Trumeter APMDCV, APMACV, APMDCUA, APMACUA, APMDCMA User guide [ml]

APMDC..

(DC V, µA, mA, A CC)

APMAC..

(AC V, µA, mA, A CA)

English

Page 2

Deutsch

Seite 3

Français

Page 4

Español

Página 5

Auto Ranging Panel Mounted Analog/Digital Multimeters

021263-01 issue 1.0 June 2008

Auto Ranging Analog/Digitalmultimeter für
Schalttafeleinbau

Multimètres analogiques/numériques à sélection
automatique de gamme, pour montage sur panneau

Multímetros analógicos/digitales con autocalibración
para montaje en panel

Multimetri digitali/analogici con montaggio a pannello
autoranging

Italiano

Pagina 6

Page 10-11

Seite 10-11

Página 10-11

Page 8-9

Seite 8-9

Página 8-9

Page 7

Seite 7

Página 7

Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Dimensione
Dimensioni

Page 12

Seite 12

Página 12

Backlight
Hintergrundbeleuchtung
Rétroéclairage
Luz de fondo
Retroilluminazione

Ranges
Messbereiche
Gammes
Gamas
Gamme

Examples
Beispiele
Exemples
Ejemplos
Esempi

Connections (see page 7)

Note:

Voltage units are
powered by the input
signal. Therefore, the
minimum supply
voltage for these units
is 6V DC or 12V AC.

Note:

Any signal cables
connected to this
device must not
exceed 30 metres in
length.

If signal cables are
installed that are
routed outside the
building, it will be
necessary to install
additional surge
protection devices.

The maximum
voltage allowed for
any connection to
the PCB is 300V DC
or 440V AC.

Display

• 40 segment bargraph

• Leading zero blankng

72mm:

• LCD 56mm (2.2") x 52mm (2.1")

• 4 x 12mm x 6mm (0.47” x 0.24”)
characters

48mm:

• LCD 34mm (1.34") x 32mm (1.26")

• 4 x 8mm x 4mm (0.32” x 0.16”)
characters

Input Ranges (see pages 8, 9)

• APMDCV: 6 – 300V DC

• APMACV: 12 – 440V AC

• APMDCUA: 0 – 3999µA DC

• APMACUA: 0 – 3999µA AC

• APMDCMA: 0 – 399.9mA DC

• APMACMA: 0 – 399.9mA AC

• APMDCA: 0 – 39.99A DC

(APM48: 0 – 30A)

• APMACA: 0 – 39.99A AC

(APM48: 0 – 30A)

Maximum current

• 2 x max: 5 secs

• 4 x max: 1 sec

Accuracy

(±1 least significant digit)

• DC: V, µA, mA: ±2%, A: ±3%

• AC: 40–650 Hz: as above

650–2700 Hz: ±5%

Linearity

• ±0.1% full scale

Sample Rate

• 1 Sec

Input impedance

• V: 10MΩ

• 0 – 399.9µA: 500Ω

• 400µA – 3999µA: 50Ω

• 0 – 39.9mA: 5Ω

• 40mA – 399.9mA: 0.5Ω

• 0 – 30A/39.99A: 0.0005Ω

Connections

Finger-proof screw connections
for wires up to:

• Input: 4mm²

• Backlight: 1.5mm²

Supply

• DC units: 6 – 300V DC ± 5%,

5mA max

• AC units: 12 – 440V AC ± 5%,

5mA max

• Backlight: 12V/24V DC ±1.0V,

selectable, (see page 12 and

below)

Installation Category (IEC 664)

• Overvoltage Category II

• Pollution Degree 2 (IEC 64)

Operating temperature

• -10°C to +50°C

Storage temperature

• -20°C to +70°C

Environmental protection

• IP65

Altitude

• Up to 3000m

Relative Humidity

• 85% max non-condensing

Specification

5 0V
6 12V DC ± 1.0V
7 24V DC ± 1.0V

Note:

The backlight requires a separate,
stable DC supply.

