TRUlink 89035 User Manual

1

USER GUIDE

4-PORT HDMI® SELECTOR SWITCH

BENUTZERHANDBUCH

HDMI

®

-SELECTOR-SWITCH MIT 4 ANSCHLÜSSEN

GUIDE D’UTILISATION

COMMUTATEUR DE SÉLECTION 4 PORTS HDMI®

MANUALE DELL’UTENTE

SWITCH DI SELEZIONE HDMI A 4 PORTE

®

HANDLEIDING

HDMI® KEUZESCHAKELAAR MET 4 POORTEN

GUÍA DEL USUARIO

CONMUTADOR SELECTOR HDMI®DE 4 PUERTOS

Model: 89035

1

Table of Contents

TABLE OF CONTENTS

Introduction .................................................................. 2

Features ...................................................................... 3

System Requirements ................................................. 4

Package Contents ....................................................... 5

Device Overview .......................................................... 6

Device Installation ....................................................... 7

Device Operation ......................................................... 9

Technical Specifications ............................................ 11

C2G One Year Warranty ........................................... 12

Important Safety Information ..................................... 13

TABLE DES MATIERES

Introduction .................................................................. 2

Fonctions ..................................................................... 3

Configuration du système ............................................ 4

Contenu du pack ......................................................... 5

Vue générale du périphérique ..................................... 6

Installation du périphérique ......................................... 7

Fonctionnement du périphérique................................. 9

Caractéristiques techniques ...................................... 11

Garantie d'un an C2G ................................................ 12

Informations de sécurité importantes ........................ 13

INHOUDSOPGAVE

Inleiding ....................................................................... 2

Onderdelen ................................................................. 3

Systeemvereisten ....................................................... 4

Inhoud verpakking ...................................................... 5

Overzicht apparaat ..................................................... 6

Installatie apparaat ..................................................... 7

Bediening apparaat ................................................... 10

Technische specificaties ........................................... 11

C2G 1 jaar garantie .................................................. 12

Belangrijke veiligheidsinformatie .............................. 13

INHALTSVERZEICHNIS

Einführung................................................................... 2

Merkmale .................................................................... 3

Systemanforderungen ................................................ 4

Packungsinhalt ........................................................... 5

Geräteübersicht .......................................................... 6

Geräteinstallation ........................................................ 7

Gerätebetrieb .............................................................. 9

Technische Daten ..................................................... 11

Einjährige Garantie von C2G .................................... 12

Wichtige Sicherheitshinweise ................................... 13

INDICE

Introduzione ................................................................. 2

Caratteristiche ............................................................. 3

Requisiti di Sistema ..................................................... 4

Contenuto della confezione ......................................... 5

Panoramica del dispositivo .......................................... 6

Installazione del dispositivo ......................................... 7

Funzionamento del dispositivo .................................. 10

Specifiche tecniche .................................................... 11

C2G One un anno di garanzia ................................... 12

Importanti informazioni sulla sicurezza ..................... 13

INDICE

Introducción ................................................................. 2

Características............................................................. 3

Requisitos del sistema ................................................ 4

Contenido del paquete ................................................ 5

Descripción general del dispositivo ............................. 6

Instalación del dispositivo ............................................ 7

Manejo del dispositivo ............................................... 10

Especificaciones técnicas ......................................... 11

Un año de garantía C2G ........................................... 12

Información de seguridad importante ........................ 13

2

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the TruLink® 4-Port HDMI Selector Switch! Most high-definition audio/video components utilize the HDMI interface to provide crystal clear, digital sound and picture. With the wealth of
devices now using HDMI it’s easy to run out of free HDMI inputs on your TV set or receiver. The 4-Port HDMI selector switch solves this problem by providing four additional high-definition digital inputs for sources
such as DVD, Blu-ray™ gaming systems, high-definition cable/satellite boxes and portable high-definition electronic devices. The 4-Port HDMI selector offers three rear inputs, plus a convenient front input for the
temporary connection of gaming systems or HD camcorders and cameras. This selector is fully compatible with HDCP-enabled sources. Blue front panel LEDs display the HDMI source currently selected. Auto­sensing port selection on CEC-enabled devices. Manual port selection via remote control or front panel on non-CEC compliant devices. . We recommend that you read this manual thoroughly and retain for

future reference.

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie den TruLink®HDMI-Selector-Switch mit 4 Anschlüssen gekauft haben! Die meisten hochauflösenden Audio-/Videokomponenten nutzen die HDMI-Schnittstelle, um kristallklaren,
digitalen Ton und Bild zu liefern. Aufgrund der Vielzahl der Geräte, die inzwischen HDMI nutzen, kann es leicht geschehen, dass keine HDMI-Eingänge am Fernsehgeräte oder Receiver mehr frei sind.
Der HDMI-Selector-Switch löst dieses Problem, indem er vier zusätzliche hochauflösende Digitaleingänge für Quellen wie DVD, Blu-ray™-Spielsysteme, HD-Kabel-/Satellitenanlagen und tragbare HD­Elektronikgeräte bietet. Der HDMI-Selector mit 4 Anschlüssen bietet drei Eingänge an der Rückseite plus einen praktischen Eingang an der Vorderseite für den vorübergehenden Anschluss von
Spielsystemen oder HD-Camcordern und Kameras. Dieser Selector ist vollständig kompatibel mit HDCP-fähigen Quellen. Blaue LEDs an der Vorderseite zeigen die zurzeit ausgewählte HDMI-Quelle
an. Auto-Sensing Ports Auswahl auf CEC-fähigen Geräten. Manuelle Port-Auswahl über die Fernbedienung oder der Frontplatte auf Nicht-CEC-kompatiblen Geräten. Bitte lesen Sie dieses

