Trust PW-4000T, 15597, 15598, 15599, 15600 User Manual

Türkçe

中文

Български

Česky

Dansk

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Italiano

Magyar
Nederlands
Norsk

Polski

Română

Русский

Slovenčina

Suomi

Português

Svenska

PW-4000T

V

ersion 1.0

User’s manual

T

rust UPS series

i

H

G

F

E

C D

B

A

I

1 2

3 4

5

6

Български

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

1

Информация за продукта

A: Бутон Вкл./Изкл
B: Светодиод за състоянието

- Захранване от мрежата
Постоянна светлина

- Захранване от батерия
Мигаща светлина

C: Изход за телефон/модем
D: Вход за телефонна линия
E: Променливотоков вход
F: Държател на предпазителя

G: Изход Surge only

(предпазващ само от
импулси на
напрежението)

H: Изход

за резервно

захранване

I: Проходни кабели

Инсталиране

Изключете компютъра
Използвайте захранващия кабел на компютъра, за да свържете UPS към електрически контакт

Използвайте проходния кабел (I), за да свържете компютъра към изход на UPS за резервно
захранване (H)

Устройството свързано към изхода Surge only (предпазващ само от импулси на напрежението) (G)

не получава резервно захранване от UPS!

UPS трябва да се намира поне на 20 cm от монитора!

Включете UPS

Батерията на UPS може да е изтощена поради характеристиката й на саморазреждане; ви

препоръчва да я заредите за срок от 8 часа преди да използвате захранване от батерии!
Включете компютъра

2

1

3

4

Смяна на предпазителя

Изключете изцяло UPS

Използвайте предпазител със същите характеристики (250V, 8A)!
(B) съдържа резервен предпазител!

Отворете държателя на предпазителя
Поставете подходящ предпазител в позиция A

6

5

2

Напомняне

UPS се зарежда само когато се захранва с променлив ток и е включено!
Разреждайте изцяло и зареждайте отново батерията на всеки 3 месеца, за да има по-дълъг срок

на експлоатация!

Свържете входящата аналогова телефонна линия към D; Свържете телефон или модем към C!
Времето за резервно захранване зависи от свързаните устройства и състоянието на батерията!
UPS няма функция за набиране на телефонни номера нито интелигентно управление както

алармата за съобщения!

Препоръчва се проводящите устройства, като лазерен принтер да се свързват към изхода Surge

Only!

Български

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

3

Технически характеристики

Модел 15597 15598 15599 15600

Вид операция Линейна интерактивна
Изходен капацитет 550VA /240W 650VA /300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V променлив ток
Диапазон на

напрежението

170 ~ 274 V, променливотоково

Вход

Честота 47-63 Hz
230 V променлив ток
Честота 50 / 60 Hz

Изход

Регулиране на
честотата

+/- 1 Hz

Защита от импулсен ток [J] Макс. 150
Максимален импулсен ток

[Amp]

6,500 A

Време за превключване
(типично)

По-малко от 3 ms

Тип и номер на
батерията

12 V/4.5 Ah, 1 бр.
Или 6V / 4Ah, 2

бр.

12 V/7 Ah, 1 бр. 12 V/9 Ah, 1 бр.

Време за
резервно
захранване

(мин.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Батерия

Време за
зареждане

8 часа за достигане на 90% заряд след пълно разреждане

Работна
околна среда

0 – 40° C, относителна влажност 0-90% Околна

среда

Ниво на шума По-малко от 40 dB
Тегло 4.9 kg 6.7 kg
Минимален товар 40.8W 51W 61.2W 81.6W

4

Индикация и звукова аларма

Индикат
ор

Звук Изход Зареж

дане

Описание Действия, които трябва да

предприемете

- - - Не UPS е

изключено

Включете UPS като използване бутона
Вкл./Изкл.

Син - 230 V Да Нормално

използване

Не се предприема действие.

Няма входно
напрежение

Няма входно напрежение Сега се използва
напрежение от батерията. Съхранете
данните си и изключете компютъра.

Син
(мигащ)

Зумерен

сигнал на

всеки 10

секунди

230 V Не

Няма входно
напрежение
и товарът на
UPS е
прекалено
малък

Поради функцията Зелена мощност (Green
Power) UPS може да се изключи след 5
минути, когато товарът е по-нисък от +/-10%
от минималния необходим товар.

Син
(бързо
мигащ)

Зумерен

сигнал на

всяка

секунда

230 V Не Батерията е

изтощена.
UPS скоро
ще се
изключи.

Незабавно съхранете данните си и
изключете компютъра.

Мерки за безопасност

•

Внимание: Този продукт съдържа херметизирана оловно-кисела акумулаторна батерия(и).
Ако не бъде унищожена правилно, тя може да изпусне токсични вещества в околната среда.
Трябва да бъде рециклирана правилно. Свържете се с местните власти.
Късо съединение на батерията(ите) може да доведе до изгаряния, пожар или експлозия..
Не я разглобявайте, не

я дупчете, не я излагайте на високи температури. Може да настъпи изпускане

на токсични вещества, които да предизвикат наранявания.

• Този UPS генерира ток на утечка, по-малък от 0.5 mA, моля използвайте го спокойно..

• Сумата от тока на утечка на UPS и на свързаното към него оборудване не трябва да превишава 3.5mA.

• Не

отваряйте и не ремонтирайте това устройство.

• Преди да почистите устройството, изключете захранващия кабел от електрическата мрежа.

• Пазете устройството от съприкосновение с течности, например вода.

• Не използвайте това устройство за уреди, които не са свързани с компютрите, като медицинско

оборудване, микровълнови печки, прахосмукачки и т.н.

• Уверете се, че UPS е

поставен върху твърда повърхност като бюро или под.

• ВИНАГИ използвайте UPS със заземено щепселно гнездо.

• Не свързвайте разклонители към UPS.

Български

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

5

• Не покривайте UPS, за да избегнете прегряването му. Дръжте UPS далече от източници на светлина,
като слънцето, отоплителни уреди и т.н.

• На изходите може да има високо напрежение, дори при изключено захранване.

• Дръжте UPS поне на 20 cm от монитора.

• Не излагайте батерията на открит пламък. Това може да доведе до експлодирането

й.

• Никога не пробивайте дупки в батерията.

• Батерията не бива да бъде отваряна или повреждана. Ако батерията бъде отворена или повредена, от

нея може да изтече електролит, който е вреден за кожата, очите и околната среда.

• Когато батерията се изпразни, попитайте местните власти как да я унищожите.

Česk

y

NÁVOD K OBSLUZE

1

Informace o výrobku

A: Tlačítko Zapnout/Vypnout
B: Indikátor stavu

- Napájení střídavým proudem:
Svítí

- Napáje ní baterie: Bliká

C: Telefon/Modem vyp
D: Vstup pro tel. linku
E: Vstup SP
F: Držák pojistky

G: Výstup pro ochranu
H: Zálohový výstup
I: Smyčkové kabely

Instalace

Vypněte počítač
Napájecí kabel počítače zasuňte do zástrčky střídavého proudu na UPS

Zálohový výstup (H) UPS a počítač propojte smyčkovým kabelem (I)

Zařízení připojené k Výstupu pro ochranu (G) nevyžaduje zálohu UPS!
UPS musí být umístěna ve vzdálenosti alespoň 20 cm od monitoru!

Zapněte UPS

Baterie UPS může mít málo energie díky samodobíjení; před použitím baterie je dobré nabíjet ji po dobu

8 hodin.
Zapněte počítač

Výměna pojistky

Úplně vypněte UPS

Použijte pojistku stejné hodnoty (250 V, 8 A)!
(B) uložení záložní pojistky

Otevřete držák pojistky
Uložte správnou pojistku do polohy A

Připomínka

Jednotka UPS je napájena tehdy, je-li přiváděn střídavý proud a je zapnuta jednotka UPS!
Aby bylo dosaženo delší životnosti baterie, každé 3 měsíce ji úplně vybijte a znovu nabijte.
Příchozí analogovou telefonní linku připojte k D; Telefon nebo modem připojte k C!
Záložní čas závisí na připojeném zařízení a stavu baterie!
UPS neobsahuje funkci vytáčení ani inteligentní management, jako např. chybové hlášení!

Vodivé zařízení, jako je laserová tiskárna, je třeba připojovat pouze k Výstupu pro ochranu!

2

1

3

4

6

5

NÁVOD K OBSLUZE

2

Technické údaje

Model 15597 15598 15599 15600

Typ činnosti Interaktivní linka
Výkon 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V
Rozsah napětí 170 ~ 274 V

Příkon

Frekvence 47-63 Hz
230 V
Frekvence 50 / 60 Hz

Výkon

Regulace
frekvence

+/-1 Hz

Ochrana proti nárazu proudu
(J)

Max. 150

Max. ochrana (Amp) 6 500 A

Čas přenosu (běžný) Menší než 3 ms

Číslo a typ baterie 12 V/4,5 AH, 1

baterie

nebo 6V / 4Ah, 2
bat.

12 V/7 AH, 1 baterie 12 V/9 AH, 1

baterie

Záložní čas (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Baterie

Doba nabíjení 8 hodin na 90% po úplném vybití
Pracovní prostředí 0 – 40° C, 0-90% relativní vlhkost Prostře

dí

Zvuková hladina Méně než 40 dB
Hmotnost 4,9 kg 6,7 kg
Minimální příkon 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Česk

y

NÁVOD K OBSLUZE

3

Indikace a zvukový alarm

Indikátor Zvuk Výkon Nabíje

ní

Popis Co dělat?

- - - Ne UPS je

vypnut

K zapnutí UPS použijte tlačítko ON/OFF
(zapnuto/vypnuto).

Modrý - 230 V Ano Běžné užití Žádná aktivita.

Žádný příkon
proudu

Žádný příkon proudu Používá se proud baterie.
Uložte svá data a vypněte PC.

Modrý,
bliká

Pípnutí
každých
10
sekund

230 V Ne

Žádný příkon
proudu a
příkon UPS
je příliš slabý

Díky funkci Green Power se zařízení UPS může
vypnout za 5 minut, je-li příkon nižší než +/­10% z minimálního požadovaného příkonu.

Modrý,
rychle
bliká

Pípnutí
každou
sekund
u

230 V Ne Baterie jsou

vybité. UPS
se brzy
vypne.

Uložte rychle svá data a vypněte PC.

Bezpečnostní opatření

• Upozornění:

Tento výrobek obsahuje uzavřenou olověnou baterii (baterie).

Pokud není řádně zlikvidována, může do okolního prostředí uvolňovat toxické látky.
Recyklace musí proběhnout řádným způsobem. Kontaktujte místní úřady.
Zkrat baterie (baterií) může být příčinou popálení, ohně nebo výbuchu.
Nerozebírejte, nepropichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Může dojít k uvolňování kyselin a toxických
materiálů, které mohou způsobit zranění.

• Tato UPS vytváří ztrátový proud o velikosti menší než 0,5 mA, používejte ji prosím bez obav.

• Celkový součet hodnot ztrátového proudu v jednotce UPS a připojených zařízeních nesmí překročit 3,5 mA.

• Neopravujte zařízení ani je neotevírejte.

• Před čistěním zařízení vytáhněte napájecí zástrčku ze síťové zásuvky.

• Udržujte zařízení mimo dosah tekutin, například vody.

NÁVOD K OBSLUZE

4

• Nepoužívejte toto zařízení spolu s nepočítačovými komponenty a zařízeními, jako jsou například medicínské
přístroje, mikrovlnné trouby, vysavače atd.

• Ujistěte se, že UPS je umístěno na pevném podkladě, třeba na stole, nebo na podlaze.

• UPS používejte VŽDY spolu s uzemněnou zástrčkou.

• K UPS nepřipojujte vícenásobnou zdířku.

• Nikdy UPS nezakrývejte, vyhnete se tak přehřátí. Neumisťujte UPS blízko zdrojů tepla, jako například topení,

slunce atd.

• Výstupy mohou být pod vysokým napětím, dokonce i když je zařízení vypnuté.

• UPS umístěte ve vzdálenosti nejméně 20 cm od svého monitoru.

• Nevhazujte baterie do otevřeného ohně. Baterie by mohly explodovat.

• V bateriích nevyvrtávejte otvory.

• Baterie nesmí být otevřeny, nebo poškozeny. Je-li baterie otevřena, nebo poškozena, může uniknout

elektrolyt, který může poškodit kůži, oči a životní prostředí.

• Po vybití baterií si od místních úřadů vyžádejte informace o tom, kde lze baterie zlikvidovat.

Dansk

BRUGERMANUAL

1

Produktoplysninger

A: Tænd/sluk-knap
B: Statusindikator

- AC-strøm: Lyser konstant

- Batterieffekt: Blinker

C: Telefon/modem ud
D: Telefonlinie ind
E: AC-indgang
F: Sikringsholder

G: Kun udgang for strøm
H: Backup-udgang
I: Loopkabler

Installation

Pc slukkes
Brug strømkablet fra pc’en for at forbinde UPS til AC-stikkontakten

Brug loopkablet (I) for at forbinde pc’en til UPS-backupudgangen (H)

Enhed tilsluttet til udgangen kun for strøm (G) får ikke UPS-ba ckup!
UPS skal mindste være 20 cm væk fra monitoren

UPS tændes

UPS kan have et lavt batteriniveau på grund af selvafladningsegenskaberne; det anbefales at oplade i 8

timer, før der anvendes batterieffekt!
Pc tændes

2

1

3

4

Udskiftning af sikring

UPS slukkes helt

Anvend sikring med samme kapacitet (250V, 8A)!
(B) gemmer en backup-sikring!

Åbn sikringsholder
Udskift en rigtigt sikring i position A

6

5

Husk

UPS oplades kun, hvis AC-strømmen forsynet of UPS er tændt!
Fuld afladning, genoplad så batteriet hver tredje måned for at opnå en længere levetid!
Den indkommende analoge telefonlinie tilsluttes til D; tilslut en telefon eller et modem til C!
Backup-tiden afhænger af de tilsluttede enheder og batteriets tilstand!
UPS har ikke opkaldsfunktion eller intelligent styring som meddelelsesalarm!

Det anbefales at tilslutte ledende enheder såsom en laserprinter t il ud gangen kun for strøm!

2

pecifikationer

Model 15597 15598 15599 15600

S

Driftstype ie InteraktLin iv
Udgangskapacitet 550VA /240W 650VA / /360W 1000VA /480W 300W 800VA

230 V AC
Spændingsområde 170 ~ 274 V AC

Indgan
g

Frekvens 47-63 Hz

230 V AC
Frekvens 50/60 Hz

Udgang

lering

Frekv. regu +/- 1 Hz

Spidsspændings-beskyttelse
[J]

Maks. 150

Maks. spændingsspids [Amp] 6.500 A
Overførselstid (typisk) Mind ms re end 3

Batteritype og 12 V/4,5 AH, 1

Eller 6 h, 2

12 V/9 AH, 1 stk.

nummer stk.

V/4 A

stk.

12 V/7 AH, 1 stk.

Backup-tid 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60
(min.)

Batteri

Ladetid 8 timer til 90 % efter fuld afladning
Arbejdsomgivelser 0 d – 40 °C, 0 – 90 % relativ luftfugtigheOmgive

l-ser

Støjniveau Mindre end 40 dB
Vægt 4,9 kg kg 6,7
Minimumbelastning 51 W 81,6 W 40,8 W 61,2 W

Dansk

BRUGERMANUAL

3

dikation og lydalarm

Indikator Lyd Udgan Oplad- Beskrivelse Hvad gør jeg?

In

g ning

- - UPS er Tænd for UPS på tænd/slukknappen. - Nej

slukket

Blå - 230 V Ja

se

Intet. Normal

anvendel
Ingen

indgang
spænding

s-

Ingen indgangsspænding. Bruger nu
batteristrøm. Gem dine data og sluk
computeren.

Blå

er)

Et bip

nd

230 V Nej

s-

g

ktionen “grøn strøm” kan UPS

(blink hvert

10.
seku

Ingen
indgang
spænding,
og belastnin
på UPS er for
lav

På grund af fun
slukke i 5 minutter, når belastningen er lavere
end +/-10 % af den krævede
minimumbelastning.

Blå

er

Bip

t

230 V Nej ri lavt.

Gem dataene øjeblikkeligt og sluk computeren.
(blink
hurtigt)

hver
sekund

Batte
UPS slukker
snart.

kkerhed

te produkt indeholder forseglede blysyrebatterier.

et.

r eksplosion.

Der kan frigives syre og giftige

• 0,5 mA, anvendes bekvemt.
rskride 3,5 mA.

den rengøres.

Si

•

Advarsel: Det
Ved ukorrekt kassering kan der frigives giftige materialer til miljø
Skal genanvendes korrekt. Kontakt de relevant e myndigheder.
Kortslutning af batterier kan forårsage forbrændinger, brand elle
Batterierne må ikke adskilles, punkteres eller udsættes for høje temperaturer.
materialer, der kan forårsage personskade.

Denne UPS genererer lækstrøm mindre end

• Størrelsen på lækstrømmen for UPS og dens tilsluttede udstyr må ikke ove

• Åbn eller reparer ikke selv enheden.

• Træk stikket ud af stikdåsen, før enhe

4

puterrelaterede ting som f.eks. medicinsk udstyr,

• fast underlag, f.eks. et skrivebord eller gulvet.

t. Placér UPS'en væk fra varmekilder som f.eks. solen,

• høj spænding på udgangen, også selv om enheden er slukket.

ksplodere.

beskadiges. Hvis batteriet åbnes eller beskadiges, kan der frigives elektrolyt, der

• de lokale retningslinjer for, hvor det skal afleveres.

• Hold enheden væk fra væsker som f.eks. vand.

• Anvend ikke denne enhed sammen med ikke-com

mikrobølgeovne, støvsugere mv.
Sørg for, at UPS'en er placeret på et

• Tilslut ALTID UPS'en til en stikkontakt med jord.

• Tilslut ikke en multistikdåse til UPS-indgangen.

• Tildæk aldrig UPS'en - den kan blive overophede

radiatorer mv.
Der kan ligge en

• Placér enheden mindst 20 cm fra computerens skærm.

