TrueLife Pulse B-Vision User guide

Download

Page 1

Pulse B-Vision

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

INSTRUKCJA UŻYCIA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA UPORABO

NAPUTAK ZA UPORABU

Page 2

EN – INSTRUCTIONS FOR USE

1 2 3 4 5 6

987

BOX CONTENTS

1× Blood pressure monitor 1× Arm cu 1× Stand

The pressure monitor measures blood pressure (systolic and diastolic) using the oscillometric method and also heart rate.

1. PRODUCT DESCRIPTION

1. Inlet for cu hose

2. Memory button

3. Power button

4. Settings button

5. Display

6. AC adapter input

7. Stand

3× AA 1.5V alkaline battery 1× Manual 1× Safety instructions

Display description

18 17

1. User A

2. User B

3. I rregular heartbeat

4. Motion dur ing measurement

5. S ound

6. Symbols of the cu incorrectly tted

7. AM symbol

8. PM symbol

9. Batter y

10. Systolic (upper) blood pressure

PULES /min

SYS

DIA

Min

11. Hour symbol

12. Month symbol

13. Diastolic (lower) blood pressure

14. Minute symbol

15. Day symbol

16. Heart rate

17. Memory

18. Average

19. Heartbeat

20. WHO blood pressure classication

Page 3

2. INSERTING THE BATTERIES

Remove the battery cover on the back of the blood pressure monitor and insert 3× AA 1.5V batteries. Make sure that the batteries are inserted with the correct polarity according to the diagram in the battery compartment. Do not use batteries after the expiration date.

Batteries must be replaced if the battery symbol appears on the display when the blood pressure monitor is switched on. The symbol indicates that the batteries are running low. With a critically low battery level, the device will not take readings.

If you will not be using the device for a long period of time, remove the batteries.

3. USING AN AC ADAPTER

(AC adapter not included. It can be purchased as an optional accessory.)

a) Connecting

1. Insert the adapter connector into the DC jack on the right side of the monitor unit.

2. Plug the adapter into a 100-240 V socket.

3. The monitor will turn on.

b) Disconnecting

1. Unplug the adapter.

2. Pull the adapter connector out of the DC jack on the side of the monitor.

Note: Only use the original adapter. Note: When using the adapter, you can leave the batteries inside the device.

4. SETTINGS

To enter the settings menu, hold down the Settings button for 3 seconds. You can then set the following functions/modes one by one.

Select user

Press the Memory button to select a user. If the user symbol A (B) ashes on the display, press the Memory button to change to user B (A).

To conrm and continue in the settings menu, press the Settings button. To exit settings, press the Power button.

Date and time settings

Here you can set the current date and time on the blood pressure monitor. The year, month, day and then the hour and minute are set one by one. The values are set using the Memory button and are always conrmed using the Settings button.

After setting the minutes, conrm again with the Settings button to continue in settings. To exit settings, press the Power button.

Sound settings

„SP“ ashes on the display along with the current volume setting. Press the Memory button to choose between three volume levels or mute.

If the sound is muted, the Sound icon appears on the display. To conrm the selection and exit settings, press the Settings button.

Note: Voice guidance and reading of measured values is only possible in English.

Delete readings

You can only delete all readings at once on the blood pressure monitor. When viewing the readings, press and hold the Memory button for a long time and the values will be deleted.

Note: If you choose to delete the measured values, we recommend that you take note of them somewhere else in case you need them in the future.

Note: Removing the battery will not delete the entries.

Page 4

5. MEASURING BLOOD PRESSURE

Several factors play a role in measuring blood pressure. For the most accurate values, you must follow the following principles.

1. Before taking a measurement, be completely at rest for 5–10 minutes. If you have been performing heavy manual work before taking the reading, rest for an hour to an hour and a half.

2. Do not smoke, drink caeinated beverages or alcoholic beverages for at least half an hour before the measurement and limit the intake of foods that could cause an increase or decrease in blood pressure.

3. If you feel a strong urge to urinate, do not take a reading but empty your bladder rst. A full bladder can cause an increase in blood pressure of up to 10 mmHg.

4. Take measurements on your bare arm while sitting upright and comfortably.

5. Rest the cued arm loosely on a at surface. The cu should be at the same height as the heart.

6. Always measure on the same arm – ideally on the left. However, if the pressure on your right arm is higher, give preference to measurements on this side.

7. Whilst taking a reading, even minor activities can increase the pressure by 5 mmHg. There- fore, do not move or talk whilst taking a measurement.

8. Repeat the measurement at least twice with an interval of at least one minute between each reading so as to release the pressure in the vessels completely.

9. Take measurements regularly and at the same time. Only regular measurements at the same time of day over a long period of time allow for a meaningful assessment of blood pressure values.

5.1 Attaching the cu

Any eort to support your arm whilst taking a reading can increase pressure and distort mea- surement results. Hold the arm on which you are taking a reading so that the cu is roughly at heart level. This will take the most accurate measurement.

1. Put the cu onto your left arm so that the hose faces downwards and the lower part of the cu so that it is approximately 1–2 cm above the elbow.

2. Make sure that the cu is not tightened too tightly. You should be able to tuck two ngers between the cu and arm.

3. Place your hand on the table with your palms pointed upwards so that you feel comfortable with the cu roughly at heart level. Do not bend the hose.

If it is not possible to use your left arm to take a reading, you can also take measurements on your right arm. However, the reading should always be taken on the same arm.

5.2 Taking measurements

1. Choose the user who you want to take a reading for.

2. Press the Power button to enter measurement mode.

3. After selecting the user, the cu will automatically start to inate, and the measurement

process will begin.

4. If the cu is poorly attached, the symbol properly and try taking a reading again from the beginning.

5. If the symbol for Motion during measurement is displayed whilst taking a reading, it means that you have moved your arm or body during the process. Take o your cu and wait 2–3 minutes. Then take a new reading.

6. Whilst taking a blood pressure reading, the heart rate is also measured. The heart symbol ashes on the display at the same heart rate as the heart.

7. Once the measurement is complete, the display will show the values of systolic and diasto- lic blood pressure, as well as the heart rate value.

8. The measurement result remains displayed for 60 seconds or until you press any button.

Note: If you want to stop the measurement for any reason, just press the Power button. Note: If your sound is turned on, music will play during the measurement.

1–2 cm

is displayed. Make sure that the cu is attached

Page 5

6. DISPLAY READINGS TAKEN AND AVERAGE VALUES

Diastolic (mmHg)

Systolic (mmHg)

110

100

105

Before displaying the average and previously taken readings, rst select the user for whom you want to display the values.

The blood pressure monitor can remember 120 readings for each user. If the memory is full, the oldest entry is erased. To display the readings taken, follow the instructions below.

1. Press Memory to enter memory mode.

2. The display rst shows the average of the readings taken and then the last reading taken of the user.

3. The next time you press the Memory button, the previous value is displayed.

7. IRREGULAR HEARTBEAT

Irregular heartbeat is dened as a heart rate that is 25% lower or 25% higher than the average rate measured by the device whilst taking a reading. If the device detects an irregular heart rhythm two or more times whilst taking a measurement, the irregular heartbeat symbol appears on the display along with the reading.

If the irregular heartbeat symbol is displayed frequently after taking a measurement, we recommended seeing a doctor for a check-up.

8. TABLE OF VALUES

The blood pressure monitor assigns a colour to each measurement that corresponds to a certain blood pressure level. This value is based on the WHO classication of blood pressure.

6 5 4 3 2 1

PULES /min

Below you will nd sample tables of blood pressure values. Tables are not used to determine the diagnosis. Always consult your doctor regarding the results.

Value

Severe hypertension

Moderate hypertension

Slight hypertension

Higher normal pressure

Normal pressure

130 140 160 180

120

9. ERROR MESSAGES AND TROUBLESHOOTING

If any of the following problems occur during the measurement, please refer to the table below.

Problem Probable cause Solution

Nothing appears on

SYS

the display when the blood pressure monitor is turned on.

Error message 1 (E1) Sensor error. Check whether the pump is working or not.

DIA

The batteries are low. Replace all batteries with new ones. The batteries are inserted incorrectly.

Blood pressure levels

Optimal 1 < 120 < 80

Normal 2 120–129 80–84

Higher normal 3 130–139 85–89

Stage 1 hypertension 4 140–159 90–99

Stage 2 hypertension 5 160–179 100–109

Stage 3 hypertension 6 >180 > 110

Check and, if necessary, insert the batteries correctly so that their polarity is matched with the markings in the battery compartment.

If it is working, then there is a fault with the unit and it should be returned.

on device

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Page 6

Error message 2 (E2) The monitor cannot

Error message 3 (E3) The blood pressure

Error message 4 (E4) The cu is loose or there

Error message 5 (E5) The air tube is bent. Straighten the tube and re-measure. Error message 6 (E6) The sensor shows a large

Error message 7 (E7) The blood pressure rea-

The cu continues to inate.

detect a pulse or cannot calculate blood pressure data.

monitor shows abnormal measurement values.

is air leakage (it cannot be inated to 30 mmHg in 15 s)

pressure uctuations.

ding is above the limit. The system is locked up. Restart the monitor – remove the batteries,

Check whether the air is being fed into the cu too slowly. If the supply is too slow, check the cu tube and inlet in the device for dust. If so, clean and start the measurement again. If not, return the device. If the monitor shows abnormal values multiple times, return it.

Attach the cu correctly and make sure that the air cu plug is correctly inserted into the blood pressure monitor.

Take readings according to the instructions – in silence and at rest. Please make a complaint to your dealer.

wait 1 minute, and then return the batteries.

10. SPECIFICATIONS

Measurement Method Oscillometric Pressure Measurement Range 40-230 mmHg Heart Rate Measurement Range 40-170 bpm Pressure Measurement Accuracy ± 3 mmHg Heart Rate Measurement Accuracy ± 5% Memory 240 readings Power Supply 3× AA Battery DC 5V or AC Adapter AutoO After 60 seconds Pressure Monitor Weight 505 g (full package) Pressure Monitor Dimensions 123 × 82 × 25 mm (without cu) Lifetime approx. 10,000 readings

Operating Temperature 5-40 ° C Operating Humidity 15-93 % RH

SAFETY WHEN WORKING WITH THE DEVICE:

1. Carefully read the attached safety instructions.

2. For correct handling of the product, read the latest version of the manual, which is available for download at www.truelife.eu.

Print errors and information changes reserved.

Note: This product is intended for use in homes and similar environments. We declare that if the TrueLife Pulse B-Vision is used as a professional medical carried out regularly at the following every 12 months.

Importer:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201, Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Last revision date: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

intervals: 24 months after purchase of the product, then

device, a safety inspection (BTK) must be

0123

REF.: C02

Page 7

DE – BEDIENUNGSANLEITUNG

1 2 3 4 5 6

987

VERPACKUNGSINHALT

1× Blutdruckmesser 1× Armmanschette 1× Ständer für den Blutdruckmesser

Der Druckmonitor misst den Blutdruck (systolisch und diastolisch) mit der oszillometrischen Methode und sowie die Herzfrequenz.

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Eingang für den Manschetten- schlauch

2. Speicher

3. Einschalten ausschalten

4. Einstellungen

5. Display

6. Eingang für den Netzstecker

7. Ständer für den Blutdruckmesser

3× Alkalische Batterie AA 1,5V 1× Anleitung 1× Sicherheitsanweisungen

Beschreibung des Displays

18 17

PULES /min

1. Benutzer A

2. Benutzer B

3. Anzeige eines unregelmäßigen Pulses

4. Bewegung während der Messung

5. To n

6. Symbole der Manschette falsch angebracht

7. AM-Symbol

8. PM-Symbol

9. Batterie

10. Systolischer (oberer) Blutdruck

SYS

DIA

Min

11. Stundensymbol

12. Monatssymbol

13. Diastolischer (unterer) Blutdruck

14. Minutensymbol

15. Tagessymbol

16. Pulsfrequenz

17. Speicher

18. Durchschnittswert

19. Herzschlag

20. Indikator der WHO Klassizierung des Blutdrucks

Page 8

2. EINLEGEN DER BATTERIEN

Nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefaches auf der Rückseite des Blutdruckmessers ab und legen Sie 3× AA 1,5V Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig so wie im Batteriefach skizziert eingelegt sind. Verwenden Sie keine Batterien deren Lebensdauer abgelaufen ist.

Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn nach dem Einschalten des Blutdruc- kmessers auf dem Display das Batteriesymbol aueuchtet. Das Symbol signalisiert, dass die Batterien fast leer sind. Wenn der Energiestand in den Batterien kritisch ist, führt das Gerät keine Messung durch.

Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Batterien.

3. VERWENDUNG DES NETZTEILES

(Das Netzteil ist kein Bestandteil der Verpackung. Es kann als optionales Zubehör zugekauft werden.)

a) Anschließen

1. Stecken Sie den Stecker des Netzteiles in den DC Eingang auf der rechten Seite des Blutdruckmessers.

2. Stecken Sie das Netzteil in eine 100-240 V Steckdose.

3. Der Blutdruckmesser schaltet sich ein.

b) Trennung

1. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

2. Ziehen Sie den Stecker des Netzteiles aus dem DC Eingang auf der Seite des Blutdruc- kmessers.

Hinweis: Verwenden Sie nur das originale Netzteil. Hinweis: Wenn Sie das Netzteil verwenden, können Sie die Batterien im Gerät lassen.

4. EINSTELLUNGEN

Um in das Menü mit den Einstellungen zu gelangen, halten Sie die Taste Einstellungen für 3 Sekunden gedrückt. Danach können Sie schrittweise folgende Funktionen/Betriebsarten einstellen.

Auswahl des Nutzers

Drücken Sie die Speicher Taste um einen Nutzer auszuwählen. Wenn auf dem Display das Symbol Nutzer A (B) blinkt, drücken Sie die Speicher Taste um den Nutzer B (A) zu ändern.

Um die Auswahl zu bestätigen und mit den Einstellungen fortzufahren drücken Sie die Taste Einstellungen. Wenn Sie die Einstellungen beenden wollen, drücken Sie die Taste Einschal- ten/Ausschalten.

Einstellung von Datum und Uhrzeit

Auf dem Blutdruckmesser können Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einstellen. Stellen Sie schrittweise das Jahr, den Monat, den Tag und danach die Stunden und Minuten ein. Die Werte werden mit Hilfe der Speicher Taste eingestellt und immer mit der Taste Ein- stellungen bestätigt.

Nachdem Sie die Minuten eingestellt haben bestätigen Sie die Auswahl erneut mit der Taste Einstellungen und fahren Sie mit den Einstellungen fort. Wenn Sie die Einstellungen been- den wollen, drücken Sie die Taste Einschalten/Ausschalten.

Einstellung des Tons

Auf dem Display blinkt der Schriftzug „SP“ und gleichzeitig auch die aktuellen Einstellungen der Lautstärke. Mit der Speicher Taste können Sie aus drei Lautstärken wählen oder den Ton zur Gänze abschalten.

Wenn der Ton abgeschaltet ist, wird auf dem Display das Symbol Ton angezeigt.

Page 9

Um die Auswahl zu bestätigen und die Einstellungen zu beenden drücken Sie die Taste Ein- stellungen.

Hinweis: Die Sprachsteuerung und das Vorlesen der gemessenen Werte ist nur in englischer Sprache möglich.

Löschen der gemessenen Werte

Sie können nur alle gemessenen Werte auf einmal aus dem Blutdruckmesser löschen. Drüc- ken Sie bei Betrachten der gemessenen Werte die Speicher Taste länger. Die Werte werden gelöscht.

