Truly MP368, MP378 User Manual

xzyz|w{

uvqrt

uvqrt

uvqst

uvqst

Xrdq{r P`mt`k

Xrdq{r P`mt`k

PNQIU JM9<> 5 JM9=>

PNQIU JM9<> 5 JM9=>

APIVS aW] NWZ X]ZKPI[QVO WUXO[ PS9<> 5 PS9=> :={ =TIaMZv APQ[
UIV]IT XZW^QLM[ LM\IQTML WXMZI\QWV QV[\Z]K\QWV[ IVL NMI\]ZM[
M`XTIVI\QWV[ \W MVPIVKM aW]Z XZWL]K\ MVRWaUMV\v =TMI[M ZMIL \PQ[
UIV]IT KIZMN]TTa JMNWZM ][QVO \PQ[ XZWL]K\ NWZ \PM NQZ[\ \QUMv

CAQPGLKO

CAQPGLKO

APQ[ XTIaMZ Q[ I PQOP XZMKQ[QWV MTMK\ZWVQK XZWL]K\ IVL Q[ [MZ^QKMIJTM

yv

WVTa Ja I]\PWZQbML \MKPVQKQIV[v =TMI[M LW VW\ I\\MUX\ \W WXMV \PM
]VQ\v

1W VW\ []JRMK\ \PM ]VQ\ \W [M^MZM QUXIK\vzv
1W VW\ []JRMK\ \PM ]VQ\ \W [XTI[P WZ [XQTT WN _I\MZ WZ W\PMZ TQY]QLv{v
8MMX \PM ]VQ\ NZWU M`\ZMUM PQOP w TW_ \MUXMZI\]ZM[t PQOP P]UQLQ\at

|v

L][\ WZ M`XW[]ZM \W LQZMK\ []VTQOP\v
B[M LIUX KTW\P \W KTMIV \PM ]VQ\ WVTav 1W VW\ ][M IVa KPMUQKIT

}v

[WT]\QWVv

GJMLNPAKP

GJMLNPAKP

Wqtkx Hkdbsqnmhbr Pef4 Osc4 I[[]UM[ VW ZM[XWV[QJQTQ\a NWZ IVa LIUIOML WZ
TW[[ LI\I KI][ML Ja IKKQLMV\IT LMTM\QWV WN LI\I I[ I ZM[]T\ WN
UITN]VK\QWVt ZMXIQZ[ WZ JI\\MZa ZMXTIKMUMV\v /IKSQVO ]X WN ITT QUXWZ\IV\
LI\I WV W\PMZ UMLQI \W XZW\MK\ IOIQV[\ LI\I TW[[ Q[ [\ZWVOTa
ZMKWUUMVLMLv

CLKPEKP

CLKPEKP

S`fd

GKPNLDQCPGLK

74

7/ Gdrbqhoshnm

8/ S`bj`fd Fnmsdmsr

9/ Vxrsdl Udpthqdldmsr

:/ Fnmmdbs sn SF

;/ Vodbhehb`shnm

BQPPLKO AKD DGOMIAU GKFLNJAPGLK

84

7/ Etssnmr 5 Snqsr

8/ OFG Ghrok`x

9/ Udok`bd E`ssdqx

LMENAPGLK

94

7

7

7

8

8

9

:

:

?

76

77

7/ Fg`mfd Pncd

8/ Udbnqc Pncd

9/ Udod`s Pncd

:/ Sk`xhmf Vdsshmf

;/ E`bjkhfgs

78

8;

8<

8=

98

S`fd

:4

NEJLRABIE DGOH

;4

PNQIU JM9<> 5 JM9=> JQIPGJEDGA MIAUEN

OLFPSANE GKOPAIIAPGLK AKD LMENAPGLK

7/ Lmrs`kk`shnm enq PS9<> 5 PS9=>

8/ Udlnu`k

9/ Rodq`shnm

<4

QOB DNGRENO 3 GKOPAIIAPGLK AKD NEJLRAI

7/ Lmrs`kk`shnm

8/ Udlnu`k

=4

FGNJSANE QMDAPE

>4

PNQIU JM9 CLKRENPLN 3 GKOPAIIAPGLK2 NEJLRAI

98

99

9:

9<

9=

:6

:6

:7

:7

AKD LMENAPGLK

7/ Lmrs`kk`shnm

8/ Udlnu`k

9/ Rodq`shnm

?4

AMMEKDGT

:;

:;

:;

:<

;7

74 GKPNLDQCPGLK

74 GKPNLDQCPGLK

7/ Gdrbqhoshnm

APQ[ :={ XTIaMZ Q[ U]T\QuN]VK\QWVIT _Q\P PQOP [W]VL Y]ITQ\a IVL TW_
XW_MZ KWV[]UX\QWVv 6\ []XXWZ\ :={ IVL D:. U][QK NWZUI\ IVL
][M[ .1=0: NWZUI\ NWZ ^WQKM ZMKWZLQVOv 6\ IT[W NMI\]ZM[ 3: ZILQWt 29
JIKSTQOP\ LQ[XTIa IVL LW]JTM[ I[ ZMUW^IJTM [\WZIOM UMLQ]Uv

APQ[ XTIaMZ XTIa[ JIKS :={ U][QK _Q\P :=24 y TIaMZ { KWUXZM[[QWV
NWZUI\v FW] UIa LW_VTWIL I]\PWZQbML :={ U][QK NZWU \PM QV\MZVM\
WZ KWV^MZ\ aW]Z NI^WZQ\M U][QK NZWU 01 \W :={ NWZUI\ ][QVO
KWV^MZ[QWV [WN\_IZMt _PQKP aW] KIV LW_VTWIL NZWU \PM QV\MZVM\v
FW] IT[W PI^M I KPWQKM WN * J]QT\uQV MY]ITQbMZ UWLM[ NWZ WX\QU]U
[W]VL Y]ITQ\av APQ[ XTIaMZ IT[W XTIa[ JIKS I]\PWZQbML D:. U][QKv

8/ S`bj`fd Fnmsdmsr

APM XIKSIOM [PW]TL QVKT]LM \PM NWTTW_QVO IKKM[[WZQM[v =TMI[M KWV\IK\
\PM LMITMZ QN IVa WN \PM TQ[\ML Q\MU[ Q[ UQ[[QVO NZWU \PM XIKSIOMv

2IZXPWVM[

f

B[MZc[ UIV]IT

f

01 ?<:

f

B@/ KIJTM w ILIX\MZ

f

;MKS [\ZQVO

f

=W]KP

f

h

9/ Vxrsdl Udpthqdldmsr

:QKZW[WN\ DQVLW_[ ,}w,+ w zxxx w UM w E= w :IK <@ +v} WZ IJW^M

f

=MV\Q]U zxx:5b WZ PQOPMZ

f

B@/ XWZ\

f

01u?<: LZQ^M

f

|x:/ PIZL LQ[S [XIKM WZ UWZM

f

{z:/ [a[\MU ?.: WZ UWZM

f

:/ Fnmmdbshmf sn SF

B[M \PM []XXTQML B@/ KIJTM \W KWVVMK\ aW]Z :={ XTIaMZ _Q\P aW]Z =0v
=T]O \PM [Y]IZM MVL WN \PM KIJTM \W \PM :={ XTIaMZ IVL \PM
ZMK\IVO]TIZ MVL \W \PM B@/ XWZ\ WN aW]Z =0v