• Udsæt ikke batteriet for åben ild. Det kan få batteriet til at e

• Bor aldrig huller i batteriet.

• Batteriet må ikke åbnes eller

er skadeligt for hud, øjne og miljøet.
Når batteriet er opbrugt, skal du følge

Deutsch

BENUTZER HANDBUCH

1

Produktinformationen

A: Ein-/Ausschalter
B: Statusanzeige

– Wechselstrom: Leuchtet

anhaltend

– Akkubetrieb: Blinkt

C: Telefon/Modemausgang
D: Telefoneingang
E: Wechselstromeingang
F: Sicherungshalter

G: Ausgang nur für
Überspannungsschutz
H: Sicherungsausgang
I: Durchschleifkabel

Installation

PC aus
Verwenden Sie das Netzkabel vom PC, um die USV-Anlage an die Wechselstrom-Steckdose anzuschließen.

Verwenden Sie das Durchschleifkabel (I), um den PC an den USV-Sicherungsausgang (H) anzuschließen.

Geräte, die an den Ausgang für Überspannungsschut z (G) angeschlossen werden, werden nicht durch

die USV gesichert!

Stellen Sie die USV-Anlage in einem Abstand von mindestens 20 cm zum Monit or auf!

USV ein

Akkuladestand der USV kann aufgrund der Selbstentladeeigenschaft niedrig sein. Es werden 8 Stunden

Ladezeit vor dem Verwenden des Akkustroms empfohlen!
PC ein

2

1

3

4

Austausch der Sicherung

Schalten Sie die USV-Anlage komplett aus.

Verwenden Sie eine Sicherung der gleichen Nennleistung (250 V, 8 A)!
(B) enthält eine Backup-Sicherung!

Öffnen Sie den Sicherungshalter.
Setzen Sie eine geeignete Austauschsicherung bei Position A ein.

6

5

2

Hinweis

USV-Anlage wird nur aufgeladen, wenn die Versorgung mit Wechselst rom erfolgt und die USV-Anlage

eingeschaltet ist!

Entladen Sie den Akku alle 3 Monate vollständig, und laden Sie ihn anschließend wieder auf, um die

Lebensdauer des Akkus zu verlängern!

Schließen Sie die eingehende analoge Telefonleitung an D an. Schließen Sie ein Telefon oder ein

Modem an C an!

Die Sicherungszeit hängt von den angeschlossenen Geräten und dem Ladezustand des Akkus ab!
Die UVS-Anlage verfügt über keine Wählverbindungs- und Smart- Management-Funktionen wie

Meldungsalarm!

Leitfähige Geräte wie Laserdrucker sollten an den Ausgang für Üb erspannungsschutz angeschlossen

werden!

Spezifikation

Modell 15597 15598 15599 15600

Betriebsart Leitung interaktiv
Ausgangsleistung 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V
Spannungsbereich 170 ~ 274 V

Eingang

Frequenz 47-63 Hz
230 V

Frequenz 50 / 60 Hz

Ausgan
g

Frequenzregelung +/- 1 Hz
Stoßstromschutz [J] Max. 150
Max. Stoßstrom [Amp.] 6500 A
Übertragungszeit (typisch) Weniger als 3 ms

Akkutyp und

Anzahl

12 V/4,5 AH, 1

Stck.

oder 6 V/4 AH, 2
Stck.

12 V/7 AH, 1 Stck. 12 V/9 AH, 1 Stck.

Sicherungszeit

(Min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Akku

Ladezeit 8 Stunden auf 90% nach vollständiger Entladung

Deutsch

BENUTZER HANDBUCH

3

Betriebsumgebung 0 – 40 °C, 0-90% relative Feuchtigkeit Um­gebung

Geräuschpegel Weniger als 40 dB
Gewicht 4,9 kg 6,7 kg
Mindestlast 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Optischer und akustischer Alarm

Leucht­anzeige

Ton Aus-

gang

Wird
gelade
n

Beschreibung Was tun?

- - - Nein USV-Anlage

ist
ausgeschaltet

Schalten Sie die USV-Anlage mit dem Ein/Aus­Schalter (ON/OFF) ein.

Blau - 230 V Ja Normaler

Gebrauch

Nichts

Keine
Eingangs­spannung

Keine Eingangsspannung. Akkustrom wird jetzt
genutzt. Speichern Sie Ihre Daten, und schalten Sie
Ihren Computer aus.

Blau
(blinkt)

Piepton
alle 10
Se­kunden

230 V Nein

Keine
Eingangs­spannung und
Last an USV
ist zu niedrig.

Aufgrund der Stromsparfunktion kann die USV in 5
Minuten abschalten, wenn die Last weniger als +/­10% der erforderlichen Mindestlast beträgt.

Blau (blinkt
rasch)

Piepton
jede Se­kunde

230 V Nein Niedriger

Akkuladestand
Die USV­Anlage
schaltet sich
bald aus.

Speichern Sie umgehend Ihre Daten, und schalten
Sie Ihren Computer ab.

Sie sich auf www.trust.com/register, um unseren umfassenden Service in Anspruch nehmen zu können

Sikkerhed

•

Warnung: Dieses Produkt enthält versiegelte Bleibatterien.
Sie können bei unsachgemäßer Entsorgung giftige Stoffe in die Umwelt abgeben.
Sie müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Erkundigen Sie sich b ei d en ö r tlichen Behörden.
Ein Kurzschluss der Batterie(n) kann zu Verbrennungen, Feuer oder Explo sio nen führen.

4

Die Batterien dürfen nicht auseinander gebaut, durchb ohrt oder hohen Temperaturen ausgesetzt w erd en.
Ätzende und giftige Stoffe können freigesetzt werd en und zu Verletzungen führen.

• Der von dieser USV-Anlage generierte Leckstrom beträgt weniger als 0,5 mA, so dass Sie die Anlage
bedenkenlos verwenden können.

• Der gesamte Leckstrom der USV-Anlage mit angeschlossenen Geräten darf 3,5 mA nicht übersteigen.

• Öffnen Sie das Gerät nicht, und führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät aus.

• Ziehen Sie vor Reinigung des Geräts den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät von Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, fern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Kombination mit nicht computerverwandten Geräten, wie medizinischen

Geräten, Mikrowellengeräten, Staubsaugern usw.

• Stellen Sie sicher, dass die USV-Anlage auf stabilem Untergrund steht, wie z. B. auf dem Schreibtisch oder
dem Fußboden.

• Verwenden Sie für die USV-Anlage IMMER eine geerdete Steckdose.

• Schließen Sie keine Steckdosenleiste an die USV-Anlage an.

• Um Überhitzung vorzubeugen, darf die USV-Anlage niemals abgedeckt werden. Stellen Sie die USV-Anlage

nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Sonnenlicht, Heizungen usw., auf.

• Die Ausgänge können unter Hochspannung stehen, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie die USV-Anlage mindestens 20 cm von Ihrem Bildschirm entfernt auf.

• Halten Sie den Akku von offenem Feuer fern. Der Akku könnte sonst explodieren.

• Bohren Sie niemals Löcher in den Akku.

• Der Akku darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Durch Öffnen oder Beschädigen des Akkus kann

Füllsäure freigesetzt werden, die für Haut, Augen und Umwelt schädlich ist.

• Erkundigen Sie sich bei den zuständigen örtlichen Behörden, wo Sie den leeren Akku entsorgen können.

Eλληνικά

EΓXEPI∆IO XPHΣHΣ

1

Πληροφορίες προϊόντος

A: Κουµπί On/Off
B: LED κατάστασης

- Ρεύµα: Αναµµένο σταθερά

- Μπαταρία: Αναβοσβήνει

C: Έξοδος τηλεφώνου/µόντεµ
D: Είσοδος τηλεφωνικής
γραµµής
E: Είσοδος ρεύµατος
F: Υποδοχή ασφάλειας

G: Έξοδος Surge only

Η: Εφεδρική έξοδος

I: Καλώδια - βρόχοι

Εγκατάσταση

Κλειστός Η/Υ
Χρησιµοποιήστε το ηλεκτρικό καλώδιο από τον Η/Υ για να συνδέσετε το UPS στην πρίζα

Χρησιµοποιήστε το καλώδιο-βρόχο (I) για να συνδέσετε τον Η/Υ µε την εφεδρική έξοδο του UPS (H)

Η συσκευή που έχει συνδεθεί στην έξοδο Surge Only (G) δεν λαµβάνει εφεδρική βοήθεια από το UPS!
Το UPS πρέπει να τοποθετηθεί τουλάχιστον 20 εκ. µακριά από την οθόνη!

Ανοιχτό UPS

Το UPS ίσως αδειάσει τη µπαταρία λόγω του χαρακτηριστικού του "αυτόµατη αποφόρτιση". Φορτίστε

τη µπαταρία 8 ώρες πριν τη χρησιµοποιήσετε!
Ανοιχτός Η/Υ

2

1

3

4

Ασφάλεια αντικατάστασης

Τελείως κλειστό UPS

Χρησιµοποιήστε ασφάλεια της ίδιας διαβάθµισης (250V, 8A)!
Το (B) αποθηκεύει µια εφεδρική ασφάλεια!

Ανοίξτε την υποδοχή ασφάλειας
Αντικαταστήστε την ασφάλεια µε µια καινούργια στη θέση A

6

5

2

Υπενθύµιση

Το UPS φορτίζεται µόνο όταν είναι ανοιχτό και τροφοδοτείται µε ρεύµα!
Αποφορτίστε πλήρως τη µπαταρία κι έπειτα επαναφορτίζετέ την κάθε 3 µήνες για µεγαλύτερη διάρκεια

ζωής!

Συνδέστε την εισερχόµενη αναλογική τηλεφωνική γραµµή στο D. Συνδέστε ένα τηλέφωνο ή ένα

µόντεµ στο C!

Ο εφεδρικός χρόνος σχετίζεται µε τις συνδεδεµένες συσκευές και την κατάσταση της µπαταρίας!
Το UPS δεν διαθέτει λειτουργία σύνδεσης µέσω τηλεφώνου, ούτε υπηρεσίες smart management όπως η

τηλεειδοποίηση!

Συνιστούµε να συνδέσετε τυχόν αγώγιµες συσκευές, όπως π.χ. εκτυπωτής λέιζερ, στην έξοδο Surge

Only!

Προδιαγραφές

Μοντέλο 15597 15598 15599 15600

Τύπος λειτουργίας Line Interactive
Χωρητικότητα εξόδου 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VAC

Εύρος τάσης 170 ~ 274 VAC

Είσοδος

Συχνότητα 47-63 Hz

230 VAC

Συχνότητα 50/60 Hz

Έξοδος

Ρύθµιση
συχνότητας

+/- 1 Hz

Προστασίας αιχµών ρεύµατος
[J]

Μέγιστο 150

Μέγιστη αιχµή φέροντος

[Amp]

6.500 A

Χρόνος µετάδοσης (τυπική) Λιγότερο από 3 ms

Τύπος και αριθµός

µπαταρίας

12 V/4,5 AH, 1 pc.
ή 6V / 4Ah, 2pcs.

12 V/7 AH, 1 pc. 12 V/9 AH, 1 pc.

Εφεδρικός χρόνος
(σε λεπτά).

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Μπαταρ
ία

Χρόνος φόρτισης 8 ώρες έως 90% µετά την πλήρη αποφόρτιση

Eλληνικά

EΓXEPI∆IO XPHΣHΣ

3

Περιβάλλον
εργασίας

0 – 40° C, 0-90% σχετικής υγρασίας

Περιβάλ
λον

Επίπεδο ήχου Λιγότερο από 40 dB
Βάρος 4,9 kg 6,7 kg
Ελάχιστο φορτίο 40,8W 51W 61,2W 81,6W

Ενδείξεις και ηχητική προειδοποίηση

Ένδειξη Ήχος Έξοδος Φόρτι

ση

Περιγραφή Ενέργεια

- - - Όχι Το UPS είναι

κλειστό.

Ανοίξτε το UPS από το κουµπί ON/OFF.

Μπλε - 230 V Ναι Κανονική

χρήση

Καµία ενέργεια.

∆εν υπάρχει
τάση εισόδου

∆εν υπάρχει τάση εισόδου. Τέθηκε σε χρήση η
τάση της µπαταρίας. Αποθηκεύστε τα δεδοµένα
σας και κλείστε τον υπολογιστή.

Μπλε
(αναβοσβ
ήνει)

Σύντοµ
ος ήχος
κάθε

10΄΄

230 V Όχι

∆εν υπάρχει
τάση εισόδου
και το
φορτίο στο
UPS είναι
πολύ χαµηλό

Λόγω της λειτουργίας Green Power, το UPS
µπορεί να κλείσει σε 5 λεπτά όταν το φορτίο
είναι µικρότερο από +/-10% του ελάχιστου
απαιτούµενου φορτίου.

Μπλε
(αναβοσβ
ήνει
γρήγορα)

Σύντοµ
ος ήχος
κάθε

1΄΄

230 V Όχι Σχεδόν άδεια

µπαταρία. Το
UPS σύντοµα

θα κλείσει.

Αποθηκεύστε τα δεδοµένα σας αµέσως και
κλείστε τον υπολογιστή.

4

Ασφάλεια

•

Προειδοποίηση: Αυτό το προϊόν περιέχει σφραγισµένη µπαταρία(-ες) µολύβδου-οξέος.
Σε περίπτωση λανθασµένης απόρριψης ενδέχεται να αποδεσµευτούν τοξικά υλικά στο περιβάλλον.
Πρέπει να ανακυκλωθεί καταλλήλως. Επικοινωνήστε µε την τοπική αυτοδιοίκηση της περιοχής σας.
Το βραχυκύκλωµα της µπαταρίας(-ιών) ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύµατα, πυρκαγιά ή έκρηξη.
Μην αποσυναρµολογείτε τις µπαταρίες, µην τις τρυπάτε και µην τις εκθέτετε

σε υψηλές θερµοκρασίες.

Ενδέχεται να αποδεσµευτούν όξινα και τοξικά υλικά, γεγονός που µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµό.

• Αυτό το UPS παράγει διαρροή ρεύµατος µικρότερη από 0,5mA, παρακαλούµε χρησιµοποιήστε το άνετα.

• Η ποσότητα της διαρροής ρεύµατος του UPS και του συνδεδεµένου εξοπλισµού πρέπει

να µην υπερβαίνει τα

3,5mA.

• Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τη συσκευή αυτή µόνοι σας.

• Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την τροφοδοσία πριν καθαρίσετε τη συσκευή.

• ∆ιατηρήστε αυτή τη συσκευή µακριά από υγρά, π.χ. νερό.

• Μη χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή σε συνδυασµό µε άλλο εξοπλισµό που

δεν σχετίζεται µε υπολογιστές,

όπως ιατρικό εξοπλισµό, φούρνους µικροκυµάτων, ηλεκτρικές σκούπες, κλπ.

• Βεβαιωθείτε ότι το UPS έχει τοποθετηθεί σε στέρεο έδαφος, για παράδειγµα στο γραφείο σας ή στο δάπεδο.

• ΠΑΝΤΑ να χρησιµοποιείτε το UPS µε µια γειωµένη ηλεκτρική πρίζα.

• Μη συνδέετε µια πολλαπλή υποδοχή στο UPS.

• Ποτέ

µην καλύπτετε το UPS για την αποφυγή υπερθέρµανσης. ∆ιατηρήστε το UPS µακριά από πηγές

θερµότητας, όπως ήλιος, θερµάστρες κλπ.

• Οι έξοδοι της συσκευής φέρουν υψηλή ηλεκτρική τάση, ακόµη κι όταν αυτή είναι κλειστή.

• ∆ιατηρήστε το UPS τουλάχιστον 20 εκ. µακριά από την οθόνη σας.

• Μην εκθέτετε τη µπαταρία σε

γυµνή φλόγα. Αυτό µπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

• Μην τρυπάτε ποτέ τις µπαταρίες.

• Η µπαταρία δεν πρέπει να ανοίγεται ή να καταστρέφεται. Αν ανοιχτεί η µπαταρία ή αν καταστραφεί, ενδέχεται

να αποδεσµευτεί ηλεκτρολύτης, ένα στοιχείο που είναι επιβλαβές για το δέρµα, τα µάτια και το περιβάλλον.

• Όταν

αδειάσει η µπαταρία, µάθετε από τις τοπικές αρχές πώς µπορείτε να τη διαθέσετε.

English

User’s manual

1

Product information

A: On/Off button
B: Status LED

- AC power: Lit steady

- Battery power: Lit flash

C: Phone/Modem out
D: Phone line in
E: AC input
F: Fuse holder

G: Surge only output
H: Backup output
I: Loop through cables

Installation

PC off
Use power cable from PC to connect UPS to AC socket

Use loop through cable (I) to connect PC to UPS Backup output (H)

Device connected to Surge Only output (G) does not get UPS backup!
UPS least 20cm away from monitor!

UPS on

The UPS might be battery low due to its self-discharge characteristic; suggest to charge 8 hours before

using battery power!
PC on

Replacing fuse

UPS completely off

Use fuse of same rating (250V, 8A)!
(B) stores a backup fuse!

Open fuse holder
Replace a proper fuse at position A

Reminder

UPS is charged only when AC power is supplied and UPS is on!
Fully discharge then recharge the battery every 3 months for longer battery life!
Connect incoming analogue phone line to D; Connect a telephone or modem to C!
Backup time is related to the connected devices and battery condition!
UPS does not have dial-up function nor smart ma nagement like message alarm!

Conductive device, like laser printer, is suggested to connect to the Surge Only output!

2

1

3

4

6

5

2

Specification

15597 15598 15599 15600

Model

Operation type Line Interactive
Output ca city 550VA /240W 650VA / 300 VA /360W 1000VA /480W pa W 800

230 VAC

Voltage range 170 ~ 274 VAC

In

put

requency 47-

F 63 Hz

230 VAC

Frequency 50 / 60 Hz

Output

Freq. regulation +/- 1 Hz
Surge current protection [J] Max. 150
Maximum surge current 6,500 A

[Amp]
Transfer time (typical) Less than 3 ms

Battery type &

Or 6 cs.

