Ultraheat
Solo
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Postfach 1252
D-85637 Putzbrunn
Service
Telefon +49 (0)89 4617-142
Telefax +49 (0)89 4617-159
e-mail: info@truma.com
www.truma.com
Istruzioni per l’uso Pagina 9
Da tenere nel veicolo!
Gebrauchsanweisung
Seite 3
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions Page 5
To be kept in the vehicle!
Mode d’emploi Page 7
À garder dans le véhicule !
Gebruiksaanwijzing Pagina 11
In voertuig meenemen!
Brugsanvisning Side 13
Skal medbringes i køretøjet!
Instrucciones de uso Sidan 15
¡Ilévalas en el vehiculo!
Ultraheat
230 V ~
2000
500
1000
1
3
5
7
9
2
Technische Daten
Stromversorgung:
230 V ~, 50 Hz
Stromaufnahme bei
Leistungsstufe
500 W: 2,2 A
1000 W: 4,5 A
2000 W: 8,5 A
Gewicht: ca. 3,8 kg
Konformitätserklärung:
Ultraheat Solo ist eine geprüfte Elektroheizung 230 V
und entspricht den Anforderungen der EN 60335, der
EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG sowie den
mitgeltenden EG-Normen
und technischen Spezifikationen und ist somit berechtigt, das CE-Zeichen zu
führen.
1. Reparaturen dürfen nur
vom Fachmann durchgeführt
werden.
Bauartbedingt
wird während des
Betriebes die Hei-
zungsverkleidung
heiß. Die Sorgfaltspflicht
gegenüber Dritten (insbesondere Kleinkindern) obliegt
dem Betreiber.
2. Der Warmluftaustritt an
der Heizung darf unter keinen
Umständen behindert werden. Deshalb keinesfalls Textilien o.Ä. zum Trocknen vor
oder auf die Heizung hängen.
Solche Zweckentfremdung
könnte Ihre Heizung durch
die dabei hervorgerufene
Überhitzung schwer beschädigen. Keine brennbaren Gegenstände in die Nähe der
Heizung bringen! Bitte beachten Sie dies im Interesse
Ihrer Sicherheit.
3. Bei der ersten Inbetriebnahme eines fabrikneuen
Gerätes (bzw. nach längerer
Stillstandzeit) kann kurzzeitig
eine leichte Rauch- und Geruchsentwicklung auftreten.
Es ist zweckmäßig, das Gerät
dann mit höchster Leistung
brennen zu lassen und für
gute Durchlüftung des
Raumes zu sorgen.
4. Jede Veränderung am Gerät oder die Verwendung von
Ersatzteilen und funktionswichtigen Zubehörteilen, die
keine Original-Truma-Teile
sind, sowie das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanweisung führt zum
Erlöschen der Garantie sowie
zum Ausschluss von Haftungsansprüchen. Außerdem
erlischt die Betriebserlaubnis
des Gerätes und dadurch in
manchen Ländern auch die
Betriebserlaubnis des Fahrzeuges.
5. Um eine Überhitzung des
Stromeinspeisungskabel für
den Caravan (Mindestquerschnitt 3 x 2,5 mm
2
) zu vermeiden, muss die Kabeltrommel vollständig abgewickelt
werden.
Einbaubeispiel
1 Truma-Ultraheat Solo
2 Bedienteil mit
Raumthermostat
3 Trumavent-Gebläse
und Komfortpaket mit
Airmix (für Warmluftverteilung - auf Wunsch)
Zubehör
1. Verlängerungskabel 5 m
für das Bedienteil (Art.-Nr.
34300-01; ohne Abbildung).
2. Fernfühler FFC 2,
überwacht die Raumtemperatur unabhängig von der Lage
des Bedienteils, kpl. mit 4 m
Verbindungskabel
(Art.-Nr. 34201-01).
Der Fernfühler darf nicht in
der Nähe fremder Wärmequellen (Kocher, Lampen, gegenüber Warmluft-Austritten
usw.) oder an Positionen, an
welchen sich ein Wärmestau
bilden kann (unterhalb eines
Regales, in Ecken, hinter Vorhängen), platziert werden.