~+,* @

Fgdbj sgd a`ssdqx adenqd bnmmdbshmf xntq PS9 ok`xdq sn sgd
SF4 Wgd PS9 l`x mns bnmmdbs oqnodqkx vgdm sgd a`ssdqx hr
knv4

i

;/ Vodbhehb`shnm

Pncdk Qn4

Pdlnqx b`o`bhsx

Snqs

Wq`mredq q`sd

Ynhbd qdbnqchmf enql`s

Ynhbd Udbnqchmf shld

Inql`sr rtoonqsdc

PS9<> 5 PS9=>

@

78>PE athks3hm ek`rg ldlnqx4 Dkrn

@

`u`hk`akd hm <:PE - 8;<PE `r noshnmr

XVE

@

B?66Naor .Ud`c/A B<66Naor .Zqhsd/

@

DGSFP .qdbnqchmf b`m ad ok`xdc a`bj hm

@

SF vhsg `mx ok`xdq rtoonqs ZDY enql`s/

;66 lhmtsdr .78>PE/

@

PS9 5 ZPD

@

Snvdq rntqbd

P`whltl ntsots

IP eqdptdmbx q`mfd

Ghldmrhnm

j

7 w 74;Y DDD `kj`khmd a`ssdqx

@

:46lZ w 8

@

>=4; z 76>PKy

@

;<ll.O/ w 9>ll.Z/ w 7;4;ll.K/

@

84 BQPPLKO AKD DGOMIAU GKFLNJAPGLK

84 BQPPLKO AKD DGOMIAU GKFLNJAPGLK

7/ Etssnmr 5 Snqsr

gjjh :QKZWXPWVM

gjih 1Q[XTIa

gmh 2IZXPWVM 7IKS

glh 5IVL @\ZQVO

5WTM

gkh B@/ =WZ\

rys <; w <33 w :2;B

rzs @MK\QWV ?MXMI\ G .u/Hw

/IKSTQOP\ G H

r{s =ZM^QW][ AZIKS w 3I[\

?M_QVL G H

r|s =TIa G H w =I][M G H

w @\WX G H w 0WVNQZU

r}s ;M`\ AZIKS w 3I[\

3WZ_IZL G H

r~s /I\\MZa 1WWZ @_Q\KP

k

.7/ RQ 5 RII 5 PHQX

DPQTM \PM XTIaMZ Q[ \]ZVML WNNt PWTL LW_V \PQ[ J]\\WV NWZ z [MKWVL[

f

\W \]ZV WVv APM [\IZ\ ]X [KZMMV dWUXO[ PS9e _QTT JM LQ[XTIaML

UWUMV\IZQTa IVL \PMV _QTT MV\MZ \PM UWLM QV _PQKP Q\ _I[ \]ZVML

WNN XZM^QW][Tav

DPQTM \PM XTIaMZ Q[ \]ZVML WVt PWTL LW_V \PQ[ J]\\WV NWZ z [MKWVL[

f

]V\QT dSnvdq RII,e Q[ LQ[XTIaML \W \]ZV WNN \PM ]VQ\v

f

6V _IQ\QVO UWLMt XZM[[ \PQ[ J]\\WV \W LQ[XTIa \PM UMV] r3QOv ysv

f

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ \PQ[ J]\\WV \W LQ[XTIa \PM []JUMV] r3QOv zsv

0

Zgdm sgd ok`xdq hr mns ok`xhmf nq qdbnqchmf2 hs vhkk stqm hsrdke nee

he sgdqd hr mn `mx nodq`shnm enq 9 lhmtsdr .sghr ed`stqd vhkk ad

l

chr`akdc he sgd ok`xdq hr bnmmdbsdc sn sgd SF/4

oprrpnq

x + 8:01

y + =1/:=0

r3QOvys r3QOvzs

A:7@81

1<

pnq oprr

.8/ Vdbshnm qdod`s ] D3E _ 5 E`bjkhfgs ] _

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ \PQ[ J]\\WV \W [M\ WZ KIVKMT [MK\QWV ZMXMI\v

DPQTM \PM XTIaMZ Q[ WVt XZM[[ IVL PWTL \PQ[ J]\\WV NWZ z [MKWVL[ \W

\]ZV \PM JIKSTQOP\ <; w <33v

DPQTM TQ[\MVQVO QV 3: UWLMt XZM[[ \PQ[ J]\\WV \W ZMKWZL \PM ZILQW

JZWILKI[\QVOv

.9/ Sqduhntr sq`bj 5 I`rs qdvhmc ] _

=][P \PM J]\\WV \W [SQX \W \PM XZM^QW][ \ZIKS _PQTM XTIaQVO WZ _IQ\QVO

QV :={wD:. IVL CWQKM UWLMv

=][P IVL PWTL \PM J]\\WV _PQTM XTIaQVO \W NI[\ ZM_QVL \PZW]OP

\ZIKS[v

=][P \PM J]\\WV \W UW^M \W \PM XZM^QW][ Q\MU QV \PM UMV]v

m

.:/ Sk`x ] _ 5 S`trd ] _ 5 Vsno ] _ 5 Fnmehql

DPQTM QV :={wD:. WZ CWQKM UWLMt XZM[[ \PQ[ J]\\WV \W XTIav

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ \PQ[ J]\\WV \W XI][M WZ ZM[]UM XTIaQVO _PMV

Q\ Q[ XI][MLv 5WTL LW_V \PQ[ J]\\WV NWZ z [MKWVL[ \W [\WX XTIaQVO WZ

ZMKWZLQVOv

=ZM[[ \PQ[ J]\\WV QV UMV] \W KWVNQZU \PM [MTMK\ML Q\MUv

.;/ Qdws sq`bj 5 I`rs enqv`qc ] _

=][P \PM J]\\WV \W [SQX \W \PM VM`\ \ZIKS _PQTM XTIaQVO WZ _IQ\QVO

QV :={wD:. IVL CWQKM UWLMv

=][P IVL PWTL \PM J]\\WV _PQTM XTIaQVO \W NI[\ NWZ_IZL \PZW]OP

\ZIKS[v

=][P \PM J]\\WV \W UW^M \PM VM`\ Q\MU QV \PM UMV]v

.</ E`ssdqx Gnnq Vvhsbg

.=/ XVE onqs

=T]O QV \PM B@/ KIJTM \W KWVVMK\ \W =0v

n

.>/ K`mc rsqhmf gnkd

.?/ H`qognmd i`bj

.76/ Ghrok`x

.77/ Phbqnognmd

3WZ ^WQKM ZMKWZLQVOv

o

8/ OFG Ghrok`x

.7/

.8/

.9/

cgd cid ckd cld

cfd chd cjd

pnq oprr

wxvx} ww + wxvw{ + y}

8K 7HJFuGIz

cfgd cfid

cfhd

Sk`x

S`trd

PS9 5 ZPD lncd

cfkd cfldcfjd

.76/

.77/

.78/

cmd

cfed cffdcnd

S`fd to

S`fd cnvm

Ftqqdms sq`bj mtladq

.:/

.;/

.</

.=/ 1 .>/

.=/ 1 .?/

p

Ynhbd lncd

Udbnqchmf

D3E qdod`s

73Wq`bj qdod`s

Dkk qdod`s

.79/

.7:/

.7;/

.7</

.7=/

Wns`k mtladq ne sq`bj

Ftqqdms sq`bj sns`k shld

Ftqqdms sq`bj dk`ordc shld

Vnmf shskd

Vnmf enql`s

9/ Udok`bhmf E`ssdqx

.7/

A]ZV WNN \PM :={ XTIaMZv

.8/

=][P \PM JI\\MZa LWWZ [_Q\KP IVL [TQLM LW_V \W WXMV \PM JI\\MZa

LWWZv

.9/

AISM W]\ \PM WTL JI\\MZa IVL QV[\ITT I VM_ dDDDe ITSITQVM JI\\MZav

2V[]ZM \PM XWTIZQ\a Q[ KWZZMK\ I[ [PW_V QV \PM JI\\MZa KWUXIZ\UMV\v

.:/

?MXTIKM \PM JI\\MZa LWWZv

Qnsd @

Udok`bd sgd a`ssdqx `s kd`rs ; rdbnmcr `esdq stqmhmf nee sgd

PS9 ok`xdq4 Rsgdqvhrd2 rnld rxrsdl c`s` ne sgd ok`xdq lhfgs

ad knrs vghbg vhkk b`trd sgd PS9 ok`xdq tm`akd sn chrok`x4 Lm

rtbg b`rd2 odqenql ehqlv`qd qdbnudqx oqnbdctqd4 Vdd o`fd :7

|F[a]eVaX Q`WVcX} enq cds`hkdc hmrsqtbshnm4

hg

94 LMENAPGLK

94 LMENAPGLK

F`tshnm @

Wtqmhmf nm sgd tmhs @

Wtqmhmf nee sgd tmhs @

o

6V \PM _IQ\QVO UWLMt XZM[[ G PHQX H J]\\WV \W LQ[XTIa \PM UMV]