2

(APM72 0–39.99A: 16mm²)

DC: VSS: 0V
AC: N: 0V

APM48: 0 – 30A

DC: Current: 0 – 399.9mA or 3999µA
AC: Current: 0 – 399.9mA or 3999µA

DC: VDD Voltage: 6 – 300V
AC: L Voltage: 12 – 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,
APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,
ALL APM48

DC: VSS: 0V
AC: N: 0V

DC: Current: 0 – 39.99A
AC: Current: 0 – 39.99A

DC: VDD Voltage: 6 – 300V
AC: L Voltage: 12 – 440V

APMDCA72,
APMACA72

Backlight: all units

Anzeige

• 40-Segment-Balkendiagramm

• Vornullenunterdrückung

72mm Gehäusegröße:

• LCD 56mm x 52mm

• 4 x Zeichenhöhe 12mm x 6mm

48mm Gehäusegröße:

• LCD 34mm x 32mm

• 4 x Zeichenhöhe 8mm x 4mm

Messbereiche

(siehe Seiten 8, 9)

• APMDCV: 6 – 300V DC

• APMACV: 12 – 440V AC

• APMDCUA: 0 – 3999µA DC

• APMACUA: 0 – 3999µA AC

• APMDCMA: 0 – 399,9mA DC

• APMACMA: 0 – 399,9mA AC

• APMDCA: 0 – 39,99A DC
(APM48: 0 – 30A)

• APMACA: 0 – 39,99A AC
(APM48: 0 – 30A)

Maximaler Strom

• 2 x max: 5 sek.

• 4 x max: 1 sek.

Genauigkeit

(±1 Digit für niedrigsten Wert)

• DC: V, µA, mA: ±2%, A: ±3%

•AC: 40–650 Hz: wie oben

650–2700 Hz: ±5%

Linearität

• ± 0,1% Vollausschlag

Abtastrate

• 1 Sek.

Eingangsimpedanz

• V: 10MΩ

• 0 – 399,9µA: 500Ω

• 400µA – 3999µA: 50Ω

• 0 – 39,9mA: 5Ω

• 40mA – 399,9mA: 0,5Ω

• 0 – 30A/39,99: 0,0005Ω

Anschlüsse

sichere Schraubanschlüsse
am Eingang für Drähte bis zu 4mm²

• Ausnahme APM72 0-39,99A bis 16mm²

• Hintergrundbeleuchtung: 1,5mm²

Versorgungsspannung

• DC - Geräte: 6 – 300V DC ±

5%, max. 5mA

• AC - Geräte: 12 – 440V AC

±5%, max. 5mA

• Hintergrundbeleuchtung:

12V/24V DC ±1,0V, wählbar,

(siehe Seite 12 und unten)

Installationskategorie (IEC 664)

• Überspannungskategorie II

• Verunreinigungsgrad 2 (IEC 64)

Betriebstemperatur

• -10°C bis +50°C

Lagertemperatur

• -20°C bis +70°C

Umgebungsschutzart

• IP65

Höhe

• bis zu 3000 m

Relative Luftfeuchtigkeit

• max. 85% nicht kondensierend

Anschlüsse (siehe Seite 7)

Spezifikation

Hinweis:

Die Spannungsmess­geräte werden vom

Eingangssignal versorgt.
Die Mindestspannung
für diese Geräte beträgt
daher 6V für DC oder
12V für AC Versionen.

Hinweis:

Die Messleitungen, die
an dieses Gerät
angeschlossen werden,
dürfen eine Gesamtlänge
von 30m nicht
überschreiten.

Werden Messleitungen
ausserhalb von
Gebäuden verlegt,
müssen zusätzliche
Schutzmassnahmen
gegen Surge Störimpulse
vorgesehen werden.

Die maximale
Spannung, die an den
Eingängen angelegt
werden darf, ist 300V
DC oder 440V AC.

3

5 0V

6 12V DC ± 1,0V
7 24V DC ± 1,0V

Hinweis:

Die Hintergrundbeleuchtung erfordert
eine separate DC-Spannungsversorgung.