Hinweis: Wenn Sie sich dazu entscheiden die gemessenen Werte zu löschen, empfehlen wir diese auf eine andere Art aufzubewahren, wenn Sie sie zukünftig benötigen sollten.

Hinweis: Beim Austausch der Batterien gehen die Aufzeichnungen nicht verloren.

5. MESSUNG DES BLUTDRUCKS

Beim Messen des Blutdrucks spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Um genaue Messungen durchzuführen, müssen folgende Grundsätze eingehalten werden.

1. 5-10 Minuten vor der Messung völlige Ruhe. Wenn Sie vor der Messung schwere Arbei- ten durchführen, sollten Sie die Ruhephase um eine Stunden bis ein und halb Stunden verlängern.

2. Mindestens eine halbe Stunde vor der Messung nicht rauchen, keine koeinhaltigen oder alkoholischen Getränke trinken und nichts essen, was den Blutdruck senken oder anheben könnte.

3. Wenn Sie einen stärkeren Harndrang spüren, sollten Sie vor dem Blutdruckmessen zuerst Ihre Harnblase leeren. Eine volle Harnblase kann den Blutdruck um bis zu 10 mmHg heben.

4. Führen Sie die Messung auf nacktem Arm durch und sitzen Sie aufrecht und bequem.

5. Halten Sie den Arm, auf dem sich die Manschette bendet locker und gestützt. Die Mans- chette sollte sich in der gleichen Höhe wie das Herz benden.

6. Führen Sie die Messungen immer am gleichen Arm durch – idealerweise am linken Arm. Wenn Ihr Blutdruck jedoch am rechten Arm höher ist, ziehen Sie Messungen auf dieser Seite vor.

7. Jede noch so geringe Tätigkeit während der Messung kann den Blutdruck um 5 mmHg anheben. Daher sollten Sie während der Messung nicht sprechen und sich nicht bewegen.

8. Wiederholen Sie die Messung mindestens zwei Mal in einem Abstand von mindestens ei- ner Minute, damit sich der Druck in den Gefäßen löst und eine erneute Messung möglich ist.

9. Führen Sie die Messungen regelmäßig und immer zur gleichen Uhrzeit durch. Nur regel- mäßige Messungen zur selben Uhrzeit und über einen längeren Zeitraum ermöglichen eine sinnvolle Beurteilung des Blutdrucks.

5.1 Anlegen der Manschette

Jedwede Bemühungen den Arm während der Messung abzustützen, können den Blutdruck anheben und das Messergebnis beeinussen. Legen Sie die Hand, an der Sie den Blutdruck messen so ab, dass sich die Manschette ungefähr in der gleichen Höhe wie das Herz bendet. So werden die Messergebnisse genau wie möglich sein.

1. Ziehen Sie die Manschette auf den linken Arm auf, dass der Schlauch nach unten führt und der untere Teil der Manschette ungefähr 2 cm über dem Ellbogen endet.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Manschette nicht zu eng angelegt ist. Zwischen der Man- schette und dem Arm sollte ein zwei Finger breiter Spalt sein.

3. Legen Sie den Arm mit der Handäche nach oben auf einen Tisch, damit Sie sich bequem fühlen und die Manschette sich ungefähr in der Höhe des Herzes bendet. Den Schlauch nicht knicken.

Wenn eine Messung am linken Arm nicht möglich ist, können Sie die Messung auch am rechten Arm durchführen. Die Messungen sollten jedoch nur an einer Hand durchgeführt werden.

1–2 cm

Page 10

5.2 Messvorgang

1. Wählen Sie den Nutzer, für den Sie eine Messung durchführen wollen.

2. Drücken Sie die Taste Einschalten/Ausschalten. Sie gelangen in den Modus der Messung.

3. Nachdem Sie den Nutzer ausgewählt haben beginnt sich nach einiger Zeit automatisch die Manschette aufzublasen und die Blutdruckmessung beginnt.

4. Wenn die Manschette falsch angelegt ist, leuchtet das Symbol der falsch angelegten Manschette auf wiederholen Sie den Messvorgang.

5. Wenn während des Messvorganges auf Blutdruckmesser das Symbol Bewegung angezeigt wird, bedeutet dies, dass Sie während des Messvorganges Ihren Arm oder Ihren Körper bewegt haben. Nehmen Sie die Manschette ab und warten Sie 2-3 Minuten. Führen Sie dann eine neue Messung durch.

6. Gleichzeitig mit dem Blutdruck wird auch der Puls gemessen. Auf dem Display blinkt das Symbol des Pulses mit der gleichen Frequenz wie Ihr Herz.

7. Sobald die Messung abgeschlossen ist, werden auf dem Display die Werte des systolischen und diastolischen Blutdrucks und weiter die Pulsfrequenz angezeigt.

8. Das Messergebnis wird 60 Sekunden lang oder bis Sie eine andere Taste drücken ange- zeigt.

Hinweis: Wenn Sie die Messung aus welchem Grund auch immer beenden wollen, müssen Sie nur die Taste Einschalten/Ausschalten drücken.

, kontrollieren Sie, ob Sie die Manschette richtig angelegt haben und

Hinweis: Wenn der Ton eingeschaltet ist, wird während des Messvorganges Musik gespielt.

6. ANZEIGE DER GEMESSENEN WERTE UND DES DURCHSCHNITTSWERTES

Bevor Sie die Durchschnittswerte und die früher gemessenen Werte anzeigen lassen wählen Sie den Nutzer, dessen Werte Sie anzeigen wollen.

Der Blutdruckmesser kann für jeden Nutzer 120 gemessene Werte speichern. Wenn die Ka- pazität überschritten ist, wird die älteste Messung gelöscht. Um die Messwerte anzuzeigen, lesen Sie die Anleitung unten.

1. Drücken Sie die Taste Speicher. Sie gelangen in den Speicher.

2. Auf dem Display wird zuerst der Durchschnittswert der gemessenen Werte und danach der zuletzt gemessene Wert des Nutzers angezeigt.

3. Durch erneutes Drücken der Taste Speicher wird der vorherige Wert angezeigt.

7. UNREGELMÄSSIGER HERZSCHLAG

Der unregelmäßige Herzschlag wird als Rhythmus deniert, der einen um 25 % niedrigeren oder um 25 % höheren Wert hat als der durchschnittliche Rhythmus, der vom Gerät während der Blutdruckmessung gemessen wurde. Wenn das Gerät während der Messung zwei Mal oder mehrmals einen unregelmäßigen Herzschlag erkennt, wird auf dem Display bei der An- zeige der gemessenen Werte das Symbol für einen unregelmäßigen Herzschlag angezeigt.

Wenn das Symbol des unregelmäßigen Herzschlages oft nach der Messung angezeigt wird, empfehlen wir Ihnen einen Arzt aufzusuchen damit dieser Ihren Gesundheitszustand über- prüft.

8. TABELLE DER WERTE

Der Blutdruckmesser ordnet jeder Messung ei- nen farbigen Wert zu, der einem bestimmten Blutdruck entspricht. Dieser Wert ergibt sich aus der Blutdruckklassizierung der WHO.

6 5 4 3 2 1

PULES /min

SYS

DIA

Page 11

Unten sehen Sie eine Beispielgrak der Blutdruckwerte. Die Grak dient nicht zur Bestimmu-

Diastolisch (mmHg)

110

100

105

ng einer Diagnose. Besprechen Sie die Werte immer mit Ihrem Arzt.

Schwere Hypertonie

Mittlere Hypertonie

Schwache Hypertonie

Höherer normaler Blutdruck

Normaler Blutdruck

130 140 160 180

120

9. FEHLERMELDUNGEN UND PROBLEMBEHEBUNG

Wenn während der Messung eines der folgenden Probleme auftritt, sehen Sie sich die unten- stehende Tabelle an.

Problem Wahrscheinliche Ursache Behebung

Nach dem Einschalten des Blutdruckmessers, wird auf dem Display nichts angezeigt.

Fehlermeldung 1 (E1) D er Sensor ist abnormal. Kontrollieren Sie ob die Pumpe funktioniert.

Systolisch (mmHg)

Die Batterien sind leer. Tauschen Sie alle Batterien gegen neue

Die Batterien sind falsch eingelegt.

Blutdruckebenen

Optimal 1 < 120 < 80

Normal 2 120–129 80–84

Höher normal 3 130–139 85–89

Erste Stufe der Hypertonie 4 140–159 90–99

Zweite Stufe der Hypertonie5160–179 100–109

Dritte Stufe der Hypertonie

Wert im

SBP

mmHg

Gerät

6 >180 > 110

Batterien aus. Kontrollieren und die Batterien so einlegen, wie dies im Batteriefach beschrieben ist.

Wenn nicht, handelt es sich um ein schad- haftes Teil und der Blutdruckmesser muss reklamiert werden.

DBP

mmHg

Fehlermeldung 2 (E2) D er Monitor ndet keinen

Fehlermeldung 3 (E3) D er Blutdruckmesser zeigt

Fehlermeldung 4 (E4) Die M anschette ist locker

Fehlermeldung 5 (E5) D er Luftschlauch ist

Fehlermeldung 6 (E6) D er Sensor verzeichnet

Fehlermeldung 7 (E7) D er Blutdruck, den der

Die Manschette wird ständig aufgeblasen.

Puls oder kann nicht die Angaben über den Blutdruck verarbeiten.

abnormale Messwerte an.

oder Luft entweicht. (Kann innerhalb von 15 Sekunden nicht auf 30 mmHg aufgeblasen werden).

geknickt.

starke Schwankungen des Blutdrucks.

Blutdruckmesser misst, liegt über dem Grenzwert. Das System ist blockiert. Starten Sie den Blutdruckmesser neu –

Kontrollieren Sie, ob die Manschette nicht zu langsam aufgeblasen wird. Wenn der Vorgang zu langsam ist, kontrollieren Sie, ob sich im Schlauch der Manschette und im Anschluss der Manschette kein Staub bendet. Wenn doch, entfernen Sie den Staub und starten Sie den Messvorgang neu. Wenn nicht, senden Sie das Gerät zur Reklamation. Wenn der Blutdruckmesser nach mehr- maligen Messungen abnormale Werte anzeigt, reklamieren Sie das Gerät bei Ihrem Verkäufer. Legen Sie die Manschette richtig an und kontrollieren Sie, ob der Anschluss der Manschette richtig in den Blutdruckmesser gesteckt ist.

Lösen Sie die Knicke und führen Sie den Messvorgang erneut durch. Führen Sie die Messung gemäß der Anlei- tung durch – in Ruhe.

Reklamieren Sie das Gerät bei Ihrem Verkäufer.

nehmen Sie die Batterien heraus, warten Sie 1 Minute und legen Sie sie dann wieder ein.

Page 12

10. SPEZIFIKATIONEN

Messverfahren Oszillometrisch Druckmessbereich 40-230 mmHg Pulsmessbereich 40-170 Pulse/Min Druckmessgenauigkeit ±3 mmHg Pulsmessgenauigkeit ± 5 % Speicher 240 Messergebnisse Spannungsversorgung 3× AA Batterie DC 5V oder AC Adapter Automatische Abschaltung Nach 60 Sekunden Gerätegewicht 505 g (volles Paket) Geräteabmessungen 123 × 82 × 25 mm (ohne M anschette) Nutzungsdauer ca. 10.000 Messungen Betriebstemperatur 5-40 °C Betriebsfeuchtigkeit 15-93 % RH

SICHERHEIT BEI DER ARBEIT MIT DEM GERÄT:

1. Lesen Sie sorgfältig die beigelegten Sicherheitsanweisungen.

2. Für den richtigen Umgang mit dem Produkt lesen Sie die aktuelle Version der Anleitung, die im Web heruntergeladen werden kann: www.truelife.eu.

Druckfehler und Änderungen der Informationen vorbehalten.

Hinweis: Dieses Produkt ist für Haushalte und ein ähnliches Umfeld bestimmt. Wir erklären, dass wenn der TrueLife Pulse B-Vision Blutdruckmesser als professionelles medizinisches Gerät verwen- det wird, dieser regelmäßig einer sicherheitstechnischen Kontrolle in folgenden Intervallen unter- zogen werden muss: 24 Monate nach dem Kauf des Gerätes, danach alle 12 Monate.

Importeur:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

0123

REF.: C02

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201, Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Datum der letzten Revision: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

Page 13

1 2 3 4 5 6

987

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ

OBSAH BALENÍ

1× Tlakoměr 1× Pažní manžeta 1× Stojan na tlakoměr

Tlakoměr měří pomocí oscilometrické metody krevní tlak (systolický a diastolický) a dále pak i tepovou frekvenci.

1. POPIS PRODUKTU

1. Vstup pro hadičku manžety

2. Paměť

3. Zapnout/vypnout

4. Nastavení

5. Displej

6. Vstup pro síťový adaptér

7. Stojan na tlakoměr

3× Alkalická baterie AA 1,5V 1× Manuál 1× Bezpečnostní instrukce

Popis displeje

18 17

1. Uživatel A

2. Uživatel B

3. I ndikátor nepravidelného tepu

4. Pohyb při měření

5. Zvuk

6. Symboly špatně nasazené manžety

7. Symbol AM

8. Symbol PM

9. Baterie

10. Systolický (horní) krevní tlak

PULES /min

SYS

DIA

Min

11. Symbol hodina

12. Symbol měsíc

13. Diastolický (dolní) krevní tlak

14. Symbol minuta

15. Symbol den

16. Tepová frekvence

17. Paměť

18. Průměrná hodnota

19. Srdeční tep

20. Ukazatel WHO klasikace krevního tlaku

Page 14

2. INSTALACE BATERIÍ

Odstraňte kryt baterií na zadní straně tlakoměru a vložte 3× baterii AA 1,5V. Ujistěte se, že jsou baterie vložené ve správném směru polarity podle nákresu v prostoru pro baterie. Ne- používejte baterie po uplynutí data spotřeby.

Baterie je nutné vyměnit, pokud se po zapnutí tlakoměru objeví na displeji symbol Baterie. Symbol signalizuje nízkou hladinu energie v bateriích. Při kriticky nízké hladině energie v ba- teriích, zařízení neprovede měření.

V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte z něho baterie.

3. POUŽITÍ SÍŤOVÉHO ADAPTÉRU

(Síťový adaptér není součástí balení. Lze dokoupit jako volitelné příslušenství.)

a) Připojení

1. Zasuňte konektor adaptéru do DC zdířky na pravé straně tlakoměru.

2. Připojte adaptér do zásuvky 100-240 V.

3. Tlakoměr se zapne.

b) Odpojení

1. Vypojte adaptér ze zásuvky.

2. Vysuňte konektor adaptéru z DC zdířky na straně tlakoměru.

Upozornění: Používejte pouze originální adaptér. Upozornění: Při použití adaptéru můžete baterie nechat uvnitř přístroje.

4. NASTAVENÍ

Pro vstup do režimu nastavení, podržte po dobu 3 sekund tlačítko Nastavení. Následně mů- žete postupně nastavit následující funkce/režimy.

Výběr uživatele

Stiskněte tlačítko Paměť pro výběr uživatele. Pokud na displeji bliká symbol uživatele A (B), stiskněte tlačítko Paměť pro změnu na uživatele B (A).

Pro potvrzení výběru a pokračování v nastavování stiskněte tlačítko Nastavení. Pokud chcete nastavování ukončit, stiskněte tlačítko Zapnout/vypnout.