Wird eine Heizleistung von
mehr als 2000 W benötigt
(z.B. Wintercamping), kann
die Flüssiggasheizung
Trumatic S 3002 mit einer
Heizleistung von 3700 W problemlos nachgerüstet werden
(Nachrüstsatz kpl. mit Abgasführung, Art.-Nr. 31311-06).
Ultraheat Solo
Elektroheizung 230 V, 2000 W
Wichtige Bedienungshinweise
3
Gebrauchsanweisung
Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung und „Wichtige
Bedienungshinweise“ beachten! Der Fahrzeughalter
ist dafür verantwortlich, dass
die Bedienung des Gerätes
ordnungsgemäß erfolgen
kann.
Bedienteil mit
Raumthermostat
a = Drehschalter „Aus“
b = Drehschalter „Ein“
Leistungsstufe:
500 - 1000 - 2000 W
c = Drehknopf für Raum-
temperatur (durch grüne
Kontrolllampe „Betrieb“
beleuchtet)
Inbetriebnahme
Vor dem Einschalten
unbedingt darauf achten, dass die Absicherung der
Stromversorgung des Campingplatzes den eingestellten
Leistungsstufen (b) entspricht
(siehe technische Daten).
1. Zum Einschalten Drehschalter auf die gewünschte
Leistungsstufe stellen (b).
2. Gewünschte Raumtemperatur am Drehknopf (c) einstellen.
Die Thermostateinstellung
am Bedienteil (1 - 9) muss
nach Wärmebedürfnis und
Bauart des Fahrzeuges individuell ermittelt werden.
Um eine gleichmäßige und
rasche Warmluftverteilung
sowie eine Absenkung der
Oberflächentemperaturen
am Heizgerät sicherzustellen,
empfehlen wir, die Heizung
mit laufender TrumaventWarmluftanlage zu betreiben.
Ausschalten
Heizung am Drehschalter
ausschalten (a).
Ultraheat
230 V ~
2000
500
1000
1
3
5
7
9
b
a
c
b
b
Wartung
Bei einer Störung wenden Sie
sich bitte grundsätzlich an den
Truma-Service (siehe Seite 16).
Achtung: Trotz
sorgfältiger Fertigung kann die Hei-
zung scharfkantige
Teile enthalten, deshalb bei
Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe verwenden!
Heizungsverkleidung
abnehmen
Die Verkleidung oben nach
vorne ziehen, die Haltefedern
seitlich hochdrücken und die
Verkleidung nach vorne klappen (bei eingeschränkten
Platzverhältnissen die Verkleidung oben nach vorne ziehen,
dann hochheben bis die
Verkleidung freiliegt und
dann abnehmen).
Anschließend die Verkleidung
seitlich anstellen, damit eventuelle Anschlusskabel (z.B.
für das Warmluftgebläse)
nicht abgesteckt werden
müssen.
Zur Montage, die Verkleidung
auf die unteren Haltelaschen
(l) stellen und die Verkleidung
oben einrasten lassen.
Reinigung (nur bei
ausgeschaltetem
Gerät!)
Es empfiehlt sich, mindestens
einmal jährlich vor Beginn der
Heizsaison, den angesammelten Staub an den Heizstäben und am Lüfterrad der
Trumavent-Warmluftanlage
zu entfernen. Das Lüfterrad
vorsichtig mit einem Pinsel
oder einer kleinen Bürste
reinigen.
1. Garantiefall
Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die auf Material- oder
Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Daneben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegen
den Verkäufer fort.
Der Garantieanspruch besteht nicht
- für Verschleißteile und bei
natürlicher Abnutzung,
- infolge Verwendung von
Nicht-Original-Truma-Teilen
in den Geräten,
- infolge Nichteinhaltung der
Truma-Einbau- und
Gebrauchsanweisungen,
- infolge unsachgemäßer
Behandlung,
- infolge unsachgemäßer,
nicht von Truma veranlasster Transportverpackung.
2. Umfang der Garantie
Die Garantie gilt für Mängel
im Sinne von Ziffer 1, die innerhalb von 24 Monaten seit
Abschluss des Kaufvertrages
zwischen dem Verkäufer und
dem Endverbraucher eintreten. Der Hersteller wird solche Mängel durch Nacherfüllung beseitigen, das heißt
nach seiner Wahl durch
Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Leistet der Hersteller Garantie, beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetauschten Teile nicht von neuem,
sondern die alte Frist läuft
weiter. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche des
Käufers oder Dritter sind ausgeschlossen. Die Vorschriften
des Produkthaftungsgesetzes
bleiben unberührt.
Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma-Werkskundendienstes zur Beseitigung
eines unter die Garantie fallenden Mangels – insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten –
trägt der Hersteller, soweit
der Kundendienst innerhalb
von Deutschland eingesetzt
wird. Kundendiensteinsätze
in anderen Ländern sind nicht
von der Garantie gedeckt.
Zusätzliche Kosten aufgrund
erschwerter Aus- und Einbaubedingungen des Gerätes
(z.B. Demontage von Möbeloder Karosserieteilen) können
nicht als Garantieleistung anerkannt werden.
3. Geltendmachung des
Garantiefalles
Die Anschrift des Herstellers
lautet: Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG, Wernhervon-Braun-Straße 12,
D-85640 Putzbrunn. In
Deutschland ist bei Störungen grundsätzlich die TrumaServicezentrale zu benachrichtigen; in anderen Ländern
stehen die jeweiligen Servicepartner (siehe Adressenverzeichnis) zur Verfügung. Beanstandungen sind näher zu
bezeichnen. Ferner ist die
ordnungsgemäß ausgefüllte
Garantie-Urkunde vorzulegen
oder die Fabriknummer des
Gerätes sowie das Kaufdatum anzugeben.
Damit der Hersteller prüfen
kann, ob ein Garantiefall vorliegt, muss der Endverbraucher das Gerät auf seine Gefahr zum Hersteller bringen
oder ihm übersenden.
Bei Einsendung ins Werk hat
der Versand per Frachtgut zu
erfolgen. Im Garantiefall
übernimmt das Werk die
Transportkosten bzw. Kosten
der Einsendung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor, gibt der Hersteller
dem Kunden Bescheid und
nennt die vom Hersteller
nicht zu übernehmenden
Reparaturkosten; in diesem
Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden.
Truma-Hersteller-Garantieerklärung
4
1. Repairs may only be
carried out by an expert.
Due to the design,
the heater front
case will become
hot during operation. The operator is obliged
to ensure that due care is taken to protect third parties
(small children in particular).
2. The heater’s hot air outlet
should under no circumstances be blocked. Never
hang clothes or similar in
front of or on top of the
heater to dry. This could
cause serious damage to the
heater as a result of overheating. Do not place inflammable materials near the heater!
Please observe these instructions for your own safety.
3. When operating a brandnew heater for the first time
(or after it has been idle for a
lengthy period) you may temporarily notice a slight smoke
and smell. We advise running
the heater at full power and
thoroughly ventilating the
room.
4. Any modifications to the
appliance or the use of spare
parts and accessories important for operation which are
not original Truma parts, or
non-observance of the instructions for installation and
use will result in the guarantee becoming invalid and no
liability will be assumed. Furthermore, the approval for
operating the appliance will
become invalid and in some
countries also the approval
for operating the vehicle.
5. In order to prevent the
power cable for the caravan
from overheating (minimum
cross-section 3 x 2.5 mm
2
)
the cable drum must be fully
unwound.
Technical Data
Power supply:
230 V ~, 50 Hz
Power consumption at
power setting
500 W: 2.2 A
1000 W: 4.5 A
2000 W: 8.5 A
Weight: approx. 3.8 kg
Declaration of conformity:
Ultraheat Solo is a tested
230 V electric heater and
complies with the requirements of EN 60335, EMC directive 80/336/EEC, low voltage directive 73/23/EEC and
the associated EC standards
and technical specifications,
and is therefore entitled to
bear the CE symbol.
Installation example
1 Truma-Ultraheat Solo
2 Control panel with
thermostat
3 Trumavent fan and
comfort kit with Airmix
(for warm air distribution
- optional),
Ultraheat Solo
Electric heating 230 V, 2000 W
Accessories
1. Extension cable for the control panel, length 5-metres (Art.
no. 34300-01; not illustrated).
2. Remote sensor FFC 2,
monitors the room temperature, regardless to the position of the control panel,
comes with a 4 m connecting
cable (Art. no. 34201-01).
The remote sensor must not
be placed in the vicinity of external heat sources (cookers,
lamps, opposite warm air
vents etc.) or in locations in
which heat can accumulate
(below shelves, in corners,
behind curtains).