DC: VSS: 0V
AC: N: 0V

APM48: 0 – 30A

DC: Strom: 0 – 399,9mA oder 3999µA
AC: Strom: 0 – 399,9mA oder 3999µA

DC: VDD Spannung: 6 – 300V
AC: L Spannung: 12 – 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,
APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,
ALLE APM48

DC: VSS: 0V
AC: N: 0V

DC: Strom: 0 – 39,99A
AC: Strom: 0 – 39,99A

DC: VDD Spannung: 6 – 300V
AC: L Spannung: 12 – 440V

APMDCA72,
APMACA72

Hintergrundbeleuchtung: alle Instrumente

Raccordements (voir page 7)

Afficheur

• Vumètre à barres, 40 segments

• Remise à zéro de conduction

72mm:

• LCD 56mm x 52mm

• Caractères de 4 x 12mm x 6mm

48mm:

• LCD 34mm x 32mm

• Caractères de 4 x 8mm x 4mm

Gammes d'entrée (voir pages 8,

9)

• APMDCV: 6 – 300V CC

• APMACV: 12 – 440V CA

• APMDCUA: 0 – 3999µA CC

• APMACUA: 0 – 3999µA CA

• APMDCMA: 0 – 399,9mA CC

• APMACMA: 0 – 399,9mA CA

• APMDCA: 0 – 39,99A CC
(APM48: 0 – 30A)

• APMACA: 0 – 39,99A CA
(APM48: 0 – 30A)

Courant maximum

• 2 x max: 5 secs

• 4 x max: 1 sec

Précision

(±1 plus petit chiffre)

• CC: V, µA, mA: ±2%, A: ±3%

• CA: 40–650 Hz: comme ci­dessus 650–2700 Hz: ±5%

Linéarité

• ±0,1 % pleine échelle

Fréquence test

• 1 s.

Impédance d'entrée

• V: 10MΩ

• 0 – 399,9µA: 500Ω

• 400µA – 3999µA: 50Ω

• 0 – 39,9mA: 5Ω

• 40mA – 399,9mA: 0,5Ω

• 0 – 30A/39,99: 0,0005Ω

Raccordements

Connexions à vis protège-doigts
pour fil jusqu'à:

• Entrée: 4mm²

• Rétroéclairage: 1,5mm²

Alimentation

• Appareil CC: 6 – 300V CC ±

5%, 5mA max

• Appareil CA: 12 – 440V CA ±

5%, 5mA max

• Rétroéclairage:

12V/24V CC

±1,0V, sélectionnable, (voir

page 12 et ci-dessous)

Catégorie d'installation (IEC664)

• Catégorie surtension II

• Degré de pollution 2 (IEC 64)

Température de fonctionnement

• -10°C à +50°C

Température de stockage

• -20°C à +70°C

Protection environnementale

• IP65

Altitude

• Jusqu'à 3 000 m

Relative Humidity

• 85 % max., sans condensation

Remarque:

Les unités de tension
sont alimentées par le
signal d'entrée. Par
conséquent, la tension
d'alimentation minimale
de ces unités est de 6
V CC ou 12 V CA.

Remarque :

La longueur de tout
câble mesure (signal)
raccordé à cet appareil
ne doit pas excéder 30
mètres.

Si les câbles «mesure»
passent à l'extérieur du
bâtiment, il est
nécessaire d'installer
des dispositifs
additionnels de
protections de
surtensions.

La tension maximale
admissible pour tout
raccordement sur ce
circuit imprimé est de
300V CC ou 440V CA.

Caractéristiques

4

(APM72 0–39,99A: 16mm²)

5 0V
6 12V CC ± 1,0V
7 24V CC ± 1,0V

Note:

Le rétroéclairage nécessite une
alimentation CC stable séparée.

