Trumeter APM-MAX-M23 User Guide [en, it, fr, de, es]

APM

MAX-M23

EN: Before installation, read the Safety
Warnings overleaf.

DE: Vor der Installierung, lesen Sie die
Sicherheitswarnungen umseitig.

FR: Avant l'installation, lisez les Avertissements
de Sécurité au verso.

ES: Antes de la instalación, lea las advertencias
de seguridad al dorso.

IT: Prima dell'installazione, leggere le avvertenze
di sicurezza sul retro.

CAUTION: Risk of Danger. Read complete instructions

prior to installation and operation of the unit

ATTENTION: Risque de danger. Lire les instructions

complètes avant l'installation et l'utilisation de l'unité

CAUTION: Risk of electric shock
ATTENTION: risque d'électrocution

EN

DE

FR

ES

IT

Intended Use: The APM has been specifically
designed for engineers requiring an effective way to
monitor and display data. The APM accepts a range of
electrical inputs (depending on the model) and
displays the data on its integrated multi-format display.
The APM has been designed for installation into
electrical cabinets or display panels. The units come
as standard with two digital outputs and one serial
output.

Verwendungszweck: APM wurde speziell für Ingenieure
entwickelt, die nach einer effizienten Art der
Datenüberwachung und -anzeige suchen. Das APM
akzeptiert eine Reihe elektrischer Eingänge (je nach
Modell) und zeigt die Daten auf dem integrierten
Multiformat-Display an. APM ist für den Einbau in
Schaltschränke oder Anzeigetafeln konzipiert. Die Geräte
verfügen standardmäßig über zwei digitale Ausgänge
und einen seriellen Ausgang.

Utilisation Prévue : L'APM a été spécialement conçu pour les

techniciens et ingénieurs devant disposer d’un moyen efficace
permettant de contrôler et d’afficher des données. L’APM est

compatible avec une large gamme de puissances électriques

(selon le modèle) et affiche les données sur l’écran
multifonctions intégré. L’APM a été conçu pour une

installation dans une armoire électrique ou sur un tableau

d’instruments. Les unités sont livrées avec deux sorties

numériques et une sortie série.

Uso previsto: El APM ha sido diseñado
específicamente para aquellos ingenieros que
requieran un modo eficaz de controlar y mostrar datos.
El APM acepta una amplia gama de entradas
eléctricas (dependiendo del modelo) y muestra los
datos en su pantalla integrada multiformato. El APM ha
sido diseñado para instalarse en armarios eléctricos o
paneles de visualización. Las unidades vienen de serie
con dos salidas digitales y una salida en serie.

Destinazione d’uso: L'APM è stato progettato in

modo specifico per gli ingegneri che necessitano di
un modo efficace per controllare e visualizzare i dati.
L'APM accetta una vasta gamma di ingressi elettrici
(a seconda del modello) e visualizza i dati sul suo
display multi-formato integrato. L'APM è stato
progettato per l'installazione in armadi elettrici o
pannelli di visualizzazione. Le unità sono fornite di
serie con due uscite digitali e un'uscita serial

Operating specification / Betriebs Spezifikation / Caractéristiques de fonctionnement / Especificación de funcionamiento / Specifiche di funzionamento

EN

DE

FR

ES

IT

The digital readout will still show the actual voltage even if
the bar graph is out of range.

Die digitale Anzeige wird auch dann noch die tatsächliche
Spannung angeben, wenn die Balkenanzeige außerhalb
des Wertebereichs liegt.

L’affichage numérique indique la tension réelle même si cette
valeur est hors de l’échelle du graphique à barres.

La lectura digital mostrará el voltaje real incluso si el gráfico
de barras está fuera de rango.

La lettura digitale mostrerà ancora la tensione attuale,
anche se il grafico a barre è fuori portata.