r3QOv ysv =][P G H WZ G H \W KPWW[M dPRGH2 UHFRUG2 UHSHDW2

Zgdm sgd PS9 ok`xdq cndr mns vnqj oqnodqkx2 s`jd nts sgd

a`ssdqx enq ; lhmtsdr `mc sgdm qdhmrs`kk sgd a`ssdqx4

DPQTM \PM XTIaMZ Q[ \]ZVML WNNt PWTL LW_V

G PHQX H J]\\WV NWZ z [MKWVL[ \W \]ZV WV \PM

XTIaMZv

DPQTM \PM XTIaMZ Q[ WVt PWTL LW_V G PHQX H

J]\\WV NWZ z [MKWVL[ \W \]ZV WNN \PM XTIaMZv

VHWWLQJev =ZM[[ G H \W MV\MZv

hh

7/ Fg`mfd Pncd

.N\MZ MV\MZQVO \PM dPRGHe [KZMMVt X][P G H WZ G H \W KPWW[M

dPS9 5 ZPD2 YRLFH2 UDGLReUWLMv .VL \PMV XZM[[ G H \W

KWVNQZUv

.7/ PS9 5 ZPD lncd

6V \PM dPRGHe [KZMMVt [MTMK\ dPS9 5 ZPDd r3QOv{sIVL XZM[[

G H \W KWVNQZUv

pnq oprr

x + 8:01

8;zvB8-

r3QOv{s

p

Vdkdbs ` sq`bj

6V \PM _IQ\QVO UWLM WZ _PQTM XTIaQVOt XZM[[ G H WZ G H

\W [MTMK\ \PM \ZIKS \W XTIav DPQTM XTIaQVOt X][P IVL PWTL

G H WZ G H \W NI[\ ZM_QVL WZ NI[\ NWZ_IZL \PM K]ZZMV\

\ZIKSv

hi

p

Sk`x 5 S`trd

=ZM[[ G H \W [\IZ\ XTIaQVOv APM [aUJWT d e _QTT IXXMIZ WV \PM

[KZMMV r3QOv |sv =ZM[[ \PQ[ J]\\WV _PQTM XTIaQVO \W XI][Mv APM [aUJWT

d e _QTT IXXMIZ WV \PM [KZMMV r3QOv}sv=ZM[[ \PQ[ SMa IOIQV \W KWV\QV]M

XTIa JIKSv

pnq oprr

wxvx} ww + wxvw{ + y}
8K 7HJFuGIz

wxvx} ww + wxvw{ + y}
8K 7HJFuGIz

pnq oprr

r3QOv|s r3QOv}s

Qnsd @

Wgd a`ssdqx rs`str rxlank | } vhkk ad chrok`xdc vghkd sgd

sq`bj hr ok`xhmf4

p

Vsno

DPQTM XTIaQVOt PWTL LW_V G H J]\\WV NWZ z [MKWVL[ \W [\WX

XTIaQVO IVL MV\MZ \PM _IQ\QVO UWLMv

hj

p

Ynktld Fnmsqnk

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J UMV] r3QOv zsv =ZM[[

G H \W MV\MZ ^WT]UM KWV\ZWT r3QOv ~sv =][P G H WZ G H \W

ILR][\ \PM ^WT]UM IVL \PMV XZM[[ G H \W KWVNQZU IVL ZM\]ZV \W

\PM XZM^QW][ [KZMMVv =ZM[[ G PHQX H IOIQV \W ZM\]ZV \W \PM K]ZZMV\ \ZIKS

[KZMMV r3QOv |sv FW] KIV IT[W [M\ \PM ^WT]UM QV dVHWWLQJe UWLMv

pnq oprr

A:7@81

ab

r3QOv~s

p

Hpt`khydq Heedbs

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J UMV] r3QOv zsv =][P

G H WZ G H \W [MTMK\ dHTe r3QOv *s IVL XZM[[ G H \W MV\MZ

r3QOv +sv =][P G H WZ G H \W [MTMK\ dQRUPDO2 EDVV2 WUHEOH2

URFN2 MD\\2 FODVVLF2 SRSe 2> UWLMv .VL \PMV XZM[[ G H \W

KWVNQZU IVL ZM\]ZV \W \PM XZM^QW][ [KZMMVv =ZM[[ G PHQX H IOIQV \W

ZM\]ZV \W \PM K]ZZMV\ \ZIKS [KZMMV r3QOv |sv FW] KIV IT[W [M\ \PM 2>

UWLM QV dVHWWLQJe UWLMv

hk

pnq oprr

A:7@81

pnq oprr

1<

1<

r3QOv *sr3QOv +s

p

Udod`s

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J UMV] r3QOv zsv =][P

G H WZ G H J]\\WV \W [MTMK\ dUHSHDWe r3QOv ,sv =ZM[[ G H \W

MV\MZ r3QOv yxs IVL \PMV XZM[[ G H WZ G H \W [MTMK\ dQRUPDO2 UHS

DOO2 UHS 72 UDQGRPe UWLMv APM [MTMK\ML UWLMT _QTT JM LQ[XTIaML WV

\PM [KZMMVv DPMV VWZUIT XTIaJIKS Q[ [MTMK\MLt \PM ZMXMI\ UWLM [aUJWT

_QTT VW\ JM LQ[XTIaMLv =ZM[[ G H \W KWVNQZU IVL ZM\]ZV \W \PM

XZM^QW][ [KZMMVv .VL \PMV XZM[[ G PHQX H J]\\WV \W ZM\]ZV \W \PM

9:=8-7

K]ZZMV\ \ZIKS [KZMMV r3QOv |sv FW] KIV IT[W [M\ \PM ?MXMI\ UWLM QV

dVHWWLQJe UWLMv

hl

pnq oprr

1<

=1;1-?

r3QOv ,sr3QOv yxs

=1;1-?
9:=8-7

pnq oprr

p

Knkc

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J UMV] I[ [PW_V QV

3QOvzv=][P G H WZ G H J]\\WV \W [MTMK\ dKROGe r3QOv yysv .VL

\PMV XZM[[ G H \W KWVNQZU r3QOv yzsv APM LQ[XTIa _QTT ZM\]ZV \W

\PM K]ZZMV\ \ZIKS [KZMMV r3QOv |sv AW ZMTMI[M \PM PWTL NMI\]ZMt XZM[[

LW_V G D3E H J]\\WV NWZ z [MKWVL[ ]V\QT \PM dXQORFNe UM[[IOM

IXXMIZ[ WV \PM [KZMMVv

pnq oprr

=1;1-?

7:/610

pnq oprr

4:70

r3QOv yys r3QOv yzs

p

D3E qdod`s

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ G D3E H \W [M\ \PM [\IZ\QVO XWQV\v APM [aUJWT dDe

_QTT JM LQ[XTIaML r3QOv y{sv =ZM[[ \PM J]\\WV IOIQV \W [M\ \PM MVL XWQV\v

APM [aUJWT dD3Ee _QTT JM LQ[XTIaML r3QOv y|sv APM XTIaMZ _QTT [\IZ\

XTIaQVO \PM [MK\QWV ZMXMI\MLTav =ZM[[ G D3E H IOIQV \W KIVKMT \PM [MK\QWV

ZMXMI\v APM [aUJWT dD3Ee LQ[IXXMIZ[ IVL ZM[]UM[ \W VWZUIT XTIaJIKSv

hm

p oprr

wxvx} ww + wxvw{ + y}

oprr

pnq

wxvx} ww + wxvw{ + y}

8K 7HJFuGIz

r3QOv y{s r3QOv y|s

p

Gdkdsd PS9 5 ZPD sq`bj

@MM dGHOHWHeQVdSk`xd rdsshmfe WV XIOM z,v

8K 7HJFuGIz

.8/ Ynhbd lncd

6V _IQ\QVO UWLMt XZM[[ G PHQX H J]\\WV IVL MV\MZ KPIVOM UWLMv =][P

G H WZ G H \W KPWW[M dYRLFHe UWLM r3QOv y}sv .VL \PMV XZM[[

G H \W KWVNQZUv APM [aUJWT d e IXXMIZ[ WV \PM [KZMMV

r3QOv y~sv

pnq oprr

x + 8:01

A:5/1

r3QOv y}s r3QOv y~s

p

Vdkdbs ` qdbnqchmf ehkd

APM WXMZI\QWV Q[ [IUM I[ dVdkdbs ` sq`bjeQV:={wD:. UWLMv

hn

pnq oprr

wxvwx

Awwx

p

Sk`x 5 S`trd

APM WXMZI\QWV Q[ [IUM I[ QV :={wD:. UWLMv 1Q[XTIa _QTT JM [QUQTIZ

\W 3QOvy*v

pnq oprr

wxvwx ww + wxvwy + z}
Awwx

r3QOvy*s

p

Vsno

APM WXMZI\QWV Q[ [IUM I[ QV :={wD:. UWLMv

p

Ynktld Fnmsqnk

APM WXMZI\QWV Q[ [IUM I[ QV :={wD:. UWLMv

p

Udod`s

APM WXMZI\QWV Q[ [IUM I[ QV :={wD:. UWLMv

p

D3E Udod`s

APM WXMZI\QWV Q[ [IUM I[ QV :={wD:. UWLMv

p

Gdkdsd unhbd qdbnqchmf ehkd

@MM dGHOHWHeQVdSk`xdq rdsshmfe WV XIOM z,v

ho

.9/ IP U`chn

6V _IQ\QVO UWLMt XZM[[ G PHQX H J]\\WV IVL MV\MZ KPIVOM UWLMv =][P

G H WZ G H \W KPWW[M dUDGLRe UWLM r3QOvy+sv .VL \PMV XZM[[

G H \W TQ[\MVv APM NZMY]MVKa WN \PM [\I\QWV _PMV \PM ZILQW _I[

TI[\ \]ZVML WNN _QTT JM LQ[XTIaML WV \PM [KZMMV r3QOvy,sv =ZM[[ G D3E H

J]\\WV \W ZMKWZL \PM ZILQW JZWILKI[\QVOv =ZM[[ G H \W [\WX

ZMKWZLQVOv

pnq oprr

x + 8:01

=-05:

r3QOvy+sr3QOvy,s

p

Vsno

DPQTM TQ[\MVQVO \W ZILQW XZWOZIUt XZM[[ G H \W [\WX

r3QOv zxsv 6V \PM [\WX [\I\][t XZM[[ G H \W KWV\QV]M TQ[\MVQVOv

=-05:

xw{u*84L

pnq oprr

pnq oprr

=-05:
xw{u*84L

r3QOv zxs

hp

p

Ynktld Fnmsqnk

DPQTM XTIaQVOt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J UMV] r3QOv zysv =ZM[[