If heating power of more than
2000 W is required (e.g. for
winter camping) the Trumatic
S 3002 liquid gas heater with
heating power of 3700 W can
be retrofitted without problems (retrofit kit complete
with exhaust system, Art. no.
31311-06).
Important operating notes
5
Operating
instructions
Always observe the operating instructions and
„Important operating
notes“ prior to starting!
The vehicle owner is responsible for correct operation of
the appliance.
Control panel
with thermostat
a = Rotary switch „Off“
b = Rotary switch „On“
power settings:
500 - 1000 - 2000 W
c = Rotary control knob for
room temperature (illuminated by green indicator
lamp „operation“)
Switching on
Before switching on,
ensure that the fuse
protection for the power supply of the camp site is sufficient for the selected power
setting (b) (see Technical
Data).
1. To switch on, turn the rotary switch to the desired
output level (b).
2. Set rotary control knob (c)
to the desired room temperature.
The thermostat setting on the
control panel (1 - 9) must be
determined individually depending on the heating requirement and the type of
vehicle.
To ensure even and rapid
warm air distribution as well
as lower surface tempera-
tures on the heating unit, we
recommend that you operate
the heater with a running
Trumavent warm air system.
Switching off
Switch the heating system
off at the rotary switch (a).
Ultraheat
230 V ~
2000
500
1000
1
3
5
7
9
b
a
c
b
b
Additional costs based on
complicated removal and installation conditions of the
appliance (e.g. removal of
furniture or parts of the vehicle body) do not come under
warranty.
3. Raising the case of
warranty
The manufacturer's address
is: Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG, Wernhervon-Braun Strasse 12,
D-85640 Putzbrunn. In Germany, always notify the
Truma service centre if problems are encountered; in other countries the relevant service partners should be contacted (see list of addresses).
Any complaints are to be described in detail. In addition,
the properly completed guarantee certificate is to be presented, or the factory number
of the unit and the date of
purchase given.
In order for the manufacturers to be able to determine
whether an incident subject
to guarantee has occurred,
the end user must, at his own
risk, bring the device to the
manufacturers or send it to
them.
In instances of the device
being sent to the works, dispatch is to be effected by
freight transport. In cases
under guarantee, the works
shall bear the transport costs
or the costs of delivery and
return. If the damage is
deemed not to be a warranty
case, the manufacturer shall
notify the customer and shall
specify repair costs which
shall not be borne by the
manufacturer; in this case,
the customer shall also bear
the shipping costs.
Maintenance
In the event of a fault contact
the Truma Service outlet in
the first instance (see page 16).
Caution: Despite
careful manufacture,
the heating system
may contain sharpedged components, and protective gloves should always
be worn when carrying out
any maintenance or cleaning
work.
Removing
the Heater Cover
Pull the cover forward at the
top, lift up the retaining
springs and fold out cover
forwards. (If space is limited,
lift the cover upwards and
forwards, lift until the cover is
released, then remove it.)
Then fit the panelling at the
side so that no connecting
cables (e.g. for the warm air
fan) have to be disconnected.
In order to fit the panelling,
place it in the lower retaining
clips (I) and engage the panelling at the top.
Cleaning
(only when the unit
is switched off!)
It is advisable to remove dust
that has collected at the heating elements and the fan
wheel of the Trumavent
warm air system annually before the start of the heating
season. Carefully clean the
fan wheel with a paintbrush
or small brush.
1. Case of warranty
The manufacturer grants a
warranty for malfunctions in
the appliance which are
based on material or production faults. In addition to this,
the statutory warranty claims
against the seller remain
valid.
A claim under warranty shall
not pertain:
- for parts subject to wear
and in cases of natural wear
and tear,
- as a result of not original
Truma parts being used in
the appliance,
- as a consequence of failure
to respect Truma instructions for installation and
use,
- as a consequence of improper handling,
- as a consequence of improper transport packing,
not arranged by Truma.
2. Scope of warranty
The warranty is valid for malfunctions as stated under
item 1, which occur within
24 months after conclusion
of the purchase agreement
between the seller and the final consumer. The manufacturers will make good such
defects by subsequent fulfilment, i.e. at their discretion
either by repair or replacement. In the event of manufacturers providing service
under warranty, the term of
the warranty shall not recommence anew with regard
to the repaired or replaced
parts; rather, the old warranty
period shall continue to run.
