TrueLife Pulse BT User guide [en, de, pl, hu, sk +3]

Download

Page 1

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽÍVANIE INSTRUKCJA UŻYCIA

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA UPORABO

NAPUTAK ZA UPORABU

Page 2

1 29

19 2120181716

EN – INSTRUCTIONS FOR USE

BOX CONTENTS

1× Blood pressure monitor 1× Arm cu 1× Storage case

The pressure monitor measures blood pressure (systolic and diastolic) using the oscillometric method and also heart rate.

1. PRODUCT DESCRIPTION

1. Display

2. Inlet for cu hose

3. Arm cu

4. Change user

5. Power

6. Up/down

4× 1.5V AA alkaline battery 1× Manual 1× Safety Instructions

123

7. AC adapter input

8. Memory

9. Average value

10. Time settings

11. Alarm

12. Volume

7 6

Display description

10 11

1. Alarm 1

2. Date

3. Time

4. Severe hypertension

5. Moderate hypertension

6. Mild hypertension

7. Elevated normal pressure

8. Normal pressure

9. Optimal pressure

10. Improperly tted cu

11. Alarm settings

12. Date and time settings

13. Average value mode

14. Motion during measurement

15. Memory

16. Current entry in memory

17. User

18. Total memory

19. Low battery indicator

20. Bluetooth

21. Heart rate symbol

22. Irregular heartbeat indicator

23. Heart rate

24. Air discharge indicator

25. Diastolic (lower) blood pressure

26. Pressure indicator

27. Systolic (upper) blood pressure

28. Volume level

29. Alarm 2

Page 3

2. BATTERY INSTALLATION

Remove the battery cover on the back of the monitor unit and insert 4×

1.5V AA batteries. Make sure that the batteries are inserted according to the polarity indicated in the battery compartment. Do not use batteries that are past their expiration date.

The battery must be replaced when the battery symbol and „E6“ appear on the display after switching on the monitor. The symbol together with the code indicate a low battery level. With a critically low battery level, the device will not take readings. This device is not suitable for rechargeable batteries.

If you will not be using the device for a long period of time, remove the batteries.

3. USING THE AC ADAPTER

(The AC adapter is not included. It can be purchased as an optional ac- cessory.)

a) Connecting

1. Insert the adapter connector into the DC jack on the right side of the monitor unit.

2. Plug the adapter into a 100–240 V socket.

3. The monitor will turn on.

b) Disconnecting

1. Unplug the adapter.

2. Pull the adapter connector out of the DC jack on the side of the monitor.

Note: Only use the original adapter. Note: When using the adapter, you can leave the batteries inside the device.

4. SETTING THE DATE AND TIME

The unit automatically enters the date and time settings menu after the batteries are inserted or the power adapter is plugged in. This can manually be accessed by holding the time settings

1. „Year“ ashes on the display.

2. Use the up/down with the power

3. Continue in the same way to set the month > day > hour > minute.

IMPORTANT: The rst time you set up the device, you must set the exact date and time. If it is not set correctly, the values will not be correctly copied to the calendar when the readings are transferred to a mobile device.

Note: The readings are stored in the memory when the batteries are replaced. However, you will need to set the date and time again.

5. ADJUSTING THE VOLUME

The blood pressure monitor uses audible alerts for some functions. The volume of these alerts can be adjusted.

1. Press the volume

2. The volume icon will start ashing.

3. Use the up arrow decrease it.

4. After setting the desired volume, press the power and exit the mode.

6. SETTING AN ALARM

You can set two audible alerts on the monitor – alarms.

1. Press the alar

2. The alarm icon will ash on the display. Press the alarm and choose between two alarms (

3. When the icon you have selected ashes, you can use the up

buttons to toggle between turning the alarm on and o .

Press and hold the alarm

and arrows to set the correct year and conrm

button.

button to enter volume settings.

to increase the volume and the down arrow to

button to enter the alarm settings.

button until the alarm icon stops ashing.

button for 5 seconds.

or ).

button to conrm

button again

and down

Page 4

4. Continue by setting the alarm time. First, use the up and down bu- ttons to set the hour and conrm with the power

5. Continue in the same way to set the minutes.

6. Finally, conrm everything with the power the alarm settings.

7. If you want to turn o the set alarm, follow the same steps as you would when setting the alarm, and then select the icon in point 3 to Conrm with the power

7. MEASURING BLOOD PRESSURE

Several factors play a role in measuring blood pressure. For the most accu- rate values, you must follow the following principles.

1. Before taking a measurement, be completely at rest for 5–10 minutes. If you have been performing heavy manual work before taking the rea- ding, rest for an hour to an hour and a half.

2. Do not smoke, drink caeinated beverages or alcoholic beverages for at least half an hour before the measurement and limit the intake of foods that could cause an increase or decrease in blood pressure.

3. If you feel a strong urge to urinate, do not take a reading but empty your bladder rst. A full bladder can cause an increase in blood pressure of up to 10 mmHg.

4. Take measurements on your bare arm while sitting upright and comfor- tably.

5. Rest the cued arm loosely on a at surface. The cu should be at the same height as the heart.

6. Always measure on the same arm – ideally on the left. However, if the pressure on your right arm is higher, give preference to measurements on this side.

7. Whilst taking a reading, even minor activities can increase the pressure by 5 mmHg. Therefore, do not move or talk whilst taking a measurement.

8. Repeat the measurement at least twice with an interval of at least one minute between each reading so as to release the pressure in the vessels completely.

9. Take measurements regularly and at the same time. Only regular mea- surements at the same time of day over a long period of time allow for a meaningful assessment of blood pressure values.

button.

button and you will exit

7.1 Attaching the cu

Any eort to support your arm whilst taking a reading can increase pressu- re and distort measurement results. Hold the arm on which you are taking a reading so that the cu is roughly at the level of the heart. This will take the most accurate measurement.

1. Put the cu on your left arm so

that the hose faces downwards and the lower part of the cu so that it is approximately 1–2 cm above the elbow.

2. Make sure that the cu is not tightened too tightly. You should be able to tuck two ngers between the cu and arm.

3. Place your hand on the table with your palms pointed upwards so that you feel comfortable with the cu roughly at heart level. Do not bend the hose.

If it is not possible to use your left arm for a reading, you can also take measurements on your right arm. However, the measurement should only be carried out on one arm.

7.2 Taking measurements

1. Press the power

2. The icon of the currently selected user starts ashing on the display. Use the switch to select user 1

3. After selecting the user, the cu will automatically start to inate and the blood pressure measurement process will begin.

4. Whilst taking a blood pressure reading, the heart rate is also measured. The heart

5. Once the measurement is complete, the display shows the values of systolic and diastolic blood pressure and the heart rate value below.

Note: If you want to stop the measurement for any reason, just press the power

button.

button to enter measurement mode.

or user 2 .

icon ashes at the same heart rate as the heart.

Page 5

8. DISPLAY READINGS TAKEN AND AVERAGE VALUE

Before displaying the average and previously taken readings, rst select the user for whom you want to display the values using the switch.

The device can store 480 readings per user. If the memory is exceeded, the oldest entry is erased. To display the readings, follow the instructions below.

1. Press the memory

2. The display shows the most recently taken readings of the user. The date and time of the measurement can also be seen on the display.

3. Use the up

You can also view average values on the monitor. To display them, follow the instructions below.

1. Press the average value

2. The display shows the average of the last three measurements.

3. Use the up 7 days measured in the morning – AM (5:00–9:00) and in the evening – PM (18:00–20:00).

9. DELETE STORED VALUES

In the blood pressure monitor, you can delete either the individual rea- dings taken, or all the readings taken of the selected user.

Note: Always make sure that the correct user is selected and that wrong rea- dings are not deleted.

To delete each value, follow the instructions below.

1. Press the memory

2. Use the up

3. Once you have selected the value, hold down the memory CL -- appears on the display.

4. When CL -- is displayed, press the memory then appear on the display. The value is now deleted.

If you want to delete all rea- dings taken of the selected user, follow the instructions below.

button to enter memory mode.

and down buttons to display older values.

button to enter average value mode.

and down buttons to view average values for the last

button to enter memory mode.

and down buttons to select the value you want to delete.

button to conrm. Cl 00 will

button until

1. Press the average value button to enter memory mode.

2. Hold down the average value

3. When CL -- is displayed, press the average value Cl 00 will then appear on the display. All readings taken of the selected user have now been deleted.