G H \W MV\MZ ^WT]UM KWV\ZWT r3QOv zzsv =][P G H WZ G H \W

ILR][\ \PM ^WT]UM IVL \PMV XZM[[ G H \W KWVNQZU IVL ZM\]ZV \W

\PM XZM^QW][ [KZMMVv =ZM[[ G PHQX H IOIQV \W ZM\]ZV \W \PM K]ZZMV\

KPIVVMT [KZMMVv

oprrpnq

x + A:7@81

y + 8:01

pnq oprr

A:7@81

ab

r3QOv zys r3QOv zzs

p

Fg`mfd Pncd

DPQTM TQ[\MVQVO \W ZILQW XZWOZIUt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J

UMV] r3QOv z{sv =][P G H WZ G H \W [MTMK\ dPRGHe r3QOv z|sv .VL

\PMV XZM[[ G H \W MV\MZv =][P G H WZ G H \W KPWW[M dPS9

5 ZPD2 YRLFH2 UDGLReUWLMv .VL \PMV XZM[[ G H \W MV\MZ \PM

LM[QZML UWLMv

pnq oprr

x + A:7@81

x + 8:01

pnq oprr

y + 8:01

r3QOv z{s

8;zvB8-

r3QOv z|s

ig

p

Vd`qbg 5 Fg`mfd Vs`shnm Pncd

Vd`qbg Vs`shnm @

DPQTM TQ[\MVQVO QV \PM ZILQW UWLMt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J

UMV] r3QOv zysv =][P G H WZ G H \W [MTMK\ dVHDUFK VWDWLRQe

r3QOv z}s IVL XZM[[ G H \W MV\MZv DPMV \PM dVHDUFKCe UM[[IOM

IXXMIZ[t XZM[[ G H \W KWVNQZU r3QOv z~sv =][P IVL PWTL G H

WZ G H \W [MIZKP [\I\QWVv DPMV I [\I\QWV Q[ [MIZKPMLt \PM XTIaMZ _QTT

XTIa \PM JZWILKI[\QVOv 6N \PM ZMKMX\QWV Q[ VW\ [I\Q[NIK\WZat X][P G H

WZ G H \W NQVM \]VMv =][P IVL PWTL G H WZ G H \W KWV\QV]M

[MIZKPv =ZM[[ G PHQX H \W KIVKMT \PM [MIZKP IVL ZM\]ZV \W \PM XZM^QW][

UMV] TM^MT r3QOvy+s QV \PM dVHDUFKCe [KZMMVv

ih

pnq oprr

{ + 0171?1 >?-?5:9

| + >1-=/4 >?-?5:9

r3QOv z}s

pnq oprr

=-05:

>1-=/4 ,

r3QOv z~s

Fg`mfd Vs`shnm @

DPQTM TQ[\MVQVO QV \PM ZILQW UWLMt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J

UMV] r3QOv zysv =][P G H WZ G H \W [MTMK\ dFKDQJH VWDWLRQe

r3QOvz*s IVL XZM[[ G H \W LQ[XTIa \PM [\I\QWV [KZMMV r3QOvz+sv

=][P IVL PWTL G H WZ G H NWZ z [MKWVL[ \W KPIVOM [\I\QWV IVL

XZM[[ G H \W TQ[\MV \W \PM [\I\QWVv

pnq oprr

{ + 0171?1 >?-?5:9

| + /4-931 >?-?5:9

r3QOvz*s

Qnsd @ Zgdm khrsdmhmf q`chn hm rd`qbg rs`shnm lncd2 otrg `mc gnkc

74

=-05:

x xwzu} 84D

pnq oprr

r3QOvz+s

] _ nq ] _ sn `tsn rd`qbg enq rs`shnm4

Zgdm khrsdmhmf q`chn hm bg`mfd rs`shnm lncd2 otrg `mc gnkc

84

] _ nq ] _ enq 8 rdbnmcr sn bg`mfd rs`shnm4

Vd`qbg rs`shnm lncd `mc bg`mfd rs`shnm lncd `qd

94

hmsdqbg`mfdc4 Zgdm xnt stqm nee sgd q`chn2 hs vhkk qdldladq

sgd lncd `mc qdl`hm hm sgd r`ld lncd sgd mdws shld xnt

stqm nm sgd q`chn4 Dmc sgd rta ldmt vhkk chrok`x sgd

noonrhsd lncd enq hmsdqbg`mfd4

ii

p

V`ud Vs`shnm

DPQTM TQ[\MVQVO QV \PM ZILQW UWLMt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J

UMV] r3QOv zysv =][P G H WZ G H \W [MTMK\ dVDYH VWDWLRQe

r3QOvz,s IVL XZM[[ G H \W MV\MZv DPMV \PM dVDYHCe UM[[IOM

IXXMIZ[t XZM[[ G H \W KWVNQZU IVL \PM dFRPSOHWHe UM[[IOM

_QTT IXXMIZ _PMV \PM [\I\QWV Q[ [I^MLv =ZM[[ G PHQX HQV\PMdVDYHCe

UM[[IOM [KZMMV \W IJWZ\ [I^QVO \PM [\I\QWVv . UI`QU]U WN yx [\I\QWV[

KIV JM [I^Mv DPMV \PM [\I\QWV UMUWZa Q[ N]TTt aW] VMML \W LMTM\M [WUM

[\I\QWV JMNWZM aW] KIV [I^M IVa VM_ [\I\QWVv

pnq oprr

y + 8:01

ij

z + >-A1 >?-?5:9

r3QOvz,s

p

Gdkdsd Vs`shnm

2Q\PMZ QV TQ[\MVQVO WZ [\WX UWLM WN ZILQWt X][P G H WZ G H \W

[MTMK\ \PM [\I\QWV aW] _IV\ \W LMTM\Mv =ZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM

ZILQW []J UMV] r3QOv zysv =][P G H WZ G H \W [MTMK\ dGHOHWH

VWDWLRQe r3QOv {xs IVL XZM[[ G H \W MV\MZv DPMV \PM dGHOHWHCe

UM[[IOM IXXMIZ[t XZM[[ G H \W KWVNQZU IVL \PM dFRPSOHWHe

UM[[IOM _QTT IXXMIZ _PMV \PM [\I\QWV Q[ LMTM\MLv 6N\PMZILQWQ[QV

KPIVOM [\I\QWV UWLMt \PM ZILQW _QTT KPIVOM \W \PM VM`\ [\I\QWV IN\MZ

\PMK]ZZMV\ [\[\QWV Q[ LMTM\MLv FW] KIV ZMXMI\ \PM IJW^M [\MX[ \W

KWV\QV]M \W LMTM\M [\[\QWVv 6N \PM ZILQW Q[ QV [MIZKP [\I\QWV UWLMt \PM

ZILQW _QTT JM QV VWV [I^M [\I\M r3QOv z~s IN\MZ \PM K]ZZMV\ [\I\QWV Q[

LMTM\MLv AW IJWZ\ LMTM\QVO [\[\QWVt XZM[[ G PHQX H _PMV \PM dGHOHWHCe

UM[[IOM IXXMIZ[v

pnq oprr

z + >-A1 >?-?5:9

{ + 0171?1 >?-?5:9

r3QOv {xs

ik

8/ Udbnqc Pncd

Qnsd @ Lm nqcdq sn `unhc mnhrd hm sgd qdbnqchmf2 cn mns stqm nm sgd

74

a`bjkhfgs vgdm qdbnqchmf4

Gn mns stqm nee sgd onvdq rvhsbg nq `ssdlos sn oktf sgd

84

b`akd sn sgd XVE onqs vghkd qdbnqchmf4 Rsgdqvhrd2 sgd
hmsdqqtosdc qdbnqchmf cnbtldms vhkk mns ad ok`xdc a`bj4