Handbuch sorgfältig durch und bewahren Sie es zum zukünftigen Nachschlagen auf.

INTRODUCTION

Merci pour votre achat du commutateur de sélection 4 ports HDMI TruLink® ! La plupart des composantes audio/vidéo à haute définition utilisent l'interface HDMI pour fournir un son et une image
numériques d'une clarté exceptionnelle. Avec la pléthore d'appareils basés sur HDMI, il n'est pas rare d'épuiser les entrées HDMI libres sur votre poste de télévision et votre récepteur. Le sélecteur 4
ports HDMI résout ce problème en offrant quatre entrées numériques haute définition supplémentaires pour des sources telles que DVD, systèmes de jeu Blu-ray™, boîtiers satellite/câble à haute
définition et appareils électroniques haute définition portables. Le sélecteur HDMI 4 ports offre 3 entrées arrière avec une entrée avant pratique pour la connexion temporaire de systèmes de jeu ou de
caméras et caméscopes HD. Ce sélecteur est entièrement compatible avec des sources HDCP. Les LED du panneau avant affichent la source HDMI actuellement sélectionnée. Auto-détection de
sélection des ports sur les périphériques compatibles CEC. sélection manuelle des ports via la télécommande ou du panneau avant sur les appareils non-conformes CEC.
. Nous vous recommandons de lire la totalité de ce manuel et de le conserver pour vous y référer ultérieurement.

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto di acquistare lo switch di selezione HDMI a 4 porte TruLink® ! La maggior parte dei componenti audio/video ad alta definizione utilizza l'interfaccia HDMI per produrre crystal
clear, suoni e immagini digitali. Con l'aumento dei dispotivi che utilizzano l'HDMI, è facile restare a corto di prese HDMI sulla TV o ricevitore. Lo switch di selezione HDMI a 4 porte può risolvere questo
problema fornendo quattro prese aggiuntive ad alta definizione per unità come DVD, console di gioco Blu-ray™, decoder satellitari/via cavo ad alta definizione, e dispositivi elettronici portatili. Il selettore
HDMI a 4 porte dispone di tre ingressi posteriori, più un comodo ingresso frontale per il collegamento temporaneo di console di gioco o videocamere e fotocamere HD. Questo selettore è perfettamente
compatibile con fonti abilitate HDCP. Pannello anteriore LED blu che visualizza la fonte HDMI correntemente selezionata. Auto-sensing selezione porta CEC dispositivi abilitati. Manuale di selezione
della porta tramite telecomando o sul pannello frontale su dispositivi non-CEC. . Si consiglia di leggere il presente manuale attentamente e di conservarlo per riferimento futuro.

INLEIDING

Dank u voor het aanschaffen van de TruLink® HDMI Keuzeschakelaar met 4 poorten! De meeste audio-/videocomponenten met hoge definitie gebruiken de HDMI interface om kristalhelder, digitaal
beeld en geluid te verkrijgen. Met de overvloed aan apparatuur die nu HDMI gebruikt, is het eenvoudig om te weinig HDMI-ingangen op uw TV-toestel of ontvanger te hebben. De TruLink® HDMI
keuzeschakelaar met 4 poorten lost dit probleem op door te voorzien in aanvullende digitale ingangen met hoge definitie voor bronnen zoals DVD, Blu-ray™ gamingsystemen, hoge definitie kabel-
/satellietkastjes en draagbare hoge definitie elektronische apparatuur. De HDMI kiezer met 4 poorten is voorzien van drie ingangen aan de achterzijde en een geriefelijke ingang aan de voorzijde voor
het tijdelijk aansluiten van gamingsystemen of HD camcorders en camera’s. Deze kiezer is volledig compatibel met bronnen met HDCP ondersteuning. De blauwe LEDs op het voorpaneel geven aan
welke HDMI bron is geselecteerd. Auto-sensing-poort selectie op CEC-compatibele apparaten. Manuele poort selectie via de afstandsbediening of het voorpaneel op niet-CEC-compatibele apparaten.

We raden u aan deze handleiding goed door te lezen en te bewaren voor gebruik in de toekomst.