Measurement Range

Messung

Mesure

Medición

Misura

Voltage / Frequency

0–10V DC

Eingang V1

Entrée V1

Entrada V1

Ingresso V1

Shunt

0–500mV DC

Eingang V2

Entrée V2

Entrada V2

Ingresso V2

Current Input

0–80mA

Aktuelle Messung

Mesure de courant

Medición actual

Misura corrente

Frequency (min. voltage 0.5V AC)

0–400Hz

Frequenz (min. Spannung 0,5 V AC)

Fréquence (tension min. 0.5V AC)

Frecuencia (min. Tensión 0.5V AC)

Frequenza (tensione minima 0,5 V CA)

DC Power Measurement

Watts

DC Leistungsmessung

DC Mesure de puissance

DC Medida de potencia

DC Misura di potenza

Measurement Accuracy

Genauigkeit

Précision

Precisión

Accuratezza

DC

0.5%

DC

DC

DC

DC

Frequency

0.1%

Frequenz

Fréquence

Frecuencia

Frequenza

Power Measurement

0.5%

Leistungsmessung

Mesure de puissance

Medida de potencia

Misura di potenza

Isolation

Reinforced
4KV @ 1 Sec
3KV @ 1 min

Isolierung

Isolation

Aislamiento

Isolamento

Measurement Category

CATII

Messkategorie

Catégorie de mesure

Categoría de medición

Categoria di misura

Impedance

Impedanz

Impédance

Impedancia

Impedenza

Voltage / Frequency

2 MΩ

Eingang V1

Entrée V1

Entrada V1

Ingresso V1

Shunt

10 MΩ

Eingang V2

Entrée V2

Entrada V2

Ingresso V2

Current Input

15Ω

Stromeingang

Entrée actuelle

Entrada de corriente

Ingresso corrente

Communication

Modbus Configured Parameters (Trumeter configurator required): Only function
code 4 – read input register supported.

Parameter RTU

Slave ID

0 to 255

Baud Rate

4800 to 192000

Stop Bits and Parity

2 stop bits no parity

1 stop bit even parity

1 stop bit odd parity

Communications

Enable / Disable

Modbus Registers

Address

Variable Type

Description

1-2

32bit Float

Displayed Value

(after configuration)

3-4

32bit Float

SI measured unit

(before configuration)

5

1 Byte

Alarm 1

6

1 Byte

Alarm 2

TCP/IP Parameters

IP Address

Only adjustable if DHCP disabled

Subnet Mask

Gateway, DNS1, DNS2, Hostname, Interface Name, Modbus Port Address,
Modbus Timeout Period.

Wiring Diagrams / Schaltplan / Schémas de câblage / Diagramas de cableado / Schema elettrico

DC VOLTAGE MEASUREMENT | AC FREQUENCY MEASUREMENT

DC CURRENT MEASUREMENT USING SHUNT (500mV MAX)

RELAY OUTPUT (ACTIVATED BY DOUT1)

4-20mA ANALOG OUTPUT

+V

-V

D+V

I+V

-V

GND
AOUT
DOUT1

DOUT2
RS485-A
RS485-B

FUSE

L

N

+-

PSU

INPU T

VOLTS / FREQ

CURRENT

~
~

PSU

N
L

+V

-V

D+V

I+V

-V

SHUNT

GND
AOUT
DOUT1

DOUT2
RS485-A
RS485-B

L N

VOLTS / FREQCURRENT

FUSE

PSU SUPPLY

LOAD

- +

- +

~
~

PSU

N
L

+V

-V

D+V

I+V

-V

GND
AOUT
DOUT1

DOUT2
RS485-A
RS485-B

+

-

DC REL AY SUPP LY

VOLTS / FREQ

CURRENT

~
~

PSU

N
L

-

+

NOTE: Relay requires
protection diode

+V

-V

D+V

I+V

-V

GND
AOUT
DOUT1

DOUT2
RS485-A
RS485-B

+

-

4-20 mA output

VOLTS / FREQ

CURRENT

Optional connection

to system ground

~
~

PSU

N
L

EN: Safety Warnings

DE: Sicherheitswarnungen

FR: Consignes de Sécurité

ES: Advertencias de Seguridad

IT: Avvisi di sicurezza

WARNING: INSTALLATION AND MAINTENANCE MUST BE CARRIED
OUT BY SUITABLY QUALIFIED AND COMPETENT PERSONEL ONLY.
HAZARDOUS VOLTAGES MAY BE PRESENT ON THE CONNECTION
TERMINALS.