12 V/7 AH, 1 pc. 12 V/9 AH, 1 pc.

number

12 V/4.5 AH, 1 pc.

V / 4Ah, 2p

Backup time 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

(min.)

Battery

Charge time 8 hours to 90% after full discharge

Working

surroundings

0 – 40° C, 0-90% relative humidity Surroun

dings

Sound level Less than 40 d

B
Weight 4.9 kg 6.7 kg
Minimum load 40.8W 51W 61.2W 81.6W

English

User’s manual

3

I a

Indicator Sound Output

Description What to do?

ndication and audio larm

Char­ging

- - - No Turn the UPS on using the ON/OFF button. UPS is

turned off

Blue - 230 V Yes Normal use No action.

No input
voltage ta and turn off your

No input voltage. Is now using the battery
voltage. Save your da
computer.

Blue
(flashing) y

seconds

230 V No

S

than

+/-10% of the minimum load required.

A beep
ever
10

No input
voltage and
load on UP
is too low

Due to Green Power function, UPS may shut
down in 5 minutes when the load is lower

Blue
(flashing
quickly) second

230 V No

rn

off soon.

ata immediately and turn off your

computer.

Beep
every

Battery low.
UPS will tu

Save your d

4

•

isposed properly.

ble, puncture or expose to high temperatures. Acid and toxic materials might be released,

he UPS and its connected equipments must not exceed 3.5mA.

fore cleaning the device.

• non-computer related items, such as medical equipment,
as your desk or the floor.

.

• e UPS to avoid overheating. Keep the UPS out of the reach of heat sources, such a s the sun,

the device is turned off.

ed flame. This may cause the battery to explode.

• ned or damaged, electrolyte may be

When the battery is empty, ask your local a uthority where you can dispose of it.

Safety

Warning: This product contains sealed lead-acid battery(s).
May release toxic materials into the environment w hen not d
Must be recycled properly. Contact your local government.
Short circuit of the battery(s) may cause burns, fire or explosion.
Do not disassem
causing injury.

• This UPS generates leakage current less than 0.5mA, please use in comfort.

• The sum of the leakage current of t

• Do not open or repair this device.

• Disconnect the power plug from the mains supply be

• Keep this device away from liquids, such as water.

Do not use this device in combination with
microwave ovens, vacuum cleaners, etc.

• Make sure the UPS is placed on a firm surface, such

• ALWAYS use the UPS with an earthed plug socket

• Do not connect a multiple socket to the UPS.

Never cover th
heaters, etc.

• The outputs may have a high voltage, even when

• Keep the UPS at least 20 cm from your monitor.

• Do not expose the battery to a nak

• Never drill holes into the battery.

The battery must not be opened or damaged. If the battery is ope
released, which is harmful to skin, eyes and the environment.

•

Español

MANUAL DEL USUARIO

1

Información del producto

A: Botón de encendido o apagado
B: LED de estado

- Alimentación CA:
Permanentemente iluminado

- Alimentación de la batería:
arpadeante p

C: Salida de teléfono/módem
D: Entrada de línea telefónica
E: Entrada de CA
F: Portafusibles

G: Salida sólo de alta tensión
H: Salida de reserva
I: Cables de bucle

Instalación

PC apagado
Use el cable de alimentación del PC para conectar el UPS con la toma de corriente CA.

Use el cable de bucle (I) para conectar el PC con la salida de reserva del UPS (H).

El dispositivo conectado a la salida sólo de alta tensión (G) no queda protegido por el UPS.
El UPS debe estar a un mínimo de 20 cm del monitor.

UPS encendido

La batería del UPS puede estar agotándose debido a su característica de autodescarga; se recomienda

cargar la batería 8 horas antes de usarla.
PC encendido

Sustitución del fusible

UPS completamente apagado

Use un fusible del mismo tipo (250V, 8A).
(B) contiene un fusible de reserva.

Abra el portafusibles.
Inserte el fusible apropiado en la posició n A.

Recuerde

El UPS se carga sólo cuando recibe corriente CA y está encendido.
Para alargar la vida de la batería, descárguela completamente y vuelva a cargarla cada 3 meses.
Conecte una línea telefónica analógica entrante a D; conecte un teléfono o módem a C.
La duración de la reserva depende de los dispositivos conectados y del estado de la batería.
El UPS no dispone de función de marcado ni de administración inteligente, como los mensajes de

alarma.

Se recomienda conectar los dispositivos conductivos, como las impresoras láser, a la salida sólo de alta

tensión.

3

4

6

5

2

1

2

Especificación

Modelo 15597 15598 15599 15600

Tipo de operación Línea interactiva
Capacidad de salida 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VAC
Rango de voltaje 170 ~ 274 VAC

Entrada

Frecuencia 47-63 Hz
230 VAC
Frecuencia 50 / 60 Hz

Salida

Regulación de
frecuencia

+/- 1 Hz

Protección contra situaciones
de alta tensión [J]

Máx. 150

Protección contra situaciones
de alta tensión máxima
[Amp]

6.500 A

Tiempo de transferencia
(típico)

Menos de 3 ms

Tipo y número de
batería

1 batería 12 V/4,5

AH

O 2 baterías 6V /
4Ah

1 batería 12 V/7 AH 1 batería 12 V/9

AH

Tiempo de reserva
(mín.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Batería

Tiempo de carga 8 horas al 90% después de una descarga completa
Entorno de trabajo 0 – 40° C, 0-90% de humedad relativa Entorno

Nivel de sonido Menos de 40 dB
Peso 4,9 kg 6,7 kg
Carga mínima 40,8W 51W 61,2W 81,6W

Español

MANUAL DEL USUARIO

3

Indicación y alarma acústica

Indicador

Sonido Salida Carga Descripción ¿Qué hacer?

- - - No El UPS está

apagado.

Encienda el UPS utilizando el botón de
encendido o apagado.

Azul - 230 V Sí Uso normal No haga nada.

No hay
voltaje de
entrada.

No hay voltaje de entrada. Ahora está utilizando
el voltaje de la batería. Guarde los datos y
apague el ordenador.

Azul
(parpadea
nte)

Un
sonido
cada 10
segund
os

230 V No

No hay
voltaje de
entrada y la
carga del
UPS es
demasiado
lenta.

Debido a la función de ahorro de energía
“Green Power”, el UPS puede apagarse en 5
minutos cuando la carga es inferior a +/-10%
de la carga mínima requerida.

Indicador

Sonido Salida Carga Descripción ¿Qué hacer?

Seguridad

•

Advertencia: Este producto contiene batería(s) de ácido de plomo sellada(s).
Pueden liberarse materiales tóxicos en el ambiente si no se elimina de forma adecuada.
Debe ser reciclado adecuadamente. Póngase en contacto con sus autoridades locales.
Un cortocircuito de la(s) batería(s) puede ocasionar quemaduras, incendios o explosiones.
No desensamblar, perforar ni exponer a temperaturas elevadas. Pueden liberarse materiales ácidos y tóxicos
capaces de causar lesiones.

• Este UPS genera corriente de descarga espontánea inferior a 0,5mA. Utilícela a su conveniencia.

• La suma de la corriente de descarga espontánea del UPS y de sus equipos conectados no debe superar 3,5

mA.

• No intente abrir ni reparar usted mismo el producto.

• Desconecte el enchufe del suministro de alimentación eléctrica antes de limpiar el dispositivo.

• Mantenga el dispositivo alejado de líquidos, como el agua.

• No utilice este dispositivo en combinación con elementos no relacionados con el ordenador, como por

ejemplo equipo médico, hornos microondas, aspiradoras, etc.

• Asegúrese de que el UPS esté colocado sobre una superficie firme, como el escritorio o el suelo.

• SIEMPRE utilice el UPS en una toma de corriente con descarga a tierra.

• No conecte una toma de corriente múltiple a la entrada del UPS.

4

• Para evitar el sobrecalentamiento, nunca cubra el UPS. No exponga el UPS a fuentes de calor, como el sol,
radiadores, etc.

• La potencia de salida puede tener un voltaje alto, aun cuando el dispositivo esté apagado.

• Mantenga el UPS a una distancia mínima de 20 cm. del monitor.

• No exponga la batería al fuego. Podría explotar.

• Nunca perfore la batería.

• No se debe abrir ni dañar la batería. Si la batería se abre o daña, puede haber una pérdida de electrolitos,

que son nocivos para la piel, los ojos y el medio ambiente.

• Si la batería está agotada, infórmese con las autoridades locales dónde puede entr egarla.

Fran

ç

ais

MANUEL D'UTILISATION

1

Informations sur les produits

A : bouton marche / arrêt
B : témoin d’état

- Alimentation CA : allumé en
permanence

- Nivea u des piles : clignotant

C : sortie téléphone/modem
D : entrée ligne téléphonique
E : entrée CA
F : porte-fusible

G : sortie surtension
uniquement
H : sortie de réserve
I : câbles de boucle

Installation

Ordinateur éteint.
Utilisez le câble d’alimentation de l’ordinateur pour connecter l’onduleur UPS sur la prise de courant.

Utilisez le câble de boucle (I) pour connecter l’ordinateur sur la sortie d e réserve UPS (H).

Un appareil connecté à la sortie Surtension uniquement (G) n’obtient pas de retour UPS !
UPS au moins à 20 cm du moniteur !

UPS actif

Il se peut que la puissance des piles de l'UPS soit faible, du fait de ses caractéristiques de
déchargement automatique ; nous suggérons de mettre en charge 8 heures avant d’utiliser la puissance
des piles !

Ordinateur allumé.

Remplacement du fusible

UPS complètement hors tension.

Utilisez un fusible de même valeur (250 V, 8A) !

(B) contient un fusible de réserve !
Ouvrez le porte-fusible.

Replacez un fusible approprié à la position A

2

1

3

4

6

5

2

Rappel

L’UPS est chargé uniquement lorsque l’alimentation en courant alternatif est fournie et lorsque l’UPS est
sous tension !

Déchargez complètement, puis rechargez la pile tous les 3 mois, afin de prolonger la durée de vie de la
pile !

Connectez sur D la ligne téléphonique analogique entrante ; connectez un téléphone ou un modem sur
C !

Le délai de sauvegarde est lié aux périphériques connectés et à l’état de la pile !

L’UPS ne possède pas de fonction d’appel ni de gestion intelligente telle qu'une alarme par message !

Un appareil conducteur, tel qu’une imprimante laser, est suggéré pour connecter sur la sortie
Surtension uniquement !

Spécification

Modèle 15597 15598 15599 15600

Type de fonctionnement Ligne interactive
Capacité de sortie 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V CA
Plage de tension 170 ~ 274 VAC

Entrée

Fréquence 47-63 Hz
230 V CA

Fréquence 50 / 60 Hz

Sortie

Régulation de
fréquence

± 1 Hz

Protection du courant de
choc [J]

Max. 150

Courant de choc maximum
[Amp]

6 500 A

Temps de transfert (normal) Moins de 3 ms

Type & numéro de
pile

12 V/4,5 AH, 1pc.

ou 6 V / 4 Ah, 2
pcs.

12 V/7 AH, 1pc. 12 V/9 AH, 1pc. Pile

Autonomie
(min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Fran

ç

ais

MANUEL D'UTILISATION

3

Temps de

recharge

8 heures pour 90% après épuisement complet

Conditions
ambiantes

0 – 40° C, humidité relative 0-90% Environ

nement

Niveau sonore Moins de 40 dB
Poids 4,9 kg 6,7 kg
Charge minimale 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Indication et alarme sonore

Témoin Son Sortie Rechar

ge

Description Que faire ?

- - - Non L’onduleur

est éteint

Allumez l’UPS en utilisant le bouton
MARCHE/ARRET.

Bleu - 230 V Oui Utilisation

normale

Pas d’action.

Pas de
tension
d’entrée

Pas de tension d’entrée. Utilise actuellement la
tension de la pile. Enregistrez vos données et
éteignez votre ordinateur.

Bleu
(clignotant
)

Un
signal
sonore
toutes
les 10
second
es

230 V Non

Pas de
tension
d’entrée et la
charge sur
l’UPS est trop
faible

Du fait de la fonction Alimentation verte, il se
peut que l’UPS se coupe dans les 5 minutes
lorsque la charge est inférieure à +/-10% de la
charge minimale requise.

Bleu
(clignotant
rapidemen
t)

Bip à
chaque
second
e

230 V Non Charge

faible.
L’onduleur va
bientôt
s’éteindre.

Enregistrez immédiatement vos données et
éteignez votre ordinateur.

Sécurité

•

Attention : Ce produit contient des piles ét anches plomb-acide.
Ces piles peuvent dégager des matières toxiques se disséminant dans l’environnement si elles ne sont pas
mises au rebut de manière correcte.
Elles doivent être recyclées correctement. Contactez les autorités locales.
Un court-circuit au niveau des piles peut entraîner des brûlures, un incend ie ou une explosion.
Ne pas désassembler, perforer ou exposer à d es températures élevées. Des matières acides et to xiques
risquent de se dégager et d’entraîner des blessures.

4

• Cet onduleur génère un courant de fuite inférieur à 0,5 mA, utilisez-le en tout confort.

• La somme du courant de fuite de l’onduleur et de ses équipements connectés ne doit pas dépasser 3,5 mA.

• N’ouvrez pas et ne réparez pas cet appareil vous-même.

• Retirez la fiche de la prise secteur avant de nettoyer l’appareil.

• Tenez cet appareil à l’écart de tout liquide, tel que l’eau.

• N’utilisez pas cet appareil en combinaison avec du matériel sans lien avec l'informatique (équipements

médicaux, micro-ondes, aspirateurs, etc.).

• Assurez-vous que l’onduleur se trouve sur une surface stable, par exemple sur votr e bureau ou à même le
sol.

• Utilisez TOUJOURS l’onduleur avec une prise mise à la terre.

• Ne branchez pas de multiprise sur l’onduleur.

• Ne recouvrez jamais l’onduleur (risque de surchauffe). Gardez l’onduleur à l’écart de sources de chaleur

(soleil, radiateurs, etc.).

• Les sorties peuvent avoir une tension élevée, même quand l’appareil est éteint.

• Observez une distance minimale de 20 cm entre l’onduleur et votre écran.

• Ne jetez pas les piles dans le feu. Elles risqueraient d’exploser.

• Ne percez jamais la pile.

• La pile ne doit pas être ouverte ou endommagée. Si la pile est o uverte ou endommagée, de l’électrolyte

risque de s’échapper (l’électrolyte est dangereux pour la peau, les yeux et l’environnement).

• Lorsque la pile est épuisée, informez-vous auprès des autorités comp étentes pour savoir où vous en
débarrasser.

Italiano

1

Informazioni sul prodotto

A: pulsante on / off
B: indicatore di stato

- alimentazione CA: luce
continua

- stato di carica delle batterie:
luce lampeggiante

C: uscita modem/telefono
D: ingresso linea telefonica
E: ingresso CA
F: portafusibili

G: uscita solo per sbalzi di
tensione
H: uscita backup
I: cavi loop through

Installazione

Spegnere il PC.
Utilizzare il cavo di alimentazione del PC per collegare il gruppo di continuità alla presa CA.

Utilizzare il cavo loop through (I) per collegare il PC all’uscita di backup del gruppo di continuità (H).

Il dispositivo collegato all’uscita solo di protezione contro gli sbalzi di tensione (G) non viene alimentato

dal gruppo di continuità!

Tenere il gruppo di continuità ad una distanza di almeno 20 cm dal monitor!

Accendere il gruppo di continuità.

Lo stato di carica delle batterie del gruppo di continuità può essere basso a causa delle caratteristic he di
auto scaricamento del dispositivo; si consiglia di lasciare in carica le batt erie per almeno 8 ore prima di
utilizzarle!

Accendere il PC.

Sostituzione del fusibile

Spegnere completamente il gruppo di continuità.

Utilizzare un fusibile della stessa potenza (250V, 8A)!

(B) contiene un fusibile di riserva!
Aprire il portafusibili.

Sostituire con un fusibile appropriato nella posizione A.

2

1

3

4

6

5

2

Accorgimenti

Il gruppo di continuità viene caricato solo in presenza di alimentazione CA e quando è acceso.

Per prolungare la durata utile della batteria, scaricarla complet amente e ricaricarla ogni 3 mesi.

Collegare la linea telefonica analogica in entrata a D; collegare un telefo no o un modem a C!

Il tempo di backup dipende dai dispositivi collegati e dallo stato delle batterie!

Il gruppo di continuità non è dotato né d i funzione dial-up né di smart management come l’allarme
tramite messaggi!

È consigliabile collegare i dispositivi termici come, ad esempio, una stampante laser, all’uscita di
protezione contro gli sbalzi di tensione!

Specifiche

Modello 15597 15598 15599 15600

Tipo di operazione: Funzione di interazione con la linea
Potenza nominale 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VCA
Intervallo di

tensione

170 ~ 274 VCA

Ingress
o

Frequenza 47-63 Hz
230 VCA
Frequenza 50 / 60 Hz

Uscita

Regolazione freq. +/- 1 Hz

Protezione da sovratensione
[J]

Max. 150

Max. corrente di
sovratensione [Amp]

6.500 A

Tempo di trasferimento
(tipico)

Inferiore a 3 ms

Modello e codice
della batteria

12 V/4.5 AH, 1

unità.

o 6V / 4AH, 2
unità

12 V/7 AH, 1 unità. 12 V/9 AH, 1

unità.

Tempo di backup
(min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Batteria

Tempo di ricarica 8 ore al 90% dopo la scarica completa

Italiano

3

Ambiente di lavoro 0 – 40° C, 0-90% di umidità relativa

Ambient
e

Livello acustico Inferiore a 40 dB
Peso 4,9 kg 6,7 kg
Carico minima 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Allarme visivo e di audio

Indicatore Suono Uscita Ricarica Descrizione Come procedere

- - - No UPS spento Accendere il gruppo di continuità utilizzando il

pulsante ON/OFF.

Blu - 230 V Sì Normale

utilizzo

Nessun provvedimento.

Nessuna
tensione di
ingresso

Nessuna tensione di ingresso. È ora in uso la
tensione della batteria. Salvare i dati e
spegnere il computer.

Blu
(lampeggi
ante)

Segnale
acustico
ogni 10
secondi

230 V No

Nessuna
tensione di
ingresso e la
carica del
gruppo di
continuità è
troppo
bassa.