Nastavení data a času

Na tlakoměru můžete nastavit aktuální datum a čas. Postupně se nastavuje rok, měsíc, den a poté hodina a minuta. Hodnoty se nastavují pomocí tlačítka Paměť a vždy se potvrdí tla- čítkem Nastavení.

Po nastavení minut potvrďte opět tlačítkem Nastavení a pokračujte v nastavování. Pokud chcete nastavování ukončit, stiskněte tlačítko Zapnout/vypnout.

Nastavení zvuku

Na displeji začne blikat nápis „SP“ a zároveň s ním aktuální nastavení hlasitosti. Pomocí tlačít- ka Paměť můžete vybrat mezi třemi stupni hlasitosti anebo zvuk úplně vypnout.

Pokud je zvuk úplně vypnut, na displeji se zobrazuje ikona Zvuk. Pro potvrzení výběru a ukončení nastavování stiskněte tlačítko Nastavení.

Upozornění: Pomocné navádění hlasem a čtení naměřených hodnot je možné pouze v anglic- kém jazyce.

Vymazání naměřených hodnot

Na tlakoměru můžete vymazat pouze všechny naměřené hodnoty najednou. Při prohlížení naměřených hodnot stiskněte dlouze tlačítko Paměť. Hodnota se vymažou.

Upozornění: Pokud se rozhodnete smazat naměřené hodnoty, doporučujeme si je uchovat jiným způsobem, pro případ, že byste je v budoucnu potřebovali.

Upozornění: Vyjmutí baterie nepovede ke ztrátě záznamu.

Page 15

5. MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU

Při měření krevního tlaku hraje roli několik faktorů. Pokud chcete naměřit co nejpřesnější hodnoty, je potřeba dodržet následující zásady.

1. Před měřením buďte 5–10 minut v úplném klidu. Pokud před měřením provádíte těžkou manuální práci, tuto dobu prodlužte na hodinu až hodinu a půl.

2. Nejméně půl hodiny před měřením nekuřte, nepijte nápoje s obsahem kofeinu nebo al- koholické nápoje a omezte přísun potravin, které by mohli vyvolat zvýšený nebo snížený krevní tlak.

3. Pokud pociťujete silné nucení močení, neměřte tlak a nejdříve si vyprázdněte močový mě- chýř. Plný močový měchýř může způsobit zvýšení krevního tlaku až o 10 mmHg.

4. Měření provádějte na holé paži a seďte přitom zpříma a pohodlně.

5. Ruku, na níž je manžeta, mějte volně položenou na podložce. Manžeta by měla být ve stejné výšce jako je srdce.

6. Měření provádějte vždy na stejné paži – ideálně na levé. Pokud však máte tlak na pravé ruce vyšší, upřednostňujte měření na této straně.

7. I jak ákoliv malá činnost prováděná při samotném měření může zvýšit tlak o 5 mmHg. Bě- hem měření se tedy nehýbejte a nemluvte.

8. Měření opakujte alespoň dvakrát s časovým odstupem minimálně jednu minutu, aby se tlak v cévách zcela uvolnil pro nové měření.

9. Měření provádějte pravidelně a vždy ve stejnou dobu. Pouze pravidelná měření ve stejnou denní dobu prováděná po delší časové období umožňují smysluplné posouzení hodnot krevního tlaku.

5.1 Nasazení manžety

Jakákoliv snaha podepřít si ruku v průběhu měření, může zvýšit tlak a zkreslit tak výsledky měření. Ruku, na které měříte tlak, mějte položenou tak, aby byla manžeta zhruba na úrovni srdce. Výsledky měření tak budou nejpřesnější.

1. Navlečte si manžetu na levou ruku tak, aby hadička směřovala směrem dolů a aby spodní část manžety byla zhruba 2 cm nad loktem.

2. Ujistěte se, že manžeta není utažená příliš těsně. Mezi manžetu a paži by měly jít zastrčit dva prsty.

3. Ruku položte na stůl dlaní směrem nahoru tak, abyste se cítili pohodlně a zároveň měli manžetu zhruba na úrovni srdce. Hadičku neohýbejte.

Pokud není možné využít pro měření levou ruku, můžete provést měření i na pravé ruce. Mě- ření by však mělo být prováděné jen na jedné ruce.

5.2 Provedení měření

1. Vyberte si uživatele, pro kterého chcete měření provést.

2. Stiskněte tlačítko Zapnout/vypnout. Dostanete se do režimu měření.

3. Po vybrání uživatele se po chvíli automaticky začne nafukovat manžeta a začíná měření tlaku.

4. Pokud je manžeta špatně nasazená, zobrazí se symbol špatného nasazení manžety zkontrolujte, jestli máte manžetu dobře nasazenou a měření opakujte od začátku.

5. Pokud se při měření zobrazí na tlakoměru symbol Pohyb při měření, znamená to, že jste během měření hnuli rukou nebo tělem. Sundejte si manžetu a počkejte 2–3 minuty. Poté proveďte nové měření.

6. Zároveň s měřením krevního tlaku se začíná měřit i srdeční tep. Na displeji bliká ve stejné tepové frekvenci jako srdce symbol srdečního tepu.

7. Jakmile je měření hotovo, na displeji se zobrazí hodnoty systolického a diastolického krev- ního tlaku a dále pak hodnota tepové frekvence.

8. Výsledek měření zůstane zobrazený po dobu 60 sekund, nebo dokud nestisknete jakékoliv tlačítko.

Upozornění: Pokud z jakéhokoliv důvodu chcete měření ukončit, stačí stisknout tlačítko Za- pnout/vypnout.

Upozornění: Pokud máte zapnutý zvuk, během měření bude hrát hudba.

1–2 cm

Page 16

6. ZOBRAZENÍ NAMĚŘENÝCH HODNOT A PRŮMĚRNÉ HODNOTY

Diastolický (mmHg)

Systolický (mmHg)

110

100

105

Před zobrazením průměrných a dříve naměřených hodnot si nejprve vyberte uživatele, pro kterého chcete hodnoty zobrazit.

Tlakoměr si dokáže zapamatovat pro každého uživatele 120 naměřených hodnot. Při pře- kročení kapacity paměti se přemaže nejstarší uchovaný záznam. Pro zobrazení naměřených hodnot pokračujte dle návodu níže.

1. Stiskněte tlačítko Paměť. Dostanete se do režimu paměti.

2. Na displeji se zobrazí nejprve průměrná hodnota z naměřených hodnot a poté naposledy naměřená hodnoty uživatele.

3. Při dalším stisknutí tlačítka Paměť se zobrazí předchozí hodnota.

7. NEPRAVIDELNÝ SRDEČNÍ RYTMUS

Nepravidelný srdeční rytmus je denován jako rytmus, který má o 25 % nižší nebo o 25 % vyš- ší hodnotu než průměrný rytmus naměřený přístrojem během měření krevního tlaku. Pokud zařízení během měření detekuje nepravidelný srdeční rytmus dvakrát nebo vícekrát, na dis- pleji se při zobrazení naměřených hodnot objeví indikátor nepravidelného srdečního rytmu.

Jestliže se indikátor nepravidelného srdečního rytmu zobrazuje po měření často, doporuču- jeme navštívit lékaře a konzultovat s ním váš zdravotní stav.

8. TABULKA HODNOT

Tlakoměr ke každému provedenému měření přiřa- dí barevnou hodnotu, která odpovídá určité úrovni krevního tlaku. Tato hodnota vychází z WHO klasi- kace krevního tlaku.

6 5 4 3 2 1

PULES /min

Níže naleznete ukázkový graf hodnot krevního tlaku. Graf neslouží pro určení diagnózy. Vý- sledky vždy konzultujte se svým lékařem.

Hodnota

Těžká hypertenze

Střední hypertenze

Slabá hypertenze

Vyšší normální tlak

Normální tlak

130 140 160 180

120

9. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V případě, že se během měření vyskytne některý z níže uvedených problémů, nahlédněte do tabulky níže.

Problém Pravděpodobná příčina Oprava

Po zapnutí tlakoměru

SYS

se na displeji nic nezobrazuje.

Baterie jsou vybité. Vyměňte všechny baterie za nové. Baterie jsou špatně vložené.

Chybová hláška 1 (E1) Senzor je abnormální. Zkontrolujte, zda pumpa funguje nebo

DIA

Úrovně krevního tlaku

Optimální

Normální

Vyšší normální

První stupeň hypertenze

Druhý stupeň hypertenze5160–179 100–109

Třetí stupeň hypertenze

Zkontrolujte a případně vložte baterie správně tak, aby odpovídala jejich polarita s nákresem v prostoru pro baterie.

ne. Pokud funguje, jedná se vadný kus a je potřeba tlakoměr reklamovat.

v zařízení

SBP

mmHg

< 120 < 80

120–129 80–84

130–139 85–89

140–159 90–99

>180 > 110

DBP

mmHg

Page 17

Chybová hláška 2 (E2) Monitor nemůže deteko-

Chybová hláška 3 (E3) Tlakoměr vykazuje abnor-

Chybová hláška 4 (E4) Manžeta je uvolněná nebo

Chybová hláška 5 (E5) Vzduchová trubice je

Chybová hláška 6 (E6) Senzor vykazuje velké

Chybová hláška 7 (E7) Krevní tlak, který tlakoměr

Manžeta se stále nafukuje.

vat pulz nebo nemůže vypočítat údaje o krevním tlaku.

mální hodnoty měření.

dochází k úniku vzduchu. (Nelze nafouknout na 30 mmHg do 15 s)

zvlněná.

kolísání tlaku.

snímá, je nad limitem. Systém je zablokován. Restartujte tlakoměr – vyjměte baterie, po-

Zkontrolujte, zda je vzduch do manžety přiváděn příliš pomalu nebo ne. Pokud je přívod příliš pomalý, zkontrolujte, zda v trubici manžety a portu manžety v zařízení není prach. Pokud ano, vyčistěte a spusťte měření znovu. Pokud ne, zašlete zařízení na reklamaci. Pokud tlakoměr ukazuje abnormální hodnoty při vícero opakování, reklamujte ho u svého obchodníka. Manžetu správně připevněte a zkontrolujte, zda je vzduchová zástrčka manžety správně zasunuta do tlakoměru.

Trubici narovnejte a proveďte měření znovu.

Proveďte měření dle instrukcí – v tichosti a úplném klidu. Reklamujte prosím u svého obchodníka.

čkejte 1 minutu a poté baterie opět vraťte.

10. SPECIFIKACE

Metoda měření Oscilometrická Rozsah měření tlaku 40-230 mmHg Rozsah měření pulzu 40-170 tepů/min Přesnost měření tlaku ±3 mmHg Přesnost měření pulzu ± 5 % Paměť 240 výsledků měření Napájení 3× AA baterie DC 5V nebo AC adaptér Automatické vypnutí Po 60 sekundách

Hmotnost tlakoměru 505 g (celé balení) Rozměry tlakoměru 123 × 82 × 25 mm (bez manžety) Životnost cca 10.000 měření Provozní teplota 5-40 °C Provozní vlhkost 15-93 % RH

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE ZAŘÍZENÍM

1. Pozorně si přečtěte připojené bezpečnostní pokyny.

2. Pro správné zacházení s produktem si přečtěte nejaktuálnější verzi manuálu, která je do- stupná ke stažení na stránce: www.truelife.eu.

Tiskové chyby a změny informací vyhrazeny.

Upozornění: Tento produkt je určen pro použití v domácnostech a podobném prostředí. Prohla- šujeme, že v případě použití výrobku TrueLife Pulse B-Vision jako profesionálního zdravotnického prostředku, musí být pravidelně prováděna bezpečnostně technická kontrola (BTK) v těchto inter- valech: 24 měsíců po zakoupení výrobku, poté dále každých 12 měsíců.

Dovozce:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201, Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Datum poslední revize: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

0123

REF.: C02

Page 18

SK – NÁVOD NA POUŽÍVANIE

1 2 3 4 5 6

987

OBSAH BALENIA

1× Tlakomer 1× Manžeta na pažu 1× Stojan na tlakomer

Tlakomer meria pomocou oscilometrickej metódy krvný tlak (systolický a diastolický) a ďalej potom aj tepovú frekvenciu.

1. POPIS PRODUKTU

1. Vstup pre hadičku manžety

2. Pamäť

3. Zapnúť/vypnúť

4. Nastavenia

5. Displej

6. Vstup pre sieťový adaptér

7. Stojan na tlakomer

3× Alkalická batéria AA 1,5V 1× Manuál 1× Bezpečnostné inštrukcie

Popis displeja

18 17

1. Užívateľ A

2. Užívateľ B

3. I ndikátor nepravidelného tepu

4. Pohyb pri meraní

5. Zvuk

6. Symboly manžety nesprávne nasadené

7. Symbol AM

8. Symbol PM

9. Batéria

10. Systolický (horný) krvný tlak

PULES /min

SYS

DIA

Min

11. Symbol hodiny

12. Symbol mesiaca

13. Diastolický (dolný) krvný tlak

14. Symbol minúty

15. Symbol dňa

16. Tepová frekvencia

17. Pamäť

18. Priemerná hodnota

19. Srdečný tep

20. Ukazovateľ WHO klasikácie krvného tlaku

Page 19

2. INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Odstráňte kryt batérií na zadnej strane tlakomera a vložte 3× batériu AA 1,5V. Uistite sa, že sú batérie vložené v správnom smere polarity podľa nákresu v priestore pre batérie. Nepouží- vajte batérie po uplynutí dátumu spotreby.

Batérie je nutné vymeniť, pokiaľ sa po zapnutí tlakomeru objaví na displeji symbol Batérie. Symbol signalizuje nízku hladinu energie v batériách. Pri kriticky nízkej hladine energie v ba- tériách, zariadenie nevykoná meranie.

V prípade, že nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie.

3. POUŽITIE SIEŤOVÉHO ADAPTÉRU

(Sieťový adaptér nie je súčasťou balenia. Je možné ho dokúpiť ako voliteľné príslušenstvo.)

a) Pripojenie

1. Zasuňte konektor adaptéru do DC dierky na pravej strane tlakomera.

2. Pripojte adaptér do zásuvky 100-240 V.

3. Tlakomer sa zapne.

b) Odpojenie

1. Vypojte adaptér zo zásuvky.

2. Vysuňte konektor adaptéru z DC dierky na strane tlakomeru.

Upozornenie: Používajte len originálny adaptér. Upozornenie: Pri použití adaptéru môžete batérie nechať vo vnútri prístroja.

4. NASTAVENIE

Pre vstup do režimu nastavenia, podržte po dobu 3 sekúnd tlačidlo Nastavenia. Následne môžete postupne nastaviť nasledujúce funkcie/režimy.

Výber užívateľa

Stlačte tlačidlo Pamäť pre výber užívateľa. Pokiaľ na displeji bliká symbol užívateľa A (B), stlač- te tlačidlo Pamäť pre zmenu na užívateľa B (A).

Pre potvrdenie výberu a pokračovanie v nastavovaní stlačte tlačidlo Nastavenia. Pokiaľ chce- te nastavovanie ukončiť, stlačte tlačidlo Zapnúť /vypnúť.

Nastavenie dátumu a času

Na tlakomeri môžete nastaviť aktuálny dátum a čas. Postupne sa nastavuje rok, mesiac, deň a potom hodina a minúta. Hodnoty sa nastavujú pomocou tlačidla Pamäť a vždy sa potvrdia tlačidlom Nastavenia.