Gn mns `ssdlos qdbnqchmf vgdm sgd a`ssdqx hr knv4 Zgdm

94

sgd a`ssdqx qtmr knv ctqhmf qdbnqchmf2 hs vhkk rsno
`tsnl`shb`kkx4

6V \PM _IQ\QVO UWLMt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM UMV]v =][P
G H WZ G H \W [MTMK\ dUdbnqce r3QOv {ysv =ZM[[ G H \W [\IZ\
ZMKWZLQVO r3QOv {zsv APM ZMKWZLQVO NQTM [MY]MVKM V]UJMZ _QTT JM [I^ML
\W NWTTW_ \PM TI[\ ZMKWZLQVO NQTMv =ZM[[ G H \W [\WX ZMKWZLQVO
IVL ZM\]ZV \W ^WQKM UWLMv

pnq oprr

x + 8:01

y + =1/:=0

r3QOv {ys r3QOv {zs

il

OUS\]TX[W

_XZU

ww + ww + wx wx + |z + w~
v A:5/1 v AwwyuB-A

P\XSU Z\TU

OUS\]TX[W

VXYU ^U]XQY [\N

pnq oprr

OUS\]TX[W

_XZU

Q`QXYQRYU

OUS\]TX[W

VXYU V\]ZQ_

9/ Udod`s Pncd

6V \PM _IQ\QVO UWLMt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM UMV]v =][P

G H WZ G H \W [MTMK\ dUHSHDWe r3QOv {{sv =ZM[[ G H \W MV\MZ

r3QOv {|s IVL \PMV X][P G H WZ G H \W [MTMK\ dQRUPDO2 UHS DOO2

UHS 72 UDQGRPeUWLMv APM [MTMK\ML UWLMT _QTT JM LQ[XTIaML WV \PM

[KZMMVv DPMV VWZUIT XTIaJIKS Q[ [MTMK\MLt \PM UWLM _QTT VW\ JM

LQ[XTIaMLv =ZM[[ G H \W KWVNQZU IVL ZM\]ZV \W \PM XZM^QW][

[KZMMV r3QOv ysv

pnq oprr

y + =1/:=0

z + =1;1-?

r3QOv {{s

pnq oprr

z + =1;1-?

8;zvB8-

r3QOv {|s

im

:/ Sk`xdq Vdsshmf

6V \PM _IQ\QVO UWLMt XZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM UMV]v =][P

G H WZ G H \W [MTMK\ dVHWWLQJe r3QOv {}sv .VL \PMV XZM[[

G H \W LQ[XTIa \PM XTIaMZ [M\\QVO []J UMV] r3QOv {~sv =][P

G H WZ G H \W KPWW[M dYROXPH2 HT2 GHOHWH2 EDWWHU[2 PHPRU[2

FRQWUDVWev =ZM[[ G H \W MV\MZv

pnq oprr

z + =1;1-?

{ + >1??593

{ + >1??593
{txA:7@81

pnq oprr

r3QOv {~sr3QOv {}s

.7/ YROXPH

6V \PM [M\\QVO []J UMV] r3QOv {~sv =ZM[[ G H \W MV\MZ ^WT]UM

KWV\ZWT r3QOv{*sv .VL \PMV X][P G H WZ G H \W ILR][\ \PM

^WT]UMv =ZM[[ G H \W KWVNQZU IVL ZM\]ZV \W \PM XZM^QW][

[KZMMVv .VL \PMV XZM[[ G PHQX H \W TMI^Mv

pnq oprr

A:7@81

ab

in

r3QOv{*s

.8/ HT

6V \PM [M\\QVO []J UMV]v =][P G H WZ G H \W [MTMK\ dHTe r3QOv{+s

IVL XZM[[ G H \W MV\MZ r3QOv{,sv =][P G H WZ G H \W [MTMK\

dQRUPDO2 EDVV2 WUHEOH2 URFN2 MD\\2 FODVVLF2 SRSe 2> UWLMv .VL

\PMV XZM[[ G H \W KWVNQZU IVL ZM\]ZV \W \PM XZM^QW][ [KZMMVv

.VL \PMV XZM[[ G PHQX H IOIQV \W TMI^Mv

pnq oprr

{ + >1??593
{ty1<

pnq oprr

1<
9:=8-7

r3QOv{,sr3QOv{+s

io

.9/ GHOHWH

6V \PM _IQ\QVO UWLMv =][P G H WZ G H \W [MTMK\ \PM NQTM \W LMTM\Mv

=ZM[[ G PHQX H \W LQ[XTIa \PM []J UMV]v =][P G H WZ G H \W

[MTMK\ dVHWWLQJe IVL XZM[[ G H \W MV\MZ \PM [M\\QVO []J UMV]v

=][P G H WZ G H \W [MTMK\ dGHOHWHe r3QOv |xsv =ZM[[ G H \W

MV\MZ r3QOv |ysv APM dGHOHWH 3 DUH [RX VXUH Ce UM[[IOM _QTT IXXMIZ

WV \PM [KZMMVv =ZM[[ G H \W LMTM\M WZ XZM[[ G PHQX H \W KIVKMTv

APM UM[[IOM dGHOHWH 3 GRQHe _QTT IXXMIZ _PMV \PM NQTM Q[ LMTM\ML

r3QOv |zsv =ZM[[ G PHQX H \W TMI^M WZ NWTTW_ \PM IJW^M [\MX[ \W LMTM\M

IVW\PMZ NQTMv

ip

pnq oprr

{ + >1??593
{tz0171?1

r3QOv |xs

pnq oprr

{tz0171?1

0171?1 0:91

r3QOv |zs

pnq oprr

{tz0171?1

-=1 C:@ >@=1 ,

r3QOv |ys

.:/ EDWWHU[

6V \PM [M\\QVO []J UMV]t X][P G H WZ G H \W [MTMK\ dEDWWHU[e

r3QOv |{s IVL XZM[[ G H \W LQ[XTIa \PM JI\\MZa [\I\][ r3QOv{+sv

=ZM[[ IVa J]\\WV \W ZM\]ZV \W \PM XZM^QW][ [KZMMVv .VL \PMV XZM[[

G PHQX H IOIQV \W TMI^Mv

{ + >1??593
{t{.-??1=C

Qnsd @

pnq oprr

pnq oprr

{t{.-??1=C

r3QOv ||sr3QOv |{s

Itkk a`ssdqx Zd`j a`ssdqx Hlosx a`ssdqx

jg

.;/ PHPRU[

6V \PM [M\\QVO []J UMV]t X][P G H WZ G H \W [MTMK\ dPHPRU[e

r3QOv |}s IVL XZM[[ G H \W LQ[XTIa \PM UMUWZa [\I\][ r3QOv |~sv

=ZM[[ IVa J]\\WV \W ZM\]ZV \W \PM XZM^QW][ [KZMMVv .VL \PMV XZM[[

G PHQX H IOIQV \W TMI^Mv

pnq oprr

{ + >1??593
{t|818:=C

r3QOv |}s r3QOv |~s

{t|818:=C

pnq oprr

z~8E 2=11

.</ FRQWUDVW

6V \PM [M\\QVO []J UMV]vt X][P G H WZ G H \W [MTMK\ dFRQWUDVWe

r3QOv|*sv .VL \PMV XZM[[ G H \W MV\MZ KWV\ZI[\ [M\\QVO [KZMMV

r3QOv|+sv =][P G H WZ G H J]\\WV \W ILR][\ \PM LQ[XTIa KWV\ZI[\

\W LM[QZML TM^MTv =ZM[[ G H \W KWVNQZU \PM [M\\QVO IVL ZM\]ZV

\W \PM XZM^QW][ [KZMMVv .VL \PMV XZM[[ G PHQX H IOIQV \W TMI^Mv

pnq oprr

{ + >1??593

{t}/:9?=->?

pnq oprr

{t}/:9?=->?

r3QOv|*sr3QOv|+s

jh

;/ E`bjkhfgs

DPQTM \PM XTIaMZ Q[ \]ZVML WVt PWTL LW_V G H J]\\WV NWZ z [MKWVL[

\W \]ZV WV \PM JIKSTQOP\v APM XTIaMZ _QTT \]ZV WNN \PM JIKSTQOP\

I]\WUI\QKITTa QN \PMZM Q[ VW IVa WXMZI\QWV UILM QV + [MKWVL[v FW]