A causa della funzione Green Power, è possibile
che il gruppo di continuità si spenga entro 5
minuti quando la carica è inferiore a +/-10%
della carica minima necessaria.

Blu
(lampeggi
ante
rapidamen
te)

Segnale
acustico
ogni
second
o

230 V No Batteria

scarica. UPS
in via di
spegnimento
.

Salvare subito i dati e spegnere il comp uter.

Norme di sicurezza

•

Avvertenza: il presente prodotto co ntiene accumulatori stagni piombo-acido.
Se smaltiti in modo non idoneo, potrebbero rilasciare sostanze to ssic he nell'atmosfera.
È necessario un adeguato riciclaggio. Contattare le autorità locali.
Un cortocircuito degli accumulatori potrebbe causare incendi o esplosioni.
Non smontare, forare o esporre ad a lte temperature. È possibile la fuoriuscita di sostanze acide e tossiche,
con conseguente danno alle persone.

4

• Questo gruppo di continuità genera perdite di corrente inferiori a 0,5 mA e può quindi essere utilizzato senza
restrizioni.

• La somma delle perdite del gruppo di continuità e delle apparecchiature collegate non deve superare i 3,5 mA.

• Non aprire o riparare da soli il prodotto.

• Prima di pulire il dispositivo, scollegare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tenere il dispositivo lontano dai liquidi, come ad esempio l'acqua.

• Non utilizzare l'apparecchio insieme ad articoli non destinati all'uso del computer, quali apparecchiature

mediche, forni a microonde, aspirapolvere, ecc.

• Accertarsi che la periferica UPS si trovi su una superficie stabile, come la scrivania o il pavimento.

• Utilizzare SEMPRE l'UPS con una presa di corrente provvista di messa a terra.

• Non collegare una presa multipla al gruppo di continuità.

• Non coprire mai il gruppo di continuità per impedirne il surriscaldamento. Tenere il dispositivo lontano dalle

sorgenti di calore, come i raggi solari, i termosifoni, ecc.

• Le uscite potrebbero essere dotate di alta tensione, anche quando l'apparecchio è spento.

• Tenere l'apparecchio ad almeno 20 cm dallo schermo.

• Non esporre la batteria a fiamme libere: la batteria potrebbe esplodere.

• Non perforare la batteria.

• La batteria non deve essere aperta o danneggiata; se la batteria viene aperta o danneggiata, possono essere

rilasciati elettroliti dannosi per la pelle, gli occhi e l'ambiente.

• Quando la batteria è scarica, informarsi presso l'amministrazione locale per le modalità di corretto
smaltimento.

Magyar

KEZELÕ ÚTMUTATÓ l

1

Termékismertető

A: Be-/kikapcsoló gomb
B: Állapotjelző LED

- Hálózati táplálás: Folyamatos
fény

- Elemes t áplálás: Villogó fény

C: Telefon/modem kimenet
D: Telefonvonal bemenet
E: Hálózati táp bemenet
F: Biztosítéktartó

G: Egyedüli nem védett
kimenet
H: Szünetmentes kimenet
I: Összekötő kábelek

Üzembe helyezés

Kapcsolja ki a számítógépet
A számítógép tápkábelével csatlakoztassa a szünetmentes áramforrást a fali csatlakozó aljzathoz

Az (I) összekötő kábel segítségével kösse számítógépét a szünetmentes áramforrás (H) szünetmentes
táplálást biztosító kimenetére

A csak lökőáram ellen védő kimenetre (G) kötött berendezések áramszünet esetén nem kapnak

tápellátást!

A szünetmentes áramforrás és a monitor között hagyjon legalább 20 cm távolságot!

UPS bekapcsolva

Elképzelhető, hogy a szünetmentes áramforrás akkumulátorai az önkisülés következtében lemerültek;

javasoljuk, hogy az első akkumulátoros üzem előtt töltse a berendezést 8 órán keresztül.
Kapcsolja be a számítógépet

2

1

3

4

Biztosítékcsere

Áramtalanítsa a szünetmentes áramforrást

Használjon azonos értékű biztosítékot (250 V, 8 A)!
(B) tartalék biztosíték helye!

Nyissa ki a biztosítéktartót
Helyezzen egy megfelelő biztosítékot az „A” pozícióba

6

5

2

Emlékeztető

A szünetmentes áramforrás csak akkor töltődik, ha a tápkábelen keresztül áramot kap, és be van

kapcsolva!

Az akkumulátor hosszabb élettartama érdekében merítse le teljesen, majd töltse fel újra az

akkumulátort 3 havonta.

Csatlakoztassa a bemenő analóg telefonvonalat a D aljzatba; Csatlakoztassa a telefont vagy modemet a

C aljzatba!

Az áramszünet áthidalási idő a csatlakoztatott berendezésektől és az akkumulátor állapotától függ.

A szünetmentes áramforrás nem rendelkezik tárcsázó egységgel, sem riasztási üzenetküldési
lehetőséghez hasonló intelligens funkciókkal.

A bekapcsoláskor nagy áramfelvételt produkáló eszközöket, például lézernyomtatót javasolt a csak

lökőáram elleni védelmet nyújtó aljzatba csatlakoztatni.

Műszaki adatok

Típus 15597 15598 15599 15600

Működési mód Vonali interaktív
Kimenő teljesítmény 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V váltóáram
Feszültségtartomány 170 ~ 274 V váltóáram

Bemenet

Frekvencia 47-63 Hz
230 V váltóáram
Frekvencia 50/60 Hz

Kimenet

Frekvenciaszabályozás +/- 1 Hz
Lökőáram-védelem [J] Max. 150
Maximális lökőáram [Amp] 6 500 A
Átkapcsolási idő (tipikus) < 3 ms

Akkumulátor típusa és

száma

12 V/4,5 AH 1 db

akkumulátor

vagy 6 V / 4 Ah, 2 db

12 V/7 AH 1 db akkumulátor 12 V/9 AH 1 db

akkumulátor

Működési idő tartalék

áramforrásként (perc)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Telep

Töltési idő Teljes kisülést követően 8 óra alatt 90%-ra

Működési környezet 0 – 40°C, 0-90% relatív páratartalom Környeze
t

Hangszint < 40 dB

4,9 kg 6,7 kg

Minimális terhelés 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Magyar

KEZELÕ ÚTMUTATÓ l

3

Visszajelzők és hangjelzések

Visszajelző Hang Kimenet Töltés Leírás Teendő

- - - Nincs Az UPS ki van

kapcsolva

Kapcsolja be a szünetmentes áramforrást a BE/KI
gombbal.

Kék - 230 V Van Normál

használat

Nincs teendő.

Nincs bemenő
feszültség

Nincs bemenő feszültség. Az akkumulátor feszültségét
használja. Mentse az adatokat, és kapcsolja ki a
számítógépet.

Villogó kék Hangjelz

és 10
mp­enként

230 V Nincs

Nincs bemenő
feszültség, és
az UPS
terhelése túl
kicsi

A „Green Power” funkció (energiatakarékos üzem) miatt
az UPS 5 percen belül magától kikapcsolhat, ha a terhelés
a minimálisan szükséges értéknél +/-10%-kal
alacsonyabb.

Szaporán
villogó kék

Hangjelz
és mp­enként

230 V Nincs Az akkumulátor

lemerült. Az
UPS hamarosan
kikapcsol.

Haladéktalanul mentse az adatokat, és kapcsolja ki a
számítógépet.

Biztonság

• Figyelem!

A termék zárt, ólomsavas akkumulátor(oka)t tartalmaz.

A környezetet toxikus anyagokkal szennyezheti, ha nem megfelelően helyezi hulladéktárolóba.
Gondoskodjon szabályos újrahasznosításáról. Kérjen útmutatást a helyi önkormányzattól.
Az akkumulátor(ok) esetleges rövidzárlata égési sérüléseket okozhat, tűz- és robbanásveszélyes.
Tilos szétszerelni, megrongálni, vagy magas hőmérséklet hatásainak kitenni, mert belőle sav vagy mérgező
anyagok szivároghatnak, személyi sérülést okozva.

• Ez a szünetmentes tápegység 0,5 mA-nél kevesebb kóboráramot hoz létre, ezért használata tökéletesen
biztonságos.

• A szünetmentes tápegység és a hozzá csatlakoztatott készülékek összes kóboráram létrehozása nem
haladhatja meg a 3,5 mA-t.

• Az eszközt tilos felnyitni vagy saját kezűleg javítani!

• Az eszköz tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót a fali aljzatból.

• Ügyeljen rá, hogy az eszköz ne érintkezzen folyadékkal, például vízzel.

• Az eszközt tilos nem a számítógépekhez kapcsolódó eszközökkel – például orvosi berendezésekkel,

mikrohullámú sütőkkel, porszívókkal stb. – használni.

• Ügyeljen arra, hogy a szünetmentes tápegység szilárd felületre – például az íróasztalra vagy a padlóra –
kerüljön.

• A szünetmentes tápegység KIZÁRÓLAG földelt dugaszolóaljzattal használható.

• Tilos elosztót csatlakoztatni a szünetmentes tápegységhez.

• A túlmelegedés veszélye miatt tilos a szünetmentes tápegységet letakarni. A szünetmentes tápegységet a

hőforrásoktól – pl. a naptól, fűtőtestektől stb. – távol kell tartani.

4

• A kimenetek még akkor is feszültség alatt lehetnek, ha az eszköz ki van kapcsolva.

• A szünetmentes tápegységet a monitortól legalább 20 cm-re kell tartani.

• Óvja az akkumulátort a nyílt lángtól, mert felrobbanhat tőle!

• Tilos az akkumulátorba lyukat fúrni!

• Az akkumulátort tilos kinyitni vagy megsérteni. Ha az akkumulátort kinyitják vagy sérülés éri, a bőrre, a

szemre és a környezetre káros elektrolit szabadulhat ki.

• Ha lemerült az akkumulátor, tudja meg az illetékes hatóságtól, hol adhatja le.

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1

Productinformatie

A: Aan/uit-knop
B: Status-LED

- Netvoeding: brandt constant

- Batterijvoeding: knippert

C: Uitgang telefoon/modem
D: Ingang telefoonlijn
E: Ingang wisselstroom
F: Zekeringhouder

G: Uitgang alleen beveiliging
stroompieken (Surge Only)
H: Uitgang voor back-up
I: Loop through-kabels

Installatie

Schakel de pc uit
Sluit de UPS via de voedingskabel van de pc aan op het elektriciteitsnet

Verbind de pc via de loop through-kabel (I) met de uitgang (H) van de UPS-back-up

Een apparaat dat op de Surge Only-uitgang (G) is aangesloten, krijgt geen UPS-back-up.
Plaats de UPS ten minste 20 cm van de monitor vandaan.

Schakel de UPS in

De batterij van de UPS kan ver leeg zijn, omdat deze zichzelf ontlaadt; wij raden u aan de batterij 8 uur

lang op te laden, voordat u de UPS gaat gebruiken.!
Schakel de pc in

2

1

3

4

Zekering vervangen

Schakel de UPS volledig uit

Gebruik een zekering van dezelfde sterkte (250 V, 8 A)
In (B) bevindt zich een extra zekering

Open de zekeringhouder
Plaats een vervangende zekering van de juiste st erkte in A

6

5

2

Geheugensteuntjes

De UPS wordt alleen geladen, als de voedingskabel is aangesloten en de UPS is ingeschakeld.
Om de levensduur van de batterij optimaal te verlengen, moet de batterij volledig leeg zijn voordat hij

wordt opgeladen. Dit opladen dient elke 3 maanden plaats te vinden.

Sluit de binnenkomende analoge telefoonlijn aan op D; sluit een telefoon of modem aan op C.
De tijdsduur van de back-up is afhankelijk van de aangesloten apparatuur en de staat van de batterij.
De UPS heeft geen inbelfunctie en geen smart management-systeem, zoals een systeem met

waarschuwingsberichten.

Het is aan te raden om geleidingsapparatuur, zoals een laserpinter, aan te sluiten op de Surge Only-

ingang.

Specificaties

Model 15597 15598 15599 15600

Soort gebruik Interactieve lijn
Uitvoercapaciteit 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VAC
Spanningsbereik 170 ~ 274 VAC

Ingang

Frequentie 47-63 Hz
230 VAC
Frequentie 50 / 60 Hz

Uitgang

Frequentie­instelling

+/- 1 Hz

Beveiliging stroompieken [J] Max. 150
Max. stroompieken [Amp] 6.500 A
Transfertijd (normaal) Minder dan 3 ms

Batterijtype en

-aantal

12 V/4.5 AH, 1

stuks

of 6 V / 4 Ah, 2
stuks

12 V/7 AH, 1 stuks 12 V/9 AH, 1

stuks

Back-uptijd (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Batterij

Oplaadtijd 8 uur tot 90% na volledig leeg
Werkomgeving 0-40° C, 0-90% relatieve luchtvochtigheid Omgevi

ng

Geluidsniveau Minder da n 40 dB

Nederlands

GEBRUIKERSHANDLEIDING

3

Gewicht 4,9 kg 6,7 kg
Minimumlading 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Aanduiding en geluidsalarm

LED Geluid Uitgang Laden Beschrijving Wat te doen?

- - - Nee UPS is
uitgeschakel
d.

Schakel de UPS in met de AAN/UIT-knop.

Blauw - 230 V Ja Normaal

gebruik

Geen actie.

Geen
ingangsspan
ning.

Geen ingangsspanning. Gebruikt de
batterijspanning. Sla de gegevens op en
schakel de computer uit.

knippert
blauw

Piept
om de
10
second
en

230 V Nee

Geen
ingangsspan
ning en de
UPS heeft te
weinig
spanning

Vanwege de Green Power-functie, kan de UPS
na 5 minuten worden afgesloten als de
spanning minder dan +/-10% van de vereiste
spanning bedraagt.

Knippert
snel blauw

Piept
om de
second
e

230 V Nee De batterijen

begint leeg
te raken.
UPS wordt
spoedig
uitgeschakel
d

Sla de gegevens onmiddellijk op en schakel de
computer uit.

Veiligheid

•

Waarschuwing: Dit product bevat afgesloten loodzuurbatterijen.
Deze kunnen giftige stoffen aan het milieu vrijgeven wanneer ze niet op de juiste wijze worden afgevoerd.
De batterijen moeten op de juiste manier word en hergebruikt. Neem contact op met uw plaatselijke overheid.
Kortsluiting van de batterij(en) kan brand w onden, brand of explosies veroorzaken.
Niet demonteren, doorboren of blootstellen aan hoge temperaturen. Daarbij kunnen zure en g iftige stoffen
vrijkomen die letsel kunnen veroorzaken.

• Deze UPS genereert een lekstroom van minder dan 0,5 mA en kan veilig worden gebruikt.

• De som van de lekstroom van de UPS en de aangesloten apparatuur mag niet meer dan 3,5 mA bedragen.

• Probeer dit product nooit zelf te openen of te repareren.

• Haal de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat reinigt.

• Houd dit apparaat bij vloeistoffen vandaan, zoals water.

4

• Gebruik het apparaat niet in combinatie met apparatuur die geen betrekking heeft op computers, zoals
medische apparatuur, magnetrons en stofzuigers.

• Zorg dat de UPS op een stevige ondergrond is geplaatst, bijvoorbeeld op een bureau of op de vloer.

• Zorg dat de stekker voor de stroomtoevoer ALTIJD is geaard.

• Sluit geen dubbelstekker aan op de UPS.

• Dek de UPS nooit af, om oververhitting te voorkomen. Houd de UPS buiten het bereik van warmt eb r o nnen,

zoals de zon, kachels etc.

• De spanning van de uitgang kan hoog zijn, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

• Zorg dat de afstand tussen de UPS en uw monitor ten minste 20 cm bedraagt.

• Stel de batterij niet bloot aan een open vuurbron. De batterij kan dan exploderen.

• Doorboor de batterij nooit.

• De batterij mag niet worden geopend of beschadigd. Als de batterij wordt geopend of beschadigd, kan

elektrolyt vrijkomen, dat schadelijk is voor de huid, de ogen en het milieu.

• Als de batterij leeg is, kunt u bij de gemeente vragen waar u deze kunt inleveren.

Norsk

BRUKERHÅNDBOK

1

Produktinformasjon

A: På/Av-knapp
B: Statuslampe

- Vekselstrømtilførsel: Lyser
kontinuerlig

- Ba tteristrømtilførsel: Blinker

C: Telefon/modem ut
D: Telefonlinje inn
E: Vekselstrøminngang
F: Sikringsholder

G: Kun overspenningsutgang
H: Reserveutgang
I: Sløyfekabler

Installering

PC av
Bruk strømkabel fra PC til å kople UPS til AC-kontakt

Bruk sløyfekabelen (I) til å kople PC til UPS-reserveutgang (H)

Enhet koplet til kun overspenningsutgang (G) får ikke UPS-backup!
UPS må minst ha 20 cm avstand til monitoren!

UPS på

UPS kan ha lavt batterinivå fordi den lades ut av seg selv. Bør lades opp 8 timer før batteristrøm skal

brukes!
PC på

2

1

3

4

Bytte sikring

UPS er helt av

Bruk sikringer av samme styrke (250V, 8A)!
(B) rommer en reservesikring!

Åpne sikringsholderen
Bytt ut med ny sikring i posisjon A

6

5

Husk

UPS lades bare når vekselstrømtilførsel er aktiv og UPS er på!
Lad ut batteriet helt, og lad det opp igjen hver 3. måned for lengre levetid!
Kople innkommende analog telefonlinje til D. Kople telefon eller modem til C!
Backuptiden er avhengig av tilkoplet utstyr og batteriets tilstand!
UPS har ikke oppringingsfunksjon eller smart administrasjon som meldingsalarm!

Ledende utstyr, som laserskrivere, bør koples til kun oversp enning sutgangen!!