INSTALLATION

• Install this product in accordance with local regulations, codes and instructions.

• An external fuse must be fitted in-line with the PSU. Recommended fuse: 0.5A

Type F with a breaking capacity of 35A or greater. Fuse voltage rating must be
greater than the maximum supply voltage.

• All conductors carrying hazardous voltage must have external switching or

disconnect mechanisms fitted that provide at least 3mm of contact separation
in all poles. The switch must be suitably located; easily reached and marked
as the disconnecting device.

• Signal cables connected to this device must not exceed 30 metres long.

• If signal cables are routed outside the building, install extra surge-protection

devices.

• Current measurement input, USB and all outputs: Observe maximum allowable

voltages. All circuits connected to these connectors must be limited-energy and
insulated by double/reinforced insulation from mains voltages according to IEC
61010-1:2010

Failure to install or operate the unit in accordance with the
above requirements may impair the electrical safety of the
unit.
Voltage measurements: An external UL recognized or listed
overcurrent protection device (fuse or circuit breaker) must
be fitted in-line with the voltage lead. Recommended fuse:

0.5A Type F with a breaking capacity of 35A or greater. Fuse
voltage rating must be greater than the maximum voltage that
will be applied to the meter.

MAINTENANCE

• Before cleaning, inspection or maintenance, isolate all power sources to the unit.

• There are no user-serviceable parts inside this unit. Never open the case.

• Inspect all external wiring connections at regular intervals. Replace any

damaged wiring and tighten any loose connections.

• To clean the unit, use a dry cloth to wipe the casing.

• Take great care connecting the supply. If you connect power to the wrong

terminals, it may destroy the unit.

WARNHINWEIS: INSTALLATION UND WARTUNG DÜRFEN NUR VON
ENTSPRECHEND GESCHULTEN MITARBEITERN DURCHGEFÜHRT WERDEN. AN
DEN ANSCHLUSSKLEMMEN KÖNNEN LEBENSGEFÄHRLICHE
HOCHSPANNUNGEN ANLIEGEN.

INSTALLATION

• Dieses Produkt muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften, Bestimmungen und
Anweisungen installiert werden.

• Eine externe Sicherung muss inline mit dem Netzteil ausgestattet werden. Empfohlene Sicherung:

0.5A Typ F mit einer Schaltleistung von 35A oder höher. Sicherung-Nennspannung muss größer
als die maximale Versorgungsspannung sein.

• Alle Leiter, die gefährliche Spannungen aufweisen, müssen mit externen Schalt- oder
Trennmechanismen ausgestattet sein, die mindestens 3 mm Kontakttrennung an allen Polen
erzielen.

• An dieses Gerät angeschlossene Signalkabel dürfen eine Länge von 30 Metern nicht
überschreiten.

• Wenn Signalkabel außerhalb des Gebäudes verlegt werden, installieren Sie zusätzliche
Überspannungsschutzgeräte.

• Strommesseingang, USB und alle Ausgänge: Beachten Sie die maximal zulässigen Spannungen.
Alle Stromkreise, die an diese Steckverbindungen angeschlossen werden, müssen
energiebegrenzt und von den Netzspannungen durch doppelte/verstärkte Isolierung nach IEC
61010-1: 2010 isoliert sein.

Die elektrische Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt sein, wenn es
nicht in Übereinstimmung mit den oben genannten Anforderungen
installiert oder betrieben wird.
Spannungsmessung: Eine externe UL-zugelassene oder gelistete
Überstromschutzeinrichtung (Sicherung oder Schutzschalter) muss inline
mit der Spannungszuleitung eingebaut werden. Empfohlene Sicherung:
0,5 A Type F mit einer Schaltleistung von 35A oder höher. Die Sicherungs­Bemessungsspannung muss größer als die maximale Spannung sein, die
an das Messgerät angelegt wird.

WARTUNG

• Vor der Reinigung, Inspektion oder Wartung, trennen Sie alle Stromquellen vom Gerät.

• Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Geräts. Öffnen Sie

niemals das Gehäuse.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen alle externen Kabelverbindungen. Tauschen Sie
beschädigte Kabel aus und überprüfen Sie, ob alle Verbindungen fest sitzen.

• Reinigen Sie das Gerät, indem Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch abwischen.

• Gehen Sie besonders vorsichtig bei Anschluss der Versorgungsspannung vor. Wenn Sie die

falschen Klemmen an die Stromversorgung anschließen, kann das Gerät zerstört werden.

ATTENTION L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN DOIVENT ETRE REALISES
UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL SPECIALEMENT QUALIFIE. DES
TENSIONS DANGEREUSES

PEUVENT ETRE PRESENTES SUR LES BORNIERS DE RACCORDEMENT.

INSTALLATION

• Installer le produit en respectant la règlementation locale, les codes et les instructions.

• Un fusible externe doit être installé en ligne sur le câble de connexion au bloc d'alimentation.

Fusible recommandé : 0.5A Type de F avec un pouvoir de coupure de 35 A ou supérieur.
Fusible de tension nominale doit être supérieure à la tension d’alimentation maximale.

• Tous les conducteurs transportant une tension dangereuse doivent être pourvus de
mécanismes externes de commutation ou de déconnexion créant une séparation de contact
minimale de 3 mm sur toutes les polarités.

• La longueur des câbles de signal connectés à l’appareil ne doit pas excéder 30 m.

• Installer une protection supplémentaire contre les surtensions si les câbles de signaux

cheminent à l'extérieur du bâtiment.

• Entrée de mesure de courant, USB et toutes les sorties: Respecter les tensions maximales
admissibles. La consommation d’énergie de tous les circuits raccordés à ces connecteurs
doit être limitée et les circuits doivent être protégés par une isolation double ou renforcée
contre les tensions de secteur, conformément à la norme IEC 61010-1:2010.

Tout manquement aux règles et consignes d’installation ou
d’utilisation énoncées ci-dessus peut altérer la sécurité électrique de
l’appareil.

Mesures de tension: Un dispositif UL externe identifié ou répertorié de
protection contre les surtensions (fusible ou disjoncteur) doit être
installé en ligne sur le câble d’alimentation. Fusible recommandé :
0,5 A Type F avec un pouvoir de coupure de 35 A ou supérieur. La
tension nominale du fusible doit être supérieure à la tension maximale
applicable à l'appareil de mesure.

ENTRETIEN

• Couper toutes les sources d’alimentation de l’appareil avant toute opération de nettoyage,
d’inspection ou de maintenance.

• L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Ne jamais ouvrir le boîtier.

• Inspecter régulièrement toutes les connexions de câblage externe. Remplacer tout câblage

endommagé et serrer fermement les connexions.

• Limiter le nettoyage à un essuyage du boîtier avec un chiffon sec et propre.

• Connecter l’appareil avec le plus grand soin. Toute inversion des polarités peut provoquer la

destruction de l'appareil.

ADVERTENCIA: LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO DEBEN SER
REALIZADOS POR PERSONAL ADECUADAMENTE CUALIFICADO Y
COMPETENTE. PUEDEN DARSE TENSIONES PELIGROSAS EN LOS
TERMINALES DE CONEXIÓN.

INSTALACIÓN

• Instale este producto de acuerdo con las regulaciones, códigos e instrucciones
locales.

• Debe instalarse un fusible externo en línea con la PSU. Fusible recomendado: 0.5A
Tipo F con capacidad de interrupción de 35A o mayor. Capacidad de voltaje del fusible
debe ser mayor que la tensión de alimentación máxima.

• Todos los conductores que transporten tensiones peligrosas deben tener mecanismos
externos de conmutación o de desconexión equipados que proporcionen al menos 3
mm de separación de contacto en todos los polos.

• Los cables de señal conectados a este dispositivo no deben exceder de 30 metros de
largo.

• Si se tienden cables de señal fuera del edificio, instalar dispositivos adicionales de
protección contra sobretensiones.