UIa IT[W \]ZV WNN \PM JIKSTQOP\ Ja PWTLQVO LW_V G H J]\\WV NWZ z

[MKWVL[v

:4 NEJLRABIE DGOH

:4 NEJLRABIE DGOH

APM XTIaMZ KIV JM ][ML I[ I ZMUW^IJTM LQ[Sv FW] KIV LW_VTWIL WZ

]XTWIL IVa NQTM[ JM\_MMV aW]Z =0 IVL aW]Z XTIaMZ[v 3QTM[ VW\ QV :={

WZ D:. NWZUI\ _QTT VW\ JM LQ[XTIaML QV \PM XTIaMZv =0 ]VLMZ DQVLW_[

:2 w zxxx w E= LWM[ VW\ VMML \W QV[\ITT IVa LZQ^MZ[ rDQVLW_[ ,+ IVL

:IK <@ VMML \W QV[\ITT LZQ^MZ[ NZWU \PM 01 ?<:sv

ji

;4 PNQIU JM9<> 5 JM9=> JQIPGJEDGA MIAUEN

;4 PNQIU JM9<> 5 JM9=> JQIPGJEDGA MIAUEN

OLFPSANE GKOPAIIAPGLK AKD LMENAPGLK

OLFPSANE GKOPAIIAPGLK AKD LMENAPGLK

/MNWZM XMZNWZUQVO \PM WXMZI\QWVt NWTTW_ \PM JMTW_ QV[\Z]K\QWV[

KIZMN]TTa \W QV[\ITT \PM LZQ^MZ[v 6N aW] ITZMILa QV[\ITTML \PM LZQ^MZ[ QV \PM

KWUX]\MZt \PM QV[\ITTI\QWV XZWOZIU _QTT ]VQV[\ITT \PM M`Q[\QVO LZQ^MZ

NQZ[\v

6V []KP KI[Mt LW VW\ KWVVMK\ \PM :={ XTIaMZ \W \PM KWUX]\MZv <\PMZ_Q[Mt

\PM XZWOZIU UIa VW\ ]VQV[\ITT \PM M`Q[\QVO LZQ^MZ[ KWUXWVMV\[

KWUXTM\MTa _PQKP UIa TMIL \W MZZWZ[ QV \PM []J[MY]MV\ QV[\ITTI\QWV

XZWKM[[v

A?B9F :={~+ r:={*+s :]T\QUMLQI =TIaMZ Q[ \PM QV\MZNIKM JM\_MMV aW]Z

:={ XTIaMZ IVL \PM =0v .TT :={wD:. NQTM[t ^WQKM ZMKWZLQVO NQTM[t IVL

LI\I NQTM[ KIV JM LW_VTWILML WZ ]XTWIL JM\_MMV aW]Z =0 IVL :={

XTIaMZv

jj

7/ Lmrs`kk`shnm enq PS9<> 5 PS9=>

Qnsd @

Wgd enkknvhmf fthcd hr cnmd hm Zhmcnvr ?>4 Wgd rbqddm rgnsr
`qd enq qdedqdmbd nmkx4 Wgdm vhkk ad cheedqdms tmcdq nsgdq
nodq`shmf rxrsdl4

=TIKM \PM QV[\ITTI\QWV 01 ?<: QV\W aW]Z 01 ?<: LZQ^Mt \PM

rys

QV[\ITTI\QWV _QVLW_ IXXMIZ[ r3QOv|,sv

0TQKS d Lmrs`kk PS9<> Gqhudqrev 3WTTW_ \PM QV[\Z]K\QWV[ WV

rzs

[KZMMV \W QV[\ITT \PM LZQ^MZ[v 0TQKS dHwhse QN aW] LW VW\ _IV\ \W
QV[\ITT LZQ^MZ[v

r3QOv|,s

jk

Lmrs`kkhmf |PNQIU JM9<> 0JM9=>1 Jd\c[]XW[V M\VfXa| nm PDF4

=TIKM \PM 01 ?<: QV \PM 01 ?<: 1ZQ^M WN :.0 r:IK <@ +v} WZ IJW^Msv

rys

<XMV \PM dSk`xdqe NWTLMZ QV \PM 01 ?<:v .VL \PMV QV[QLM \PM dPDFe
NWTLMZt KWXa dPdch`Sk`xdq4rhsd \W \PM LM[S\WXv

<V \PM LM[S\WXt LW]JTM KTQKS dPdch`Sk`xdq4rhsev APM NQTM _QTT [MTN

rzs

M`\ZIK\ \W I VM_ NWTLMZ dPdch`Sk`xdqev

6V \PM dSk`xdqe NWTLMZ WN \PM 01 ?<:t WXMV dZhmcnvre NWTLMZv .VL

r{s

\PMV WXMV \PM dEhm`qxe NWTLMZ IVL KWXa ITT NQTM[ \W \PM dPdch`Sk`xdqe
NWTLMZv

<XMV \PM dPdch`Sk`xdqe NWTLMZv 1W]JTM KTQKS dLmrs`kk `mc Vdstoev

r|s

3WTTW_ \PM QV[\Z]K\QWV[ WV [KZMMV \W QV[\ITT \PM XZWOZIUv

?M[\IZ\ aW]Z :.0 IN\MZ QV[\ITTI\QWV Q[ NQVQ[PMLv .N\MZ \PM :.0

r}s

ZM[\IZ\MLt KWVVMK\ aW]Z :={ XTIaMZ XW_MZML WV _Q\P \PM B@/ KIJTM
\W \PM :.0v . VM_ LZQ^M QKWV _QTT IXXMIZ WV \PM LM[S\WXv

;W_ aW] KIV KWXa \PM :={ [WVO[ NZWU \PM :.0 \W aW]Z :={ =TIaMZ

r~s

LZQ^M QKWVv FW] KIV IT[W ][M \PM XZWOZIU[ QV dPdch`Sk`xdqe NWTLMZ \W
]XLI\M NQZU_IZM WZ NWZUI\ aW]Z :={ XTIaMZv

jl

8/ Udlnu`k

6V 0WV\ZWT =IVMTt WXMV dDcc 5 Udlnud oqnfq`le r3QOv }xsv 6V \PM dDcc

5 Udlnude \IXt [MTMK\ dWqtkx PS9<> .PS9=>/ Ptkshldch` Sk`xdqeIVL

KTQKS dDcc 5 Udlnude IVL NWTTW_ \PM WV [KZMMV QV[\Z]K\QWV \W ZMUW^Mv

r3QOv }xs

jm

9/ Rodq`shnm

Qnsd @ Desdq WUXO[ PS9<> .PS9=>/ Ptkshldch` Sk`xdq rnesv`qd hr

.7/

hmrs`kkdc2 sgd XVE cqhudqr ltrs ad hmrs`kkdc adenqd trhmf4

Wgd PS9 ok`xdq vhkk mns bnmmdbs vhsg sgd SF vghkd hs hr hm

.8/

q`chn lncd4

A]ZV WV \PM :={ XTIaMZt KWVVMK\ \PM XTIaMZ \W =0 _Q\P \PM B@/ KIJTMv

APM UM[[IOM dSF Ohmj 444e _QTT IXXMIZ WV \PM [KZMMV WN \PM :={

XTIaMZv 1W]JTM KTQKS dPx Fnlotsdqe QV \PM =0t I ZMUW^IJTM LZQ^M

rMvOv 1ZQ^M 3s _QTT IXXMIZ QV \PM _QVLW_v

.7/ Gnvmkn`c .SF sn PS9 ok`xdq/

0WXa \PM NQTMw[ aW] _IV\ \W LW_VTWILv .VL \PMV XI[\M Q\ w \PMU

\W LZQ^M 3v FW] KIV IT[W LZIO \PM NQTMw[ \W LZQ^M 3 LQZMK\Ta \W

LW_VTWILv

.8/ Xokn`c .PS9 ok`xdq sn SF/

0WXa \PM NQTMw[ aW] _IV\ \W ]XTWIL NZWU LZQ^M 3v .VL \PMV XI[\M

Q\ w \PMU \W \PM LM[QZML TWKI\QWV QV \PM =0v FW] KIV IT[W LZIO \PM

NQTMw[ NZWU LZQ^M 3 \W \PM =0 LQZMK\Ta \W ]XTWILv

jn

.9/ Gdkdsd

@MTMK\ \PM NQTMw[ aW] _IV\ \W LMTM\M QV LZQ^M 3v .VL \PMV ZQOP\ KTQKS IVL

KPWW[M LMTM\Mv

Qnsd @

Gn mns cdkdsd sgd ehkd |OXcc[^Y4WVc}4

.:/ Inql`s

6V \PM dVs`qse UMV]t KPWW[M dSqnfq`l ehkdr ^ Wqtkx PS9<> .PS9=>/

Ptkshldch` Sk`xdq ^ PS9 Inql`sev APM dPS9 Inql`se _QVLW_ _QTT JM

WXMVML r3QOv }ysv 0TQKS dVs`qse \W [\IZ\ NWZUI\\QVO \PM :={ XTIaMZv

0TQKS dFknrde IN\MZ NQVQ[PMLv

jo

r3QOv }ys

.;/ Hwhs

.N\MZ \PM KWUU]VQKI\QWV Q[ LWVMt APM UM[[IOM dSF Ohmj 444e _QTT

IXXMIZ WV \PM [KZMMV WN \PM :={ XTIaMZv ?QOP\ KTQKS \PM ZMUW^IJTM

LZQ^M rMvOv LZQ^M 3sv 0PWW[M dHidbse QV \PM XWX ]X UMV]v .VL \PMV aW]