2

Spesifikasjo

Modell 15597 15598 15599 15600

Driftstype Linjeinteraktiv
Effekt 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V vekselstrøm
Spenningsområde 170 ~ 274 V vekselstrøm

Inngan
g

Frekvens 47-63 Hz
230 V vekselstrøm
Frekvens 50/60 Hz

Effekt

Frekvensregulerin
g

+/- 1 Hz

Overspenningsvern [J] Maks. 150
Maksimal ovespenningsstrøm

[Amp]

6.500 A

Overføringstid (typisk) Under 3 ms

Batteritype og
antall

12 V/4,5 AH, 1

stk.

Eller 6V/4Ah, 2
stk.

12 V/7 AH, 1 stk. 12 V/9 AH, 1 stk.

Backuptid (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Batteri

Ladetid 8 timer til 90 % etter full utlading
Arbeidsmiljø 0 – 40 °C, 0-90 % relativ fuktighet Omgive

lser

Lydnivå Under 40 dB
Vekt 4,9 kg 6,7 kg
Minste belastning 40,8W 51W 61,2W 81,6W

Norsk

BRUKERHÅNDBOK

3

Lamper og lydalarm

Lampe Lyd Effekt Lading Beskrivelse Hva skal du gjøre?

- - - Nei UPS er slått

av

Slå UPS på igjen ved hjelp av på/av-knappen.

Blå - 230 V Ja Normal bruk Ingen aktivitet.

Ingen
inngangsspe
nning

Ingen inngangsspenning. Bruker nå strøm fra
batteriet. Lagre data og slå av datamaskinen.

Blå
(blinkende
)

Et
ringe­signal
hvert

10.
sekund

230 V Nei

Ingen
inngangsspe
nning og
belastningen
på UPS er for
lav

På grunn av strømsparingsfunksjonen kan UPS
slås av etter 5 minutter hvis belastningen er
lavere enn +/-10 % av minste nødvendige
belastning.

Blå
(blinkende
raskt)

Ringe­signal
hvert
sekund

230 V Nei Lavt

batterinivå
UPS slås av
snart

Lagre data umiddelbart og slå av datamaskinen.

Sikkerhet

•

Advarsel: Dette produktet inneholder et t eller flere forseglede blybatterier med syre.
Giftige stoffer kan avgis til miljøet hvis avhending ikke skjer på riktig måte.
Resirkulasjon må skje på riktig måte. Kontakt de lokale myndigheter.
Kortslutning av batteriet/batteriene kan føre til forbrenninger, brann eller eksplosjon.
Må ikke tas fra hverandre, stikkes hull på eller utsettes for høye temperaturer. Syre og giftig e stoffer kan
slippes ut og føre til personskader eller andre skader.

• UPS genererer mindre lekkasjestrøm enn 0,5 mA, derfor kan den brukes med trygghet.

• Summen av lekkasjestrømmen til UPS og tilkoplet utstyr må ikke overskride 3,5 mA.

• Ikke åpne eller reparer enheten.

• Ta støpselet ut av stikkontakten før du rengjør enheten.

• Hold enheten unna væsker, for eksempel vann.

• Ikke bruk dette utstyret sammen med utstyr som ikke er datarelatert, som medisinsk utstyr,

mikrobølgeovner, støvsugere osv.

• Pass på at UPS blir satt på en fast overflate, som skrivebord eller gulv.

• Bruk ALLTID UPS med jordet stikkontakt.

• Ikke kople flere kontakter til UPS.

• Ikke tildekk UPS. Da kan den overopphetes. Ikke utsett UPS for varmekilder, som sol, va rmeovner osv.

• Utgangene kan ha høy spenning, selv om utstyret er slått av.

4

• Plasser UPS minst 20 cm fra skjermen din.

• Ikke utsett batteriet for åpen flamme. Da kan det eksplodere.

• Ikke bor hull i batteriet.

• Batteriet må ikke åpnes eller skades. Hvis batteriet åpnes eller skades, kan elektrolytt renne ut, og det er

skadelig for hud, øyne og miljøet.

• Når batteriet er flatt, må det kastes i henhold til lokale bestemmelser om avfall.

Polski

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1

Informacje na temat produktu

A: Wyłącznik
B: Kontrolka stanu

- Zasilanie AC: Świeci się stale

- Moc baterii: Pulsuje

C: Wyjście linii
telefonicznej/modemu

D: Wejście linii telefonicznej
E: Wejście AC
F: Komora bezpiecznika

G: Gniazdo
przeciwprzepięciowe
H: Wyjście awaryjne
I: Kable połączeniowe

Instalacja

Wyłącz komputer
Kablem zasilającym z komputera połącz UPS do gniazda AC.

Za pomocą kabli połączeniowych (I) połącz komputer z wyjściem awaryjnym UPS (H)

Urządzenia podłączone do gniazda przeciwprzepięciowego (G) nie uzyskują zasilania awaryjnego UPS!
UPS musi znajdować się w odległości przynajmniej 20 cm od monitora!

Włącz UPS

UPS może mieć niski stan napięcia ze względu na właściwość samo-rozładowania. Przed przystąpieniem

do użytkowania należy naładować baterie przez 8 godzin!
Włącz komputer

2

1

3

4

Wymiana bezpiecznika

Wyłącz całkowicie UPS

Korzystaj z bezpieczników o takich samych właściwościach (250 V, 8 A)!
W (B) jest miejsce na zapasowy bezpiecznik!

Otwórz komorę bezpiecznika.
Wymień bezpiecznik w miejscu A

6

5

Przypomnienie

UPS jest naładowany wyłącznie wtedy, gdy podłączone jest zasilanie AC i UPS jest włączony!
Aby można było dłużej korzystać z baterii, co 3 miesiące należy całkowicie rozładować baterie, a

następnie je naładować!

Telefoniczną linię wchodzącą podłącz do D; telefon lub modem podłącz do C!
Czas zasilania awaryjnego zależy od podłączonych urządzeń i stanu baterii!
UPS nie posiada funkcji wybierania, ani funkcji informowania o wiadomościach!

Urządzenia konduktywne, jak np. drukarka laserowa, zalecamy podłączyć do gniazda

przeciwprzepięciowego!

2

Dane techniczne

Model 15597 15598 15599 15600

Rodzaj działania Line Interactive
Moc wyjściowa 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VAC

Napięcie 170 ~ 274 VAC

Wejście

Częstotliwość 47-63 Hz

230 VAC

Częstotliwość 50 / 60 Hz

Wyjście

Regulacja

częstotliwości

+/- 1 Hz

Współczynnik obciążenia [J] Maksymalnie 150
Maksymalne obciążenie

[Amp]

6,500 A

Czas transferu (typowy) Poniżej 3 ms

Typ i ilość baterii 12 V/4.5 AH, 1

sztuka

lub 6V / 4Ah, 2
sztuki

12 V/7 AH, 1 sztuka 12 V/9 AH, 1

sztuka

Czas zasilania

awaryjnego (min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Bateria

Czas ładowania 8 godzin do 90% po całkowitym rozładowaniu

Otoczenie pracy 0 – 40°C, 0-90% wilgotności Otocze
nie

Poziom dźwięku Poniżej 40 dB
Ciężar 4,9 kg 6,7 kg
Minimalne obciążenie 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Polski

INSTRUKCJA OBSŁUGI

3

Kontrolki i alarm dźwiękowy

Kontrolka Dźwięk Wyjście Ładow

anie

Opis Co robić?

- - - Nie UPS jest

wyłączony

Włącz UPS za pomocą wyłącznika.

Niebieska - 230 V Tak Normalne

użytkowanie

Nic.

Brak napięcia
na wejściu

Brak napięcia wejściowego. Zasilanie przez
baterię. Zapisz dane i wyłącz komputer.

Niebieska
(pulsuje)

Sygnał
dźwięko
wy co
10
sekund

230 V Nie

Brak napięcia
na wejściu i
obciążenie
UPS jest zbyt
niskie

Ze względu na funkcję Green Power (zielona
energia) UPS może wyłączyć się po 5 minutach,
jeśli obciążenie jest mniejsze niż +/-10%
wymaganego minimalnego obciążenia.

Niebieska
(szybko
pulsuje)

Sygnał
dźwięko
wy co
sekund
ę

230 V Nie Niskie

napięcie
baterii. UPS
wkrótce
wyłączy się.

Natychmiast zapisz dane i wyłącz komputer.

Środki bezpieczeństwa

• Ostrzeżenie:

Produkt zawiera szczelne baterie ołowiowo-kwasowe.
Jeśli nie zostaną odpowiednio utylizowane, mogą zanieczyścić środowisko toksynami.
Należy prawidłowo poddawać recyclingowi. Skontaktuj się z przedstawicielami władz lokalnych.
Spięcie w obwodzie baterii może spowodować oparzenie, pożar lub wybuch.
Zabrania się otwierania, przebijania lub wystawiania na działanie wysokich temperatur. Kwas i toksyny mogą
się w takim wypadku wydostać na zewnątrz powodując uszkodzenia.

• UPS generuje prąd upływowy poniżej 0,5 mA, używaj bez obawy.

• Suma prądu upływowego UPS i podłączonego do niego sprzętu nie może przekraczać 3,5mA.

• Nie otwieraj urządzenia i nie naprawiaj go.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć wtyki z gniazda.

• Przechowuj urządzenie z dala od płynów, np. wody.

• Z urządzenia nie należy korzystać w połączeniu z urządzeniami nie związanymi z komputerem, takimi jak

aparatura medyczna, mikrofalówka, odkurzacz, itd.

• Upewnij się,

że UPS stoi na stabilnym podłożu, na przykład na biurku lub na podłodze.

• UPS należy ZAWSZE podłączać do uziemionego gniazdka.

4

• Do UPS nie podłączaj przedłużacza.

• Aby nie dopuścić do przegrzania, nigdy nie zakrywaj UPS innymi przedmiotami. Przechowuj UPS z dala od

źródła ciepła, takiego jak słońce, grzejniki, itd.

• Wyjścia urządzenia mogą znajdować się pod wysokim napięciem, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone.

• UPS należy umiejscowić w odległości co najmniej 20 cm od monitora.

• Nie dopuszczaj do kontaktu baterii z ogniem. Bateria może wtedy wybuchnąć.

• Nigdy nie przedziurawiaj baterii.

• Baterii nie można otwierać lub uszkadzać. Może to spowodować wyciek elektrolitu, co jest szkodliwe dla

skóry, oczu i środowiska.

• Kiedy bateria jest wyczerpana, dowiedz się, gdzie w Twojej okolicy można ją oddawać.

Português

MANUAL DO UTILIZADOR

1

Informações sobre o produto

A: Botão de ligar / desligar
B: LED de estado

- Corrente CA: Acende fixo

- Corrente de bateria: Acende a
car pis

C: Saída de telefone/Modem
D: Entrada de telefone
E: Entrada de CA
F: Suporte de fusível

G: Saída só de pico de corrente
H: Saída de segurança
I: Cabos enrolados

Instalação

Desligue o PC
Utilize o cabo de corrente do PC para ligar a UPS à tomada de CA

Utilize o cabo enrolado (I) para ligar o PC à saída de segurança da UPS (H)

O dispositivo ligado à saída só de pico de corrente (G) não recebe segurança da UPS!
A UPS deve estar a pelo menos 20 cm do monitor!

Ligue a UPS

A UPS pode estar com a bateria fraca devido à sua característica de auto-descarga; sugere-se que seja

carregada durante 8 horas antes de ser utilizada a corrente da bateria!
Ligue o PC

2

1

3

4

Substituir o fusível

Desligue completamente a UPS

Utilize fusíveis da mesma categoria (250V, 8A)!
(B) tem armazenado um fusível de segurança!

Abra o suporte de fusível
Coloque um fusível do tipo correcto na posição A

6

5

Lembretes

A UPS só é carregada quando é fornecida corrente CA e a UPS está ligada!
Para uma vida útil mais longa descarregue totalmente e, depois, recarregue a bateria a cada 3 meses!
Ligue a linha de telefone analógico a D; Ligue um telefone ou um modem a C!
O tempo de segurança está relacionado com os dispositivos ligados e a condição da bateria!
A UPS não tem uma função de marcação nem gestão inteligente como alarmes por mensagem!
Sugere-se que os dispositivos condutores, c omo as impressoras laser, sejam ligados à saída só de pico

de corrente!

2

Especificações

Modelo 15597 15598 15599 15600

Tipo de operação Interactiva de linha
Capacidade de saída 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VAC
Intervalo de

voltagem

170 ~ 274 VAC

Entrada

Frequência 47-63 Hz
230 VAC
Frequência 50 / 60 Hz

Saída

Regulação da
frequência

+/- 1 Hz

Protecção de picos de
corrente [J]

Máx. 150

Pico máximo de corrente
[Amp]

6.500 A

Tempo de transferência
(típico)

Menos de 3 ms

Tipo e número da
bateria

12 V/4,5 AH 1

peça

ou 6V / 4Ah, 2
peças.

12 V/7 AH 1 peça 12 V/9 AH 1 peça

Tempo de reserva
(min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Bateria

Tempo de carga 8 horas a 90% após descarga total
Ambiente de

trabalho

0 – 40° C, 0-90% de humidade relativa Ambien

te

Nível de som Inferior a 40 dB
Peso 4,9 kg 6,7 kg
Carga mínima 40,8W 51W 61,2W 81,6W

Português

MANUAL DO UTILIZADOR

3

Indicações e alarme sonoro

Indicador Som Saída A

carreg
ar

Descrição Que fazer?

- - - Não A UPS está

desligada

Ligue a UPS com o botão ligar/desligar.

Azul - 230 V Sim Utilização

normal

Nenhuma acção.

Sem
voltagem de
entrada

Sem voltagem de entrada. Está a utilizar a
voltagem da bateria. Guarde os dados e
desligue o computador.

Azul
(intermite
nte)

Um
sinal
sonoro
a cada
10
segund
os

230 V Não

Sem
voltagem de
entrada e a
carga na UPS
é demasiado
baixa

Devido à função Green Power (Força verde), a
UPS pode desligar-se em 5 minutos quando a
carga for inferior a +/-10% da carga mínima
requerida.

Azul
(intermite
nte
rápido)

Um
sinal
sonoro
a cada
segund
o

230 V Não Bateria em

baixo. A UPS
vai desligar­se em breve.

Guarde os dados imediatamente e desligue o
computador.

4

Segurança

•

Aviso: Este produto contém ácido de baterias selado.
Pode libertar materiais tóxicos para o ambiente se não for correctamente eliminado.
Deve ser correctamente reciclado. Contacte as autoridades locais.
A ocorrência de um curto-circuito na bateria pode originar queimaduras, incêndio ou explosão.
Não desmonte, não fure nem exponha a temperaturas elevadas. O ácido e os materiais tóxicos podem ser
libertados, originando lesões.

• Esta UPS gera fugas de corrente inferiores a 0,5mA, utilize de forma confortável.

• A soma destas fugas de corrente da UPS e dos equipamentos a ela ligados não deve exceder os 3,5mA.

• Não abra nem repare este dispositivo

• Antes de limpar o dispositivo, desligue a ficha de corrente da tomada de alimentação.

• Mantenha este dispositivo longe de líquidos como a água.

• Não utilize este dispositivo em combinação com itens não relacionados com computadores, tais como

equipamento médico, fornos microondas, aspiradores, etc.

• Certifique-se de que a UPS está colocada numa superfície firme, como a secretária ou o chão.

• Use SEMPRE a UPS com ligação à terra.

• Não ligue tomadas múltiplas à UPS.

• Nunca cubra a UPS para evitar sobreaquecimento. Mantenha a UPS fora do alcance de fontes de

aquecimento como o sol, aquecedores, etc.

• As saídas têm voltagem elevada, mesmo quando o dispositivo está desligado.

• Mantenha a UPS a pelo menos 20 cm do seu monitor.

• Não exponha a bateria a chamas. Pode causar a explosão da bateria.

• Nunca faça furos na bateria.

• A bateria não deve ser aberta nem danificada. Se a bateria for aberta ou danificada, o electrólito pode ser

libertado, causando danos à pele, aos olhos e ao ambiente.

• Quando a bateria estiver vazia, pergunte às autoridades locais onde a descartar.

Română

Manual de utilizare

1

Informaţii despre produs

A: Întrerupător pornit/oprit
B: LED de stare

- Alimentare CA: Semnal
luminos stabil

- Putere acumulator: Semnal
intermitent luminos

C: Telefon/Modem ieşire
D: Linie telefonică intrare
E: Intrare CA
F: Suport siguranţe

G: Ieşire exclusiv impulsuri
H: Ieşire rezervă
I: Buclă în cabluri

Instalare

PC oprit
Utilizaţi cablul electric de la PC pentru a conecta UPS la priza de CA

Folosiţi bucla de cablu (I) pentru a conecta PC-ul la ieşirea de rezervă a UPS (H)

Dispozitivul conectat la ieşirea exclusiv pentru impulsuri (G) nu primeşte alimentarea de rezervă de la

UPS!

Poziţionaţi unitatea UPS la cel puţin 20 cm distanţă de monitor!

UPS pornit

Unitatea UPS ar putea avea acumulatorul descărcat din cauza caracteristicii sale de autodescărcare;

sugestie: încărcaţi 8 ore înainte de a folosi alimentarea de la acumulator!
PC pornit

Înlocuirea siguranţei

UPS complet oprit

Folosiţi o siguranţă cu aceleaşi valori (250V, 8A)!
(B) stochează o siguranţă de rezervă!

Deschideţi suportul de siguranţe
Înlocuiţi cu o siguranţă adecvată în poziţia A

De reţinut

UPS se încarcă doar atunci când este alimentat cu CA şi este pornit!
Pentru o durată mai lungă de viaţă, încărcaţi şi descărcaţi complet acumulatorul o dată la 3 luni!
Conectaţi linia telefonică analogă de intrare la D; Conectaţi un telefon sau un modem la C!
Durata alimentării de rezervă depinde de dispozitivele conectate şi condiţia acumulatorului!
Unitatea UPS nu are funcţie dial-up, şi nici caracteristici inteligente, precum alerta de mesagerie!

Pentru dispozitivele conductoare, spre exemplu imprimanta laser, se sugerează conectarea la ieşirea

exclusiv pentru impulsuri!