• Entrada de medición de corriente, USB y todas las salidas: Respete los voltajes
máximos permitidos. Todos los circuitos conectados a estos conectores deben estar
energéticamente limitados y aislados mediante aislamiento doble/reforzado de
tensiones de red según la norma IEC 61010-1:2010

No instalar o utilizar la unidad de acuerdo con los requisitos
anteriores puede perjudicar a la seguridad eléctrica de la unidad.
Mediciones de tensión: Debe instalarse un dispositivo de
protección contra sobrecorriente externo reconocido o listado
por UL (fusible o disyuntor) en línea con la guía de tensión.
Fusible recomendado: 0.5A tipo F con capacidad de interrupción
de 35A o mayor. La tensión nominal del fusible debe ser mayor
que la tensión máxima que se aplicará al medidor.

MANTENIMIENTO

• Antes de la limpieza, inspección o mantenimiento, aislar todas las fuentes de
alimentación a la unidad.

• No hay piezas reparables por el usuario en esta unidad. Nunca abra la caja.

• Inspeccione todas las conexiones de cableado externo a intervalos regulares.

Reemplace los cables dañados y ajuste las conexiones sueltas.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño seco para limpiar la carcasa. Tenga mucho
cuidado al conectar a la corriente. Conectar la unidad a los terminales de alimentación
incorrectos podría destruirla.

ATTENZIONE: INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE
ESEGUITE DA PERSONALE QUALIFICATO E COMPETENTE. TENSIONI
PERICOLOSE POSSONO ESSERE PRESENTI SU MORSETTI DI
COLLEGAMENTO.

INSTALLAZIONE

• Installare questo prodotto in conformità alle normative, codici e istruzioni vigenti.

• Un fusibile esterno deve essere montato in linea con il PSU. Fusibile consigliato: 0.5A

Tipo F con un potere di interruzione di 35A o superiore. Valutazione di tensione del
fusibile deve essere superiore alla tensione massima di alimentazione.

• Tutti i conduttori che portano tensioni pericolose devono disporre di meccanismi di
commutazione o di disconnessione esterni che offrono almeno 3 mm di separazione di
contatto in tutti i poli.

• Cavi di segnale collegati a questo dispositivo non devono superare 30 m.

• Se i cavi di segnale sono posati all'esterno dell'edificio, installare ulteriori dispositivi di

protezione da sovraccarichi.

• Ingresso di misura di corrente, USB e tutte le uscite: Rispettare le tensioni massime
ammesse. Tutti i circuiti collegati a questi connettori devono essere a energia limitata e
isolati mediante isolamento doppio/rinforzato da tensioni di rete in conformità alla IEC
61010-1: 2010

La mancata installazione o utilizzo dell'unità in conformità con i
requisiti di cui sopra può compromettere la sicurezza elettrica
dell'apparecchio.
Misurazioni tensione: Un dispositivo di protezione da
sovracorrente esterno riconosciuto e riportato da UL (fusibile o
interruttore automatico) deve essere montato in linea con il cavo di
tensione. Fusibile consigliato: 0,5A tipo F con un potere di
interruzione di 35A o superiore. Il valore di tensione del fusibile
deve essere superiore alla tensione massima che sarà applicata al
misuratore.

MANUTENZIONE

• Prima di interventi di pulizia, ispezione o manutenzione, isolare tutte le fonti di
alimentazione dall'unità.

• Non ci sono parti su cui l’utente può effettuare manutenzione all'interno di questa unità.
Non aprire mai l’alloggiamento.

• Controllare tutti i collegamenti esterni a intervalli regolari. Sostituire eventuali cavi
danneggiati e serrare eventuali connessioni allentate.

• Per pulire l'unità, utilizzare un panno asciutto per la pulizia dell’alloggiamento.

• Fare molta attenzione quando si collega l’alimentazione. Se si collega la potenza ai

morsetti sbagliati, l’unità può distruggersi.