10. TRANSFERRING READINGS TO A MOBILE DEVICE

The TrueLife Pulse BT blood pressure monitor allows you to transfer the re- adings to your mobile device so you can keep them with you at all times. Below you will nd instructions on how to transfer values.

First, you need to download, install and register the app.

1. Download the MedM Health app to your mobile device for free. It can be found on Google Play for Android phones or the App Store for iOS phones.

2. Install and open the app.

3. Continue by registering in the application. Fill in your email address and password. This information is used as login information.

Once you have registered, you can sign in with the email address and pass- word you entered when you registered. Next, you need to pair the mobile device with the blood pressure monitor. Follow the instructions below.

1. Make sure that Bluetooth is enabled on both the mobile device and the blood pressure monitor.

2. To turn Bluetooth on/o on the blood pressure monitor, press the time settings settings. Use the up If the Bluetooth icon does not ash, Bluetooth is o.

3. Open the MedM Health app on your mobile device and then press „My Devices“ on the app menu and then „Insert New“. The mobile device starts searching for the blood pressure monitor.

4. On the blood pressure monitor, press the average value button. The monitor will then start transmitting a Bluetooth signal.

5. When the mobile device successfully nds the blood pressure monitor, the app will display a picture of the monitor with the word „BPM Smart“.

button twice in succession. This will access Bluetooth

button until CL -- appears on the display.

and down buttons to turn Bluetooth on or o.

ashes on the display, it is turned on. If the icon

button to conrm.

Page 6

Press the image, and then „Add to Device“. The mobile device will start

The diastolic (mmHg)

110

100

105

pairing with the blood pressure monitor.

6. When pairing is complete, the monitor will be added to the app.

Note: The blood pressure monitor must be transmitting a signal throughout the pairing process. If the icon the average value

Your blood pressure monitor is now paired to your mobile device. To trans- mit the readings, follow the instructions below.

1. Make sure the mobile device is near the blood pressure monitor. The ma- ximum distance is 5 metres.

2. Open the MedM Health app on your mobile device.

3. In the app on your mobile device, press the blue icon that says „Blood Pressure“ blood pressure monitor image and the words „Press to connect“.

4. Make sure Bluetooth is enabled on the blood pressure monitor and press the average value

5. The readings are then transferred from the blood pressure monitor to the mobile device. Tap the „Save“ button and the values will be saved to the app.

Note: If transmission of the readings fails, the error message „E7“ will appear on the blood pressure monitor display. Make sure Bluetooth is enabled on both your mobile device and the blood pressure monitor. Then repeat the transfer. Note: The blood pressure monitor comes with Bluetooth turned on automati- cally. In places where the use of a Bluetooth device is prohibited, disable Blue- tooth as per the instructions. Note: The MedM Health app is provided by a third party. Elem6 s.r.o. assumes no responsibility for the data you provide. Note: The application is not a medical device. The application is used only for storing measured data on a mobile device. Stored measured data is not sent or consulted with doctors in any way. Note: The application does not replace a consultation with a specialist, especi- ally a doctor, or any medical care. It is also not for diagnostic purposes. Note: If you have any questions about your condition, always contact your doctor. Note: Neither MedM Health nor elem6 s.r.o. are providers of healthcare or me- dical consultations.

on the home screen. In the newly opened window, tap the

stops ashing on the monitor display, press

button again to resume signal transmission.

button to enter average value mode.

11. IRREGULAR HEARTBEAT

Irregular heartbeat is dened as a rhythm that is 25% lower or 25% higher than the average rhythm measured by the device whilst measuring blood pressure. If the device detects irregular heart rhythm two or more times during the measurement, an irregular heart rhythm icon the display when the reading is displayed.

If the irregular heart rhythm icon is displayed frequently after taking a rea- ding, we recommend seeing your doctor for a check-up.

12. TABLE OF VALUES

Below you will nd sample tables of blood pressure values. Tables are not used to determine the diagnosis. Always consult your doctor regarding the results.

Blood pressure levels

Optimal < 120 < 80

Normal 120–129 80–84

High-normal 130–139 85–89

Grade 1 hypertension 140–159 90–99

Grade 3 hypertension 160–179 100–109

Grade 3 hypertension >180 > 110

95 90

High-normal pressure

Normal pressure

Severe hypertension

Moderate hypertension

Mild hypertension

120

130 140 160 180

The systolic (mmHg)

appears on

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Page 7

13. ERROR MESSAGES AND TROUBLESHOOTING

If any of the following problems occur whilst taking a reading, please refer to the table below.

Problem Probable cause Solution

Nothing appears on the display when the blood pressure monitor is switched on.

Error message 1 (E1)

Error message 2 (E2)

Error message 3 (E3)

Error message 4 (E4)

Error message 5 (E5)

Error message 6 (E6) Error message 7 (E7)

Cu is still inating. The system is locked. Restart the blood pressure

Low battery. Replace all batteries with

The batteries are inserted incorrectly.

No pulse is detected, or the cu is not attached properly. Motion detected. Your hand or body was moving when the reading was being taken. No pressure detected. The cu is poorly fastened or too loose. The monitor cannot measure the pressure correctly.

The cu is over-inated. Blood pressure is over 300 mmHg. The batteries are low. Replace all batteries with

The transfer of values to the mobile device failed.

new ones. Check and, if necessary, insert the batteries correctly to match their polarity with the markings in the battery compartment. Put the cu back on and fasten it properly. The cu should be at the level of the heart Repeat the measurement. Stay calm when taking a measure- ment and do not talk.

Put the cu back on and fasten it properly.

If the heart rate is very weak or irregular, the pressure gauge may not be able to measure blood pressure. Put the cu back on and fasten it properly. Sit back, relax and repeat the measurement. We recommend seeing a doctor as soon as possible for a check-up.

new ones. Make sure Bluetooth is enabled on both your mobile device and the blood pressure monitor.

monitor – remove the batteries, wait 1 minute, and then put the batteries back in.

14. SPECIFICATIONS

Measurement Method Oscillometric Pressure Measurement Range 30-250 mmHg Heart Rate Measurement Range 40-180 bpm Pressure Measurement Accuracy ± 3 mmHg Heart Rate Measurement Accuracy ± 5% Memory 960 readings Power Supply 4× AA Battery DC 6V or AC Adapter Pressure Monitor Weight 805 g (full package) Pressure Monitor Dimensions 136 × 190 × 52 mm (without cu) Lifetime approx. 10,000 readings Operating Temperature -25 - 70 ° C Operating Humidity 10-90% RH

SAFETY WHEN WORKING WITH THE DEVICE

1. Carefully read the attached safety instructions.

2. For correct handling of the product, read the latest version of the manu- al, which is available for download at www.truelife.eu.

Print errors and information changes reserved.

Note: This product is intended for use in homes and similar environments. We declare that if the TrueLife Pulse BT is used as a professional medical device, a safety inspection (BTK) must be carried out regularly at the following inter- vals: 24 months after purchase of the product, then every 12 months.

Importer:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial

Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Last revision date: 2020-09

Page 8

1 29

19 2120181716

DE – BEDIENUNGSANLEITUNG

LIEFERUMFANG

1× Blutdruckmessgerät 1× Oberarmmanschette 1× Etui

Der Druckmonitor misst den Blutdruck (systolisch und diastolisch) mit der oszillometrischen Methode und sowie die Herzfrequenz.