3

4

6

5

2

1

2

Specificaţii

Model

15597 15598 15599 15600

Tip operaţiune Linie interactivă
Putere 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V CA
Variaţie tensiune 170 ~ 274 V CA

Intrare

Frecvenţă 47-63 Hz
230 V CA

Frecvenţă 50 / 60 Hz

Ieşire

Reglare frecvenţă +/- 1 Hz
Protecţie supratensiune [J] Max. 150
Intensitate maximă protecţie

[Amp]

6.500 A

Timp transfer (tipic) Mai puţin de 3 ms

Cod şi tip

acumulator

12 V/4.5 AH, 1

buc.

Sau 6V / 4Ah, 2
buc.

12 V/7 AH, 1 buc. 12 V/9 AH, 1 buc.

Autonomie (min.) 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Acumul
ator

Timp de încărcare 8 ore la 90% după descărcarea completă

Condiţii de mediu 0 – 40° C, umiditate relativă 0-90% Amplas
are

Nivel de zgomot Mai puţin de 40 dB
Greutate 4,9 kg 6,7 kg
Încărcătură minimă 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Indicaţii şi alertă audio

Indicator

Sunet Ieşire Încărc

are

Descriere Măsuri

- - - Nu UPS este

oprit

Porniţi unitatea UPS de la butonul ON/OFF.

Albastru - 230 V Da Utilizare

normală

Nicio acţiune.

Română

Manual de utilizare

3

Nu există
tensiune de
intrare

Nu există tensiune de intrare. Se utilizează
acum tensiunea acumulatorului. Salvaţi datele şi
opriţi computerul.

Albastru
(intermite
nt)

Un bip
la 10
secund
e

230 V Nu

Nu există
tensiune de
intrare şi
unitatea UPS
nu are o
încărcătură
suficientă

Datorită funcţiei Green Power, unitatea UPS s­ar putea opri în 5 minute de la momentul
scăderii încărcăturii la mai puţin de +/-10% din
încărcătura minimă prevăzută.

Albastru
(intermite
nt rapid)

Un bip
pe
secund

ă

230 V Nu Acumulator

descărcat.
Oprirea UPS
este
iminentă.

Salvaţi imediat datele şi opriţi computerul.

Siguranţă

•

Avertisment: acest produs conţine acumulatori cu acid sigilaţi.

•

Dacă nu sunt casaţi corect, acumulatorii pot elibera materiale toxice în mediul înconjurător.

• Acumulatorii trebuie reciclaţi corect. Contactaţi autorităţile locale.

• Scurtcircuitarea acumulatorilor poate provoca arsuri, incendii sau explozii.

• Nu demontaţi, nu perforaţi şi nu expuneţi acumulatorii la temperaturi mari. Se pot elibera materiale toxice şi

acid, ce pot provoca răniri.

• UPS-ul are o pierdere de curent de mai puţin de 0,5 mA, folosiţi-l fără griji.

• Suma pierderilor de curent ale UPS-ului şi echipamentelor conectate nu trebuie să depăşească 3,5 mA.

• Nu desfaceţi acest dispozitiv şi nu îl reparaţi.

• Înainte de curăţare, deconectaţi dispozitivul de la priză.

• Păstraţi acest dispozitiv departe de lichide, cum ar fi apa.

• Nu folosiţi acest dispozitiv împreună cu alte sisteme decât computere, cum ar fi echipamente medicale,

cuptoare cu microunde, aspiratoare etc.

• Asiguraţi-vă că UPS-ul este amplasat pe o suprafaţă tare, cum ar fi pe birou sau pe podea.

• Conectaţi întotdeauna UPS-ul la o priză cu împ

ământare.

• Nu conectaţi UPS-ul la un prelungitor.

• Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiţi UPS-ul. Ţineţi UPS-ul departe de sursele de căldură, cum ar fi de

lumina soarelui, radiatoare de încălzire, etc.

• Tensiunea de ieşire s-ar putea să fie mare chiar dacă dispozitivul este oprit.

• Ţineţi UPS-ul la cel puţin 20 cm de monitor.

• Nu expuneţi acumulatorul la flacără deschisă. Acesta ar putea exploda.

• Nu găuriţi niciodată acumulatorul.

• Acumulatorul nu trebuie să fie deschis sau deteriorat. Dacă acumulatorul este deschis sau deteriorat, s-ar

putea să curgă electrolit, substanţă ce poate afecta negativ pielea şi mediul înconjurător.

4

• Dacă acumulatorul este descărcat, solicitaţi ajutorul autorităţilor locale în vederea casării acestuia.

Р

у

сский

PУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1

Информация об изделии

A: Кнопка вкл./выкл.
B: Индикатор состояния

- Питание от источника
переменного тока: Светится

- Питание от аккумулятора:
Мигает

C: Выходное гнездо
телефона/модема
D: Входное гнездо
телефонной линии
E: Входная розетка
переменного тока

F: Гнездо предохранителя

G: Вывод сглаживания
выбросов тока
H: Резервный вывод
I: Замкнутые

шнуры

Установка

Выключите компьютер
С помощью компьютерного шнура питания подключите ИБП к розетке переменного тока

С помощью замкнутого шнура (I) подключите компьютер к резервному выводу ИБП (H)

Устройство, подключенное к выводу сглаживания выбросов тока (G), резервным питанием от

ИБП не снабжается!

Установите ИБП на расстоянии не менее 20 см от монитора

Включите ИБП

Аккумулятор ИБП подвержен саморазрядке; прежде чем пользоваться аккумулятором как

источником питания, рекомендуется поставить его на подзарядку в течение 8 часов!
Включите компьютер

2

1

3

4

Замена предохранителя

Полностью отключите ИБП

Пользуйтесь предохранителями с теми же характеристиками (250 В, 8 А)!
Поместите запасной предохранитель в патрон (B)!

Откройте гнездо предохранителя
Установите пригодный предохранитель в положение A

6

5

2

Не забудьте!

Зарядка ИБП производится от действующего источника переменного тока только при вкл

устройстве!

юченном

Для продления срока службы аккумулятора полностью разряжайте и перезаряжайте его не реже

раза в 3 месяца!

Аналоговая телефонная линия подключается к входному гнезду D, телефонный аппарат или

модем – к выходу C!

Время, в течение которого работает резервное питание, зависит от подключенных устройств и от

состояния аккумулятора!

ИБП не оснащен функцией набора номера или интеллектуальными функциями оповещения!
Рекомендуется подключать такие проводящие устройства, как, например, лазерный принтер, к

выводу сглаживания выбросов тока!

ехнические характеристики

Модель 15597 15598 15599 15600

Рабочий режим Линейно-интерактивный
Емкость на выходе 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 В переменного тока

Диапазон

напряжения

170 ~ 274 В переменного тока

Входны
е
характ
еристи
ки

Частота 47-63 Гц

230 В переменного тока

Частота 50 / 60 Гц

Выходн
ые
характ
еристи
ки

Подстройка

частоты

+/- 1 Гц

Защита от перепадов тока
[Дж]

Макс. 150

Максимальная сила тока
при перегрузке [A]

6,500 A

Полное время
срабатывания (в обычном
рабочем режиме)

Менее 3 мс

Р

у

сский

PУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

3

номер 12 В / 4,5 А-час,

1 устр-во.

Либо 6 В / 4 А-

12 В / р-во. 12 В / 9 А-час,

1 устр-во.

Тип и

час, 2 устр-ва.

7 А-час, 1 уст

Время

обеспечения

резервного

(мин.)

26 ~ 45

питания

12 ~ 30 34 ~ 60

Аккуму
лятор

Время зарядки 8 часов до 90% емкости после полной разрядки

Рабочая среда 0 – 40° C, 0-90% отн. влажности Внешня
я среда

Уровень шума Менее 40 дБ
Масса 4,9 кг 6,7 кг
Минималь 8 Вт 51 Вт ная нагрузка 40, Вт 40,8 Вт 51

Indication and audio alarm

ор

од

ные

З
ка

ние предпри

Индикат Звук Вых

характ
ерист
ики

аряд Значе Что нять?

- - Нет ИБП

выключен

Включите ИБП нажатием кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. -

Голубой - Да Обычный

ий

Ничего.

230 В

рабоч
режим

Питание
отсутствует

отсутствует. Устройство работает от
аккумулятора. Сохранив рабочие данные,
выключите компьютер.

Питание Голубой

(мигает)

уков
ой
сигнал

ИБП

может

и

Зв

с
интерв
алом

10
секунд

230 В Нет

Питание
отсутствует,

работает
при
сниженной
нагрузке

При падении нагрузки ниже уровня,
составляющего +/-10% предельной
минимальной нагрузки, ИБП
отключиться в результате активизаци
энергосберегающей функции.

Голубой
(мигает
часто)

ой
сигнал

230 В Нет ние

Звуков

Паде
заряда
акк

уму

лято

р

Сохранив рабочие данные, немедленно
выключите компьютер.

4

с
интерв
алом в
секунд
у

а. ИБП
вскоре
отключится.

Меры предосторожности

Внимание! Данное изделие оснащено герметичным (-и) свинцово-кислотным (-и) аккумулятором (-ами).
Ненадлежащая утилизация может повлечь за собой выброс токсичных веществ в окружающую среду.

ботки обязательно. Обратитесь за указаниями к местным властям.

•

• мА.

•

и т.п.

м столе или на полу.

иков

при отключенном устройстве.

и поврежденный

•

Соблюдение правил перера
Короткое замыкание аккумулятора (-ов) чревато ожогами, возникновением пожаро- или взрывоопасной
ситуации.
Запрещается производить разборку, пробивать отверстия, подвергать воздействию высоких
температур. Выброс кислоты и токсичных веществ чреват нанесением травмы.

Ток утечки данного ИБП составляет менее 0,5 мА, условия эксплуатации - комфортные.
Совокупный ток утечки ИБП и подключенного к нему оборудования не должен превышать 3,5
Не вскрывайте и не пытайтесь ремонтировать устройство.

• Перед чисткой устройства отключите шнур питания от розетки.

• Держите устройство подальше от воды и прочих жидкостей.

ляется компьютерным, например, с

• Не пользуйтесь

устройством с оборудованием, которое не яв

медицинской аппаратурой, микроволновыми печами, пылесосами

рабоче

• Размещайте ИБП только на твердой поверхности, например, на

• Подключайте ИБП ТОЛЬКО к заземленной розетке.

• Не подключайте ИБП к нескольким розеткам.

• Во избежание перегрева ничем не закрывайте ИБП

. Держите ИБП в удалении от таких источн

и т.п.

тепла, как, например, солнечные лучи, обогреватели

м даже

• Выходные розетки могут быть под напряжение

• Держите ИБП на расстоянии не менее 20 см от компьютерного монитора.

• Избегайте соприкосновения аккумулятора с огнем. Это может привести к взрыву аккумулятора.

• Не

просверливайте в аккумуляторе отверстий.

крытый ил

• Недопустимо вскрывать аккумулятор или подвергать его повреждениям. Вс
аккумулятор опасен возможностью протечки электролита, что чревато травмой кожи или глаз и
нанесению ущерба окружающей среде.

• За сведениями о порядке утилизации использованных аккумуляторов обращайтесь к местным
компетентным органам.

Р

у

сский

PУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

5

Slovenčina

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

1

Informácie o produkte

A: Tlačidlo zapnutia/vypnutia
B: Stavová dióda LED

- Napájanie zo siete: trvale
svieti

- Napájanie z batérie: bliká

C: Výstup na telefón/modem
D: Vstup pre telefónnu linku
E: Vstup pre napájanie
F: Držiak poistky

G: Výstup s prepäťovou
ochranou
H: Zálohovací výstup
I: Točené káble

Inštalácia

Vypnite počítač
Pomocou napájacieho kábla z počítača pripojte UPS k napájacej zásuvke.

Pomocou točeného kábla (I) pripojte počítač k zálohovaciemu výstupu UPS (H).

Zariadenie pripojené k výstupu s prepäťovou ochranou (G) nie je zálohované pomocou UPS!
UPS umiestnite najmenej 20 cm od monitora!

Zapnite UPS

Batéria UPS môže byť vybitá kvôli jej samovybíjacej charakteristike. Pred použitím napájania z batérie

ju odporúčame 8 hodín nabíjať.
Zapnite počítač

Výmena poistky

Úplne vypnite UPS

Použite poistku s rovnakými parametrami (250 V, 8 A)!
V puzdre (B) sa nachádza rezervná poistka!

Otvorte držiak poistky
Do pozície A vložte správnu poistku

Pripomienky

UPS sa nabíja iba vtedy, keď je pripojené k napájaniu a keď je zapnuté!
Každé 3 mesiace batériu úplne vybite a potom nabite, aby ste predĺžili jej životnosť!
Prichádzajúcu analógovú telefónnu linku pripojte ku konektoru D a telefón alebo modem pripojte ku

konektoru C!

Zálohovací čas závisí od pripojených zariadení a od stavu batérie!
UPS nemá funkciu telefonického pripojenia siete ani inteligentný manažment, napríklad výstražné

správy!

Vodivé zariadenie, napríklad laserovú tlačiareň, sa odporúča pripojiť k výstupu s prepäťovou ochranou!

3

4

6

5

2

1

2

Technické parametre

Model 15597 15598 15599 15600

Typ prevádzky Interaktívna linka
Výkonnosť 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V stried.
Napäťový rozsah 170 ~ 274 V stried.

Vstup

Frekvencia 47 - 63 Hz
230 V stried.
Frekvencia 50 / 60 Hz

Výstup

Frekvenčná
regulácia

+/- 1 Hz

Ochrana pred nárazovým
prúdom [J]

Max. 150

Maximálny nárazový prúd [A] 6,500 A
Čas prepínania (typický) Menej než 3 ms

Typ a počet batérií 12 V / 4,5 Ah, 1

ks

Alebo 6 V / 4 Ah,
2 ks

12 V / 7 Ah, 1 ks 12 V / 9 Ah, 1 ks

Čas zálohovania
(minúty)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Batéria

Čas nabíjania 8 hodín na 90 % po úplnom vybití
Pracovné

prostredie

0 - 40 °C, 0 - 90 % relatívna vlhkosť Prostre-

die

Hlučnosť Menej než 40 dB
Hmotnosť 4,9 kg 6,7 kg
Minimálne zaťaženie 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Slovenčina

PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA

3

Indikácia a zvuková signalizácia

Indikátor Zvuk Výstup Nabíja

nie

Popis Čo robiť?

- - - Nie UPS je

vypnuté

Zapnite UPS pomocou tlačidla
zapnutia/vypnutia.

Modrý - 230 V Áno Normálne

použitie

Žiadna činnosť.

Žiadne
vstupné
napätie

Žiadne vstupné napätie. Teraz sa používa
napájanie z batérie. Uložte údaje a vypnite
počítač.

Modrý
(bliká)

Pípnutie
každých
10
sekúnd

230 V Nie

Žiadne
vstupné
napätie
a zaťaženie
UPS je príliš
nízke

Kvôli funkcii ekologického napájania (Green
Power) sa môže UPS vypnúť po 5 minútach
zaťaženia nižšieho ako +/- 10 % minimálneho
požadovaného zaťaženia.

Modrý
(rýchlo
bliká)

Pípnutie
každú
sekund
u

230 V Nie Batéria je

vybitá. UPS
sa čoskoro
vypne.

Okamžite uložte údaje a vypnite počítač.

Bezpečnosť

•

Upozornenie: V tomto výrobku sa nachádza uzatvorená batéria(rie) s obsahom kyseliny a olova.
Pri nesprávnom spôsobe likvidácie hrozí nebezpečenstvo uvoľnenia toxických látok do okolia.
Zabezpečte správny spôsob recyklácie. Informácie získate na úrade miestnej správy.
Skratovanie batérie(rií) môže spôsobiť popálenie, oheň alebo výbuch.
Nerozoberajte, neprepichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Hrozí nebezpečenstvo uvoľnenia žieravých
a toxických látok spôsobujúcich poranenia.

• Toto UPS generuje stratový prúd menší ako 0,5 mA, pohodlne ho prosím používajte.

• Súčet stratového prúdu UPS a jeho pripojených zariadení nesmie presiahnuť 3,5 mA.

• Zariadenie neotvárajte ani neopravujte.

• Pred čistením zariadenia vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Zariadenie umiestnite tak, aby sa nedostalo do styku s kvapalinami, napr. s vodou.

• Toto zariadenie nepoužívajte v kombinácii so zariadeniami, ktoré nijakým spôsobom nesúvisia s počítačmi,

napr. s lekárskymi prístrojmi, mikrovlnnými rúrami, vysávačmi, atď.

4

• Zaistite, aby bolo UPS umiestnené na pevnom povrchu, napr. na písacom stole alebo na podlahe.

• UPS VŽDY zapojte do uzemnenej sieťovej zásuvky.

• K UPS nepripájajte viacnásobnú zásuvku.

• Aby ste zabránili prehriatiu, UPS nikdy nezakrývajte. UPS umiestnite mimo dosahu tepelných zdrojov, napr.

slnka, ohrievačov, atď.

• Výstupy môžu byť pod vysokým napätím, dokonca aj keď je zariadenie vypnuté.

• UPS umiestnite najmenej 20 cm od monitora.

• Batériu nevystavujte otvorenému ohňu. Mohla by vybuchnúť.

• Do batérie nikdy nevŕtajte otvory.

• Batéria nesmie byť otvorená alebo poškodená. Ak je batéria otvorená alebo poškodená, môže uniknúť

elektrolyt, ktorý je škodlivý pre pokožku, oči a životné prostredie.

• Keď je batéria vybitá, na vašom miestnom úrade sa informujte o tom, kde ju možno odovzdať.

Suomi

KÄYTTÖOPAS

1

Tuotetiedot

A: Käytössä / Ei käytössä -painike
B: Tilavalo (LED)

- Verkkovirta: Palaa jatkuvasti

- Akkuvirta:

V

ilkkuu

C: Puhelin-/modeemilähtö
D: Puhelinlinjan tulo
E: Virran tulo
F: Sulakepidin

G: Ylivirtasuojan lähtö
H: Varauslähtö
I: Läpivientikaapelit

Installation

Sammuta PC
Käytä PC:n verkkojohtoa UPS:n kytkemiseen pistorasiaan.