Po nastavení minút potvrďte opäť tlačidlom Nastavenia a pokračujte v nastavovaní. Pokiaľ chcete nastavovanie ukončiť, stlačte tlačidlo Zapnúť/vypnúť.

Nastavenie zvuku

Na displeji začne blikať nápis „SP“ a zároveň s ním aktuálne nastavenie hlasitosti. Pomocou tlačidla Pamäť môžete vybrať medzi tromi stupňami hlasitosti alebo zvuk úplne vypnúť.

Pokiaľ je zvuk úplne vypnutý, na displeji sa zobrazuje ikona Zvuk. Pro potvrdenie výberu a ukončenie nastavovania stlačte tlačidlo Nastavenia.

Upozornenie: Pomocné navádzanie hlasom a čítanie nameraných hodnôt je možné len v an- glickom jazyku.

Vymazanie nameraných hodnôt

Na tlakomeri môžete vymazať len všetky nameraný hodnoty naraz. Pri prehliadaní namera- ných hodnôt stlačte na dlho tlačidlo Pamäť. Hodnoty sa vymažú.

Upozornenie: V prípade, že sa rozhodnete zmazať namerané hodnoty, odporúčame si ich ucho- vať iným spôsobom, pre prípad, že by ste ich v budúcnosti potrebovali.

Upozornenie: Vybratie batérie nevedie k strate záznamu.

Page 20

5. MERANIE KRVNÉHO TLAKU

Pri meraní krvného tlaku hrá rolu niekoľko faktorov. Pokiaľ chcete namerať čo najpresnejšie hodnoty, je potrebné dodržať nasledujúce zásady.

1. Pred meraním buďte 5-10 minút v úplnom kľude. V prípade, že pred meraním vykonávate nejakú ťažkú manuálnu prácu, predĺžte túto dobu na hodinu až hodinu a pol.

2. Najmenej pol hodiny pred meraním tlaku nefajčite, nepite nápoje s obsahom kofeínu ale- bo alkoholické nápoje. Takisto obmedzte prísun potravín, ktoré by mohli vyvolať zvýšený alebo znížený krvný tlak.

3. V prípade, že pociťujete silné nutkanie na močenie, nemerajte tlak a najskôr vyprázd- nite močový mechúr. Plný močový mechúr môže spôsobiť zvýšenie krvného tlaku až o 10 mmHg.

4. Meranie vykonávajte na holej paži a seďte pritom priamo a pohodlne.

5. Ruku, na ktorej je manžeta, majte voľne položenú na podložke. Manžeta by mala byť v rov- nakej výške ako je srdce.

6. Meranie vykonávajte vždy na rovnakej paži – ideálne na ľavej. Pokiaľ však máte tlak na pravej ruke vyšší, uprednostňujte meranie na tejto strane.

7. Aj akákoľvek malá činnosť vykonávaná pri samotnom meraní, môže zvýšiť tlak o 5 mmHg. Behom merania sa teda nehýbte a nerozprávajte.

8. Meranie opakujte aspoň dvakrát s časovým odstupom minimálne jednu minútu, aby sa tlak v cievkach úplne uvoľnil pre nové meranie.

9. Meranie vykonávajte pravidelne a vždy v rovnakú dobu. Len pravidelné merania v rovna- kej dennej dobe, vykonávané po dlhšie časové obdobie, umožňujú zmysluplné posúdenie hodnôt krvného tlaku.

5.1 Nasadenie manžety

Akákoľvek snaha podoprieť si ruku v priebehu merania, môže zvýšiť tlak a skresliť tak výsled- ky merania. Ruku, na ktorej meriate tlak, majte podloženú tak, aby bola manžeta zhruba na úrovni srdca. Výsledky merania tak budú najpresnejšie.

1. Navlečte si manžetu na ľavú ruku tak, aby hadička smerovala smerom dole a aby spodná časť manžety bola zhruba 2 cm nad lakťom.

2. Uistite sa, že manžeta nie je utiahnutá príliš tesne. Medzi manžetu a pažu by sa mali dať zastrčiť dva prsty.

3. Ruku položte na stôl dlaňou smerom nahor tak, aby ste sa cítili pohodlne a zároveň mali manžetu zhruba na úrovni srdca. Hadičku neohýbajte.

Ak nie je možné využiť pre meranie tlaku ľavú ruku, môžete vykonať meranie aj na pravej ruke. Meranie by však malo byť vykonávané len na jednej ruke.

5.2 Vykonanie merania

1. Vyberte si užívateľa, pre ktorého chcete meranie vykonať.

2. Stlačte tlačidlo Zapnúť / vypnúť. Dostanete sa do režimu meraní.

3. Po zvolení užívateľa sa po chvíli automaticky začne nafukovať manžeta a začína meranie tlaku.

4. Pokiaľ je manžeta nesprávne nasadená, zobrazí sa symbol nesprávneho nasadenia man- žety

, skontrolujte, či máte manžetu dobre nasadenú a meranie zopakujte od začiatku.

5. Pokiaľ sa pri meraní zobrazí na tlakomeri symbol Pohyb pri meraní, znamená to, že ste be- hom merania pohli rukou alebo telom. Dajte dole manžetu a počkajte 2-3 minúty. Potom vykonajte nové meranie.

6. Zároveň s meraním krvného tlaku sa začína merať aj srdečný tep. Na displeji bliká v rovna- kej tepovej frekvencii ako srdce aj symbol srdečného tepu.

7. Akonáhle je meranie dokončené, na displeji sa zobrazia hodnoty systolického a diastolic- kého krvného tlaku a ďalej potom hodnota tepovej frekvencie.

8. Výsledok merania zostane zobrazený po dobu 60 sekúnd, alebo dokiaľ nestlačíte akékoľvek tlačidlo.

Upozornenie: Pokiaľ z akéhokoľvek dôvodu chcete meranie ukončiť, stačí stlačiť tlačidlo Zapnúť /vypnúť.

Upozornenie: Pokiaľ máte zapnutý zvuk, behom merania bude hrať hudba.

1–2 cm

Page 21

6. ZOBRAZENIE NAMERANÝCH HODNÔT A PRIEMERNEJ HODNOTY

Diastolický (mmHg)

Systolický (mmHg)

110

100

105

Pred zobrazením priemerných a skôr nameraných hodnôt si najskôr vyberte užívateľa, pre ktorého chcete hodnoty zobraziť.

Tlakomer si dokáže zapamätať pre každého užívateľa 120 nameraných hodnôt. Pri prekročení kapacity pamäte sa premaže najstarší uchovaný záznam. Pre zobrazenie nameraných hodnôt pokračujte podľa návodu nižšie.

1. Stlačte tlačidlo Pamäť. Dostanete sa do režimu pamäte.

2. Na displeji sa zobrazí najskôr priemerná hodnota z nameraných hodnôt a potom sa zobra- zia naposledy namerané hodnoty užívateľa.

3. Pri ďalšom stlačení tlačidla Pamäť, sa zobrazí predošlá hodnota.

7. NEPRAVIDELNÝ SRDEČNÝ RYTMUS

Nepravidelný srdečný rytmus je denovaný ako rytmus, ktorý má o 25 % nižšiu alebo o 25 % vyššiu hodnotu než priemerný rytmus nameraný prístrojom behom merania krvného tla- ku. Pokiaľ zariadenie behom merania deteguje nepravidelný srdečný rytmus dvakrát alebo viackrát, na displeji sa pri zobrazení nameraných hodnôt objaví indikátor nepravidelného srdečného rytmu.

Ak sa indikátor nepravidelného srdečného rytmu zobrazuje po meraní často, odporúčame navštíviť lekára a konzultovať s ním váš zdravotný stav.

8. TABUĽKA HODNÔT

Tlakomer ku každému vykonanému meraniu prira- dí farebnú hodnotu, ktorá odpovedá určitej úrovni krvného tlaku. Táto hodnota vychádza z WHO klasi- kácie krvného tlaku.

6 5 4 3 2 1

PULES /min

Nižšie nájdete ukážkový graf hodnôt krvného tlaku. Graf neslúži pre určenie diagnózy. Vý- sledky vždy konzultujte so svojim lekárom.

Hodnota

Ťažká hypertenzia

Stredná hypertenzia

Slabá hypertenzia

Vyšší normálny tlak

Normálny tlak

130 140 160 180

120

9. CHYBOVÉ HLÁSENIA A RIEŠENIA PROBLÉMOV

V prípade, že sa behom merania vyskytne niektorý z nižšie uvedených problémov, nahliad- nite do tabuľky nižšie.

Problém Pravdepodobná príčina Oprava

Po zapnutí tlakomeru sa na displeji nič

SYS

nezobrazuje.

Batérie sú vybité. Vymeňte všetky batérie za nové. Batérie sú nesprávne vložené.

Chybová hláška 1 (E1) Senzor je abnormálny. Skontrolujte, či pumpa funguje alebo nie.

DIA

Úrovne krvného tlaku

Optimálny 1 < 120 < 80

Normálny 2 120–129 80–84

Vyšší normálny 3 130–139 85–89

Prvý stupeň hypertenzie

Druhý stupeň hypertenzie

Tretí stupeň hypertenzie

Skontrolujte a prípadne vložte batérie správne tak, aby odpovedala ich polarita s nákresom v priestore pre batérie.

Pokiaľ funguje, jedná sa vadný kus a je potreba tlakomer reklamovať.

SBP

mmHg

v zariadení

4 140–159 90–99

5 160–179 100–109

6 >180 > 110

DBP

mmHg

Page 22

Chybová hláška 2 (E2) Monitor nemôže detego-

Chybová hláška 3 (E3) Tlakomer vykazuje abnor-

Chybová hláška 4 (E4) Manžeta je uvoľnená

Chybová hláška 5 (E5) Vzduchová trubica je

Chybová hláška 6 (E6) Senzor vykazuje veľké

Chybová hláška 7 (E7) Krvný tlak, ktorý tlakomer

Manžeta sa stále nafukuje.

vať pulz alebo nemôže vypočítať údaje o krvnom tlaku.

málne hodnoty merania.

alebo dochádza k úniku vzduchu. (Nie je možné nafúknuť na 30 mmHg do 15 s)

zvlnená.

kolísanie tlaku.

sníma, je nad limitom. Systém je zablokovaný. Reštartujte tlakomer – vyberte batérie,

Skontrolujte, či je vzduch do manžety privádzaný príliš pomaly alebo nie. Pokiaľ je prívod príliš pomalý, skontrolujte, v trubici manžety a porte manžety nie je prach. Pokiaľ áno, vyčistite a spusťte meranie znovu. Pokiaľ nie, zašlite zariadenie na reklamáciu. Pokiaľ tlakomer ukazuje abnormálne hodno- ty pri viacerých opakovaniach, reklamujte ho u svojho obchodníka. Manžetu správne pripevnite a skontrolujte, či je vzduchová zástrčka man- žety správne zasunutá do tlakomeru.

Trubicu narovnajte a vykonajte meranie znovu. Vykonajte meranie podľa inštrukcií – v ti- chosti a úplnom kľude. Reklamujte prosím u svojho obchodníka.

počkajte 1 minútu a potom batériu opäť vráťte.

10. ŠPECIFIKÁCIA

Metóda merania Oscilometrick á Rozsah merania tlaku 40-230 mmHg Rozsah merania pulzu 40-170 tepov/min Presnosť merania tlaku ±3 mmHg Presnosť merania pulzu ± 5 % Pamäť 240 výsledkov meraní Napájanie 3× AA batérie DC 5V alebo AC adaptér

Automatické vypnutie Po 60 sekundách Hmotnosť tlakomeru 505 g (celé balenie) Rozmery tlakomeru 123 × 82 × 25 mm (bez manžety) Životnosť cca 10.000 meraní Prevádzková teplota 5-40 °C Prevádzková vlhkosť 15-93 % RH

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI SO ZARIADENÍM:

1. Pozorne si prečítajte pripojené bezpečnostné pokyny.

2. Pre správne zaobchádzanie s produktom si prečítajte najaktuálnejšiu ver je dostupná na stiahnutie na stránke: www.truelife.eu.

ziu manuálu, ktorá

Tlačové chyby a zmeny informácií vyhradené.

Upozornenie: Tento produkt je určený pre použitie v domácnostiach a podobnom prostredí. Prehlasujeme, že v prípade použitia výrobku TrueLife Pulse B-Vision ako profesionálneho zdra- votníckeho prostriedku, musí byť pravidelne vykonávaná bezpečnostne technická kontrola (BTK) v týchto intervaloch: 24 mesiacov po zakúpení výrobku, potom ďalej každých 12 mesiacov.

Dovozca:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201, Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Dátum poslednej revízie: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

0123

REF.: C02

Page 23

PL – INSTRUKCJA UŻYCIA

1 2 3 4 5 6

987

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

1× Ciśnieniomierz 1× Mankiet naramienny 1× Stojak do ciśnieniomierza

Ciśnieniomierz mierzy ciśnienie krwi (skurczowe i rozkurczowe) metodą oscylometryczną, a także tętno.

1. OPIS PRODUKTU

1. Wejście na wężyk mankietu

2. Pamięć

3. Włącz/wyłącz

4. Ustawienie

5. Wyświetlacz

6. Wejście dla zasilacza sieciowego

7. Stojak do ciśnienio- mierza

3× Bateria alkaliczna AA 1,5V 1× Instrukcja 1× Wskazówki bezpieczeństwa

Opis wyświetlacza

18 17

PULES /min

1. Uż ytkownik A

2. Uż ytkownik B

3. Wskaźnik nieregularnego pulsu

4. Ruch podczas pomiaru

5. Dź więk

6. Symbole mankietu nieprawidłowo założonego

7. Symbol AM

8. Symbol po południu

9. Bateria

10. Ciśnienie skurczowe (górne)

SYS

DIA

Min

11. Symbol godziny

12. Symbol miesiąca

13. Ciśnienie rozkurczowe (dolne)

14. Symbol minuty

15. Symbol dnia

16. Częstotliwość pulsu

17. Pamięć

18. Wartość średnia

19. Tętno uderzeń serca

20. Wskaźnik klasykacji ciśnienia krwi wg WHO

Page 24

2. INSTALACJA BATERII

Usuń pokrywę baterii na tylnej stronie ciśnieniomierza i włóż 3 baterie AA 1,5V. Upewnij się, że baterie są włożone z zachowaniem właściwej biegunowości, zgodnie ze schematem w ko- morze baterii. Nie używaj baterii po upływie daty ważności.

Baterie należy wymienić, jeśli po włączeniu ciśnieniomierza na wyświetlaczu pojawi się sym- bol Baterii. Symbol sygnalizuje niski poziom energii w bateriach. Gdy poziom naładowania baterii jest krytycznie niski, urządzenie nie wykonuje pomiarów.

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij baterie.

3. ZASTOSOWANIE ZASILACZA SIECIOWEGO

(Zasilacz sieciowy nie wchodzi w skład zestawu. Można dokupić jako wyposażenie opcjo- nalne).

a) Podłączenie

1. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda DC po prawej stronie ciśnieniomierza.

2. Podłącz zasilacz do gniazdka 100-240 V.

3. Ciśnieniomierz zostanie włączony.

b) Odłączenie

1. Odłącz zasilacz z gniazdka.

2. Wysuń wtyczkę zasilacza z gniazda DC z boku ciśnieniomierza.

Uwaga: Używać tylko oryginalnego zasilacza.

Uwaga: Korzystając z zasilacza, można pozostawić baterie wewnątrz urządzenia.