INTRODUCCIÓN

Le agradecemos la compra del Conmutador selector HDMI de 4 puertos TruLink® . La mayor parte de los componentes de audio/vídeo de alta definición utilizan la interfaz HDMI para suministrar
sonido e imagen digital nítidos. Con la gran cantidad de dispositivos que utilizan HDMI en la actualidad, es fácil no disponer de entradas de HDMI suficientes en su set de TV o receptor. El conmutador
selector HDMI de 4 puertos soluciona este problema, proporcionándole cuatro entradas digitales de alta definición adicionales para fuentes como DVD, sistemas de juego con Blu-ray™, sintonizadores
de cable/satélite y dispositivos electrónicos de alta definición portátiles. El selector HDMI de 4 puertos ofrece tres entradas traseras y una cómoda entrada frontal para la conexión temporal de sistemas
de juegos, cámaras HD o cámaras normales. Este selector es completamente compatible con las fuentes habilitadas con HDCP. Los LED azules situados en el panel frontal muestran la fuente HDMI
seleccionada en ese momento. Auto-detección de selección de puertos de la CCA-los dispositivos habilitados. Manual de selección de puerto a través de control remoto o el panel frontal de los

dispositivos no-CEC. Le recomendamos que lea este manual detenidamente y que lo conserve para su posterior consulta.

INTRODUCTION

3

FEATURES

FEATURES

 Three rear HDMI® input
 One front HDMI® input
 Support for HDCP devices
 Front panel Blue LED lights indicate the active

source

 Support for CEC control
 Operate the switch from the front-panel buttons,

or from the remote control

FONCTIONS

 Trois entrées arrière HDMI®
 Une entrée avant HDMI®
 Prise en charge des périphériques HDCP
 Les témoins LED bleu du panneau avant

indiquent la source active

 Prise en charge du contrôle CEC
 Fonctionnement du commutateur avec les

touches du panneau avant, ou la télécommande

FUNZIONI

 Tre prese posteriori HDMI®
 Una presa anteriore HDMI®
 Supporta i dispositivi HDCP
 Le luci LED blu sul pannello anteriore indicano

l'unità attiva

 Supporta il controllo CEC
 Lo switch può essere comandato dai pulsanti del

pannello anteriore o dal telecomando.

KENMERKEN

 Drie HDMI® ingangen aan de achterzijde
 Eén HDMI® ingang aan de voorzijde
 Ondersteuning voor HDCP apparatuur
 De blauwe LED lampen op het voorpaneel geven

de actieve bron aan

 Ondersteuning voor CEC bedieningspaneel
 Bedien de schakelaar d.m.v. de knoppen op het

voorpaneel of de afstandsbediening

CARACTERÍSTICAS

 Tres entradas HDMI® traseras
 Una entrada HDMI® frontal
 Soporte para dispositivos HDCP
 Las luces LED azules del panel frontal indican la

fuente activa

 Soporte para control CEC
 Utilice el conmutador desde los botones del panel

frontal o desde el control remoto

MERKMALE

 Drei HDMI®-Eingänge an der Rückseite
 Ein HDMI®-Eingang an der Vorderseite
 Unterstützung für HDCP-Geräte
 Blaue LED-Lämpchen an der Vorderseite geben

die aktive Quelle an

 Unterstützung für CEC-Steuerung
 Bedienung des Switch mit den Tasten an der

Vorderseite oder mit der Fernbedienung

4

System Requirements

SYSTEM REQUIREMENTS

 Source device(s) with a HDMI® Output
 Receiver or TV with an available HDMI® input
 One HDMI® cable for each source device
 One HDMI® cable to connect the output of the

switch to the input on your Receiver or TV

REQUISITOS DEL SISTEMA

 Dispositivo(s) fuente con una salida HDMI®
 Receptor o TV con una entrada HDMI® disponible
 Un cable HDMI® para cada dispositivo fuente
 Un cable HDMI® para conectar la salida del

conmutador a la entrada de su receptor o TV

SYSTEEMVEREISTEN

 Bronapparatuur met een HDMI® uitgang
 Ontvanger of TV met een beschikbare HDMI®

ingang

 Eén HDMI® kabel voor elk bronapparaat
 Eén HDMI® kabel om de uitgang van de schakelaar

op de ingang van uw ontvanger of TV aan te sluiten

REQUISITI DI SISTEMA

 Dispositivi sorgente con un'uscita HDMI®
 Ricevitore o TV con un ingresso HDMI® disponibile
 Un cavo HDMI® per ciascun dispositivo sorgente
 Un cavo HDMI® per collegare l'uscita dello switch

all'ingresso del Ricevitore o TV

SYSTEMANFORDERUNGEN

 Quellgeräte mit einem HDMI®-Ausgang
 Receiver oder Fernsehgerät mit einem freien

HDMI®-Eingang

 Ein HDMI®-Kabel für jedes Quellgerät
 Ein HDMI®-Kabel für das Anschließen des

Ausgangs des Switch an den Eingang an Ihrem
Receiver oder Fernsehgerät

CONFIGURATION DU SYSTEME

 Périphérique(s) source avec sortie HDMI®
 Récepteur ou TV avec entrée disponible HDMI®
 Un câble HDMI® pour chaque périphérique source
 Un câble HDMI® pour connecter la sortie du

commutateur à l'entrée de votre récepteur ou TV