Specification

Spezifikation

Spécifications

Especificación

Specifiche

Size / Größe / Taille / El Tamaño / La dimensione

EN: ENGLISH

VALUE

DE: DEUTSCHE

FR: FRANÇAIS

ES: ESPAÑOL

IT: ITALIANO

Square: 68 x 68mm (2.68in) Round: 96.2 mm (3.79in) [+0.7 -0mm]

EN: Size of the cutout in the panel:
DE: Größe der Ausnehmung in der Platte:
FR: Taille de la découpe dans le panneau:
ES: Tamaño de la abertura en el panel:

IT: Dimensioni del ritaglio nel pannello:

Software

IT:

025431-02 Issue 1.2 10/19

Environment

Umgebung

Conditions environnmentales

Medio ambiente

Ambiente

Temperature - operating

–10 to +60 deg C

Betriebstemperatur

Température de fonctionnement

Temperatura - funcionamiento

Temperatura - funzionamento

Temperature - storage

–40 to +70 deg C

Lagertemperatur

Température de stockage

Temperatura - almacenamiento

Temperatura - conservazione

Altitude

2000 metres

Betriebshöhe

Altitude

Altitud

Altitudine

Relative Humidity (non-condensing) - Continuous

0 – 85 %

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) - Permanent

Hygrométrie permanente (sans condensation)

Humedad relativa (sin condensación) - Continua

Umidità relativa (senza condensa) - Continua

Relative Humidity (non-condensing) - Intermittent

0 – 95 %

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) - Temporär

Hygrométrie intermittente (sans condensation)

Humedad relativa (sin condensación) - Intermitente

Umidità relativa (senza condensa) - Intermittente

Overvoltage category (IEC664)

II

Überspannungskategorie (IEC664)

Catégorie de surtension (CEI664)

Categoría de sobretensión (IEC664)

Categoria di sovratensione (IEC664)

Pollution Degree (IEC664)

2

Entstörgrad (IEC664)

Niveau de pollution (CEI664)

Grado de contaminación (IEC664)

Grado di inquinamento (IEC664)

IP rating (from the front)

IP65

Schutzklasse (an der Vorderseite)

Indice IP (face avant)

Clasificación IP (al frente)

Valore IP (dalla parte anteriore)

NEMA Rating (from the front)

Type 4 & 12

Schutzklasse NEMA (an der Vorderseite)

Indice NEMA (face avant)

Clasificación NEMA (al frente)

Valore NEMA (dalla parte anteriore)

Power Supply

Versorgung

Alimentation

Fuente de alimentación

Alimentatore

Voltage

100-240V AC 50-60Hz

Spannung

Tension

Tensión

Tensione

Max Power

5W

Maximale Leistung

Consommation maxi

Máxima potencia

Potenza max.

Isolation

4.2KVrms, 5mA 1 min

Isolierung

Isolation

Aislamiento

Isolamento

Display

Display

Affichage

Visualización

Display

Number of digits - Starburst

4

Anzahl der Stellen

Nombre de chiffres

Número de dígitos

Numero di cifre

Number of digits – 7 Segment

4

Anzahl der Stellen

Nombre de chiffres

Número de dígitos

Numero di cifre

Number of bar-graph segments

60

Anzahl der Segmente der Balkenanzeige

Nombre de segments dans le graphique à barres

Número de segmentos de la gráfica de barras

Numero di segmenti del grafico a barre

Backlight colours

RGBW

Hintergrundfarbe

Couleurs de rétroéclairage

Colores de luz de fondo

Colori retroilluminazione

LCD

Positive or negative

LCD

LCD

LCD

LCD

Viewing angle

+/-70° Horizontal

+/-70° Vertical

Sichtwinkel

Angle de vision

Ángulo de visión

Angolo di visione

Open Collector Sinking Outputs

Sorties à Collecteur Ouvert

Salidas de colector abierto

Uscite a collettore aperto

Max voltage (open collector outputs)

34 VDC

Max. Spannung (Open-Collector-Ausgänge)

Tension maxi (sorties à collecteur ouvert)

Tensión Máx

Tensione max.

Max current (open collector outputs)

500 mA

Max. Stromstärke (Open-Collector-Ausgänge)

Courant maxi (sorties à collecteur ouvert)

Corriente Máx

Corrente max.