4. USTAWIENIE

Aby przejść do trybu ustawień, przytrzymaj przycisk Ustawienie przez 3 sekundy. Następnie możesz ustawić kolejno następujące funkcje/tryby.

Wybór użytkownika

Naciśnij przycisk Pamięć, aby wybrać użytkownika. Jeżeli na wyświetlaczu miga symbol użyt- kownika A (B), naciśnij przycisk Pamięć w celu zmiany na użytkownika B (A).

Naciśnij przycisk Ustawienia, aby potwierdzić wybór i kontynuować ustawienia. Aby zakońc- zyć ustawianie, naciśnij przycisk Włącz / Wyłącz.

Ustawienie daty i godziny

Na ciśnieniomierzu można ustawić aktualną datę i godzinę. Kolejno ustawiany jest rok, mie- siąc, dzień, a następnie godzina i minuta Wartości ustawia się przyciskiem Pamięć i zawsze potwierdza się przyciskiem Ustawienia.

Po ustawieniu minut potwierdź ponownie przyciskiem Ustawienia i kontynuuj ustawianie. Aby zakończyć ustawianie, naciśnij przycisk Włącz / Wyłącz.

Ustawienie dźwięku

Na wyświetlaczu zacznie migać napis „SP” wraz z aktualnym ustawieniem głośności. Za po- mocą przycisku Pamięć możesz wybrać jeden z trzech poziomów głośności lub całkowicie wyłączyć dźwięk.

Po całkowitym wyłączeniu dźwięku na wyświetlaczu pojawi się ikona Dźwięk. Naciśnij przycisk Ustawienia, aby potwierdzić wybór i kontynuować ustawienia.

Uwaga: Pomocnicze wskazówki głosowe i odczytanie zmierzonych wartości jest możliwe tylko w języku angielskim.

Kasowanie zmierzonych wartości

Na ciśnieniomierzu można kasować tylko wszystkie zmierzone wartości naraz. Podczas pr- zeglądania zmierzonych wartości przytrzymaj wciśnięty przycisk Pamięć. Wartości zostaną skasowane.

Page 25

Uwaga: Jeśli zdecydujesz się skasować zmierzone wartości, zalecamy zapisanie ich w inny spo- sób, na wypadek gdybyś ich potrzebował w przyszłości.

Uwaga: Wyjęcie baterii nie spowoduje utraty zapisu.

5. POMIAR CIŚNIENIA KRWI

Na pomiar ciśnienia krwi wpływa kilka czynników. Jeżeli chcesz uzyskać, jak najbardziej dokładny wynik, należy przestrzegać następujących zasad.

1. Przed pomiarem odpocznij przez 5-10 minut. Jeśli przed pomiarem wykonujesz ciężką pracę zyczną, wydłuż ten czas od godziny do półtorej godziny.

2. Przez co najmniej pół godziny przed pomiarem nie palić, nie pić napojów zawierających kofeinę lub napojów alkoholowych oraz ograniczyć spożycie pokarmów, które mogą po- wodować podwyższenie lub obniżenie ciśnienie krwi.

3. Jeśli odczuwasz silną potrzebę oddania moczu, nie mierz ciśnienia i najpierw opróżnij pę- cherz moczowy. Pełny pęcherz może zwiększyć ciśnienie krwi nawet o 10 mmHg.

4. Wykonuj pomiary na gołym ramieniu, w pozycji siedzącej wyprostowanej i wygodnej.

5. Rękę na której znajduje się mankiet trzymać swobodnie położoną na podkładce. Mankiet powinien znajdować się na tej samej wysokości co serce.

6. Zawsze mierzyć na tym samym ramieniu - najlepiej po lewej stronie. Jeśli jednak masz większe ciśnienie na prawej ręce, preferuj pomiar po tej stronie.

7. Nawet niewielka czynność wykonywana podczas samego pomiaru może zwiększyć ciśnie- nie o 5 mmHg. Podczas pomiaru nie ruszaj się i nie rozmawiaj.

8. Powtórz pomiar co najmniej dwukrotnie w odstępie minimum jednej minuty, aby ciśnienie w naczyniach zostało całkowicie dostosowane do nowego pomiaru.

9. Wykonuj pomiary regularnie i zawsze w tym samym czasie. Tylko regularne pomiary o tej samej porze dnia przez dłuższy okres czasu pozwalają na miarodajną ocenę wartości ciś- nienia krwi.

5.1 Założenie mankietu

Każda próba podparcia ręki podczas pomiaru może zwiększyć ciśnienie i zafałszować wyniki pomiaru. Trzymaj rękę, na której mierzysz ciśnienie, tak, aby mankiet znajdował się mniej więcej na poziomie serca. Wyniki pomiarów będą wtedy najbardziej dokładne.

1. Załóż mankiet na lewą rękę tak, aby wężyk był skierowany w dół, a dolna część mankietu znajdowała się około 2 cm powyżej łokcia.

2. Upewnij się, że mankiet nie jest zbyt mocno zaciśnięty. Między mankietem a ramieniem można włożyć dwa palce.

3. Połóż rękę na stole dłonią skierowaną do góry, tak aby czuć się komfortowo i jednocześnie mając mankiet mniej więcej na wysokości serca. Nie zginać wężyka.

Jeśli nie ma możliwości użycia lewej ręki do pomiaru, można wykonać pomiar również na prawej ręce. Pomiar jednak najlepiej wykonywać tylko na jednej ręce.

5.2 Wykonanie pomiaru

1. Wybierz użytkownika, dla którego chcesz wykonać pomiar.

2. Naciśnij przycisk Włącz/wyłącz. Przejdziesz w tryb pomiaru.

3. Po wybraniu użytkownika mankiet po chwili automatycznie zaczyna się nadmuchiwać i rozpoczyna się pomiar ciśnienia.

4. Jeżeli mankiet jest założony nieprawidłowo, wyświetli się symbol nieprawidłowego za- łożenia mankietu początku.

5. Jeśli podczas pomiaru na ciśnieniomierzu pojawi się symbol Ruch podczas pomiaru, ozna- cza to, że poruszyłeś ręką lub ciałem podczas pomiaru. Zdejmij mankiet i odczekaj 2–3 mi- nuty. Następnie wykonaj nowy pomiar.

6. W tym samym czasie, gdy mierzone jest ciśnienie krwi, zaczyna się mierzyć tętno serca. Na wyświetlaczu miga z tą samą częstotliwością jak serce symbol tętna serca.

7. Po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawią się wartości skurczowe i rozkurczowe ciśnienia krwi, a następnie wartość częstotliwości tętna.

8. Wynik pomiaru wyświetla się przez 60 sekund, lub do naciśnięcia dowolnego przycisku.

Uwaga: Jeśli z jakiegoś powodu chcesz zakończyć pomiar, po prostu naciśnij przycisk Włącz/ wyłącz.

Uwaga: Jeżeli włączony jest dźwięk, podczas pomiaru będzie odtwarzana muzyka.

, sprawdź, czy masz dobrze założony mankiet i powtórz pomiar od

1–2 cm

Page 26

6. WYŚWIETLENIE ZMIERZONYCH WARTOŚCI ORAZ WARTOŚCI ŚREDNIEJ

Diastoliczny (mmHg)

Systoliczny (mmHg)

110

100

105

Przed wyświetleniem wartości średnich i wcześniej zmierzonych należy najpierw wybrać użytkownika, dla którego mają zostać wyświetlone wartości.

Ciśnieniomierz potra zapamiętać dla każdego użytkownika 120 zmierzonych wartości. Po przekroczeniu pojemności pamięci najstarszy zachowany zapis zostanie nadpisany. Aby wyświetlić zmierzone wartości należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją.

1. Naciśnij przycisk Pamięć. Przejdziesz do trybu pamięci.

2. Na wyświetlaczu najpierw wyświetli się średnia wartość zmierzonych wartości, a następnie ostatnia zmierzona wartość użytkownika.

3. Po kolejnym naciśnięciu przycisku Pamięć zostanie wyświetlona poprzednia wartość.

7. ZABURZENIE RYTMU SERCA

Nieregularny rytm serca deniuje się jako rytm, który jest o 25% mniejszy lub większy od przeciętnego rytmu bicia serca zmierzonego przez urządzenie podczas pomiaru ciśnienia krwi. Jeśli urządzenie wykryje nieregularne bicie serca dwa lub więcej razy w trakcie pomiaru, podczas wyświetlania mierzonych wartości na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik nieregu- larnego bicia serca.

Jeśli po pomiarze często pojawia się wskaźnik nieregularnego bicia serca, zalecamy wizytę u lekarza i skonsultowanie z nim swojego stanu zdrowia.

8. TABELA WARTOŚCI

Ciśnieniomierz przypisuje każdemu wykonanemu pomiarowi wartość koloru, która odpowiada określonemu poziomowi ciśnienia krwi. Wartość ta jest oparta na klasykacji ciśnienia krwi wg WHO.

Poniżej znajdują się przykładowe diagramy wartości ciśnienia krwi. Diagram nie służy do określenia diagnozy. Wyniki zawsze skonsultuj ze swoim lekarzem.

Poziomy ciśnienia krwi

Optymalny 1 < 120 < 80

Prawidłowy 2 120–129 80–84

Wysoki prawidłowy 3 130–139 85–89

Nadciśnienie I stopnia

Nadciśnienie II stopnia 5 160–179 100–109

Nadciśnienie III stopnia 6 >180 > 110

Nadciśnienie łagodne

Ciśnienie wysokie prawidłowe

Ciśnienie prawidłowe

Nadciśnienie ciężkie

Nadciśnienie umiarkowane

130 140 160 180

120

6 5 4 3 2 1

PULES /min

Wartość

SBP

mmHg

w urządzeniu

4 140–159 90–99

DBP

mmHg

SYS

DIA

Page 27

9. KOMUNIKATY BŁĘDÓW I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli podczas pomiaru wystąpi którykolwiek z poniższych problemów, zapoznaj się z poniższą tabelą.

Problem Prawdopodobna

Po włączeniu ciśnieniomierza nic nie wyświetla się na wyświetlaczu.

Komunikat błędu 1 (E1) Czujnik działa niepra-

Komunikat błędu 2 (E2) Monitor nie wykrywa

Komunikat błędu 3 (E3) Ciśnieniomierz wskazuje

Komunikat błędu 4 (E4) Mankiet jest luźny lub

Komunikat błędu 5 (E5) Wężyk powietrza jest

Komunikat błędu 6 (E6) Czujnik wskazuje duże

przyczyna

Wyładowane baterie. Wymień wszystkie baterie na nowe. Nieprawidłowo włożone baterie.

widłowo.

tętna ani nie oblicza danych dotyczących ciśnienia krwi.

nieprawidłowe wartości pomiaru.

ulatnia się powietrze. (Nie można nadmuchać na 30 mmHg w ciągu 15 s)

skręcony.

wahania ciśnienia.

Naprawa

Sprawdź i w razie potrzeby włóż baterie prawidłowo, tak aby ich biegunowość była zgodna z rysunkiem w komorze baterii. Sprawdź, czy działa pompa. Jeżeli działa, mamy do czynienia z wadliwym egzemplar- zem i należy go reklamować. Sprawdź, czy powietrze nie jest dostarczane do mankietu zbyt wolno, lub wcale. Jeśli dostarczane jest zbyt wolno, sprawdź, czy wężyk i port mankietu na urządzeniu nie są zakurzone. Jeśli tak, wyczyść i ponownie roz- pocznij pomiar. Jeśli nie, odeślij urządzenie do reklamacji. Jeśli ciśnieniomierz wskazuje nieprawidłowe wartości podczas kilku powtórzeń, oddaj go do reklamacji. Załóż mankiet prawidłowo i sprawdź, czy wtyczka powietrza mankietu jest prawidłowo włożona do ciśnieniomierza.

Wyprostuj wężyk i wykonaj ponownie pomiar. Wykonaj pomiar zgodnie z instrukcją – w cis- zy i całkowitym spokoju.

Komunikat błędu 7 (E7) Ciśnienie krwi wskazy-

Powietrze jest stale pompowane do mankietu.

wane na ciśnieniomierzu jest poza limitem. System jest zablokowany. Zrestartuj ciśnieniomierz – wyjmij baterie,

Zareklamuj u swojego sprzedawcy.

odczekaj 1 minutę i następnie ponownie włóż baterie.

10. SPECYFIKACJE

Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru ciśnienia 40-230 mmHg Zakres pomiaru pulsu 40-170 tepů/min Dokładność pomiaru ciśnienia ±3 mmHg Dokładność pomiaru pulsu ± 5 % Pamięć 240 wyników pomiarów Zasilanie 3× AA bateria DC 5V lub AC adapter Automatyczne wyłączenie po 60 sekundach Masa ciśnieniomierza 505 g (pełny pakiet) Rozmiary ciśnieniomierza 123 × 82 × 25 mm (bez mankietu) Żywotność cca 10.000 pomiarów Temperatura robocza 5-40 °C Wilgotność robocza 15-93 % RH

Page 28

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM:

1. Przeczytaj uważnie załączone instrukcje bezpieczeństwa.

2. W celu prawidłowego obchodzenia się z produktem należy zapoznać się z najnowszą wer- sją instrukcji, która jest dostępna do pobrania na stronie: www.truelife.eu.

Błędy w druku i zmiany informacji zastrzeżone.

Uwaga: Niniejszy produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwach domowych i podob- nych środowiskach. Oświadczamy, że w przypadku stosowania produktu TrueLife Pulse B-Vision jako profesjonalnego wyrobu medycznego należy regularnie przeprowadzać kontrolę bezpiec- zeństwa (BTK) w następujących odstępach czasu: 24 miesiące od zakupu produktu, następnie co 12 miesięcy.

Importer:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201, Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Data ostatniej aktualizacji: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

0123

REF.: C02

Page 29

HU – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1 2 3 4 5 6

987

A CSOMAGOLÁS TARTALMA

1 × vérnyomásmérő 1 × kar mandzsetta 1 × vérnyomásmérő állvány

Vérnyomásmérőt az oszcillometriás módszerrel méri a vérnyomást (szisztolés és diasztolés), valamint a pulzust.

1. TERMÉKLEÍRÁS

1. Mandzsetta légvezeték bemenet

2. Memória

3. Be/Ki

4. Beállítások

5. Kijelző

6. Hálózati adapter bemenet

7. Vérnyomásmérő állvány

3 × AA 1,5 V alkáli elem 1 × használati útmutató 1 × biztonsági utasítások

A kijelző leírása

18 17

PULES /min

1. A felhasználó

2. B felhasználó

3. Szabálytalan pulzus k ijelzés

4. Mozgás mérés közben

5. Hang

6. A mandzsetta szimbólumai helytelenül vannak felszerelve

7. AM szimbólum

8. PM szimbólum szimbólumai

9. Ak ku

10. Szisztolés (felső) vérnyomásérték

SYS

DIA

Min

11. Óra szimbólum

12. Hónap szimbólum

13. Diasztolés (alsó) vérnyomásérték

14. Perc szimbólum

15. Nap szimbólum

16. Pulzusszám

17. Memória

18. Átlagos érték

19. Pulzusszám

20. A WHO vérnyomás-osztályozási mutatója

Page 30

2. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Távolítsa el az elemház fedelét a vérnyomásmérő hátoldalán, és helyezzen be 3 db 1,5 V AA elemet. Ellenőrizze le, hogy a behelyezett elemek polaritása megfelel az elemtérben ta- lálható jeleknek. Soha ne használjon lejárt élettartamú elemeket.

