ga naar de ‘General’ instellingen [algemeen].

-Ga naar ‘Bluetooth’

5- Controleer of Bluetooth is ingeschakeld.

-Selecteer ‘Trust SPK-02’ in de lijst met Bluetooth-apparaten. (zorg dat de luidspreker in de koppelingsmodus (pairing) staat)

Wanneer de apparaatstatus 'gekoppeld' is, is uw apparaat gereed voor gebruik.

Android

6Ga naar ‘Settings’ [Instellingen].

Bij Android 4.0 systemen bevindt de instelknop zich onder de klok.

7Ga naar ‘Wireless and network’ [Draadloos & netwerk]

8Ga naar ‘Bluetooth settings’ [Bluetooth-instellingen] en druk indien nodig op ‘find nearby devices’ [apparaten in de buurt vinden].

9Selecteer ‘Trust SPK-02’ in de lijst met Bluetooth-apparaten. (zorg dat de luidspreker in de koppelingsmodus (pairing) staat)

10Houd ‘Trust SPK-02’ ingedrukt om naar het optiemenu van het draadloze audioapparaat te gaan.

11Controleer of het apparaat is ‘Connected’ [verbonden] en het profiel ‘Media’ is geselecteerd.

Uw apparaat is klaar voor gebruik.

Windows 7 / Vista / XP

12A. Open de taakbalk.

B.Klik op het Bluetooth-pictogram.

C.Klik op ‘Add a device’ [Een apparaat toevoegen].

13- Selecteer ‘Trust SPK-02’ in de lijst met Bluetooth-apparaten. (zorg dat de luidspreker in de koppelingsmodus (pairing) staat)

Wanneer het apparaat is toegevoegd, is uw apparaat klaar voor gebruik.

14- Klik met de rechtermuisknop op het luidsprekerpictogram in de taakbalk. - Open de ‘Playback devices’ [afspeelapparaten].

15- Stel ‘Trust SPK-02’ in als uw standaard apparaat.

27