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Display

2. Anschluss für den Schlauch der Manschette

3. Armmanschette

4. Benutzerwechsel

5. Ein-/Ausschalten

6. Aufwärts/Abwärts

4× Alkalische Batterie Adapter 1,5V 1× Manual 1× Sicherheitsinstruktionen

123

7. Buchse für den Netzadapter

8. Speicher

9. Durchschnittswert

10. Zeiteinstellung

11. Wecker

12. Lautstärke

7 6

Display-Beschreibung

10 11

1. Wecker 1

2. Datum

3. Uhrzeit

4. Schwere Hypertonie

5. Mittelschwere Hypertonie

6. Leichte Hypertonie

7. Normal erhöhter Blutdruck

8. Normaler Blutdruck

9. Optimaler Blutdruck

10. Falsch aufgelegte Manschette

11. Regime der Weckerstellung

12. Regime der Datum- und Uhrzeiteinstellung

13. Durchschnittswert-Regime

14. Bewegung während der Messung

15. Speicher

16. Aktueller Eintrag im Speicher

17. Benutzer

18. Gesamtspeicher

19. Batterie-schwach-Symbol

20. Bluetooth

21. Symbol für Herzfrequenz

22. Indikator des unregelmäßigen Pulsschlags

23. Pulsfrequenz

24. Symbol für Luft ablassen

25. Diastolischer (niedrigerer) Blutdruck

26. Symbol für Aufpumpen

27. Systolischer (höherer) Blutdruck

28. Lautstärke

29. Wecker 2

Page 9

2. BATTERIEN EINLEGEN

Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite des Blutdruck- messgeräts und legen Sie 4× Adapter 1,5V-Batterie ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig gemäß den Polaritäts-Zeichen im Batterie- fach eingelegt wurden. Benutzen Sie keine Batterien nach Ablauf des Min- desthaltbarkeitsdatums.

Die Batterien müssen ausgewechselt werden, wenn nach dem Einschal- ten des Blutdruckmessgeräts auf dem Blutdruck das Batterie-Symbol und der Hinweis „E6“ erscheinen. Das Symbol in Verbindung mit dem Hinweis signalisiert niedriges Energielevel, das Gerät wird keine Messung durchführen. Das Gerät ist für die Nutzung von wiederauadbaren Batte- rien nicht geeignet.

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus.

3. BENUTZUNG DES NETZADAPTERS

(Der Netzadapter gehört nicht zu Lieferumfang. Er kann als wählbares Zu- behör dazu gekauft werden.)

a) Anschluss

1. Verbinden Sie den Adapter-Konnektor mit dem Blutdruckmessgerät über die DC-Buchse auf der rechten Seite des Geräts.

2. Schließen Sie den Adapter an das Stromnetz 100-240 V an.

3. Das Blutdruckmessgerät wird eingeschaltet.

b) Abschalten

1. Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose.

2. Schieben Sie den Adapter-Konnektor aus der DC-Buchse auf der Seite des Blutdruckmessgeräts hinaus.

Hinweis: Es soll nur der Original-Adapter genutzt werden. Hinweis: Bei der Nutzung des Adapters müssen die Batterien nicht herausge-

nommen werden.

4. EINSTELLUNG DES DATUMS UND DER UHRZEIT

Nach Einlegen von Batterien, Anschluss des Netzadapters oder Drücken der Taste „Zeiteinstellung“ für die Dauer von 5 Sekunden bendet sich das Gerät im Regime der Einstellung des Datums und der Uhrzeit.

1. Auf dem Display blinkt jetzt die Anzeige „Year“.

2. Mit Hilfe der Tasten „aufwärts/abwärts“ Jahr ein. Alles bestätigen Sie mit der Taste „einschalten/ausschalten“

3. Bei der Einstellung des Monats > des Tages > der Stunde > der Minute fahren Sie in derselben Art und Weise fort.

WICHTIGER HINWEIS: Bei der ersten Installierung müssen das genaue Da- tum und die Uhrzeit eingestellt werden. Bei falscher Einstellung können bei der Übertragung der gemessenen Werte nicht richtig im Kalender gespeichert werden.

Hinweis: Die gemessenen Werte bleiben bei Batteriewechsel gespeichert. Da- tum und Uhrzeit müssen jedoch neu eingestellt werden.

5. EINSTELLUNG DER LAUTSTÄRKE

Das Blutdruckmessgerät nutzt bei einigen Funktionen Signaltöne. Ihre Lautstärke kann eingestellt werden.

1. Drücken Sie die Taste „Lautstärke“ stärke- Einstellung.

2. Die Lautstärkeanzeige fängt an zu blinken.

3. Für Erhöhung der Lautstärke nutzen Sie die die Reduzierung die Taste „abwärts“.

4. Für die Einstellung der gewünschten Lautstärke drücken Sie die Taste „einschalten/ausschalten“ dus.

und stellen Sie das richtige

. Jetzt sind Sie im Regime der Laut-

Taste „aufwärts“ und für

für Bestätigung und Beendigung des Mo-

Page 10

6. EINSTELLUNG DES WECKERS

Mit dem Blutdruckmessgerät können Sie zwei Signaltöne – Wecker – ein- stellen.

1. Drücken Sie die Taste „Wecker“ stellung.

2. Auf dem Display blinkt jetzt die Weckeranzeige. Drücken Sie noch ein- mal die Taste „Wecker“

or ).

(

3. Sobald die von Ihnen gewählte Anzeige blinkt, können Sie mit Hilfe der Tasten „aufwärts“ Weckers gung drücken Sie die Taste „Wecker“ lange gedrückt, bis die Weckeranzeige nicht mehr blinkt.

4. Fahren Sie mit der Einstellung der Uhrzeit des Weckers fort. Zunächst geben Sie mit Hilfe der Pfeiltasten „aufwärts“ Stunde ein und dann bestätigen Sie die Stunde mit der Taste „einschal- ten/ausschalten“

5. Beim Eingeben von Minuten gehen Sie in derselben Art und Weise vor.

6. Zum Schluss bestätigen Sie alles mit der Taste „einschalten/ausschalten“

und damit beenden Sie gleichzeitig das Regime der Weckerstellung.

7. Wenn Sie den gestellten Wecker abschalten möchten, gehen Sie in de- rselben Art und Weise wie bei der Weckerstellung vor und in Punkt 3 wählen Sie die Anzeige schalten/ausschalten“

7. BLUTDRUCKMESSUNG

Bei der Blutdruckmessung spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Wenn wir möglichst präzise Werte erhalten möchten, dann sind folgende Grundsätze zu befolgen.

1. Ruhen Sie sich vor jeder Messung 5 bis 10 Minuten aus. Wenn Sie vor der Messung schwere manuelle Arbeiten verrichten, verlängern Sie diese Ruhezeit auf 60 bis 90 Minuten.

2. Mindestens eine halbe Stunde vor der Messung sollten Sie aufs Rauchen sowie koeinhaltige und alkoholische Getränke verzichten und Sie den Konsum von Lebensmitteln einschränken, die einen erhöhten oder niedrigeren Blutdruck verursachen könnten.

3. Falls Sie einen starken Harndrang verspüren, leeren Sie vor der Messung Ihre Blase. Eine volle Harnblase kann eine Erhöhung des Blutdrucks um bis zu 10 mmHg verursachen.

und „abwärts“ zwischen dem Einschalten des

und Ausschalten des Weckers wählen. Zur Bestäti-

. Jetzt sind Sie im Regime der Wecker-

und wählen Sie zwischen den beiden Weckern

und halten Sie diese Taste so

und „abwärts“ die

. Alles bestätigen Sie mit der Taste „ein-

4. Führen Sie die Messung direkt auf der Haut durch und setzen Sie dabei aufrecht und bequem.

5. Legen Sie Ihren Arm mit der Manschette auf eine Unterlage. Achten Sie darauf, dass sich die Manschette auf der Herzhöhe bendet.

6. Führen Sie die Messung stets am gleichen Arm – idealerweise am linken Arm – durch. Wenn Ihr Blutdruck beim rechten Arm höher ist, sollte bei der Messung diese Seite vorgezogen werden.

7. Jede während der Messung ausgeübte Tätigkeit auch mit einem sehr kleinen Aufwand kann den Blutdruck um 5 mmHg erhöhen. Aus diesem Grunde sollten Sie sich währen der Messung nicht bewegen und Sie so- llten auch nicht sprechen.

8. Wiederholen Sie die Messung mindestens einmal mit einem Zeitabstand von mindestens einer Minute, damit der Druck in den Venen für die neue Messung gemindert wird.

9. Führen Sie die Messung regelmäßig und stets zu derselben Uhrzeit durch. Nur regelmäßige Messungen zu derselben Uhrzeit während ei- ner längeren Zeitspanne ermöglichen eine sinnvolle Beurteilung der Blutdruckwerte.

7.1 Anlegen der Manschette

Jedwede Versuche, den Arm während der Messung zu stützen, könnten den Blutdruck erhöhen und somit die Messergebnisse beeinträchtigen. Halten Sie den Arm mit der Manschette in einer solchen Position, dass sich die Manschette ungefähr auf der Herzhöhe bendet. Dadurch werden die Messergebnisse am genausten.