More extensive claims, in
particular claims for compensatory damages by purchasers or third parties, shall
be excluded. This does not
affect the rules of the product
liability law.
The manufacturer shall bear
the cost of employing the
Truma customer service for
the removal of a malfunction
under warranty - in particular
transportation costs, travelling expenses, job and material costs, as long as the service is carried out in Germany. The warranty does not
cover customer service work
in other countries.
Manufacturer’s terms of warranty
6
Example de montage
1 Truma-Ultraheat Solo
2 Piéce de commande
avec thermostat ambiant
3 Ventilateur Trumavent et
kit confort avec Airmix
(en option pour distribution
de l´air chaud)
1. Les réparations ne doivent
être effectuées que par un
spécialiste.
En raison du type
de construction,
l’habillage du
chauffage est
chaud pendant le
fonctionnement. Le devoir de
vigilance envers des tiers
(enfants petits en particulier)
incombe à l’exploitant.
2. La sortie d’air chaud sur le
chauffage ne doit être gênée
en aucun cas. Pour cela, ne
jamais suspendre de textiles
ou similaires à sécher devant
ou sur le chauffage. Cet usage abusif peut causer des
dommages sérieux de votre
unité de chauffage par surchauffe. Ne pas entreposer
d’objets inflammables au voisinage du chauffage ! Observer ces instructions, S.V.P.,
pour votre propre sécurité.
3. Lors de la première mise
en service d’un appareil neuf
venant directement de l’usine
(ou après un temps de repos
relativement long), on peut
observer un dégagement
passager d’une légère fumée
ou d’une odeur particulière. Il
est alors conseillé de faire
marcher l’appareil à la puissance maximum et de veiller
à bien aérer la pièce.
4. Toute modification que l’on
apporte à l’appareil ou l’emploi des pièces de rechange et
des accessoires fonctionnels
qui ne sont pas des pièces originales Truma, ainsi que l’inobservance des instructions
de montage et du mode
d’emploi a pour conséquence
l’expiration de la garantie et
l’exonération de la responsabilité. En outre, l’autorisation
d’utiliser l’appareil est annulée
et entraîne dans de nombreux
pays l’annulation de l’autorisation pour tout le véhicule.
5. Le dévidoir de câble doit
être entièrement déroulé afin
d’éviter une surchauffe du
câble d’alimentation en courant pour la caravane (section
minimum de 3 x 2,5 mm
2
).
Caractéristiques
techniques
Alimentation électrique :
230 V ~, 50 Hz
Consommation de courant
à l´étage de puissance
500 W : 2,2 A
1000 W : 4,5 A
2000 W : 8,5 A
Poids : env. 3,8 kg
Déclaration de conformité :
Ultraheat Solo est un chauffage électrique 230 V certifié et
répond aux exigences de la
norme EN 60335, de la directive CEM 89/336/CEE, de la directive basse tension
73/23/CEE ainsi que des
normes CE également applicables et des spécifications
techniques ; il est de ce fait habilité à porter le marquage CE.
Accessoires
1. Une rallonge de câble 5 m
pour la pièce de commande
(N° d’art. 34300-01 – sans
illustration)
2. Téléthermomètre FFC 2,
contrôle la température de l’habitacle indépendamment du logement de l’organe de commande, cpl avec 4 m de câble
de raccord (N° d’art. 34201-01).
Il est interdit de placer le téléthermomètre à proximité de
sources de chaleur extérieures (plaques de cuisson,
lampes, face à des sorties
d’air chaud etc.) ou dans une
position dans laquelle de la
chaleur pourrait s’accumuler
(sous une étagère, dans un
coin, derrière des rideaux).
Si une puissance de chauffe
supérieure à 2000 W est requise (p.ex. camping hivernal),
le chauffage au gaz liquéfié
Trumatic S 3002 d’une puissance de chauffe de 3700 W
peut être installé ultérieurement sans problème (kit de
mise à niveau complet avec
évacuation de gaz d’échappement, N° d’art. 31311-06).
Ultraheat Solo
Chauffage électrique 230 V, 2000 W
Instructions d’emploi importantes
Loading...