CC: VSS: 0V
CA: N: 0V

APM48: 0 – 30A

CC: Courant: 0 – 399,9mA ou 3999µA
CA: Courant: 0 – 399,9mA ou 3999µA

CC: VDD Tension: 6 – 300V
CA: L Tension: 12 – 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,
APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,
TOUT LES APM48

CC: VSS: 0V
CA: N: 0V

CC: Courant: 0 – 39,99A
CA: Courant: 0 – 39,99A

CC: VDD Tension: 6 – 300V
CA: L Tension: 12 – 440V

APMDCA72,
APMACA72

Rétroéclairage: tous les appareils

Conexiones (ver página 7)

Pantalla

• Gráfico de barras de 40
segmentos

• Se borran los ceros a la izquierda

72mm:

• LCD 56mm x 52mm

• 4 caracteres de 12mm x 6mm

48mm:

• LCD 34mm x 32mm

• 4 caracteres de 8mm x 4mm

Gamas de entrada

(ver páginas 8, 9)

• APMDCV: 6 – 300V CC

• APMACV: 12 – 440V CA

• APMDCUA: 0 – 3999µA CC

• APMACUA: 0 – 3999µA CA

• APMDCMA: 0 – 399,9mA CC

• APMACMA: 0 – 399,9mA CA

• APMDCA: 0 – 39,99A CC

(APM48: 0 – 30A)

• APMACA: 0 – 39,99A CA

(APM48: 0 – 30A)

Corriente máximo

• 2 x max: 5 seg.

• 4 x max: 1 seg.

Precisión

(±1 del dígito menos significativo)

• CC:V, µA, mA: ±2%, A: ±3%

• CA: 40–650 Hz: como anterior

650–2700 Hz: ±5%

Linearidad

• ±0,1% escala completa

Velocidad de muestreo

• 1 seg.

Impedancia de entrada

• V: 10MΩ

• 0 – 399,9µA: 500Ω

• 400µA – 3999µA: 50Ω

• 0 – 39,9mA: 5Ω

• 40mA – 399,9mA: 0,5Ω

• 0 – 30A/39,99: 0,0005Ω

Conexiones

Conexiones tornillo a prueba de
dedos para cables de hasta:

• Entrada: 4mm²

• Luz de fondo: 1,5mm²

Alimentación

• Unidades de la CC: 6 – 300V CC

± 5%, 5mAmáx

• Unidades de la CA: 12 – 440V CA

± 5%, 5mAmáx

•

Luz de fondo: 12V/24V CC
±1,0V, seleccionable, (ver

página 12 y abajo)

Categoría de instalación (IEC664)

• Categoría II de sobrevoltaje

• Grado de contaminación 2 (IEC64)

Temperatura de Funcionamiento

• -10° C a 50° C

Temperatura de almacenaje

• -20° C a 70° C

Protección ambiental

• IP65

Altitud

• Hasta 3.000 m

Humedad relativa

• 85% máx. sin condensado

Nota:

Las unidades de
tensión se alimentan
por la señal de
entrada. Por tanto, la
tensión mínima para
estas unidades es de
6V CC o 12V CA.

Nota :

Cualquier cable de
señal conectado a
esta unidad no debe
de exceder de 30
metros.

Si se instalan cables
de señal que sean
llevados fuera del
edificio, sera
necesario instalar
unidades adicionales
de protección de
onda.

El voltaje máximo
permitido para
cualquier conexión
al circuito impreso
es 300V CC o
440V CA.

5

Especificación

(APM72 0–39,99A: 16mm²)

5 0V
6 12V CC ± 1,0V
7 24V CC ± 1,0V

Nota:

La luz de fondo requiere una alimentación
CC independiente y estable.

CC: VSS: 0V
CA: N: 0V

APM48: 0 – 30A

CC: Corriente: 0 – 399,9mA o 3999µA
CA: Corriente: 0 – 399,9mA o 3999µA

CC: VDD Tensión: 6 – 300V
CA: L Tensión: 12 – 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,
APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,
TODOS LOS APM48

CC: VSS: 0V
CA: N: 0V

CC: Corriente: 0 – 39,99A
CA: Corriente: 0 – 39,99A

CC: VDD Tensión: 6 – 300V
CA: L Tensión: 12 – 440V

APMDCA72,
APMACA72

Luz de fondo: todos los unidades

6

Collegamenti (vedi pagina 7)

Display

• Grafico a barre con 40 segmenti

• Zeri non significativi soppressi

72mm:

• LCD 56mm x 52mm

• Altezza cifre 4 x 12mm x 6mm

48mm:

• LCD 34mm x 32mm

• Altezza cifre 4 x 8mm x 4mm

Gamme di ingresso

(vedi pagine 8, 9)

• APMDCV: 6 – 300V CC

• APMACV: 12 – 440V CA

• APMDCUA: 0 – 3999µA CC

• APMACUA: 0 – 3999µA CA

• APMDCMA: 0 – 399,9mA CC

• APMACMA: 0 – 399,9mA CA

• APMDCA: 0 – 39,99A CC
(APM48: 0 – 30A)

• APMACA: 0 – 39,99A CA
(APM48: 0 – 30A)

Corrente massimo

• 2 x max: 5 sec.

• 4 x max: 1 sec.

Accuratezza

(±1 la cifra significativa minima)

• CC: V, µA, mA: ±2%, A: ±3%

• CA: 40–650 Hz: come sopra

650–2700 Hz: ±5%

Linearità

• ±0,1% della scala completa

Frequenza di campionamento

• 1 sec.

Impedenza d'ingresso

• V: 10MΩ

• 0 – 399,9µA: 500Ω

• 400µA – 3999µA: 50Ω

• 0 – 39,9mA: 5Ω

• 40mA – 399,9mA: 0,5Ω

• 0 – 30A/39,99: 0,0005Ω

Collegamenti

collegamenti con viti di
protezione per cavi fino a:

• Ingresso: 4mm²

• Retroilluminazione: 1,5mm²

Alimentazione

• Unità di CC: 6 – 300V CC ±

5%, 5mA max

• Unità di CA: 12 – 440V CA ±

5%, 5mA max

• Retroilluminazione: 12V/24V CC

±1,0V, selezionabile, (vedi

pagina 12 e sotto)

Categoria di installazione (IEC664)

• Categoria di sovratensione II

• Grado di inquinamento 2 (IEC 64)

Temperatura di funzionamento

• da -10°C a +50°C

Temperatura di immagazzinaggio

• -da 20°C a +70°C

Protezione ambientale

• IP65

Altitudine

• Fino a 3000 m

Umidità relativa

• 85% max (senza condensa)

Nota:

Le unità di tensione
sono alimentate dal
segnale di input.
Pertanto, la tensione
minima richiesta per
queste unità è 6 V CC
o 12 V CA

Nota:

Ogni cavo di segnale
collegato a questo
dispusitivo non puo
essere piu lungo di 30
metri.

Se i cavi di segnale
sono installati su un
percorso esterno
all'edificio, è
necessario installare
dispositivi di
protezione di rete
addizionali.

La tensione
massima consentita
per una connessione
su PCB è di 300V CC
o 440V CA.

Specifiche

(APM72 0–39,99A: 16mm²)

5 0V
6 12V CC ± 1,0V
7 24V CC ± 1,0V

Note:

La retroilluminazione richiede
un'alimentazione CC separata e stabile.

CC: VSS: 0V
CA: N: 0V

APM48: 0 – 30A

CC: Corrente: 0 – 399,9mA o 3999µA
CA: Corrente: 0 – 399,9mA o 3999µA

CC: VDD Tensione: 6 – 300V
CA: L Tensione: 12 – 440V

APMDCV72, APMDCMA72, APMDCUA72,
APMACV72, APMACMA72, APMACUA72,
TUTTI I APM48

CC: VSS: 0V
CA: N: 0V

CC: Corrente: 0 – 39,99A
CA: Corrente: 0 – 39,99A

CC: VDD Tensione: 6 – 300V
CA: L Tensione: 12 – 440V

APMDCA72,
APMACA72

Retroilluminazione: tutti i unità

7

Examples, Beispiele, Exemples, Ejemplos, Esempi

APMDCV: V

APMDCA: A APMACA: A

APMDCUA: µA, APMDCMA: mA

APMACUA: µA, APMACMA: mA

APMACV: V

• Connect ONLY as shown in these diagrams.

• Der Anschluss darf NUR, wie in diesen Diagrammen dargestellt, erfolgen.