4-20 mA Analogue Output

Analoger Ausgang

Sortie analogique

Salida analógica

Uscita analogica

Accuracy

0.50 %

Genauigkeit

Précision

Precisión

Accuratezza

Max Load

240 Ω

Max. Belastung

Max. charge

Max. carga

Max. caricare

Resolution

0.02 mA

Auflösung

Résolution

Resolución

Risoluzione

0-10V Analogue Output

Analoger Ausgang

Sortie analogique

Salida analógica

Uscita analogica

Accuracy

0.50 %

Genauigkeit

Précision

Precisión

Accuratezza

Resolution

0.013V

Auflösung

Résolution

Resolución

Risoluzione

Connections

Anschlüsse

Connexions

Conexiones

Connessioni

Type

Screw Terminals

Typ

Type

Tipo

Tipo

Wire type

Solid or Stranded

Draht-Typ

Type de câble

Tipo de cable

Tipo di filo

Min. cable temperature rating

70ºC (158ºF)

Min. Temperaturfestigkeit

Température de fonctionnement mini

Clasificación de temperatura mín.

Valore temperatura min.

Wire strip length

6.5mm to 7mm
(0.26” to 0.28”)

Abisolierlänge

Longueur de dénudage des câbles

Largo de pelado del cable

Lunghezza striscia filo

Wire gauge

0.8mm² - 3.3mm²

(18AWG to 12AWG)

Drahtstärke

Section des câbles

Calibre del cable

Diametro dei cavi

Torque

0.5-0.6Nm

(4.42-5.31 lbf-in)

Drehmoment

Couple de serrage

Esfuerzo de torsión

Coppia

In the Box

Im Gehäuse

Liste de colisage

En la caja

Nella confezione

APM

APM

APM

APM

APM

Getting started & safety guide

Erste Schritte & Sicherheitsleitfaden

Guide de démarrage et de sécurité

Introducción y guía de seguridad

Guida di avvio e di sicurezza

IP65 Gasket

IP65 Dichtung

Joint IP65

Junta IP65

Guarnizione IP65

Mounting Kit

Montagesatz

Kit de montage

Kit de montaje

Kit di montaggio

Dimensions & Weight

Abmessungen und Gewicht

Dimensions et poids

Dimensiones y peso

Dimensioni e peso

Panel Cut-out: 68 x 68 mm (2.68 in) square; 106mm (4.00 in)
round +0.7 -0 mm (0.02 in). Max. panel thickness: 11.0 mm.

Frontplattenausschnitt: 68 x 68 mm (2.68 in) +0.7 -0 mm (0.02
in). Max. Plattenstärke: 11.0 mm.

Découpe d’encastrement : 68 x 68 mm (2,68”) +0,7 -0 mm
(0,02”). Épaisseur maxi du panneau: 11,0 mm.

Interruptor de panel: 68 x 68 mm +0.7 -0 mm.
Máx. grosor del panel: 11.0 mm.

Cut-out pannello: 68 x 68 mm (2,68 in) +0,7 -0 mm
(0,02 in). Spessore pannello max.: 11,0 mm.

Depth behind panel inside front: 55mm (2.17in) incl. external
connections. Weight: 340 grams.

Einbautiefe hinter Frontplatteninnenseite: 55mm (2,17 Zoll) inkl.
externe Verbindungen. Gewicht: 340 Gramm.

Profondeur derrière la face avant: 55 mm (2,7”)
Poids : 340 grammes.

Profundidad detrás del frontal interior del panel: 55mm
(2.7”). Peso: 340 gramos.

Profondità dietro pannello anteriore interno: 55
mm (2.17in). Peso: 340g.

EN: You need the software to configure the setpoints and outputs.

DE: Sie benötigen die Software, um die Sollwerte und Ausgänge zu konfigurieren.

FR: Vous avez besoin du logiciel pour configurer les points de consigne et des sorties.

ES: Necesita el software para configurar los valores de consigna y salidas.

È necessario il software per configurare i valori di riferimento e le uscite.