1. Legen Sie die Manschette am linken Arm so an, dass der Schlauch nach unten hängt und dass sich der untere Teil der Manschette ca. 1–2 cm über dem Ellenbogen bendet.

2. Vergewissern Sie sich, dass die Manschette nicht zu eng angelegt wurde. Zwischen die Manschette und den Arm sollten zwei Finger passen.

Page 11

3. Legen Sie Ihren Unterarm mit Handäche nach oben so, dass Sie sich bequem fühlen und die Manschette ungefähr auf der gleichen Höhe wie das Herz liegt. Der Schlauch darf nicht geknickt werden.

Wenn der linke Arm für die Messung nicht genutzt werden kann, können Sie die Messung auch am rechten Arm vornehmen. Die Messung sollte allerdings stets nur an einem Arm vorgenommen werden.

7.2 Durchführung der Messung

1. Drücken Sie die Taste „einschalten/ausschalten“ gime der Messung.

2. Auf dem Display blinkt jetzt die Ikone des soeben gewählten Benutzers. Mit der Schiebetaste können Sie zwischen Benutzer 1

wählen.

3. Nach dem Auswählen des Benutzers wird die Manschette automatisch aufgepumpt und die Messung des Blutdrucks beginnt.

4. Zeitgleich mit der Blutdruckmessung beginnt auch die Messung der Herzfrequenz. Auf dem Display blinkt in derselben Pulsfrequenz wie das Herz das Symbol .

5. Sobald die Messung beendet wurde, erscheinen auf dem Display die Werte des systolischen und des diastolischen Blutdrucks und unter ihnen der Wert der Pulsfrequenz.

Hinweis: Falls Sie die Messung aus irgendeinem Grund beenden möchten, drücken Sie einfach die Taste „einschalten/ausschalten“ .

8. ANZEIGEN DER GEMESSENEN WERTE UND DES DURCHSCHNITT

SWERTS

Vor dem Anzeigen der Durchschnittswerte und der zu einem früheren Zeit- punkt gemessenen Werte wählen Sie zunächst mit der Schiebetaste den Benutzer aus, dessen Werte angezeigt werden sollen.

Das Blutdruckmessgerät kann sich bei jedem Benutzer 480 gemessene Werte merken. Bei der Überschreitung der Speicherkapazität werden die ältesten gespeicherten Daten überschrieben. Zum Anzeigen der geme- ssenen Werte gehen Sie gemäß der unten angeführten Anleitung vor.

1. Drücken Sie die Taste „Speicher“

2. Auf dem Display werden die zuletzt gemessenen Werte des Benutzers angezeigt. Ferner erscheinen das Datum und die Uhrzeit der Messung auf dem Display.

. Jetzt sind Sie im Speicher-Regime.

. Jetzt sind Sie im Re-

und Benutzer 2

3. Ältere Werte werden mit Hilfe der Taste „aufwärts“ und „abwärts“ angezeigt.

Sie können auch die Durchschnittswerte abrufen. Falls Sie diese Werte abrufen möchten, gehen Sie gemäß der unten angeführten Anleitung vor.

1. Drücken Sie die Taste „Durchschnittswert“ schnittswert-Regime.

2. Auf dem Display erscheint der Durchschnittswert der letzten drei Mes- sungen.

3. Mit Hilfe der Tasten „aufwärts“ schnittswerte der Messungen für die letzten 7 Tage in den Morgenstun- den – AM (5:00–9:00) und in den Abendstunden – PM (18:00–20:00) abrufen.

9. LÖSCHEN DER GESPEICHERTEN WERTE

In dem Blutdruckmessgerät können Sie enweder einzelne gemessene Werte oder alle gemessenen Werte des ausgewählten Benutzers löschen.

Hinweis: Bitte vergewissern Sie sich immer, dass der richtige Benutzer aus- gewählt wurde und dass nicht die falschen gemessenen Werte gelöscht wer- den.

Beim Löschen der einzelnen Werte gehen Sie folgendermaßen vor.

1. Drücken Sie die Taste „Speicher“

2. Für die Wahl des Werts, den Sie löschen möchten, drücken Sie die Taste „aufwärts“

3. Sobald Sie den Wert ausgewählt haben, halten Sie die Taste „Speicher“ gedrückt, bis CL – angezeigt wird.

4. Nachdem CL – angezeigt wurde bestätigen Sie alles mit dem Drücken der Taste „Speicher“ Wert gelöscht.

Falls Sie sämtliche gemessenen Werte des ausgewählten Benutzers löschen möchten, gehen Sie wie unten beschrieben vor.

1. Drücken Sie die Taste „Durchschnittswert“ . Jetzt sind Sie im Speicher

-Regime.

und „abwär ts“ .

und „abwär ts“ können Sie die Durch-

. Auf dem Display erscheint CL 00. Jetzt ist der

. Jetzt sind Sie im Durch-

. Jetzt sind Sie im Speicher-Regime.

Page 12

2. Drücken Sie die Taste „Durchschnittswert“ bis auf dem Display CL – angezeigt wird.

3. Nachdem CL – angezeigt wurde bestätigen Sie alles mit dem Drücken der Taste „Durchschnittswert“ Jetzt sind sämtliche gemessenen Werte des ausgewählten Benutzers gelöscht.

10. ÜBERTRAGUNG VON GEMESSENEN WERTEN AUF EIN MOBIL

GERÄT

Das Blutdruckmessgerät TrueLife Pulse BT ermöglicht die Übertragung der gemessenen Werte auf ein Mobilgerät, damit Sie diese Werte immer dabei haben. Unten nden Sie eine Anleitung, wie bei der Übertragung von Wer- ten vorzugehen ist.

Zunächst ist es erforderlich, eine Applikation herunterzuladen, zu installie- ren und sich in der Applikation zu registrieren.

1. Laden Sie auf das Mobilgerät kostenlos die Applikation MedM Health runter, die Sie auf Google Play für Telefone mit dem Operationssystem Android oder auf App Store iOS nden.

2. Installieren und önen Sie die Applikation.

3. Fahren Sie mit der Registrierung in der Applikation fort. Geben Sie E-Mail

-Adresse und Passwort ein. Diese Angaben dienen als Anmeldedaten.

Sobald Sie sich registriert haben, können Sie mit Hilfe der E-Mail-Adre- sse und des Passworts, die Sie bei der Registrierung eingegeben haben, anmelden. Ferner muss das Mobiltelefon mit dem Blutdruckmessgerät ver- binden. Weiter gehen Sie gemäß folgender Anleitung fort:

1. Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth sowohl bei dem Mobilgerät als auch beim Blutdruckmessgerät aktiviert ist.

2. Zum Aktivieren/Desaktivieren von Bluetooth auf dem Blutdruckmess- gerät drücken Sie zweimal hintereinander die Taste „Zeiteinstellung“ Jetzt sind Sie im Bluetooth-Regime. Mit Hilfe der Taste „aufwärts“ „abwärts“ auf dem Display die Anzeige nicht blinkt, ist Bluetooth deaktiviert.

3. Schalten Sie auf dem Telefon die Applikation MedM Health ein und klic- ken Sie im Angebot der Applikation „Mein Gerät“ an und drücken Sie an-

können Sie Bluetooth aktivieren und desaktivieren. Wenn

. Auf dem Display erscheint CL 00.

und

blinkt, ist Bluetooth aktiviert. Wenn sie

schließend die Taste „Neue einfügen“. Das Mobiltelefon sucht jetzt nach dem Blutdruckmessgerät.

4. Drücken Sie auf dem Gerät die Taste „Durchschnittswert“ Blutdruckmessgerät sendet jetzt ein Signal Bluetooth.

5. Wenn das Mobiltelefon das Blutdruckmessgerät erfolgreich ndet, ers- cheint eine Abbildung des Blutdruckmessgeräts und die Aufschrift „BPM Smart“. Klicken Sie die Meldung an und drücken Sie die Taste „Zum Gerät hinzufügen“. Er folgt das Pairing des Mobiltelefons mit dem Blutdruc- kmessgerät.