KIV ZMUW^M \PM :={ XTIaMZ NZWU \PM B@/ KIJTMv 1ZQ^M 3 _QTT LQ[IXXMIZv

Qnsd @

Udlnud xntq PS9 ok`xdq eqnl sgd XVE b`akd nmkx vgdm sgd
ldrr`fd |NEADU/} `ood`qr nm sgd rbqddm4

jp

<4

QOB DNGRENO 3 GKOPAIIAPGLK AKD NEJLRAI

<4

QOB DNGRENO 3 GKOPAIIAPGLK AKD NEJLRAI

7/ Lmrs`kk`shnm

Qnsd @ Wgd PS9 Sk`xdq vhkk mns bnmmdbs vhsg sgd SF vghkd hs hr

.N\MZ dWUXO[ PS9<> .PS9=>/ Ptkshldch` Sk`xdqe PI[ JMMV QV[\ITTMLt
\]ZV WV \PM :={ =TIaMZ IVL KWVVMK\ Q\ \W \PM =0 _Q\P \PM B@/ KIJTMv
APM UM[[IOM dUHDG[,e _QTT IXXMIZ WV \PM [KZMMV WN \PM :={ XTIaMZv

.7/

hm IP U`chn lncd4

Lm rxrsdl qtmmhmf Zhmcnvr ?>2 sgd qdlnu`akd cqhud l`x

.8/

mns `ood`q `esdq sgd PS9 Sk`xdq hr oktffdc hm sgd XVE

b`akd4 Lm sghr b`rd2 qtm |AWW ^Xe ZVaWeVaX}eqnlsgd

Fnmsqnk S`mdk4 Dmc sgdm rdkdbs |OPJM9:76}nq|PNQIU

JM9<> 0JM9=>1 Jd\c[]XW[V M\VfXa} sn hmrs`kk sgd

mdbdrr`qx cqhudqr4

APM KWUX]\MZ _QTT [PW_ \PM dIntmc mdv g`qcv`qde UM[[IOM IVL
_QTT TWWS NWZ \PM LZQ^MZ NWZ \PM PIZL_IZMv DPQTM \PM KWUX]\MZ Q[
QV[\ITTQVO LZQ^MZt Q\ _QTT XZWUX\ W]\ [WUM LQITWO JW`M[v FW] KIV
KWVNQZU IVL KWV\QV]M \PM QV[\ITTI\QWVv .N\MZ \PM LZQ^MZ Q[ QV[\ITTMLt
I VM_ ZMUW^IJTM LZQ^M _QTT IXXMIZ QV dPx Fnlotsdqev

kg

8/ Udlnu`k

@QVKM \PM :={ XTIaMZ Q[ I XT]OuIVLuXTIa PIZL_IZMt aW] KIV ZMUW^M
\PM PIZL_IZM Ja [QUXTa ]VXT]O \PM XTIaMZ NZWU \PM B@/ KIJTM _PMV
dUd`cx,e Q[ LQ[XTIaML WV \PM [KZMMV WN \PM XTIaMZv

=4 FGNJSANE QMDAPE

=4 FGNJSANE QMDAPE

rys

A]ZV WNN \PM :={ XTIaMZv

rzs

?MUW^M \PM JI\\MZa NZWU \PM :={ XTIaMZv

r{s

0WVVMK\ \PM :={ XTIaMZ \W =0 _Q\P \PM B@/ KIJTMv

r|s

?MQV[\ITT \PM JI\\MZa QV\W \PM :={ XTIaMZv

kh

r}s

=ZM[[ IVL PWTL G RQ5RII H J]\\WV NWZ yx [MKWVL[v

r3QOv }zs

6V \PM KWUX]\MZt Z]V dVs`qs ^ Sqnfq`l Ihkdr ^ WUXO[ PS9<> .PS9=>/

r~s

Ptkshldch` Sk`xdq ^ PS9 Xoc`sdev . _QVLW_ I[ QV 3QOv}y_QTT
IXXMIZ WV \PM LM[S\WX rZMXMI\ \PM IJW^M [\MX[ QN \PM _QVLW_
r3QOv }zs LWM[ VW\ IXXMIZsv
0TQKS dRNe IN\MZ Q\ Q[ NQVQ[PMLv . ZMUW^IJTM LZQ^M _QTT IXXMIZ QV \PM

r*s

KWUX]\MZv

G^ S[^W_eb ?> @

?]V dVs`qs ^ Sqnfq`l Ihkdr ^ WUXO[ PS9<> .PS9=>/ Ptkshldch`

r+s

Sk`xdq ^ PS9 Inql`sev BVKPMKS \PM JW` dTthbj Inql`set IVL KTQKS
dVs`qse \W NWZUI\v 0TQKS dFknrde IN\MZ Q\ Q[ LWVMv
?]V dVs`qs ^ Sqnfq`l Ihkdr ^ WUXO[ PS9<> .PS9=>/ Ptkshldch`

r,s

Sk`xdq ^ PS9 Xoc`sde r3QOv }{sv BVKPMKS \PM JW` dTthbj
Gnvmkn`cet IVL KTQKS dVs`qse \W ]XLI\Mv 0TQKS dFknrde IN\MZ Q\ Q[

LWVMv

G^ S[^W_eb 8666 @

APM dPS9 Xoc`sde _QVLW_ r3QOv }{s _QTT WXMV I]\WUI\QKITTav

r+s

BVKPMKS \PM dTthbj Gnvmkn`ce JW`t IVL KTQKS dVs`qse \W NWZUI\v
0TQKS dFknrde IN\MZ Q\ Q[ LWVMv
?]V dVs`qs ^ Sqnfq`l Ihkdr ^ WUXO[ PS9<> .PS9=>/ Ptkshldch`

r,s

Sk`xdq ^ PS9 Inql`sev BVKPMKS \PM JW` dTthbj Inql`set IVL KTQKS
dVs`qse \W NWZUI\v 0TQKS dFknrde IN\MZ Q\ Q[ LWVMv