• Raccorder IMPÉRATIVEMENT conformément à ces illustrations.

• Conecte el aparato SÓLO como se indica en estos diagramas.

• Collegare SOLO nel modo illustrato in questi diagrammi.

load
Last
charge
carga
carico

load
Last
charge
carga
carico

load
Last
charge
carga
carico

load
Last
charge
carga
carico

8

Ranges, Messbereiche, Gammes, Gamas, Gamme

APMDCV

DC +6.00V — +300.0V CC

MIN

See note on page 2.

Siehe Hinweis auf Seite 3

Voir la Remarque en page 4

Consulte la nota de la
página 5

Vedere nota a pagina 6

MIN

MAX

1

2

3

4

0

x10

DC

V

1

2

3

4

0

x10

DC

V

1

2

3

4

0

x100

DC

V

1

2

3

4

0

x100

DC

V

1

2

3

4

0

x100

DC

V

1

2

3

4

0

x10

DC

V

APMACV

AC 12.00V — 440.0V CA

MIN

See note on page 2.

Siehe Hinweis auf Seite 3

Voir la Remarque en page 4

Consulte la nota de la
página 5

Vedere nota a pagina 6

1

2

3

4

0

x100

AC

V

1

2

3

4

0

x100

AC

V

1

2

3

4

0

x10

AC

V

1

2

3

4

0

x10

AC

V

1

2

3

4

0

x10

AC

V

MIN

MAX

1

2

3

4

0

x100

AC

V

1

2

3

4

0

AC

V

1

2

3

4

0

AC

V

1

2

3

4

0

AC

V

APMDCA
APMACA

DC +0.01A — +39.99A CC
(48mm: +0.01A – 30A)

AC 0.01A — 39.99A CA
(48mm: 0.01A – 30A)

1

2

3

4

0

x10

DC

AC

A

1

2

3

4

0

x10

DC

AC

A

1

2

3

4

0

x10

DC

AC

A

MAX

APM48:
30A

9

APMDCUA
APMACUA

DC +0.1µA — +3999µA CC
AC 0.1µA — 3999µA CA

APMDCMA
APMACMA

DC +0.01mA — +399.9mA CC
AC 0.01mA — 399.9mA CA

Overload

Bereichsüberschreitung

Surcharge
Sobrecarga
Sovraccarichi

Overload

Bereichsüberschreitung

Surcharge
Sobrecarga
Sovraccarichi

10

Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni APM72

11

Dimensions, Abmessungen, Dimensiones, Dimensioni APM48

Trumeter Company Ltd, Milltown Street, Radcliffe, Manchester, M26 1NX, England

Tel: [phone] Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Trumeter Company Inc. (USA),1020 North West 6 Street, Deerfield Beach, Florida 33442, USA

Tel: [phone] Fax: [phone]

email: [e-mail]

Trumeter (Malaysia) Sdn. Bhd., Lot 2835, Lorong Perusahaan Lapan B, Kawasan Perusahaan Perai, 13600

Perai, Pulau Pinang, Malaysia

Tel: [phone] Fax: [phone]

email: [e-mail]

Trumeter France, 99 rue Parmentier, BP 304, 59666 VILLENEUVE D’ASCQ CEDEX, France

Tel: [phone]

Fax: [phone]

email: [e-mail]

Trumeter Deutschland, Postfach 1215, D-71141, Steinenbronn, Deutschland

Tel: [phone] Fax: [phone]

email: [e-mail]

Trumeter Ireland, 9 Barrow Mews, Centaur Street, Carlow, Co. Carlow, Republic of Ireland

Tel: [phone] Fax: [phone]

e-mail:[e-mail]

http://www.trumeter.com

12

Backlight, Hintergrundbeleuchtung, Rétroéclairage, Luz de fondo,
Retroilluminazione

Current Consumption, Stromaufnahme, Consommation de courant, Consumo de corriente,
Corrente assorbita

APM72 APM48

red, rot, rouge, rojo, rosso 80mA max 80mA max
white, weiss, blanc, blanco, bianco 80mA max 20mA max
green, grün, vert, verde, verde 120mA max 80mA max