6. Nach Beendigung des Pairingvorgangs wurde das Blutdruckmessgerät zu der Applikation hinzugefügt.

Hinweis: Während des Pairings muss das Blutdruckmessgerät in einem Zustand der Signalsendung gehalten werden. Wenn das Symbol nicht mehr auf dem Display blinkt, muss die Taste „Durchschnittswert“ werden, um die Signalsendung fortzusetzen.

Jetzt ist das Pairing Ihres Blutdruckmessgeräts mit dem Mobiltelefon ab- geschlossen. Bei der weiteren Übertragung von gemessenen Werten ge- hen Sie folgendermaßen vor.

1. Vergewissern Sie sich, dass sich das Mobiltelefon in der Nähe des Blutdruckmessgeräts bendet. Die maximale Entfernung beträgt 5 m.

2. Aktivieren Sie im Telefon die Applikation MedM Health.

3. Klicken Sie in der Applikation im Mobiltelefon auf der Homepage das blaue Symbol mit der Aufschrift „Blood Pressure“ geöneten Fenster klicken Sie das Blutdruckmessgerät-Symbol und die Aufschrift „Für die Verbindung drücken“.

4. Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth beim Blutdruckmessgerät aktiviert ist und drücken Sie die Taste „Durchschnittswert“ Durchschnittswert-Regime.

5. Die gemessenen Werte werden vom Blutdruckmessgerät auf das Mobil- telefon übertragen. Klicken Sie die Taste „Speichern“ an und die Werte werden in der Applikation gespeichert.

Hinweis: Wenn die Übertragung der gemessenen Werte fehlschlägt, erscheint auf dem Display des Blutdruckmessgeräts die Fehlermeldung „E7“. Kontrollie- ren Sie, ob Bluetooth sowohl beim Mobiltelefon als auch beim Blutdruckmess- gerät aktiv ist. Danach wiederholen Sie die Übertragung.

erneut gedrückt

an. In dem neu

. Jetzt sind Sie im

an. Das

Page 13

Hinweis: Das Blutdruckmessgerät wird mit automatisch aktivierten Bluetooth

Diastolisch (mmHg)

Systolisch (mmHg)

110

100

105

geliefert. An Orten, an denen die Nutzung von Geräten mit Bluetooth verboten ist, desaktivieren Sie Bluetooth gemäß der Anleitung. Hinweis: Die Applikation MedM Health wird von einem Dritten zur Verfügu- ng gestellt. Die Gesellschaft elem6 s.r.o. übernimmt keine Haftung für die von Ihnen übermittelten Daten. Hinweis: Die Applikation ist kein medizinisches Mittel. Sie dient lediglich zum Speichern gemessener Daten im Mobilgerät. Die gemessenen Daten werden weder an Ärzte weitergeleitet noch mit Ärzten konsultiert. Hinweis: Die Applikation ersetzt in keiner Weise Konsultationen mit einem Spe- zialisten, insbesondere mit einem Arzt, sowie keine medizinische Behandlung. Sie dient auch nicht zu diagnostischen Zwecken. Hinweis: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gesundheitszustand haben, wenden Sie sich stets an Ihren Arzt. Hinweis: Weder der Anbieter der Applikation MedM Health noch die Gesellschaft elem6 s.r.o. ist medizinischer Dienstleister bzw. bietet ärztliche Konsultationen an.

11. UNREGELMÄSSIGER HERZRHYTHMUS

Ein unregelmäßiger Herzrhythmus wird als ein Rhythmus deniert, dessen Wert um 25 % niedriger oder höher als der durchschnittliche mit dem Ge- rät während der Blutdruckmessung gemessene Rhythmus ist. Wenn das Gerät während der Messung einen unregelmäßigen Herzrhythmus zwei- mal oder öfter detektiert, erscheint auf dem Display bei den gemessenen Werten die Anzeige für einen unregelmäßigen Herzrhythmus

Sollte die Anzeige für einen unregelmäßigen Herzrhythmus nach der Mes- sung öfter erscheinen, so empfehlen wir, Ihren Arzt zu besuchen und Ihren Gesundheitszustand mit Ihrem Arzt zu konsultieren.

12. TABELLE MIT WERTEN

Unten nden Sie Beispiel-Tabellen mit Blutdruckwerten. Die Tabellen dienen nicht zum Stellen einer Diagnose. Die Ergebnisse sind immer mit Ihrem Arzt zu konsultieren.

SBP

Starke Hypertonie

Mittlere Hypertonie

Leichte Hypertonie

95 90

Hoch normal

Normal

120

130 140 160 180

13. FEHLERMELDUNGEN UND FEHLERBEHEBUNG

Sollte während der Messung eines der unten genannten Probleme auftre- ten, schauen Sie sich die folgende Tabelle an.

Problem Vermutliche Ursache Fehlerbehebung

Nach dem Einschalten des Blutdruckmess- geräts erscheint nichts auf dem Display.

Fehlermeldung 1 (E1)

Fehlermeldung 2 (E2)

Die Batterien sind leer. Ersetzen Sie alle Batterien

Die Batterien wurden falsch eingelegt.

Es wurde kein Puls detek- tiert oder die Manschette sitzt zu locker.

Es wurde Bewegung detektiert. Ihr Arm oder Ihr Körper war während der Manschette in Bewegung.

Bereich der Blutdruckwerte

Optimal < 120 < 80

Normal 120–129 80–84

Noch normal 130–139 85–89

Stufe 1 leichte Hypertonie 140–159 90–99

Stufe 2 mittlere Hypertonie

Stufe 3 starke Hypertonie >180 > 110

durch neue Batterien. Kontrollieren Sie die Batterien und legen Sie die Batterien ggf. richtig so ein, dass die Polarität der Markierung im Batteriefach entspricht. Legen Sie die Manschette noch einmal an und befestigen Sie sie richtig. Die Manschette sollte sich auf der Herzhöhe benden. Wiederholen Sie die Messung. Bleiben Sie während der Messung ruhig und sprechen Sie nicht.

DBP

mmHg

160–179 100–109

Page 14

Fehlermeldung 3 (E3)

Fehlermeldung 4 (E4)

Fehlermeldung 5 (E5)

Fehlermeldung 6 (E6) Fehlermeldung 7 (E7)

Die Manschette wird weiter aufgepumpt.

Es wurde kein Blutdruck detektiert. Die Mans- chette wurde falsch oder zu locker angelegt. Das Blutdruckmessgerät kann den Blutdruck nicht richtig messen.

Die Manschette wurde zu sehr aufgepumpt. Der Blutdruckwert beträgt mehr als 300 mmHg. Die Batterien sind fast leer. Die Übertragung von Werten auf das Mobilte- lefon schlug fehl.

Das System wird blockiert.

Legen Sie die Manschette noch einmal an und befestigen Sie sie richtig.

Wenn der Puls sehr schwach oder unregelmäßig ist, kann das Blutdruckmessgerät möglicherweise den Blutdruck nicht messen. Legen Sie die Manschette noch einmal an und befestigen Sie sie richtig. Setzen Sie sich bequem hin, bleiben Sie ruhig und wieder- holen Sie die Messung. Wir empfehlen, Ihren Arzt möglichst bald zu besuchen und mit ihm Ihren Gesundheit- szustand zu konsultieren. Ersetzen Sie alle Batterien durch neue Batterien. Kontrollieren Sie, ob Bluetooth sowohl beim Telefon als auch beim Blutdruckmessgerät aktiviert ist. Starten Sie das Blutdruc- kmessgerät neu – nehmen Sie die Batterie heraus, warten Sie 1 Minute und legen Sie die Batterien wieder ins Batteriefach.

14. SPEZIFIKATIONEN

Messverfahren Oszillometrisch Druckmessbereich 30-250 mmHg Pulsmessbereich 40-180 Pulse/Min Druckmessgenauigkeit ±3 mmHg Pulsmessgenauigkeit ± 5 % Speicher 960 Messergebnisse Spannungsversorgung 4× AA Batterie DC 6 V oder AC Adapter Gerätegewicht 805 g (volles Paket) Geräteabmessungen 136 × 190 × 52 mm (ohne Manschette) Nutzungsdauer ca. 10.000 Messungen Betriebstemperatur -25 - 70 °C Betriebsfeuchtigkeit 10-90 % RH

SICHERHEIT BEI DER BENUTZUNG DES GERÄTS

1. Lesen Sie die beigefügten Sicherheitshinweise durch.

2. Für einen richtigen Umgang mit dem Produkt lesen Sie bitte die aktuelle Version des Manuals durch, die auf folgender Seite zum Download zur Verfügung steht: www.truelife.eu.