Käytä läpivientikaapelia (I) PC:n kytkemiseen UPS- varauslähtöön (H)

Laite, joka on kytketty Ylijännitesuojan lähtöön (G), ei saa UPS-varausta!
Sijoita UPS vähintään 20 cm:n päähän monitorista!

Kytke UPS päälle.

UPS:n akkulataus saattaa olla alhainen sen itselatausominaisuuden vuoksi; ehdotamme 8 tunnin

latausta, ennen akkuvirran käyttöä!
Kytke PC päälle

2

1

3

4

Sulakkeen vaihtaminen

Sammuta UPS kokonaan

Käytä samanarvoisia sulakkeita (250V, 8A)!
(B) sisältää varasulakkeen!

Avaa sulakepidin
Vaihda oikea sulake kohtaan A

6

5

Huomatus

UPS latautuu vain, kun se saa verkkovirtaa ja UPS on käyt össä!
Tyhjennä akun lataus täysin 3 kuukauden välein akun iän pidentämiseksi!
Kytke analogisen puhelinlinjan tulo kohtaan D; Kytke puhelin tai modeemi kohtaan C!
Varausaika on suhteessa liitettyihin laitteisiin ja akun kuntoon!
UPS:issa ei ole valintatoimintoa eikä hallinta järjestelmää, kuten viestihälytys!

Johtava laite, esimerkiksi lasertulostin, suositellaan kytkettäväksi Ylijännitesuojan lähtöön

2

äärittelyt

Malli 15597 15598 15599 15600

M

Toimintatyyppi vuoroinen Vasta linja
Lähtökapasiteetti 550VA /240W 650VA 1000VA /480W / 300W 800VA /360W

230 VAC

Jännitealue 170 ~ 274 VAC

Tulo

Taajuus 47-63 Hz

230 VAC

Taajuus 50 / 60 Hz

Lähtö

n

Taajuussäädi +/- 1 Hz
Ylivirtasuoja [J] Maks. 150
Suurin virtapiikki [Amp] 6.500 A
Siirtoaika (normaali) Alle 3 ms

Akun tyyppi ja 12 V / 4,5 AH, 1

Tai 6 V h, 2

12 V pl. 12 V / 9 AH, 1 kpl.

numero kpl.

/ 4 A

kpl.

/ 7 AH, 1 k

Varausaika 12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

(min.)

Akku

Latausaika Täydellisen tyhjentymisen jälkeen 8 tuntia 90 % lataukseen

Työskentelytilat 0 – 40° C, 0-90% suhteellinen kosteus Ympäris
tö

Melutaso Alle 40 dB
Paino 4,9 kg 6,7 kg
Minimikuormitus 51 W 81,6 W 40,8 W 61,2 W

Suomi

KÄYTTÖOPAS

3

erkkivalot ja hälytysääni

Merkkiva Ääni Lähtö Lataa Kuvaus Mitä on tehtävä?

M

lo

- - - Ei UPS on pois Käynnistä UPS Käytössä / ei käytössä –

käytöstä painikkeella.

Sininen - 230 V Kyllä ä. Normaali

käyttö

Ei toimenpiteit

Ei
tulojännitettä

Ei tulojännitettä. Käytössä on akkujännite.
Tallenna tiedot ja sammuta tietokone.

Sininen

)

Piippau

ni

230 V Ei

jännitettä

en

ttaa

(vilkkuva s 10

sekun
n välein

Ei
tulo
ja UPS:n
lataus on
liian alhain

Virransäästötoiminnosta johtuen UPS sa a
sammua 5 minuutin kuluttua, kun sen
kuormitus on alle +/-10% vaaditusta
minimikuormituksesta.

Sininen Piippau

unni

230 V Ei

Tallenna tiedot välittömästi ja sammuta
(vilkkuu
nopeasti)

s
sek
n välein

Akun lataus
vähissä. UPS
sammuu
pian.

tietokone.

urvallisuus

e sisältää suljetun lyijyhyytelöakun (akkuja).

tetä oikealla tavalla.

ja, tulipalon tai räjähdyksen.

a saattaa vapautua ja

• vähemmän kuin 0,5 mA, sitä voi turvallisesti käyttää.
A.

en laitteen puhdistamista.

ttömien laitteiden kanssa, kuten lääkinnällisten la itteiden,

• lle, kuten työpöydälle tai lattialle.

T

•

Varoitus: Tuot
Saattaa vapauttaa myrkyllisiä aineita ympäristöön, jos ei hävi
Kierrätettävä oikein. Ota yhteys paikallisviranomaisiin.
Akun (akkujen) oikosulku saattaa aiheuttaa palovammo
Ei saa purkaa, puhkaista tai altista a korkeille lämpötiloille. Happoa ja myrkyllisiä aineit
aiheuttaa loukkaantumisen.

Tämän UPS:in vuotovirta on

• UPS:in ja siihen liitettyjen laitteiden vuotovirtojen yhteissumma ei saa olla yli 3,5 m

• Älä avaa tai yritä korjata tuotetta.

• Irrota virtajohto verkkovirrasta enn

• Pidä laite kaukana nesteistä, kuten vedestä.

• Älä käytä laitetta yhdessä tietokoneisiin liittymä

mikroaaltouunien, pölynimurien jne. kanssa.
Varmista, että UPS on sijoitettu vakaalle alusta

• Käytä UPS:ia AINA maadoitetun pistorasian kanssa.

4

kuumene. Pidä UPS etäällä lämmönlähteistä, kuten auringosta, lämmittimistä jne.

ää.

urioittaa. Jos akku avataan tai se vahingoittuu, akkunestettä saattaa vuotaa, ja se

• ta niiden hävityspaikka.

• Älä liitä UPS:iin jakorasiaa.

• Älä peitä UPS:ia, jottei se yli

• Lähdöissä voi olla korkea jännite jopa silloin, kun laite on sammutettu.

• Pidä UPS vähintään 20 cm:n päässä näytöstä.

• Älä altista akkua avotulelle. Akku saattaa räjäht

• Älä poraa reikiä akkuun.

• Akkua ei saa avata eikä va

on haitallista iholle, silmille ja ympäristölle.
Kun akku on tyhjä, kysy paikallisviranomaisil

Svenska

BRUKSANVISNING

1

Produktinformation

A: På/Av-knapp
B: Statuslampa

- Växelström: Lyser med ett fast
sken

- Batte ri: Blinkar

C: Telefon-/Modemutgång
D: Telefoningång
E: Strömingång
F: Säkringshållare

G: Utgång endast för
överslagsskydd
H: Reservutgång
I: Slingkopplade kablar

Installation

Stäng av datorn
Använd elkabeln från datorn för att ansluta UPS-enheten till eluttaget

Använd den slingkopplade kabeln (I) för att ansluta datorn till reservutgången på UPS-enheten (H)

Enhet som är ansluten till Utgång endast för överslagsskydd (G) har inte tillgång till

nödströmförsörjningen!

Placera UPS-enheten minst 20 cm från bildskärmen!

Sätt på UPS-enheten

Det kan hända att batteriet i UPS-enheten är urladdat, eftersom den laddar ur sig själv. Ladda enheten i

åtta timmar innan du använder den med batt eri!
Sätt på datorn

2

1

3

4

Byta säkring

Stäng av UPS-enheten helt och hållet

Använd en säkring av samma typ (250 V, 8 A) !
(B) lagrar en reservsäkring!

Öppna säkringshållaren
Byt ut säkringen i läge A

6

5

2

Kom ihåg

UPS-enheten laddas bara när växelström är ansluten och UPS-enheten är på!
Töm batteriet helt och ladda det igen en gång var tredje månad, så håller det längre!
Anslut den inkommande analoga telefonlinjen till D, anslut telefonen eller modemet till C!
Nödströmförsörjningen räcker olika lång tid beroende på vilka enheter som är anslutna och batteriets

laddning!

Det finns ingen uppringningsfunktion i UPS-enheten, inte heller någon funkt ion för enklare hantering

som t.ex. ett
meddelandelarm!

Anslut ledande enheter, som t.ex. laserskrivare, till Utgång endast för överslagsskydd!

Specifikation

Model 15597 15598 15599 15600

Drifttyp Interaktiv linje
Kapacitet 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 V växelström
Spänningsintervall 170 ~ 274 V växelström

In

Frekvens 47–63 Hz
230 V växelström
Frekvens 50/60 Hz

Uteffekt

Frekvensregl. +/- 1 Hz
Överslagsskydd [J] Max. 150
Max. överslagsström [A] 6 500 A
Överföringstid (normal) Mindre än 3 ms

Batterityp &

nummer

12 V/4,5 AH, 1 st.

eller 6V/4Ah, 2 st.

12 V/7 AH, 1 st. 12 V/9 AH, 1 st.

Nödström-

försörjningstid

(min)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Batteris
torlek

Laddningstid 8 timmar till 90 % efter fullständig urladdning

Arbetsmiljö 0–40 °C, 0-90 % relativ luftfuktighet Miljö

Ljudnivå Mindre än 40 dB
Vikt 4,9 kg 6,7 kg

Svenska

BRUKSANVISNING

3

iladdning 51 W 81,6 W

Minim 40,8 W 61,2 W

gnaler

Lampa Ljud Uteffe Laddar Beskrivning Vad ska göras?

Ljud- och ljussi

kt

- - Nej UPS-enheten Sätt på UPS-enheten med PÅ/AV-knappen. -

är avstängd

Blå - 230 V Ja

ng

Ingen åtgärd. Normal

användni
Ingen

spänning

Ingen spänning. Använder batterispänning.
Spara alla data och stäng av datorn.

Blinkar Ett pip

230 V Nej

g och

an det

blått var

tionde
sekund

Ingen
spännin
UPS­laddningen
är för låg

På grund av funktionen Green Power k
hända att UPS-enheten stängs av inom fem
minuter när laddningsnivån är under +/-10 %
av den minimiladdning som krävs.

Blinkar

)

Ett pip

230 V Nej

rinivå.

Spara omedelbart alla data och stäng av datorn.
blått
(snabbt

varje
sekund

Låg
batte
UPS-enheten
stängs snart
av.

äkerhet

r produkten innehåller förseglade blysyrabatterier.

orrekt.

kan släppas ut och orsaka

•

får inte vara över 3,5 mA.

S

• Varning:

Den hä
De kan släppa ut giftigt material i miljön om de inte avfallshanteras k
Måste återvinnas på korrekt sätt. Kontakta lokala myndigheter.
Om batterierna kortsluts kan det leda till brännskador, eldsvåda eller explosion.
Ta inte isär, punktera eller utsätt för hög a temperaturer. Syra och giftigt materia l
skador.

UPS-enheten avger en läckström på högst 0,5 mA och kan användas utan risk.

• Den sammanlagda läckströmmen från UPS-enheten och dess anslutna utrustning

• Försök inte att öppna eller reparera enheten på egen hand.

heten.

• Koppla ur nätkontakten från vägguttaget innan du rengör en

• Undvik att förvara enheten i närheten av vätskor som t. ex. vatten.

4

• Använd inte enheten tillsammans med produkter som inte räknas som datorutrustning, t.ex. medicinsk
utrustning, mikrovågsugnar, dammsugare o.s.v.

• Se till att UPS-enheten placeras på en plan yta, som t.ex. ett skrivbord eller golvet.

• Koppla ALLTID UPS-enheten till ett jordat uttag.

• Anslut inte grenuttag till UPS-enheten.

• Täck aldrig över UPS-enheten, det kan leda till överhettning. Håll UPS-enheten på avstånd från värmekällor

som solen, värmeelement o.s.v.

• Utgångarna kan innehålla högspänning även när enheten är avstängd.

• Förvara UPS-enheten minst 20 cm från bildskärmen.

• Utsätt inte batteriet för öppen låga. Det kan leda till att batteriet exploderar.

• Borra aldrig hål i batteriet.

• Batteriet får inte öppnas eller skadas. Om batteriet öppnas eller skadas kan elektrolyt läcka ut och denna är

skadlig för hud, ögon och miljön.

• Kontakta din kommun när batteriet är tomt för information om hur d u avfallshanterar batterier.

Türkçe

KULLANICI KILAVUZU

1

Ürün bilgileri

A: Aç/Kapa düğmesi
B: Durum LED göstergesi

- AC gücü: Devamlı yanar

- Pil gücü: Yanıp söner

C: Telefon/Modem çıkışı
D: Telefon hat girişi
E: AC girişi
F: Sigorta tutacağı

G: Salt gerilim darbe çıkışı
H: Destek çıkışı
I: Çok girişli kablolar

Kurulum

Bilgisayar kapalı
UPS’yi AC soketine bağlamak için bilgisayar kablosunu kullanın

Bilgisayarı UPS Yedek çıkışına (H) bağlamak için, çok girişli kabloyu (I) kullanın.

Salt gerilim darbe çıkışına (G) bağlanan aygıt, UPS desteği almaz!
UPS, bilgisayardan en az 20 cm uzakta olmalıdır!

UPS açık

Kendi kendine boşalma özelliğinden dolayı UPS’nin pili bitebilir; o nedenle, pil enerjisinden

yararlanmadan önce 8 saat şarj edilmesi önerilir!
Bilgisayar açık

2

1

3

4

Sigortanın değiştirilmesi

UPS tamamen kapalı

Aynı nominal akıma sahip sigorta kullanın (250V, 8A)!
(B), yedek bir sigorta barındırır!

Sigorta tutucusunu açın
Uygun sigortayı A konumunda değiştirin

6

5

Anımsatma notları

UPS, sadece AC enerjisi verildiğinde ve UPS açıkken şarj edilir!
Pilin daha uzun ömürlü olması için, her 3 ayda bir pili tamamen boşaltın ve yeniden şarj edin!
Gelen analog telefon hattını D’ye bağlayın; Telefon ya da modemi C’ye bağlayın!
Destekleme süresi, bağlı aygıtlara ve pilin doluluk durumuna bağlıdır!
UPS, numara çevirme ya da mesaj alarmı gibi akı llı yönetim işlevine sahip değildir!

Lazer yazıcı gibi iletken bir aygıtın Salt Gerilim Darbe çıkışına bağlanması önerilir!

2

zellikler

15597 15598 15599 15600

Ö

Model

İşlem türü Hat Etkileşimli
Çıkış kapasitesi 550VA /240W 650VA / 3 /360W 1000VA /480W 00W 800VA

230 VAC
Gerilim aralığı 170 ~ 274 VAC

Giriş

Frekans 47 -63 Hz

230 VAC
Frekans 50 / 60 Hz

Çıkış

yarı

Frekans a +/- 1 Hz

Akım dalg alanma koruyucu
[J]

Maks. 150

Maksimum akım dalgalanma 6,500 A
[Amp]

Aktarım süresi (olağan) 3 ms’den az

Pil türü ve sayısı 12 V/4.5 AH, 1

Veya , 2

12 . 12 V/9 AH, 1 adet.

adet.

6V / 4Ah

adet.

V/7 AH, 1 adet

Yedek kullanım 26 ~ 45 34 ~ 60
süresi (dk)

12 ~ 30

Pil

Şarj süresi Tamamen boşaldıktan sonra %90 doluluk için 8 saat
Çalışma ortamı 0 – 40° C, %0-90 bağıl nem Çevre

Ses düzeyi 40 dB’den az
Ağırlık 4,9 kg 7 kg 6,
Minimum yük 51W 81.6W 40.8W 61.2W

Türkçe

KULLANICI KILAVUZU

3

österge ve sesli alarm

ış Şarj Tanım Yapılması gerekenler

G

Gösterge Ses Çık

- - - Hayır UPS kapalı esini kullanarak UPS’yi AÇ/KAPA (ON/OFF) düğm

açın.

Mavi - 230 V Evet Normal yok.

kullanım

İşlem

Giriş gerilimi Giriş gerilimi yok. Pil gerilimi kullanılıyor.

tın.

yok Verilerinizi kaydedin ve bilgisayarınızı kapa

Mâvi

)

Her 10

230 V Hayır

deki

(yanıp
sönüyor

saniyed
e bir
“bip”
sesi

UPS
üzerin
giriş gerilimi
ve yük çok
düşük

Yeşil Güç işlevi dolayısıyla, yük, minimum düzey
olan +/-%10’un altına düşünce, UPS 5 dakika
içerisinde kapanabilir.

Mâvi (hızlı

r)

Saniyed

230 V Hayır Pil ıyor.

k.

Verilerinizi hemen kaydedin ve bilgisayarınızı
yanıp
sönüyo

e bir
“bip”
sesi

boşal
UPS, kısa
sürede
kapanaca

kapatın.

üvenlik

ürün, sızdırmaz kurşun asitli akü(ler) içermektedir.

yayabilir.

inizle görüşün.

ol açabilecek

• oluşturur; gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.

ayı

rın.

r, elektrikli süpürgeler gibi bilgisayarla ilintili olmayan unsurlarla

• öşeme gibi sağlam bir yüzeye yerleştirildiğinden emin olun.

S’yi kesinlikle örtmeyin. UPS’yi, güneş, muhtelif ısıtıcılar gibi ısı kaynaklarına

maruz kalmayacak bir mesafede muhafaza edin.

G

•

Uyarı: Bu
Gerektiği gibi elden çıkarılmadığında, çevreye zehirli maddeler
Uygun biçimde yeniden dönüşüme kazandırılmalıdır. İlgili yerel kamu birim
Akünün/akülerin kısa devre yapması halinde, yanıklara, yangına ve patlamaya yol açabilir.
Sökmeyin, üzerinde delik açmayın ya da yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Yaralanmaya y
asit ve zehirli maddeler salınabilir.

Bu UPS, 0.5mA’dan az akım kaçağı

• UPS’nin ve bağlı aygıtların kaçak akım miktarı, 3.5mA’yı geçmemelidir.

• Aygıtı açmayın veya kendiniz onarmaya kalkmayın.

• Temizlemeden önce aygıtın fişini şebeke cereyanından

• Bu aygıtı su gibi sıvılardan uzakta tutun.

• Bu aygıtı, tıbbi ekipman, mikrodalga fırınla

birlikte kullanmayın.
UPS’nin masa ya da d

• UPS’yi HER ZAMAN topraklı bir priz ile kullanın.

• UPS’ye çoklu soket bağlamayın.