Az elemeket ki kell cserélni, ha a vérnyomásmérő készülék bekapcsolását követően a kijelzőn megjelenik az Elem szimbólum. A szimbólum az elemek alacsony energiaszintjére utal. Az elemek kritikusan alacsony energiaszintje esetén a készülék nem végez mérést.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, vegye ki belőle az elemeket.

3. HÁLÓZATI ADAPTER HASZNÁLATA

(A hálózati adapter nem képezi a csomagolás részét). Választható tartozékként vásárolható meg.)

a) Rögzítés

1. Helyezze az adapter csatlakozódugóját a vérnyomásmérő jobb oldalán található DC be- menetbe.

2. Csatlakoztassa az adaptert egy 100-240 V aljzathoz.

3. A vérnyomásmérő bekapcsol.

b) Lekapcsolás

1. Húzza ki az adaptert a hálózati dugaljból.

2. Húzza ki az adapter csatlakozódugóját a vérnyomásmérő oldalán lévő DC bemenetből.

Figyelem: Kizárólag az eredeti adaptert használja.

Figyelem: Adapter használata esetén az elemeket a készülékben hagyhatók.

4. BEÁLLÍTÁSOK

A beállítási módba való belépéshez tartsa 3 másodpercig lenyomva a Beállítások gombot. Ezután egyesével beállíthatja a következő funkciókat/módokat.

Felhasználói válogatás

A felhasználó kiválasztásához nyomja meg a Memória gombot. Ha a kijelzőn az A (B) felhasz- náló szimbóluma villog, a B (A) felhasználóra váltáshoz nyomja meg a Memória gombot.

A beállítás megerősítéséhez és a beállítások folytatásához nyomja meg a Beállítások gombot. Az időzítő leállításához nyomja meg a BE/KI gombot.

Dátum- és időbeállítások

A nyomásmérőn beállíthatja az aktuális dátumot és időt. Fokozatosan beállításra kerül az év, a hónap, a nap, majd az óra és a perc. Az értékeket a Memória gombbal állíthatja be, és min- dig a Beállítások gombbal erősíti meg.

A percek beállítását követően erősítse meg újra a Beállítások gombbal, majd folytassa a be- állítást. Az időzítő leállításához nyomja meg a BE/KI gombot.

Hangbeállítások

A kijelzőn villog az „SP“ felirat, és vele együtt az aktuális hangerő-beállítás. A Memória gom- bbal válasszon három hangerőszint közül választhat, vagy teljesen kikapcsolhatja a hangot.

Amikor a hang teljesen kikapcsol, a kijelzőn megjelenik a Hang ikon. A kiválasztás jóváhagyásához és a beállítás befejezéséhez nyomja meg a Beállítás gombot.

Figyelem: Segéd-hangvezérlésre és a mért értékek leolvasására csak angol nyelven nyílik mód.

Mért értékek törlése

A vérnyomásmérőn az összes mért értéket csak egyszerre törölheti ki. A mért értékek meg- tekintése közben nyomja meg és tartsa lenyomva a Memória gombot. Az értékek törlődnek.

Figyelem: Ha úgy dönt, hogy törli a mért értékeket, javasoljuk, hogy más módon tárolja azokat arra az esetre, ha a jövőben még szüksége lenne rájuk.

Figyelem: Az akkumulátor eltávolítása következtében a rögzített adatok nem vesznek el.

Page 31

5. VÉRNYOMÁS MÉRÉS

A vérnyomás mérésében számos tényező játszik szerepet. Ha a lehető legpontosabb értéke- ket szeretné megmérni, akkor a következő elveket kell betartania.

1. Mérés előtt legyen 5-10 percig nyugalmi állapotban. Ha a mérés előtt nehéz kézi munkát végez, növelje ezt az időt egy-másfél órára.

2. A mérés előtt legalább fél órával ne dohányozzon, ne igyon koeintartalmú vagy alkoho- los italokat, és korlátozza azoknak az ételeknek a bevitelét, amelyek magas vagy alacsony vérnyomást okozhatnak.

3. Ha erős vizelési ingert érez, ne mérje meg a végnyomását, hanem először ürítse ki a hólya- gját. A teljes hólyag akár 10 Hgmm-rel is növelheti a vérnyomást.

4. A méréseket a csupasz karján végezze, miközben egyenes háttal és kényelmesen ül.

5. A mandzsettás kezét tartsa lazán az alátéten. A mandzsettának a szívvel azonos magassá- gban kell lennie.

6. Mindig azonos karján végezze a mérést - ideális esetben a bal karon. Ha azonban a jobb karján magasabb a vérnyomás, akkor inkább ezen az oldalon végezze a mérést.

7. A mérés során végzett legkisebb tevékenység is akár 5 Hgmm-rel növelheti a vérnyomást. Ezért a mérés során ne mozogjon és ne beszéljen.

8. A mérést legalább kétszer ismételje meg, legalább egy perces időközzel, hogy az ereiben lévő nyomás lecsökkenjen, lehetővé téve az új mérést.

9. A méréseket rendszeresen és mindig ugyanabban az időben végezze. Csak a nap azonos időpontjában, hosszabb időtartamon keresztül végzett rendszeres mérések teszik le- hetővé a vérnyomásértékek értelmes kiértékelését.

5.1 A mandzsetta felhelyezése

A kar mérés közbeni bármilyen alátámasztása a vérnyomás megnövekedéséhez és a mérés végeredményének torzulásához vezethet. A vérnyomásméréshez használt kezet úgy tartsa, hogy a mandzsetta megközelítőleg a szív magasságában legyen. A mérési eredmények így lesznek a legpontosabbak.

1. Húzza fel a bal kezére a mandzsettát úgy, hogy a légvezeték lefelé nézzen, és a mandzsetta alsó része megközelítőleg 2 cm-re legyen a könyök fölött.

2. Győződjön meg róla, hogy a mandzsetta nincs túl szorosan meghúzva. A mandzsetta és a kar közé két ujjnak kell beférnie.

3. Helyezze a kezét tenyérrel fölfelé úgy, hogy kényelmesen érezze magát, és a mandzsetta megközelítőleg a szív magasságában legyen. Ne hajlítsa meg a légvezetéket.

Ha a méréshez nem használható a bal kéz, a mérést a jobb kezén is elvégezheti. A mérést azonban mindig ugyanazon a kezén végezze el.

5.2 Mérés

1. Válassza ki azt a felhasználót, akinek a vérnyomását meg szeretné mérni.

2. Nyomja meg a Be/Ki gombot. Mérési üzemmódba kerül.

3. A felhasználó kiválasztása után a mandzsetta egy idő után automatikusan felfújódik, és megkezdődik a vérnyomás mérése.

4. Ha a mandzsetta helytelenül van felhelyezve, megjelenik a hibásan felhelyezett mand- zsetta szimbólum meg az elejétől a mérést.

5. Ha mérés közben a nyomásmérőn a Mozgás mérés közben szimbólum jelenik meg, az azt jelenti, hogy a mérés során mozgatta a kezét vagy a testét. Vegye le a mandzsettát, és várjon 2-3 percet. Ezután végezzen új mérést.

6. A vérnyomás mérésével egyidejűleg megkezdődik a pulzus mérése is. A kijelzőn ugyana- zon frekvenciával villog, mint a pulzus szimbólum.

7. Amint befejeződött a mérés, a kijelzőn a szisztolés és a diasztolés vérnyomás értékek, alat- tuk pedig a pulzus értékek láthatók.

8. A mérési eredmény 60 másodpercig vagy addig látható, amíg meg nem nyomja valamelyik gombot.

Figyelem: Ha bármilyen okból kifolyólag meg kívánja szakítani a mérést, nyomja meg az Be/ Ki gombot.

Figyelem: Ha be van kapcsolva a hang, mérés közben zene szól.

, ellenőrizze le, hogy jól illeszkedik-e a mandzsetta, majd ismételje

1–2 cm

Page 32

6. A MÉRT ÉRTÉKEK ÉS AZ ÁTLAGÉRTÉKEK MEGJELENÍTÉSE

Diasztolikus (mmHg)

Szisztolikus (mmHg)

Az átlagos és a korábban mért értékek megjelenítése előtt először válassza ki azt a felhaszná- lót, aki számára meg szeretné jeleníteni az értékeket.

A vérnyomásmérő minden felhasználó esetében 120 mért értéket tud megjegyezni. Ha túllé- pi a memória kapacitását, a készülék felülírja a legrégebben tárolt adatokat. A mért értékek megjelenítéséhez kövesse az alábbi utasításokat.

1. Nyomja meg a Memória gombot. Memória üzemmódba kerül.

2. A kijelző először a mért értékek átlagértékét, majd a felhasználó által utolsókén mért ér- téket mutatja.

3. Amikor legközelebb megnyomja a Memória gombot, az előző érték jelenik meg.

7. SZABÁLYTALAN SZÍVVERÉS

Szabálytalan szívverésnek minősül az olyan szívverés, amely 25% -kal alacsonyabb vagy 25%

-kal magasabb, mint az eszköz által a vérnyomásmérés során mért átlagos szívverés. Ha a

készülék egy mérés során kétszer vagy többször szabálytalan szívverést észlel, akkor a mért értékek megjelenítésekor egy szabálytalan szívverés ikon jelenik meg a kijelzőn.

Ha a szabálytalan szívverés indikátor a mérés után gyakran jelenik meg, javasoljuk, hogy for- duljon vele orvoshoz, és konzultáljon az egészségügyi állapotával kapcsolatban.

8. ÉRTÉKTÁBLÁZAT

A vérnyomásmérő minden elvégzett méréshez a vérnyomás egy bizonyos szintjének megfelelő szí- nértéket rendel hozzá. Ez az érték a WHO vérnyo- más-osztályozásán alapul.

6 5 4 3 2 1

PULES /min

Alább a vérnyomásértékek grakonját találja. A grakon nem a diagnózis meghatározására szolgál. Az eredményeket mindig konzultálja meg az orvosával.

Készülék

110

105

100

9. HIBAÜZENETEK ÉS HIBAMEGSZÜNTETÉS

Ha a mérés során az alábbi problémák bármelyike jelentkezik, olvassa el az alábbi táblázatot.

Probléma Lehetséges ok Javítás

Amikor a vérnyomás- mérő be van kapc-

SYS

solva, semmi sem látható a kijelzőn.

Fokozottan magas vérnyomás

Közepesen magas vérnyomás

Enyhén magas vérnyomás

Magasabb normál vérnyomás

Normál vérnyomás

120

130 140 160 180

Az elemek lemerültek. Cserélje ki újakra az elemeket. Hibásan behelyezett elemek.

1. hibaüzenet (E1) Abnormális érzékelő. Ellenőrizze le, hogy működik-e készülék vagy

DIA

Vérnyomás szintek

Optimális 1 < 120 < 80

Standard 2 120–129 80–84

Magasabb normál 3 130–139 85–89

Elsőfokú hipertónia

Másodfokú hipertónia 5 160–179 100–109

Harmadfokú hipertónia 6 >180 > 110

Ellenőrizze le őket, és szükség esetén he- lyezze be az elemeket úgy, hogy polaritásuk megfeleljen az elemtartó rekeszben látható rajznak.

sem. Ha működik, akkor hibás példányról van szó, és a vérnyomásmérőt meg kell reklamálni.

SBP

mmHg

érték

4 140–159 90–99

DBP

mmHg

Page 33

2. hibaüzenet (E2) A monitor nem képes

3. hibaüzenet (E3) A nyomásmérő kóros

4. hibaüzenet (E4) A mandzsetta laza vagy

5. hibaüzenet (E5) A légcső hullámos. Egyenesítse ki a csövet, majd végezze el

6. hibaüzenet (E6) Az érzékelő nagy nyomás-

7. hibaüzenet (E7) A vérnyomásmérő által

A mandzsetta még mindig felfújódik.

észlelni a pulzust sem kiszámítani a vérnyomás adatait.

mérési értékeket mutat.

szivárog a levegő. (15 másodperc alatt nem lehet felfújni 30 Hgmm-re).

ingadozásokat mutat.

mért vérnyomás értéke meghaladja a határértéket. A rendszer blokkolva van. Indítsa újra a vérnyomásmérőt - vegye ki

Ellenőrizze le, hogy a mandzsettához túl la- ssan jut-e a levegő, vagy sem. Ha az adagolás túl lassú, ellenőrizze le, hogy nincs-e por a készülék mandzsettacsövében és mandz- setta nyílásában. Ha igen, tisztítsa meg és kezdje újra a mérést. Ha nem, reklamáció keretén belül küldje el az eszközt. Ha a nyomásmérő a többszöri megismétlés során is rendellenes értékeket mutat, panas- zával forduljon az eladóhoz. Csatlakoztassa helyesen a mandzsettát, és ellenőrizze le, hogy a mandzsetta légdugója megfelelően van behelyezve a vérnyomás- mérőbe.

újra a mérést. A mérést az utasításoknak megfelelően - csendben és teljes nyugalomban végezze el. Kérjük, panaszával forduljon az eladóhoz.

az elemeket, várjon 1 percet, majd tegye vissza őket.

10. SPECIFIKÁCIÓK

Mérési módszer Oscillometriás Vérnyomás-mérési tartomány 40-230 mmHg Pulzusmérési tartomány 40-170 pulzus/perc Vérnyomás-mérési pontosság ±3 mmHg Pulzusmérési pontosság ± 5 % Memória 240 mérési eredmény

Tápellátás 3 db AA DC 5V elem vagy AC adapter Automatikus kikapcsolás 60 másodperc múlva Vérnyomásmérő súlya 505 g (teljes csomag) Vérnyomásmérő méretei 123 × 82 × 25 mm (mandzsetta nélkül) Élettartam kb. 10.000 mérés Üzemi hőmérséklet 5-40 °C Üzemi páratartalom 15-93 % RH

BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS A KÉSZÜLÉKKEL:

1. Figyelmesen olvassa el a mellékelt biztonsági utasításokat.

2. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutató www.truelife.eu oldalon található legfrissebb verzióját tanulmányozza át.

A sajtóhibák és az információk módosításának joga fenntartva.

Figyelem: A készüléket otthoni és más hasonló környezetben végzett használatra tervezték. Ki- jelentjük, hogy ha a TrueLife Pulse B-Vision terméket professzionális orvostechnikai eszközként használja, annak rendszeres biztonsági-műszaki ellenőrzésére (BTK) van szükség az alábbi időközönként: A termék megvásárlását követő 24 hónap elteltével, majd 12 havonta.

Importőr:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201, Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Utolsó felülvizsgálat dátuma: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

0123

REF.: C02

Page 34

SL – NAVODILA ZA UPORABO

1 2 3 4 5 6

987

VSEBINA EMBALAŽE

1× Merilnik krvnega tlaka 1× Nadlaktni manšeta 1× Stojalo merilnika krvnega tlaka

Merilnik tlaka z oscilometrično metodo meri tudi krvni tlak (sistolični in diastolični) in tudi srčni utrip.