Druckfehler und Änderungen von Informationen vorbehalten.

Hinweis: Dieses Produkt ist für Benutzung in Haushalten und ähnlicher Umge- bung bestimmt. Wir erklären, dass im Falle der Benutzung des Produkts TrueLi- fe Pulse BT als professionelles medizinisches Mittel eine technische Sicherheit- skontrolle (BTK) in folgenden Zeitabständen durchzuführen ist: 24 Monate nach dem Kauf des Produkts, danach alle 12 Monate.

Importeur:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial

Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Datum der letzten Revision: 2020-09

Page 15

1 29

19 2120181716

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ

OBSAH BALENÍ

1× Tlakoměr 1× Pažní manžeta 1× Úložné pouzdro

Tlakoměr měří pomocí oscilometrické metody krevní tlak (systolický a dia- stolický) a dále pak i tepovou frekvenci.

1. POPIS PRODUKTU

1. Displej

2. Vstup pro hadičku manžety

3. Pažní manžeta

4. Změna uživatele

5. Zapnout/vypnout

6. Nahoru/Dolů

4× Alkalická baterie AA 1,5V 1× Manuál 1× Bezpečnostní instrukce

123

7. Vstup pro síťový adaptér

8. Paměť

9. Průměrná hodnota

10. Nastavení času

11. Budík

12. Hlasitost

Popis displeje

1. Budík 1

2. Datum

3. Čas

4. Těžká hypertenze

5. Střední hypertenze

6. Lehká hypertenze

7. Normální zvýšený tlak

8. Normální tlak

9. Optimální tlak

10. Špatně nasazená manžeta

11. Režim nastavení budíku

12. Režim nastavení data a času

13. Režim průměrné hodnoty

14. Pohyb při měření

15. Paměť

10 11

16. Aktuální záznam v paměti

17. Uživatel

18. Celková paměť

19. Symbol nízké baterie

20. Bluetooth

21. Symbol srdečního tepu

22. Indikátor nepravidelného tepu

23. Tepová frekvence

24. Symbol vypouštění vzduchu

25. Diastolický (dolní) krevní tlak

26. Symbol tlakování

27. Systolický (horní) krevní tlak

28. Úroveň hlasitosti

29. Budík 2

Page 16

2. INSTALACE BATERIÍ

Odstraňte kryt baterií na zadní straně tlakoměru a vložte 4× baterii AA 1,5V. Ujistěte se, že jsou baterie vložené ve správném směru polarity pod- le nákresu v prostoru pro baterie. Nepoužívejte baterie po uplynutí data spotřeby.

Baterie je nutné vyměnit, pokud se po zapnutí tlakoměru objeví na displeji symbol baterie a nápis „E6“. Symbol společně s nápisem signalizují nízkou hladinu energie v bateriích. Při kriticky nízké hladině energie v bateriích, zařízení neprovede měření. Přístroj není vhodný pro používání nabíjecích baterií.

V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte z něho ba- terie.

3. POUŽITÍ SÍŤOVÉHO ADAPTÉRU

(Síťový adaptér není součástí balení. Lze dokoupit jako volitelné příslušen- ství.)

a) Připojení

1. Zasuňte konektor adaptéru do DC zdířky na pravé straně tlakoměru.

2. Připojte adaptér do zásuvky 100-240 V.

3. Tlakoměr se zapne.

b) Odpojení

1. Vypojte adaptér ze zásuvky.

2. Vysuňte konektor adaptéru z DC zdířky na straně tlakoměru.

Upozornění: Používejte pouze originální adaptér. Upozornění: Při použití adaptéru můžete baterie nechat uvnitř přístroje.

4. NASTAVENÍ DATA A ČASU

Po vložení baterií, zapojení síťového adaptéru nebo stisknutí tlačítka „na- stavení času“ a času.

1. Na displeji se rozbliká nápis „Year“.

2. Pomocí tlačítek „nahoru/dolů“ tlačítkem „zapnout/vypnout“

3. Pokračujte stejným způsobem pro nastavení měsíce > dne > hodiny > minuty.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při první instalaci je potřeba nastavit přesné datum a čas. Pokud by nebylo správně nastaveno, při přenosu naměřených hodnot do mobilního zařízení nebudou hodnoty správně propisovány do kalendáře.

Upozornění: Naměřené hodnoty zůstanou při výměně baterií uchovány v pa- měti. Je však potřeba znovu nastavit datum a čas.

5. NASTAVENÍ HLASITOSTI

Tlakoměr u některých funkcí využívá zvukových upozornění. Jejich hlasi- tost lze nastavit.

1. Stiskněte tlačítko „hlasitost“ sitosti.

2. Indikátor hlasitosti začne blikat.

3. Pro zvýšení hlasitosti použijte tlačítko „nahoru“ „dolů“

4. Po nastavení požadované hlasitosti stiskněte tlačítko „zapnout/vypnout“

6. NASTAVENÍ BUDÍKU

Na tlakoměru si můžete nastavit dvě zvuková upozornění – budíky.

1. Stiskněte tlačítko „budík“

2. Na displeji se rozbliká ikona budíku. Znovu stiskněte tlačítku „budík“ a vyberte si mezi dvěma budíky (

po dobu 5 sekund se dostanete do režimu nastavení data

a nastavte správný rok. Vše potvrdíte .

. Dostanete se do režimu nastavení hla-

pro potvrzení a ukončení módu.

. Dostanete se do režimu nastavení budíku.

nebo ).

a pro snížení tlačítko

Page 17

3. Jakmile bliká vámi vybraná ikona, pomocí tlačítek „nahoru“ a „dolů“ můžete přepínat mezi zapnutím budíku a vypnutím budíku

. Pro potvrzení stiskněte a držte tlačítko „budík“ , dokud nepře-

stane ikona budíku blikat.

4. Pokračujte nastavením času budíku. Nejdříve nastavte pomocí tlačítek

5. Stejným způsobem pokračujte i pro nastavení minut.

6. Nakonec vše potvrdíte tlačítkem „zapnout/vypnout“

7. V případě že chcete nastavený budík vypnout, postupujte stejně jako při

7. MĚŘENÍ KREVNÍHO TLAKU

Při měření krevního tlaku hraje roli několik faktorů. Pokud chcete naměřit co nejpřesnější hodnoty, je potřeba dodržet následující zásady.

1. Před měřením buďte 5–10 minut v úplném klidu. Pokud před měřením

2. Nejméně půl hodiny před měřením nekuřte, nepijte nápoje s obsahem

3. Pokud pociťujete silné nucení močení, neměřte tlak a nejdříve si vy-

4. Měření provádějte na holé paži a seďte přitom zpříma a pohodlně.

5. Ruku, na níž je manžeta, mějte volně položenou na podložce. Manžeta by

6. Měření provádějte vždy na stejné paži – ideálně na levé. Pokud však máte

7. I jakákoliv malá činnost prováděná při samotném měření může zvýšit

8. Měření opakujte alespoň dvakrát s časovým odstupem minimálně jednu

9. Měření provádějte pravidelně a vždy ve stejnou dobu. Pouze pravidelná

a „dolů“ hodinu a potvrďte tlačítkem „zapnout/vypnout“

„nahoru“

ukončíte režim nastavení budíku.

nastavení budíku a v bodě 3. zvolte ikonu „zapnout/vypnout“

provádíte těžkou manuální práci, tuto dobu prodlužte na hodinu až ho- dinu a půl.

kofeinu nebo alkoholické nápoje a omezte přísun potravin, které by mohli vyvolat zvýšený nebo snížený krevní tlak.

prázdněte močový měchýř. Plný močový měchýř může způsobit zvýšení krevního tlaku až o 10 mmHg.

měla být ve stejné výšce jako je srdce.

tlak na pravé ruce vyšší, upřednostňujte měření na této straně.

tlak o 5 mmHg. Během měření se tedy nehýbejte a nemluvte.

minutu, aby se tlak v cévách zcela uvolnil pro nové měření.

měření ve stejnou denní dobu prováděná po delší časové období umož- ňují smysluplné posouzení hodnot krevního tlaku.

a zároveň tím

. Vše potvrďte tlačítkem

7.1 Nasazení manžety

Jakákoliv snaha podepřít si ruku v průběhu měření, může zvýšit tlak a zkreslit tak výsledky měření. Ruku, na které měříte tlak, mějte položenou tak, aby byla manžeta zhruba na úrovni srdce. Výsledky měření tak budou nejpřesnější.