• Aşırı ısınmayı engellemek için, UP

4

• bırakın.

ir. Pil açılmışsa ya da zarar görmüşse, elektrolit açığa çıkabilir; bu

arar görebilir.

• Aygıt kapalı olsa bile, çıkışlar yüksek gerilime maruz kalabilir.
UPS ile monitörünüz arasında en az 20 cm mesafe

• Pili açık ateşe atmayın. Pil patlayabilir.

• Pile asla delik açmayın.

• Pil açılmamalıdır ya da zarar görmemelid

durumda deri, gözler ve çevre z

• Boşalan pilin nasıl imha edilebileceği konusunda gerekli bilgileri yerel yetkililerden alabilirsiniz.

用户手册

1

中文

产品信息

A： 开/关按钮
B: 状态 LED 指示灯

- AC 电源： 灯光稳定

- 电池功率： 灯光闪烁

C: 电话/调制解调器输出
D: 电话线接入
E: AC 输入
F: Fuse holder

G: 电涌输出
H： 备份输出
I： 循环回路电线

安装

PC 关闭
用 PC 电源线将 UPS 连接到 AC 插座

适用循环回路电线 (I) 将 PC 连接到 UPS 备份输出 (H)

连接到电涌输出 (G) 的设备无备用 UPS！
UPS 与监控器的间距至少应为 20cm！

UPS 开启

UPS 可能会由于自放电特点而出现电池电量低； 建议在使用电池前充电 8 小时！

PC 开机

2

1

3

4

更换保险丝

UPS 完全关闭

使用统一额定功率 (250V，8A) 的保险丝！
(B) 储备备用的保险丝！

打开保险丝座
在位置 A 更换合适的保险丝

6

5

2

注意

只有当使用 AC 电源并且已开启 UPS 时，UPS 才能进行充电！
为了延长电池寿命，请每 3 个月完全放电一次再充电！
将接入的模拟电话线连接到 D； 将电话或调制解调器连接到 C！
备份时间与所连接的设备及电池状况有关！
UPS 既没有拨号上网功能，也没有消息报警等智能管理！

建议将激光打印机等导电装置连接到电涌输出！

中文

用户手册

3

规格

型号

15597 15598 15599 15600

操作方式 在线交互式
输出容量

550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W
230 VAC
电压范围

170 ~ 274 VAC

输入

频率

47-63 Hz

230 VAC
频率

50 / 60 Hz

输出

频率调整

+/- 1 Hz

电涌电流保护 [J] 最大 150
最大电涌电流 [Amp]

6,500 A

转移时间（典型） 少于 3 分钟

电池类型/数量 12 V/4.5 AH，1 pc

。

或者 6V / 4Ah，2

pc。

12 V/7 AH，1 pc。 12 V/9 AH，1 pc

。

备份时间 (min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

电池

充电时间 完全放电后，8 小时充到 90%
工作环境 0 – 40° C， 0-90% 相对湿度 环境
噪声水平 低于 40 dB

重量

4.9 kg 6.7 kg

最低负荷

40.8W 51W 61.2W 81.6W

指示和声频警报

指示灯 声音 输出 充电 说明 该做什么？

- - -

否 UPS 已被关闭 通过开/关按钮打开 UPS。

4

蓝色

- 230 V

是 正常使用 没有行动。

无输入电压 无输入电压。 现在正使用电池电压。 保存您的

数据后关闭计算机。

蓝色（闪
烁）

每 10
秒钟响
一次

230 V

否

无输入电压
，UPS 负荷
过低

由于具备绿色节能功能，当实际负荷比最低负荷
要求低 +/-10% 时，UPS 会在 5 分钟后关闭。

蓝色灯光
（闪烁）

每秒钟
响一次

230 V

否 电池电量低

UPS 将马上

关闭。

立即保存数据，然后关闭计算机。

安全

• 警告： 本产品包含密封的铅酸电池。
如处理不当，会导致有毒物质泄露到环境中。
必须妥善回收。 请联系当地政府。
电池短路会引起燃烧、火灾或爆炸。
请勿拆卸电池、在电池上钻孔或将电池接触高温环境。 否则可能会引起酸性或有毒物质泄露，造成伤害。

• 该 UPS 产生的漏电量不足 0.5mA，请放心使用。

• UPS 的漏电总量以及与其连接的设备不得超过 3.5mA。

• 请勿打开或维修本设备。

• 在对设备进行清洁前，必须先断开电源。

• 请将本设备远离水等各种液体。

• 请勿将本设备同与计算机无关的设备（如医疗设备、微波炉、真空吸尘器等）一同使用。

• 请确保将 UPS 放置在稳固的平面上，如桌子或地板上。

• 始终使用带接地插座的 UPS。

• 请勿将并联插座连接到 UPS。

• 决不能遮盖 UPS，以防设备过热。 使 UPS 远离阳光、加热器等热源。

• 即使设备已关闭，输出可能也会有高电压。

• 保持 UPS 与监控器的间距至少为 20 厘米。

• 请勿将电池暴露于明火。 否则可能会引起电池爆炸。

• 决不能在电池上钻孔。

• 决不能打开或损坏电池。 如果电池已打开或损坏，可能会导致电解质泄露，电解液对皮肤、眼睛和环境有害。

• 当电池不能再充电后，请向当地部门询问处理废电池的场所。

SI

User’s manual

Version 1.0

T

rust UPS series

PW-4000T

i

H

G

F

E

C D

B

A

I

1 2

3 4

5

6

Slovenščina

Navodila za uporabo

1

Informacije o izdelku

A: Tipka za vklop/izklop
B: LED stanja

- Napajanje iz omrežja: Sveti
neprekinjeno

- Napajanje iz baterije: Sveti
tripajoče u

C: Izhod za telefon/modem
D: Izhod za telefonsko linijo
E: Vhod napajanja iz omrežja
F: Držalo za varovalko

G: Izhod samo za nenaden

vzpon napetosti

H: Rezervni izhod
I: Kabli z zanko

Namestitev

Izklop PCja
Uporabite napajalni kabel iz PCja za povezavo UPSa na vtičnico za napajanje iz omrežja

Uporabite kabel z zanko (I) za povezavo PCja na UPS podporni izhod (H)

Naprava, povezana z izhodom samo za nenaden vzpon napetosti (G) nima UPS podpore!
UPS naj bo najmanj 20cm proč od monitorja!

UPS vklopljen

UPS ima lahko skoraj izpraznjeno baterijo zaradi svojega samo-izpraznjujočega značaja; priporoča se

polnjenje 8 ur pred uporabo napajanja iz baterije!
Vklop PCja

Menjava varovalke

UPS v celoti izklopljen

Uporabite varovalko enake storilnosti (250V, 8A)!
(B) hrani rezervno varovalko!

Odprite držalo za varovalke
Nadomestite ustrezno varovalko na položaju A

Opomnik

UPS se napaja samo kadar je aktivno napajanje iz omrežja in je UPS vklopljen!
V celoti izpraznite in nato napolnite baterijo vsake 3 mesece za daljšo življenjsko dobo baterije!
Povežite vhodno analogno telefonsko linijo z D; Povežite telefon ali modem s C!
Podporni čas je odvisen od povezanih naprav in stanja baterije!
UPS nima klicne funkcije, niti pametnega upravljanja, kot je alarm za sporočila!

Prevodne naprave, kot je laserski tiskalnik, naj se povezujejo na izhod samo za nenaden vzpon

napetosti!

2

1

3

4

6

5

2

Specifikacije

Model 15597 15598 15599 15600

Vrsta operacije Interaktivna linija
Izhodna zmogljivost 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VAC
Razpon napetosti 170 ~ 274 VAC

Vhod

Frekvenca 47-63 Hz

230 VAC
Frekvenca 50 / 60 Hz

Izhod

Frek. reguliranje +/- 1 Hz

Zaščita pred nenadnim
vzponom napetosti [J]

Maks. 150

Maksimalni nenadni vzpon
napetosti [Amp]

6.500 A

Čas transferja (tipičen) Manj kot 3 ms

Tip in št. baterije 12 V/4,5 AH, 1

kos.

Ali 6V / 4Ah, 2.

12 V/7 AH, 1 kos. 12 V/9 AH, 1 kos.

Podporni čas
(min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

Baterija

Čas napajanja 8 ur do 90% po polni izpraznitvi
Delovno okolje 0 – 40° C, 0-90% relativne vlažnosti Okolje

Nivo zvoka Manj kot 40 dB
Teža 4,9 kg 6,7 kg
Minimalna obremenitev 40,8W 51W 61,2W 81,6W

Slovenščina

Navodila za uporabo

3

Kazalniki in zvočni alarm

Kazalnik Zvok Izhod Napaja

nje

Opis Kaj storiti?

- - - Ne UPS je

izklopljen

Vklopite UPS z gumbom VKLOP/IZKLOP.

Modra - 230 V Da Normalna

uporaba

Ukrep ni potreben.

Ni vhodne
napetosti

Ni vhodne napetosti. Zdaj uporablja napajanje
iz baterije. Shranite svoje podatke in izklopite
računalnik.

Modra
(utripajoča
)

Pisk
vsakih
10
sekund

230 V Ne

Ni vhodne
napetosti in
obremenitev
na UPS je
prenizka

Zaradi funkcije zelenega napajanja, se UPS
lahko izklopi v 5 minutah, kadar je obremenitev
manjša od +/-10% zahtevane minimalne
obremenitve.

Modra
(hitro
utripajoča)

Pisk
vsako
sekund
o

230 V Ne Baterija

skoraj
prazna. UPS
se bo kmalu
izklopil.

Takoj shranite svoje podatke in izklopite
računalnik.

4

Varnost

•

Opozorilo: Ta izdelek vsebuje zaprte svinčeno-kislinske baterije.
Če se ne odstranijo ustrezno lahko v okolje sprostijo strupene snovi.

Potrebno jih je ustrezno reciklirati. Stopite v stik z vašo lokalno samoupravo.
Kratki stik baterij lahko povzroči opekline, požar ali eksplozijo.
Ne razstavljajte, luknjajte ali izpostavljajte visokim temperaturam. Lahko pride do sprostitve strupenih snovi
ter posledično do poškodb.

• Ta UPS proizvaja tok, ki uhaja, manjši od 0,5mA, prosimo uporabljajte brez skrbi.

• Vsota toka, ki uhaja iz UPS in opreme, povezane z njim, ne sme preseči 3,5mA.

• Naprave ne poskušajte odpreti ali popraviti.

• Pred čiščenjem naprave odstranite vtič napajanja iz napajalnega omrežja.

• Napravo ne uporabljajte v bližini tekočin, npr. vode.

• Te naprave ne uporabljajte v kombinaciji z napravami, ki niso povezane z računalnikom, kot so medicinska

oprema, mikrovalovne pečice, sesalniki za prah, itd.

• Prepričajte se, da je UPS postavljen na trdno površino, kot je npr. vaša pisalna miza ali tla.

• VEDNO uporabljajte UPS z ozemljeno vtičnico.

• Z UPS ne povezujte večdelne vtičnice.

• UPS nikoli ne pokrivajte, saj to lahko povzroči pregrevanje. UPS naj se nahaja izven območja vpliva virov

toplote, kot so sonce, grelci, itd.

• Izhodi so lahko pod visoko napetostjo, celo kadar je naprava izklopljena.

• UPS držite vsaj 20 cm proč od vašega monitorja.

• Baterije ne izpostavljajte odprtemu plamenu. To lahko povzroči eksplozijo baterije.

• V baterijo nikoli ne vrtajte lukenj.

• Baterije ne smete odpreti ali poškodovati. Če baterijo odprete ali poškodujete, lahko pride do izpusta

elektrolita, ki je škodljiv za kožo, oči in okolje.

• Ko je baterija prazna, se o njeni odstranitvi posvetujte z vašo lokalno samoupravo.

Upute za korisnika

1

Informacije o proizvodu Informacije o proizvodu

A: tipka On/Off
(uključeno/isključeno)

A: tipka On/Off
(uključeno/isključeno)
B: statusni LED indikator B: statusni LED indikator

- AC snaga: osvijetljeno stalno - AC snaga: osvijetljeno stalno

- snaga baterije: osvijetljeno
treperi

- snaga baterije: osvijetljeno
reperi

C: izlaz za telefon/modem C: izlaz za telefon/modem
D: ulaz za telefonsku liniju D: ulaz za telefonsku liniju
E: AC ulaz E: AC ulaz
F: držač osigurača F: držač osigurača

G: izlaz samo za udarni napon G: izlaz samo za udarni napon
H: zaštitni izlaz H: zaštitni izlaz
I : priključni kabeli I : priključni kabeli

t

Instalacija

PC je isključen.
Koristite napojni kabel od PC-a za spajanje UPS-a na AC utičnicu.

Koristite priključni kabel (I) za spajanje PC-a na UPS zaštitni izlaz (H)

Uređaj spojen na izlaz samo za udarni napon (G) ne dobiva UPS zaštitu!
Držite UPS najmanje 20 cm udaljen od monitora!

Uključite UPS.

UPS može imati ispražnjenu bateriju zbog njegovog svojstva samopražnjenja; preporučamo da ga

punite 8 sati prije upotrebe baterije!
PC je uključen.

2

1

HR

3

Zamjena osigurača

4

Potpuno isključite UPS.

Koristite osigurač iste jačine (250V, 8A)!
Zamjenski osigurač se nalazi u (B)!

Otvorite držač za osigurač.
Zamijenite odgovarajući osigurač na položaju A.

6

5

Podsjetnik

UPS je napunjen samo kad je AC napajanje priključeno i kad je UPS uključen!
U potpunosti ispraznite, a potom napunite bateriju svaka 3 mjeseca za dulji vijek trajanja baterije!
Povežite ulaznu analognu telefonsku liniju na D; Spojite telefon ili modem na C!
Vrijeme rezerve odnosi se na spojene uređaje i stanje baterije!
UPS nema funkciju dial-up niti inteligentno upravljanje kao što je alarm za poruke!

Preporuča se da se provodan uređaj, kao što je laserski pisač, spoji na izlaz samo za udarni napon!

2

Specifikacije

Model 15597 15598 15599 15600

vrsta operacije interaktivna linija
izlazni kapacitet 550VA /240W 650VA / 300W 800VA /360W 1000VA /480W

230 VAC
raspon napona 170 ~ 274 VAC

ulaz

frekvencija 47-63 Hz

230 VAC
frekvencija 50 / 60 Hz

izlaz

regulacija frek. +/- 1 Hz
zaštita od kratkog spoja [J] maks. 150
maksimalna struja kratkog

spoja [Amp]

6,500 A

vrijeme prijenosa (tipično) manje od 3 ms

vrsta & broj

baterije

12 V/4.5 AH, 1 pc.
ili 6V / 4Ah, 2pcs.

12 V/7 AH, 1 pc. 12 V/9 AH, 1 pc.

vrijeme rezerve

(min.)

12 ~ 30 26 ~ 45 34 ~ 60

baterija

vrijeme punjenja 8 sata do 90% poslije potpunog pražnjenja

radno okružje 0 – 40° C, 0-90% relativna vlažnost okružje

razina zvuka manje od 40 dB
težina 4,9 kg 6,7 kg
minimalno opterećenje 40,8 W 51 W 61,2 W 81,6 W

Upute za korisnika

3

HR

Indikacija i audio alarm

indikator zvuk izlaz punjen

je

opis što činiti?

- - - ne UPS je

isključen

Uključite UPS pomoću ON/OFF tipke.

plavo - 230 V da normalna

upotreba

Nema akcije.

nema
ulaznog
napona

Nema ulaznog napona. Sad koristi napon
baterije. Snimite podatke i isključite računalo.

plavo
(treperi)

pisak
svakih
10
sekundi

230 V ne

Nema
ulaznog
napona i
opterećenje
na UPS je
premalo.

Zahvaljujući funkciji štednje energije UPS se
može isključiti za 5 minuta ako je opterećenje
manje od +/-10% minimalnog potrebnog
opterećenja.

plavo
(brzo
treperi)

pisak
svake
sekundi

230 V ne Baterija je

prazna. UPS
će se ubrzo
isključiti.

Odmah snimite podatke i isključite računalo.

4

Sigurnost

• Upozorenje: Ovaj proizvod sadrži hermetički zatvorene olovne baterije.

Može se desiti da oslobode otrovne tvari u okoliš ako se ne zbrinu propisno.
Moraju se propisno reciklirati. Kontaktirajte lokalne vlasti.
Kratki spoj baterije/baterija može prouzročiti vatru, požar ili eksploziju.
Nemojte rastavljati, probijati ili izlagati baterije visokim temperaturama. Moguće je oslobađanje kiselih i
otrovnih tvari koje mogu prouzročiti povrede.

• Imajte u vidu da ovaj UPS proizvodi odvodnu struju manju od 0,5 mA.

• Zbir odvodne struje UPS-a i priključene opreme ne smije premašiti 3,5 mA.

• Nemojte otvarati ili popravljati ovaj uređaj.

• Isključite napojni utikač iz izvora napajanja prije čišćenja uređaja.

• Držite ovaj uređaj daleko od tekućina kao što je voda.

• Nemojte koristit ovaj uređaj u kombinaciji s neračunalnim uređajima, kao što je medicinska oprema,

mikrovalne pećnice, vakuumski usisavači, itd.

• Uvjerite se da jeUPS postavljen na čvrstoj površini kao što je stol ili pod.

• UVIJEK koristite UPS s uzemljenom utičnicom.

• Nemojte spajati više priključaka na UPS.

• Nikad nemojte prekrivati UPS kako bi se izbjeglo pregrijavanje. Držite UPS daleko od izvora topline, kao što su

sunce, grijači, itd.

• Izlazi mogu biti pod visokim naponom, čak i kad je uređaj isključen.

• Držite UPS najmanje 20 cm udaljen od monitora.

• Nemojte izlagati bateriju otvorenom plamenu. To može prouzročiti eksploziju baterije.

• Nikad nemojte bušiti rupe u bateriji.

• Baterija se ne smije otvarati ili oštećivati. Ako se baterija otvori ili ošteti, može doći do oslobađanja elektrolita

koji su štetni za kožu, oči i okoliš.

• Kad se baterija isprazni, zatražite od lokalne institucije da je zbrine.