1. OPIS IZDELKA

1. Vhod za cevko manšete

2. Spomin

3. Vklop izklop

4. Nastavitev

5. Zaslon

6. Vhod za omrežni adapter

7. Stojalo merilnika krvnega tlaka

3× Alkalne baterije AA 1,5V 1× Navodila za uporabo 1× Varnostni napotki

Opis zaslona

18 17

PULES /min

1. Uporabnik A

2. Uporabnik B

3. K azalec nepravilnega utripa

4. Gibanje pri merjenju

5. Zvo k

6. Simboli manšete niso pravilno nameščeni

7. Simbol AM

8. Simbol PM

9. Baterije

10. Sistolični (zgornji) krvni tlak

SYS

DIA

Min

11. Simbol ure

12. Mesečni simbol

13. Diastolični (spodnji) krvni tlak

14. Simbol minute

15. Simbol dneva

16. Srčna frekvenca

17. Spomin

18. Povprečna vrednost

19. Srčni impulz

20. Kazalec klasikacije krvnega tlaka po SZO

Page 35

2. NAMESTITEV BATERIJE

Odstranite pokrov baterije na zadnji strani merilnika krvnega tlaka in vložite 3× baterije AA 1,5V. Prepričajte se, da so baterije pravilno vložene glede na kontaktni pol in skico v prostoru za baterije. Ne uporabljajte baterij, ki jim je potekel rok uporabe.

Baterije je potrebno nujno zamenjati, če se po vklopu merilnika krvnega tlaka prikaže na zaslonu simbol Baterija. Simbol opozarja na nizko moč energije v baterijah. V primeru, da je moč energije kritično nizka, aparat ne more izvajati meritev.

V primeru, da aparata ne boste uporabljali daj časa, vzemite iz njega baterije.

3. UPORABA OMREŽNEGA ADAPTERJA

(Omrežni apadter ni priložen. Lahko pa se dokupi).

a) Priklop

1. Konektor adapterja porinite v DC vtičnico na desni strani merilnika krvnega tlaka.

2. Adapter priključite v vtičnico z napetostjo 100-240 V.

3. Merilnik krvnega tlaka se prižge.

b) Izklop

1. Adapter izključite iz vtičnice.

2. Konektor adapterja potegnite iz DC vtičnice na strani merilnika krvnega tlaka.

Opozorilo: Uporabljajte samo originalni adapter. Opozorilo: Ko uporabljate adapter, so lahko baterije v aparatu.

4. NASTAVITEV

Ko vstopite v način nastavitve, podržite za tri sekunde tipko Nastavitev. Nato lahko postopo- ma nastavljate naslednje funkcije/načine.

Izbor uporabnika

Pritisnite tipko Spomin za izbor uporabnika. Če na zaslonu utripa simbol uporabnika A (B), pritisnite tipko Spomin za spremembo na uporabnika B (A).

Za potrditev izbora in nadaljevanje v nastavljanju pritisnite tipko Nastavitev. Če želite končati z nastavljanjem, pritisnite tipko Vklop/izklop.

Nastavitev datuma in časa

Na merilniku krvnega pritiska lahko nastavite trenutni datum in čas. Postopoma nato nasta- vite leto, mesec, dan in nato uro ter minute. Vrednosti se nastavljajo s pomočjo tipke Spomin in se vedno potrdijo s tipko Nastavitev.

Po nastavitvi minut ponovno potrdite s tipko Nastavitev in nadaljujte z nastavljanjem. Če želite končati z nastavljanjem, pritisnite tipko Vklop/izklop.

Nastavitev zvoka

Na zaslonu začne utripati napis „SP“ in hkrati z njim trenutna nastavitev glasu. S tipko Spomin lahko izbirate med tremi nivoji glasu ali pa zvok čisto ugasnete.

Če je zvok čisto ugasnjen, se na zaslonu prikaže ikona Zvok. Za potrditev izbora in zaključka nastavitve pritisnite tipko Nastavitev.

Opozorilo: Pomožno glasovno upravljanje in branje izmerjenih vrednosti je mogoče samo v an- gleščini.

Brisanje izmerjenih vrednosti

Na merilniku krvnega pritiska lahko izbrišete samo vse izmerjene vrednosti naenkrat. Za pregledovanje izmerjenih vrednosti pritisnite na dolgo tipko Spomin. Vrednosti se izbrišejo.

Opozorilo: Če ste se odločili izbrisati izmerjene vrednosti, vam priporočamo, da si jih shranite na drug način za primer, če jih boste v prihodnosti potrebovali.

Opozorilo: Z odstranitvijo baterije se zabeleženo ne izgubi.

Page 36

5. MERJENJE KRVNEGA TLAKA

Pri merjenju krvnega tlaka igra vlogo več dejavnikov. Če želite izmeriti najbolj natančne vred- nosti, upoštevajte prosim naslednja načela.

1. Pred merjenjem bodite pet do deset minut popolnoma v miru. Če pred merjenjem izvajate težko zično delo, ta čas podaljšajte za eno uro do ure in pol.

2. Najmanj pol ure pred merjenjem ne kadite, ne pijte pijač, ki vsebujejo kofein ali alkoholnih pijač in omejite uživanje hrane, ki lahko poviša ali zmanjša krvni tlak.

3. Če vas pod nujno tišči na malo potrebo, najprej izpraznite sečni mehur in si šele nato izme- rite tlak. Poln sečni mehur lahko povzroči povečanje krvnega tlaka za 10 mmHg.

4. Merjenje izvajajte na goli koži in sedite zravnano ter udobno.

5. Roko, na kateri je manšeta, položite na podlogo. Manšeta naj bo v enaki višini kot je srce.

6. Merjenje vedno izvajajte na isti roki – idealno na levi. Če pa imate tlak na desni roki višji, vam priporočamo merjenje na tej strani.

7. Tudi najmanjši napor, ki bi ga opravljali hkrati z merjenjem, lahko poveča pritisk za

5 mmHg. Zatorej se med merjenjem ne gibajte in ne govorite.

8. Merjenje ponovite vsaj dvakrat, s časovnim razmikom minimalno ene minute, da se tlak v žilah popolnoma sprosti za novo merjenje.

9. Merjenje izvajajte redno in vedno ob isti uri. Samo takšne redne meritve vsakič ob isti uri, v daljšem časovnem obdobju, omogočajo verodostojne podatke krvnega tlaka.

5.1 Namestitev manšete

Če si med merjenem podpirate roko, se lahko tlak poveča in se tako popačijo rezultati merjenja. Roka, na kateri merite tlak, naj bo položena tako, da bo manšeta na roki približno na nivoju srca. Tako bodo rezultati merjenja najbolj natančni.

1. Manšeto oblecite na levo roko, cevka naj bo usmerjena navzdol in da bo spodnji del man- šete 2 cm nad komolcem.

2. Prepričajte se, da manšeta ni pretesna. Med manšeto in roko bi se morala vriniti dva prsta.

3. Roko položite na mizo z dlanmi navzgor tako, da se počutite udobno in da se man- šeta nahaja približno na polovici srca. Cevke ne prepogibajte.

Če ni možno izvesti merjenja na levi roki, lahko uporabite desno roko. Sicer pa naj bi se merjenje izvajalo samo na eni roki.

5.2 Izvedba merjenja

1. Izberite uporabnika za izvedbo meritve.

2. Pritisnite tipko Vklop/izklop . Sedaj ste v načinu merjenje.

3. Ko ste izbrali uporabnika, se kmalu zatem manšeta samodejno napihne in začne se merjen- je tlaka.

4. V primeru, da je manšeta slabo nameščena, se prikaže simbol slaba namestitev manše- te

, preverite ali imate manšeto pravilno nameščeno in merjenje ponovite od začetka.

5. Če se pri merjenju prikaže na merilniku k rvnega tlaka simbol Gibanje med merjenjem, to pomeni, da ste med merjenjem premaknili roko ali pa telo Odstranite manšeto in počakaj- te dve do tri minute. Nato izvedite nov merjenje.

6. Hkrati pa se z merjenjem tlaka meri tudi srčni utrip. Na zaslonu utripa v enaki frekvenci utripa kot srce simbol srčnega utripa.

7. Takoj, ko je merjenje končano, se na zaslonu prikažeta vrednosti spodnjega in zgornjega krvnega tlaka ter nato vrednost srčne frekvence.

8. Rezultat merjenja ostane prikazana za 60 sekund ali pa dokler ne pritisnete na katero dru- go tipko.

Opozorilo: Če pa želite merjenje na hitro zaključiti, zadostuje, da pritisnete tipko Vklop/izklop. Opozorilo: Če imate prižgan zvok, bo med merjenjem igrala glasba.

1–2 cm

Page 37

6. PRIKAZ IZMERJENIH VREDNOSTI IN POVPREČNE VREDNOSTI

Diastoličen (mmHg)

Sistoličen (mmHg)

110

100

105

Pred samim prikazom povprečnih in prej izmerjenih vrednosti najprej izberite uporabnika, za katerega želite prikazati vrednosti.

Merilnik krvnega tlaka si lahko zapomni za vsakega uporabnika 120 izmerjenih vrednosti. V primeru prekoračitve kapacitete spomina se prepiše najstarejše shranjena vrednost. Za prikaz izmerjenih vrednosti upoštevajte spodnja navodila.

1. Pritisnite tipko Spomin“. Sedaj ste v načinu spomin.

2. Na zaslonu se najprej prikaže povprečna vrednost izmerjenih vrednosti in na koncu izmerjene vrednosti uporabnika.

3. Pri ponovnem pritisku na tipko Spomin se prikaže prejšnja vrednost.

7. MOTNJE SRČNEGA RITMA

Kot motnjo srčnega ritma smatramo ritem, ki ima za 25 % nižjo ali za 25 % višjo vrednost kot jo ima povprečen ritem izmerjen z aparatom med merjenjem krvnega tlaka. Če aparat med merjenjem zazna motnjo srčnega ritma dvakrat ali večkrat, se na zaslonu ob izmerjenih vrednostih prikaže kazalec motnje srčnega ritma.

Če se kazalec motne srčnega ritma prikazuje po meritvah kar pogosto, priporočamo, da obiš- čete zdravnika in se z njim posvetujete glede vašega zdravstvenega stanja.

8. TABELA VREDNOSTI

Merilnik krvnega tlaka k vsaki izvedeni meritvi doda barvno vrednost, ki odgovarja določenemu nivoju krvnega tlaka. Ta vrednost izhaja iz klasika- cije krvnega tlaka po SZO.

6 5 4 3 2 1

PULES /min

Spodaj najdete vzorčni graf vrednosti krvnega tlaka. Graf ni namenjen za določanje diagnoz. O rezultatih se vedno posvetujte s svojim zdravnikom.

Vrednost

Visoka hipertenzija

Srednja hipertenzija

Lažja hipertenzija

Višji normalni tlak

Normalni tlak

130 140 160 180

120

9. SPOROČILA O NAPAKAH IN REŠEVANJE TEŽAV

V primeru, da pride med merjenjem do nekaterih od spodaj navedenih težav, si pomagajte s spodnjo tabelo.

Težava Najverjetnejši vzrok Odstranitev

SYS

DIA

Po vklopu merilnika krvnega tlaka ni na zaslonu ničesar.

Sporočilo o napaki 1 (E1)

Baterije so prazne. Zamenjajte prav vse baterije za nove. Baterije so slabo vložene. Preverite in po potrebi vložite baterije

Senzor je abnormalen. Preverite ali črpalka deluje ali ne. Če deluje,

Nivo krvnega tlaka

Optimalna 1 < 120 < 80

Normalna 2 120–129 80–84

Višji normalni 3 130–139 85–89

Prva stopnja hipertenzije

Druga stopnja hipertenzije 5 160–179 100–109

Tretja stopnja hipertenzije 6 >180 > 110

tako, da so kontaktni poli v skladu s skico v prostoru za baterije.

gre za okvaro in je potrebno merilniku krvnega tlaka reklamirati.

SBP

mmHg

v napravi

4 140–159 90–99

DBP

mmHg

Page 38

Sporočilo o napaki 2 (E2)

Sporočilo o napaki 3 (E3)

Sporočilo o napaki 4 (E4)

Sporočilo o napaki 5 (E5) Sporočilo o napaki 6 (E6) Sporočilo o napaki 7 (E7) Manšeta se ves čas napihuje.

Monitor ne zaznati utripa ali pa ne more izračunati podatke o krvnem tlaku.

Merilnik krvnega tlaka prikazuje abnormalne vrednosti merjenja.

Manšeta je preveč sprošče- na ali pa iz nje izhaja zrak. (Ni je mogoče napihniti na 30 mmHg do 15 s) Zračna cevka je valovita. Cevko izravnajte in ponovno izvedite

Senzor prikazuje veliko nihanje tlaka. Krvni tlak, ki ga merilnik meri, je nad limitom. Sistem je blokiran. Restar tirajte merilnik krvnega tlaka –

Preverite ali se zrak v manšeto dovaja pre- počasi ali ne. Če je dovajanje prepočasno, preverite ali je v cevki manšete in v vhodu manšete ter naravi mogoče prah. Če je temu tako, očistite in ponovno izvedite meritev. Če temu ni tako, je potrebno napravo reklamirati. V primeru, da merilnik krvnega tlaka prika- zuje abnormalne vrednosti po večkratnih ponovitvah, ga reklamirajte pri svojem trgovcu. Manšeto pravilno pritrdite in preverite ali je zračno vtikalo manšete pravilno namešče- no v merilniku krvnega tlaka.

meritev. Meritve izvajajte po napotkih – tiho in v miru. Reklamirajte prosim pri vašem trgovcu.

zamenjajte baterije, počakajte eno minuto in nato vrnite baterije nazaj.

10. SPECIFIKACIJE

Metoda merjenja Oscilometrična Obseg merjenja tlaka 40-230 mmHg Obseg merjenja pulza 40-170 utripov/min Natančnost merjenja tlaka ±3 mmHg Natančnost merjenja pulza ± 5 % Spomin 240 rezultatov merjenja Polnjenje 3× AA baterija DC 5V ali AC adapter

Automatsko isključenje po 60 sekundah Teža merilca 505 g (celoten paket) Mere merilca 123 × 82 × 25 mm (brez manšete) Življenjska doba približno 10.000 meritev Obratovalna temperatura 5-40 °C Vlaga obratovanja 15-93 % RH

VARNOST PRI DELU Z NAPRAVO:

1. Pozorno preberite priložene varnostne napotke.

2. Za pravilno rokovanje z izdelkom preberite tudi najnovejšo verzijo navodil, ki si jih lahko naložite na strani: www.truelife.eu.

Pridržujemo si pravico do napak v tisku in do sprememb informacij.

Opozorilo: Ta izdelek je namenjen za uporabo doma in podobno. Izjavljamo, da se mora v prime- ru uporabe izdelka TrueLife Pulse B-Vision kot profesionalni medicinski pripomoček redno izvajati varnostno tehnična kontrola (BTK) v naslednjih intervalih: 24 mesecev po nakupu izdelka, nato na vsakih 12 mesecev.

Uvoznik:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany.

Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201, Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Datum zadnjega pregleda: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

0123

REF.: C02

Page 39

HR – NAPUTAK ZA UPORABU

1 2 3 4 5 6

987

SADRŽAJ PAKOVANJA

1× Tlakomjer 1× Manžeta za ruku 1× Stalak za tlakomjer

Monitor tlaka mjeri krvni tlak (sistolički i dijastolički) pomoću oscilometrijske metode, a ta- kođer i otkucaja srca.