1. Navlečte si manžetu na levou ruku tak, aby hadička směřova- la směrem dolů a spodní část manžety aby byla zhruba 1–2 cm nad loktem.

2. Ujistěte se, že manžeta není utažená příliš těsně. Mezi man- žetu a paži by měly jít zastrčit dva prsty.

3. Ruku položte na stůl dlaní směrem nahoru tak, abyste se cítili pohodlně a zároveň měli manžetu zhruba na úrovni srdce. Hadičku neohýbejte.

Pokud není možné využít pro měření levou ruku, můžete provést měření i na pravé ruce. Měření by však mělo být prováděné jen na jedné ruce.

7.2 Provedení měření

1. Stiskněte tlačítko „zapnout/vypnout“ ření.

2. Na displeji začne blikat ikona právě zvoleného uživatele. Pomocí posuv- ného tlačítka můžete vybrat mezi uživatelem 1

3. Po vybrání uživatele se po chvíli automaticky začne nafukovat manžeta a začíná měření tlaku.

4. Zároveň s měřením krevního tlaku se začíná měřit i srdeční tep. Na dis- pleji bliká ve stejné tepové frekvenci jako srdce ikona

5. Jakmile je měření hotovo, na displeji se zobrazí hodnoty systolického a diastolického krevního tlaku a pod nimi hodnota tepové frekvence.

Upozornění: Pokud z jakéhokoliv důvodu chcete měření ukončit, stačí stisk- nout tlačítko „zapnout/vypnout“

. Dostanete se do režimu mě-

a uživatelem 2 .

Page 18

8. ZOBRAZENÍ NAMĚŘENÝCH HODNOT A PRŮMĚRNÉ HODNOTY

Před zobrazením průměrných a dříve naměřených hodnot si nejprve vyberte pomocí posuvného tlačítka uživatele, pro kterého chcete hodnoty zobrazit.

Tlakoměr si dokáže zapamatovat pro každého uživatele 480 naměřených hodnot. Při překročení kapacity paměti se přemaže nejstarší uchovaný záznam. Pro zobrazení naměřených hodnot pokračujte dle návodu níže.

1. Stiskněte tlačítko „paměť“

2. Na displeji se zobrazí naposledy naměřené hodnoty uživatele. Dále je na displeji vidět datum a čas měření.

3. Pro zobrazení starších hodnot použijte tlačítka „nahoru“

Na tlakoměru si můžete zobrazit průměrné hodnoty. Pokud je chcete znázornit, pokračujte podle návodu níže.

1. Stiskněte tlačítko „průměrná hodnota“ měrná hodnota.

2. Na displeji se zobrazí průměrná hodnota pro poslední tři měření.

3. Použitím tlačítek „nahoru“ hodnoty za posledních 7 dní naměřených v ranních hodinách – AM (5:00–9:00) a ve večerních hodinách – PM (18:00–20:00).

9. VYMAZÁNÍ ULOŽENÝCH HODNOT

V tlakoměru můžete vymazat buď jednotlivé naměřené hodnoty nebo všechny naměřené hodnoty vybraného uživatele.

Upozornění: Vždy se ujistěte, že je vybrán správný uživatel a nebudou smazány nesprávné naměřené hodnoty.

Pro mazání jednotlivých hodnot, pokračujte podle návodu níže.

1. Stiskněte tlačítko „paměť“

2. Pro výběr hodnoty, kterou chcete smazat, použijte tlačítka „nahoru“

a „dolů“

3. Jakmile budete mít hodnotu vybranou, podržte tlačítko „paměť“ kud se na displeji nezobrazí nápis CL --.

4. Po zobrazení nápisu CL – vše potvrďte stiskem tlačítka „paměť“ displeji se objeví nápis CL 00. V tuto chvíli je hodnota smazána.

. Dostanete se do režimu paměti.

a „dolů“ .

. Dostanete se do režimu prů-

a „dolů“ si můžete zobrazit průměrné

. Dostanete se do režimu paměti.

do-

. Na

Pokud chcete smazat všechny naměřené hodnoty vybraného uživatele, pokračujte podle návodu níže.

1. Stiskněte tlačítko „průměrná hodnota“ . Dostanete se do režimu pa- měti.

2. Podržte tlačítko „průměrná hodnota“ nápis CL --.

3. Po zobrazení nápisu CL – vše potvrďte stiskem tlačítka „průměrná hodno-

. Na displeji se objeví nápi CL 00. V tuto chvíli jsou smazány všechny

ta“ naměřené hodnoty vybraného uživatele.

10. PŘENOS NAMĚŘENÝCH HODNOT DO MOBILNÍHO ZAŘÍZENÍ

Tlakoměr TrueLife Pulse BT umožňuje naměřené hodnoty přenést do mo- bilního zařízení a mít je tak neustále u sebe. Níže naleznete návod, jak po- stupovat při přenosu hodnot.

Nejdříve je nutné si stáhnout aplikaci, nainstalovat a registrovat se do ní.

1. Stáhněte si do mobilního zařízení zdarma aplikaci MedM Health, kterou naleznete na Google Play pro telefony s operačním systémem Android anebo na App Store pro telefony s operačním systémem iOS.

2. Aplikaci nainstalujte a otevřete.

3. Pokračujte registrací do aplikace. Vyplňte emailovou adresu a heslo. Tyto údaje slouží jako přihlašovací údaje.

Jakmile se zaregistrujete, můžete se pomocí emailové adresy a hesla, které jste zadali při registraci, přihlásit. Dále je potřeba spárovat mobilní telefon s tlakoměrem. Pokračujte podle návodu níže.

1. Přesvědčte se, že je Bluetooth je zapnuté na mobilním zařízení i na tla- koměru.

2. Pro zapnutí/vypnutí Bluetooth na tlakoměru stisknete dvakrát za sebou tlačítko „nastavení času“ th. Pomocí tlačítka „nahoru“

. Dostanete se do režimu nastavení Bluetoo-

, dokud se na displeji nezobrazí

a „dolů“ můžete Bluetooth zapnout

Page 19

nebo vypnout. Pokud na displeji bliká ikona Bluetooth je zapnuté.

Diastolický (mmHg)

Systolický (mmHg)

110

100

105

Pokud ikona nebliká je Bluetooth vypnuté.

3. Zapněte na telefonu aplikaci MedM Health a nabídce aplikace klikněte na „Moje zařízení“ a dále pak na tlačítko „Vložit nové“. Mobilní telefon za- čne vyhledávat tlakoměr.

4. Na tlakoměru stiskněte tlačítko „průměrná hodnota“ . Tlakoměr začne vysílat Bluetooth signál.

5. Pokud mobilní telefon úspěšně nalezne tlakoměr, v aplikaci se zobrazí obrázek tlakoměru a nápis „BPM Smart“. Klikněte na nápis a dále pak na tlačítko „Přidat do zařízení“. Telefon se začne s tlakoměrem párovat.

6. Po dokončení párování budete mít tlakoměr přidaný do aplikace.

Upozornění: Po celou dobu párování je potřeba udržovat tlakoměr ve stavu vysílání signálu. Pokud na displeji tlakoměru přestane blikat ikona ba znovu stisknout tlačítko „průměrná hodnota“ signálu.

V tuto chvíli máte tlakoměr spárovaný s mobilním telefon. Pro další přenos naměřených hodnot pokračujte podle návodu níže.

1. Ujistěte se, že je mobilní telefon v blízkosti tlakoměru. Maximální vzdá- lenost je 5 metrů.

2. Zapněte na telefonu aplikaci MedM Health.

3. V aplikaci na mobilním telefonu klikněte na úvodní obrazovce na mod- rou ikonu s nápisem „Blood Pressure“ te na obrázek tlakoměru a nápis „Stiskněte pro připojení“.