ki

Qnsd @

DPMV XMZNWZUQVO NQZU_IZM ]XOZILMt \PM KWUX]\MZ UIa LQ[XTIa

7/

dIntmc Qdv K`qcv`qde XZWUX\ IN\MZ aW] PI^M NQVQ[PML [\MX } IJW^Mv

6V []KP KI[Mt KTQKS dQdwse \W KWUXTM\M \PM PIZL_IZM QV[\ITTI\QWVv .VL

\PMV KWV\QV]M \PM ]XLI\M XZWKM[[ _Q\P dPS9 Xoc`sde v

kj

r3QOv }{s

DPMV XMZNWZUQVO NQZU_IZM ]XOZILM QV DQVLW_[ zxxxt \PM KWUX]\MZ

8/

UIa LQ[XTIa dIntmc Qdv K`qcv`qde XZWUX\ IN\MZ \PM XZWOZM[[ JIZ

[PW_V QV 3QOv}zQ[ NQTTML ]Xv 6V []KP KI[Mt KTQKS dQdwse \W KWUXTM\M \PM

PIZL_IZM QV[\ITTI\QWV IVL \PMV \PM dPS9 Xoc`sdqe r3QOv }{s _QTT WXMV

I]\WUI\QKITTa v

@WUM\QUM[ \PM dPS9 Xoc`sdqe _QVLW_ WZ XZWOZM[[ JIZ _QTT VW\ WXMV

9/

I]\WUI\QKITTa I[ LM[KZQJML QV \PM IJW^M XZWKML]ZM[ L]M \W \PM VM_

PIZL_IZM LM[KZQJML IJW^M PI[ VW\ JMMV QV[\ITTML XZWXMZTav 6V []KP

KI[Mt KPMKS ]X \PM dGduhbd P`m`fdqe NZWU dK`qcv`qde [MK\QWV WN

dVxrsdle QV 0WV\ZWT =IVMT NWZ \PM LM^QKM - @A:{|yx WZ B@/ 1M^QKM

r\PMQZ ZM[XMK\Q^M QKWV _QTT PI^M I _IZVQVO [QOVs IVL ]XLI\M \PM LZQ^MZ

NWZ \PM LM^QKM r[XMKQNa \PM TWKI\QWV I\ - dFGURP@ ^ Sk`xdq ^ Zhmcnvr

^ Gqhudqre sv .N\MZ \PM LZQ^MZ[ PI^M JMMV ]XLI\MLt KWV\QV]M \PM

NQZU_IZM ]XLI\M XZWKM[[v

kk

>4 PNQIU JM9 CLKRENPLN 3 GKOPAIIAPGLK2

>4 PNQIU JM9 CLKRENPLN 3 GKOPAIIAPGLK2

NEJLRAI AKD LMENAPGLK

NEJLRAI AKD LMENAPGLK

APQ[ :={ XTIaMZ WVTa []XXWZ\[ ZMO]TIZ :={ NWZUI\v 6N \PM :={ NQTM Q[

VW\ QV ZMO]TIZ :={ NWZUI\t Q\ UIa VW\ XTIav 6V []KP KI[Mt aW] KIV ][M

dWUXO[ PS9 Fnmudqsnqe \W KWV^MZ\ \PM NQTM \W ZMO]TIZ :={ [W \PM :={

XTIaMZ KIV XTIav

7/ Lmrs`kk`shnm

6V \PM QV[\ITTI\QWV _QVLW_ r3QOv|,st KTQKS \PM QKWV d e \W QV[\ITTv

8/ Udlnu`k

6V \PM 0WV\ZWT =IVMTt KPWW[M dDcc nq Udlnud Sqnfq`lre r3QOv }|sv

6V \PM dFg`mfd nq Udlnud Sqnfq`lre [MK\QWVt [MTMK\ dWUXO[ PS9

Fnmudqsnqe IVL \PMV KTQKS dFg`mfd 5 Udlnude IVL NWTTW_ \PM WV

[KZMMV QV[\Z]K\QWV \W ZMUW^Mv

kl

r3QOv }|s

9/ Rodq`shnm

APQ[ :={ XTIaMZ []XXWZ\[ ITT [\IVLIZL :={ NQTM NWZUI\[v APM :={

0WV^MZ\WZ Q[ XZW^QLML \W KWV^MZ\ VWVu[\IVLIZL :={ NQTM[ \W [\IVLIZL

NWZUI\v

?]V dVs`qs ^ Sqnfq`l Ihkdr ^ PS9 Fnmudqsnq ^ PS9 Fnmudqsnqev

rys

APM :={ 3WZUI\ 0WV^MZ\WZ _QVLW_ IXXMIZ[ r3QOv }}sv

km

r3QOv }}s

rzs

0TQKS dFRQYHUWe \W LQ[XTIa \PM WXMV NQTM _QVLW_ r3QOv }~sv

kn

r3QOv }~s

r{s

@MTMK\ \PM :={ NQTM aW] _IV\ \W KWV^MZ\v .VL \PMV KTQKS dRodmev .

_QVLW_ XZWUX\[ aW] \W _IQ\ r3QOv}*sv

r3QOv}*s

r|s

6V I UWUMV\ TI\MZt \PM dFgdbjhmf Udrtkse _QTT XZWUX\ W]\ _PM\PMZ

\PM NQTM Q[ I ZMO]TIZ :={v 6N Q\ Q[ I ZMO]TIZ WVM r3QOv}+st KTQKS dRNe\W

ZM\]ZV \W :={ 3WZUI\ 0WV^MZ\WZ r3QOv }}sv FW] KIV \PMV KTQKS

dFRQYHUWe \W KWV\QV]M KWV^MZ\QVO IVW\PMZ NQTMv

r3QOv}+s

ko

r}s

6N \PM NQTM Q[ VW\ I ZMO]TIZ :={ NQTMt I _QVLW_ _QTT XZWUX\ aW]

_PM\PMZ aW] _IV\ \W KWV^MZ\ Q\ r3QOv},sv

r3QOv},s

r~s

0TQKS d[dr e r3QOv ~xsv

kp

r3QOv ~xs

r*s

@MTMK\ \PM XI\P _PMZM aW] _IV\ \W [I^M \PM :={ NQTMv .VL KTQKS

dV`ude r3QOv ~ysv

r3QOv ~ys

r+s

.N\MZ \PM NQTM Q[ KWV^MZ\MLt Q\ _QTT ZM\]ZV \W :={ 3WZUI\ 0WV^MZ\WZ

r3QOv }}sv FW] KIV \PMV KTQKS dFRQYHUWe \W KWV\QV]M KWV^MZ\QVO

IVW\PMZ NQTM _Q\P \PM IJW^M [\MX[v 0TQKS d e I\ \PM TW_MZ ZQOP\

KWZVMZ WZ d e I\ \PM ]XXMZ ZQOP\ KWZVMZ \W M`Q\v

lg

?4

AMMEKDGT

?4

AMMEKDGT

Iqdptdmskx `rjdc ptdrshnmr

Knv l`mx PS9 rnmfr b`m ad rsnqdc hm lx PS9 ok`xdq C74

1MXMVL[ WV \PM UMUWZa KIXIKQ\a WN aW]Z XTIaMZv <VM UQV]\M WN :={
NQTM \ISM[ ]X IJW]\ y :/ WN UMUWZav 6N aW]Z XTIaMZ[ PI[ yz+:/ w
z}~:/ WN UMUWZat Q\ KIV [\WZM IJW]\ yz+ w z}~ UQV]\M[ WN :={
[WVO[v

L b`mmns cnvmkn`c ehkdr sn lx PS9 ok`xdq ,84

2V[]ZM \PM B@/ KIJTM Q[ KWVVMK\ML \W \PM =0 IVL \PM :={ XTIaMZ
[MK]ZMTat IVL \PM :={ XTIaMZ Q[ XW_MZ WVv

lh

2V[]ZM \PM B@/ LZQ^MZ PI[ JMMV QV[\ITTMLv
0PMKS \PM UWUWZa KIXIKQ\a IVL \PM [QbM WN \PM NQTMv
2V[]ZM \PM JI\\MZa Q[ N]TTv

L knrs c`s` hm lx ok`xdq ,94

BV[\IJTM XW_MZ []XXTa L]ZQVO KWUU]VQKI\QWV UIa KI][M TW[[ WN
LI\I r_M [\ZWVOTa []OOM[\ \PM ][MZ \W JIKS ]X ITT QUXWZ\IV\ LI\It
A?B9F I[[]UM VW ZM[XWV[QJQTQ\a NWZ IVa LIUIOM WZ KTIQU[ KI][ML Ja
TW[[ WN LI\Isv

Zgx cndr unktld kdudk ne cheedqdms rnmfr `qd cheedqdms C:4

/MKI][M \PM XIZIUM\MZ WN \PM ^WT]UM TM^MT L]ZQVO ZMKWZLQVO WN MIKP
[WVO UIa VW\ JM \PM [IUMt \PM ^WT]UM TM^MT WN LQNNMZMV\ [WVO[ IZM
LQNNMZMV\v

;4

Wgd ehkd rhyd hr rl`kkdq sg`m sgd eqdd ldlnqx sg`m sgd eqdd ldlnqx

`u`hk`akd hm lx ok`xdq2 ats L rshkk b`mmns cnvmkn`c hs sn lx ok`xdq ,

APM XTIaMZ ITTWKI\M UMUWZa QV KT][\MZ WN y~8/ WZ {z8/v . NQTM WN y /a\M
IT[W WKK]XQM[ WVM KT][\MZt [W I NQTM WN I [QbM [UITTMZ \PIV \PM NZMM
UMUWZa I^IQTIJTM UQOP\ VW\ JM LW_VTWILML \W \PM XTIaMZv

Zgx lx PS9 ok`xdq cndr mns chrok`x `mxsghmf C<4

0PMKS QN \PM JI\\MZa Q[ MUX\av
0PMKS QN \PM XW_MZ [_Q\KP Q[ QV dRQe XW[Q\QWVv
APMZM UIa JM [a[\MU LI\I TW[[ L]M \W QUXZWXMZ WXMZI\QWVv =ZWKMML
_Q\P NQZU_IZM ZMKW^MZav

li