1. OPIS PROIZVODA

1. Ulaz za cjevčicu manžete

2. Memorija

3. Uključi/Isključi

4. Podešavanje

5. Displej

6. Ulaz za mrežni adapter

7. Stalak za tlakomjer

3× Alkalna baterija AA 1,5V 1× Priručnik 1× Sigurnosne upute

Opis displeja

18 17

1. Korisnik A

2. Korisnik B

3. Pokazatelj nepravilnih otkucaja srca

4. Pokret pri mjerenju

5. Zvuk

6. Simboli manšete pogrešno postavljeni

7. AM simbol

8. PM simbol

9. Baterija

10. Sistolički (gornji) tlak krvi

PULES /min

SYS

DIA

Min

11. Simbol sata

12. Simbol mjeseca

13. Dijastolički (donji) tlak krvi

14. Simbol minute

15. Simbol dana

16. Frekvencija otkucaja srca

17. Memorija

18. Prosječna vrijednost

19. Otkucaji srca

20. Pokazatelj WHO klasikacije krvnog tlaka

Page 40

2. INSTALACIJA BATERIJA

Skinite poklopac prostora za baterije na stražnjoj strani tlakomjera te ubacite 3× bateriju AA 1,5V. Uvjerite se da su baterije umetnute u ispravnom smjeru polariteta prema crtežu u pro- storu za baterije. Ne upotrebljavajte baterije kojima je istekao vijek trajanja.

Baterije treba zamijeniti ako se nakon uključenja tlakomjera na displeju pokaže simbol ba- terije. Simbol signalizira nisku razinu energije u baterijama. U slučaju kritično niske razine energije u baterijama uređaj neće izvesti mjerenje.

Izvadite baterije iz uređaja ako ga duže vrijeme nećete upotrebljavati.

3. UPOTREBA MREŽNOG ADAPTERA

(Mrežni adapter nije sastavni dio pakovanja. Može se kupiti dodatno kao opcionalna opre- ma.)

a) Spajanje

1. Priključite priključak adaptera u DC utor s desne strane tlakomjera.

2. Priključite adapter u utičnicu od 100–240 V.

3. Tlakomjer će se uključiti.

b) Odspajanje

1. Odspojite adapter od utičnice.

2. Odspojite priključak adaptera od DC utora s bočne strane tlakomjera.

Upozorenje: Upotrebljavajte samo izvorni adapter.

Upozorenje: Pri upotrebi adaptera se baterije mogu ostaviti u uređaju.

4. PODEŠAVANJE

Za otvaranje modusa podešavanja pridržite na 3 sekunde tipku „Podešavanje“. Nakon toga možete postupno podesiti sljedeće funkcije/moduse.

Odabir korisnika

Pritisnite tipku „Memorija“ za odabir korisnika. Ako na displeju trepće simbol korisnika A (B), pritisnite tipku „Memorija“ za izmjenu korisnika na B (A).

Radi potvrde odabira i nastavljanja podešavanja pritisnite tipku „Podešavanje“. Ako že- lite završiti podešavanje, pritisnite tipku „Uključi/isključi“.

Podešavanje datuma i vremena

Na tlakomjeru se može podesiti aktualan datum i vrijeme. Postupno se podešava go- dina, mjesec, dan, te sat i minuta. Vrijednosti se podešavaju pomoću tipke „Memorija“ i uvijek se potvrđuju tipkom „Podešavanje“.

Nakon podešavanja minuta, ponovno izvedite potvrdu tipkom „podešavanje“ te na- stavite podešavanje. Ako želite završiti podešavanje, pritisnite tipku „Uključi/isključi“.

Podešavanje zvuka

Na displeju će početi treptati natpis „SP“ a istovremeno i aktualne postavke glasnoće. Tipkom „Memorija“ možete birati između tri stupnja glasnoće, ili u cijelosti isključiti zvuk.

Ako je zvuk u cijelosti isključen, na displeju se prikazuje ikona „Zvuk“. Radi potvrde odabira i završetka podešavanja pritisnite tipku „Podešavanje“.

Upozorenje: Pomoćno upravljanje glasovnim komandama i čitanje izmjerenih vrijednosti je moguće samo na engleskom jeziku.

Brisanje izmjerenih vrijednosti

U tlakomjeru možete brisati samo sve izmjerene vrijednosti najedanput. Tijekom pregledanja izmjerenih vrijednosti dugo pritisnite tipku „Memorija“. Vrijednosti će se izbrisati.

Page 41

Upozorenje: Ako odlučite izbrisati izmjerene vrijednosti, preporučujemo da ih pohranite na dru- gi način za slučaj da ćete ih trebati u budućnosti.

Upozorenje: Vađenje baterija neće prouzročiti gubitak zapisa.

5. MJERENJE KRVNOG TLAKA

Pri mjerenju krvnog tlaka igra ulogu nekoliko čimbenika. Ako želite izmjeriti što najtočnije vrijednosti, treba poštovati sljedeća načela.

1. Prije mjerenja sasvim mirujte oko 5-10 minuta. Ako prije mjerenja obavljate težak manualni rad, produžite ovo vrijeme na sat do sat i pol.

2. Najmanje pola sata prije mjerenja ne pušite, ne pijte napitke koji sadrže kofein ili alkohol- na pića te ograničite konzumaciju namirnica koje mogu prouzročiti povećan ili smanjen krvni tlak.

3. Ako osjećate jaku nuždu za mokrenjem, ne mjerite tlak, već prvo ispraznite mokraćni mje- hur. Pun mokraćni mjehur može prouzročiti povećanje krvnog tlaka i za 10 mmHg.

4. Mjerenje izvodite na goloj ruci te sjedite ravno i komforno.

5. Ruku na kojoj je manžeta slobodno oslonite na podložak. Manžeta bi trebala biti u visini srca.

6. Mjerenje izvodite uvijek na istoj ruci – idealno na lijevoj. Međutim, ako imate viši tlak u des- noj ruci, trebali biste mjeriti tlak na toj strani.

7. I bilo kakva sitna djelatnost koja se izvodi pri samom mjerenju može povećati tlak za 5 mmHg. Tijekom mjerenja se stoga ne krećite i ne govorite.

8. Mjerenje ponovite barem dvaput u vremenskom intervalu od najmanje jedne minute, kako bi se tlak u žilama u cijelosti oslobodio za novo mjerenje.

9. Mjerenje izvodite redovito i uvijek u isto vrijeme. Samo redovita mjerenja u isto doba dana, koja se obavljaju tijekom dužeg vremenskog razdoblja, omogućavaju razumnu ocjenu vrijednosti krvnog tlaka.

5.1 Postavljanje manžete

Bilo kakav pokušaj podupiranja ruke tijekom mjerenja može podignuti tlak i tako iskriviti re- zultate mjerenja. Ruku na kojoj mjerite tlak položite tako da manžeta bude približno u razini srca. Rezultati mjerenja će tako biti najtočniji.

1. Navucite manžetu na lijevu ruku tako da cjevčica bude okrenuta prema dolje, a donji dio manžete da bude oko 1-2 cm iznad lakta.

2. Uvjerite se da manžeta nije suviše utegnu- ta. Trebalo bi biti moguće ubaciti dva prsta između manžete i ruke.

3. Ruku stavite na stol dlanom prema gore, tako da se osjećate komforno i da manžeta istovremeno bude približno u razini srca. Ne savijajte cjevčicu.

Ako se za mjerenje ne može upotrijebiti lijeva ruka, mjerenje se može izvesti i na desnoj ruci. Međutim, mjerenje bi trebalo izvoditi uvijek na istoj ruci.

5.2 Postupak mjerenja

1. Odaberite korisnika kod kojeg želite izvesti mjerenje.

2. Pritisnite tipku „Uključi/isključi“. Otvorit će se modus mjerenja.

3. Nakon odabira korisnika, za trenutak će se manžeta automatski početi napuhivati i počinje mjerenje tlaka.

4. Ako je manžeta loše postavljenja, prikazati će se simbol pogrešnog postavljanja manžete

, provjerite je li manžeta dobro postavljena te ponovite mjerenje od početka.

5. Ako se pri mjerenju na tlakomjeru pokaže simbol „Pokret pri mjerenju“, to znači da ste ti- jekom mjerenja pomakli ruku ili tijelo. Skinite manžetu i pričekajte 2-3 minute te ponovite mjerenje.

6. Istovremeno s mjerenjem krvnog tlaka počinje i mjerenje frekvencije srca. Na displeju u istoj frekvenciji kao srce trepće simbol otkucaja srca.

7. Čim je mjerenje gotovo, na displeju će se prikazati vrijednosti sistoličkog i dijastoličkog krvnog tlaka, kao i vrijednost frekvencije otkucaja srca.

8. Rezultat mjerenja će ostati prikazan na 60 sekundi ili dok ne pritisnete bilo koju tipku.

Upozorenje: Ako iz bilo kojeg razloga želite završiti mjerenje, dovoljno je pritisnuti tipku „Uključi/ isključi“.

Upozorenje: Ako je uključen zvuk, tijekom mjerenja će svirati glazba.

1–2 cm

Page 42

6. PRIKAZ IZMJERENIH VRIJEDNOSTI I PROSJEČNE VRIJEDNOSTI

Dijastolički (mmHg)

Sistolički (mmHg)

110

100

105

Prije prikazivanja prosječnih i ranije izmjerenih vrijednosti prvo odaberite pomoću pomične tipke korisnika čije vrijednosti želite prikazati.

Tlakomjer može za svakog korisnika upamtiti 120 izmjerenih vrijednosti. Pri prekoračenju ka- paciteta memorije će se izbrisati najstariji pohranjeni zapis. Za prikaz izmjerenih vrijednosti nastavite prema dolje navedenim uputama.

1. Pritisnite tipku „memorija“. Otvorit će se modus memorije.

2. Na displeju se prvo prikazuje prosječna vrijednost izmjerenih vrijednosti, a nakon toga zadnja izmjerena vrijednost korisnika.

3. Daljnjim pritiskom tipke „Memorija“ se prikazuje prethodna vrijednost.

7. NEPRAVILAN RITAM SRCA

Nepravilan ritam srca se denira kao ritam koji ima za 25 % manju ili za 25 % višu vrijednost od prosječnog ritma koji je izmjeren uređajem tijekom mjerenja krvnog tlaka. Ako uređaj tijekom mjerenja detektira nepravilan ritam srca dva ili više puta, na displeju će se pri prikazi- vanju izmjerenih vrijednosti pojaviti pokazatelj nepravilnog ritma srca.

Ako se pokazatelj nepravilnog ritma srca nakon mjerenja često prikazuje, preporučujemo da posjetite liječnika i konsultirate svoje zdravstveno stanje.

8. TABLICA VRIJEDNOSTI

Tlakomjer svakom izvedenom mjerenju dodjeljuje vrijednost u boji, koja odgovara određenoj razini krvnog tlaka. Ista vrijednost polazi od WHO klasikacije krvnog tlaka.

6 5 4 3 2 1

PULES /min

U nastavku je grakon s primjerima vrijednosti krvnog tlaka. Grakon ne služi za utvrđivanje dijagnoze. Rezultate uvijek konsultirajte sa svojim liječnikom.

Vrijednost

Teška hipertenzija

Srednja hipertenzija

Slaba hipertenzija

Viši normalan tlak

Normalan tlak

130 140 160 180

120

9. DOJAVE POGREŠAKA I RJEŠAVANJE PROBLEMA

U slučaju da se tijekom mjerenja pojavi neki od dolje navedenih problema, pogledajte sl- jedeću tablicu.

Problem Vjerojatan uzrok Rješenje

SYS

Nakon uključenja tla- komjera se na displeju ništa ne prikazuje.

Baterije su prazne. Zamijenite sve baterije. Baterije su pogrešno umetnute.

Dojava 1 (E1) Senzor je abnormalan. Provjerite funkcionira li crpka ili ne. Ako

DIA

Razine krvnog tlaka

Optimalna 1 < 120 < 80

Normalna 2 120–129 80–84

Viša normalna 3 130–139 85–89

Prvi stupanj hipertenzije 4

Drugi stupanj hipertenzije 5 160–179 100–109

Treći stupanj hipertenzije 6 >180 > 110

Provjerite i eventualno ispravno stavite baterije tako da njihov polaritet odgovara crtežu u prostoru za baterije.

funkcionira, radi se o kvaru i treba reklamirati tlakomjer.

u uređaju

SBP

mmHg

140–159 90–99

DBP

mmHg

Page 43

Dojava 2 (E2) Monitor ne može

Dojava 3 (E3) Tlakomjer pokazuje

Dojava 4 (E4) Manžeta je oslobođena ili

Dojava 5 (E5) Zračna cjevčica je savijena. Ispravite cjevčicu i ponovno izvedite

Dojava 6 (E6) Senzor pokazuje veliku

Dojava 7 (E7) Kr vni tlak izmjeren tlakom-

Manžeta se stalno napuhava.

detektirati puls ili ne može izračunati podatke o krvnom tlaku.

abnormalne vrijednosti mjerenja.

dolazi do ispuštanja zraka. (Ne može se napuhati na 30 mmHg u roku od 15 s)

oscilaciju tlaka.

jerom je iznad limita. Sustav je blokiran. Ponovno pokrenite tlakomjer – izvadite

Provjerite dovodi li se zrak u manžetu presporo ili ne. Ako je dovod prespor, nema li u cjevčici manžete ili priključku manžete u uređaju prašine. Ako ima, očistite je i ponovno pokrenite mjerenje. Ako nema, reklamirajte uređaj. Ako tlakomjer pokazuje abnormalne vrijed- nosti tijekom više mjerenja, reklamirajte ga kod svoga trgovca. Manžetu ispravno postavite i provjerite je li zračni priključak manžete ispravno spojen s tlakomjerom.

mjerenje. Izvedite mjerenje prema uputama – u tišini i mirovanju. Reklamirajte uređaj kod svoga trgovca.

baterije, pričekajte 1 minutu te ponovno vratite baterije.

10. TEHNIČKI PODACI

Metoda mjerenja Oscilometrijska Opseg mjerenja tlaka 40-230 mmHg Opseg mjerenja pulsa 40-170 otkucaja/min Preciznost mjerenja tlaku ±3 mmHg Preciznost mjerenja pulsa ± 5 % Memorija 240 rezultata mjerenja Napajanje 3× AA baterija DC 5V ili AC adapter Automatsko isključenje nakon 60 sekundi

Masa tlakomjera 505 g (puni paket) Dimenzije tlakomjera 123 × 82 × 25 mm (bez manžete) Vijek trajanja oko 10.000 mjerenja Radna temperatura 5-40 °C Radna vlažnost zraka 15-93 % RH

SIGURNOST PRI RADU S UREĐAJEM:

1. Pozorno pročitajte priložene sigurnosne upute.

2. Radi ispravnog rukovanja proizvodom pročitajte najažurniju inačicu uputa, koja se može preuzeti na stranici: www.truelife.eu.

Ne odgovaramo za tiskarske pogreške i zadržavamo pravo na izmjene ovih uputa.

Upozorenje: Ovaj proizvod je namijenjen za upotrebu u kućanstvima i sličnom okruženju. Izjavl- jujemo da se u slučaju upotrebe proizvoda TrueLife Pulse B-Vision kao profesionalnog medicin- skog sredstva mora redovito obavljati sigurnosna tehnička kontrola (BTK) u sljedećim intervali- ma: 24 mjeseca o kupnje proizvoda, te dalje svakih 12 mjeseci.

Uvoznik:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe),

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany. Shenzen Jamr Technology Co., Ltd., A101-301, D101-201,

Jamr Science & Technology Park, No. 2 Guiyuan Road, Guixiang Community,

Datum zadnje revizije: 2022-11

Guanlan Street, Longhua District, 518100 Shenzhen, PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

0123

REF.: C02

Page 44