4. Ujistěte se, že je na tlakoměru zapnuté Bluetooth a stiskněte tlačítko „průměrná hodnota“

5. Naměřené hodnoty se přenesou z tlakoměru do mobilního telefonu. Klikněte na tlačítko „Uložit“ a hodnoty se uloží do aplikace.

Upozornění: Pokud přenos naměřených hodnot selže, na displeji tlakoměru se zobrazí chybová hláška „E7“. Zkontrolujte, zda je zapnuté Bluetooth na mobil- ním telefonu i tlakoměru. Poté přenos opakujte. Upozornění: Tlakoměr je dodáván s automaticky zapnutým Bluetooth. V mís- tech, kde je zakázáno používat zařízení s Bluetooth, jej vypněte dle návodu. Upozornění: Aplikace MedM Health je poskytována třetí stranou. Společnost elem6 s.r.o. nenese žádnou odpovědnost za vámi poskytnutá data. Upozornění: Aplikace není zdravotnickým prostředkem. Aplikace slouží pouze pro uchovávání naměřených dat v mobilním zařízení. Uložená naměřená data nejsou odesílána ani nikterak konzultována s lékaři.

. Dostanete se do režimu průměrná hodnota.

, aby se obnovilo vysílání

. V nově otevřeném okně klikně-

, je potře-

Upozornění: Aplikace nenahrazuje jakékoli konzultace s odborníkem, pře- devším lékařem, ani jakoukoli lékařskou péči. Neslouží ani k diagnostickým účelům. Upozornění: V případě otázek ohledně vašeho zdravotního stavu se vždy ob- raťte na svého lékaře. Upozornění: Poskytovatel aplikace MedM Health ani společnost elem6 s.r.o. nejsou poskytovatelé zdravotní péče ani lékařských konzultací.

11. NEPRAVIDELNÝ SRDEČNÍ RYTMUS

Nepravidelný srdeční rytmus je denován jako rytmus, který má o 25 % nižší nebo o 25 % vyšší hodnotu než průměrný rytmus naměřený přístro- jem během měření krevního tlaku. Pokud zařízení během měření detekuje nepravidelný srdeční rytmus dvakrát nebo vícekrát, na displeji se při zob- razení naměřených hodnot objeví indikátor nepravidelného srdečního

rytmu Jestliže se indikátor nepravidelného srdečního rytmu zobrazuje po měře-

ní často, doporučujeme navštívit lékaře a konzultovat s ním váš zdravotní stav.

12. TABULKA HODNOT

Níže naleznete ukázkové tabulky hodnot krevního tlaku. Tabulky neslouží pro určení diagnózy. Výsledky vždy konzultujte se svým lékařem.

SBP

mmHg

95 90 85 80

Slabá hypertenze

Vyšší normální tlak

Normální tlak

120

130 140 160 180

Těžká hypertenze

Střední hypertenze

Úrovně krevního tlaku

Optimální < 120 < 80

Normální 120–129 80–84

Vyšší normální 130–139 85–89

První stupeň hypertenze 140–159 90–99

Druhý stupeň hypertenze 160–179 100–109

Třetí stupeň hypertenze >180 > 110

DBP

mmHg

Page 20

13. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V případě, že se během měření vyskytne některý z níže uvedených problé- mů, nahlédněte do tabulky níže.

Problém Pravděpodobná příčina Oprava

Po zapnutí tlakoměru se na displeji nic nezobrazuje.

Chybová hláška 1 (E1)

Chybová hláška 2 (E2)

Chybová hláška 3 (E3)

Chybová hláška 4 (E4)

Chybová hláška 5 (E5)

Chybová hláška 6 (E6) Chybová hláška 7 (E7)

Manžeta se stále nafukuje.

Baterie jsou vybité. Vyměňte všechny baterie

Baterie jsou špatně vložené.

Není detekován žádný puls nebo není manžeta dobře upevněna. Byl detekován pohyb. Vaše ruka nebo tělo bylo během měření v pohybu. Není detekován žádný tlak. Manžeta je špatně upevněna nebo příliš volně. Tlakoměr nemůže správ- ně změřit tlak.

Manžeta je příliš nafouk- nutá. Krevní tlak je přes 300 mmHg. Baterie jsou téměř vybité. Vyměňte všechny baterie

Přenos hodnot do mobil- ního telefonu selhal.

Systém je zablokován. Restartujte tlakoměr – vyjměte

za nové. Zkontrolujte a případně vložte baterie správně tak, aby odpo- vídala jejich polarita s nákresem v prostoru pro baterie. Znovu nasaďte manžetu a správně ji upevněte. Manžeta by měla být v úrovni srdce Opakujte měření. Zůstaňte při měření v klidu a nemluvte.

Znovu nasaďte manžetu a správně ji upevněte.

Je-li srdeční tep velmi slabý nebo nepravidelný, nemusí tlakoměr být schopen změřit krevní tlak. Znovu nasaďte manžetu a správně ji upevněte. Pohodlně se usaďte, zůstaňte v klidu a opakujte měření. Doporučujeme co nejdříve navštívit lékaře a konzultovat s ním váš zdravotní stav.

za nové. Zkontrolujte, zda je zapnuté Bluetooth na mobilním telefonu i tlakoměru.

baterie, počkejte 1 minutu a poté baterie opět vraťte.

14. SPECIFIKACE

Metoda měření Oscilometrická Rozsah měření tlaku 30-250 mmHg Rozsah měření pulzu 40-180 tepů/min Přesnost měření tlaku ±3 mmHg Přesnost měření pulzu ± 5 % Paměť 960 výsledků měření Napájení 4× AA baterie DC 6 V nebo AC adaptér Hmotnost tlakoměru 805 g (celé balení) Rozměry tlakoměru 136 × 190 × 52 mm (bez manžety) Životnost cca 10.000 měření Provozní teplota -25 - 70 °C Provozní vlhkost 10-90 % RH

BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE ZAŘÍZENÍM

1. Pozorně si přečtěte připojené bezpečnostní pokyny.

2. Pro správné zacházení s produktem si přečtěte nejaktuálnější verzi ma- nuálu, která je dostupná ke stažení na stránce: www.truelife.eu.

Tiskové chyby a změny informací vyhrazeny.

Upozornění: Tento produkt je určen pro použití v domácnostech a podobném prostředí. Prohlašujeme, že v případě použití výrobku TrueLife Pulse BT jako profesionálního zdravotnického prostředku, musí být pravidelně prováděna bezpečnostně technická kontrola (BTK) v těchto intervalech: 24 měsíců po za- koupení výrobku, poté dále každých 12 měsíc.

Dovozce:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial

Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Datum poslední revize: 2020-09

Page 21

1 29

19 2120181716

SK – NÁVOD NA POUŽÍVANIE

OBSAH BALENIA

1× Tlakomer 1× Manžeta na pažu 1× Úložné puzdro

Tlakomer meria pomocou oscilometrickej metódy krvný tlak (systolický a diastolický) a ďalej potom aj tepovú frekvenciu.

1. POPIS PRODUKTU

1. Displej

2. Vstup pre hadičku manžety

3. Manžeta na pažu

4. Zmena užívateľa

5. Zapnúť/vypnúť

6. Hore/Dolu

4× Alkalická batéria AA 1,5V 1× Manuál 1× Bezpečnostné inštrukcie

123

7. Vstup pre sieťový adaptér

8. Pamäť

9. Priemerná hodnota

10. Nastavenie času

11. Budík

12. Hlasitosť

7 6

Popis displeje

10 11

1. Budík 1

2. Dátum

3. Čas

4. Ťažká hypertenzia

5. Stredná hypertenzia

6. Ľahká hypertenzia

7. Normálny zvýšený tlak

8. Normálny tlak

9. Optimálny tlak

10. Nesprávne nasadená manžeta

11. Režim nastavenia budíku

12. Režim nastavenia dátumu a času

13. Režim priemernej hodnoty

14. Pohyb pri meraní

15. Pamäť

16. Aktuálny záznam v pamäti

17. Užívateľ

18. Celková pamäť

19. Symbol nízkej batérie

20. Bluetooth

21. Symbol srdečného tepu

22. Indikátor nepravidelného tepu

23. Tepová frekvencia

24. Symbol vypúšťania vzduchu

25. Diastolický (dolný) krvný tlak

26. Symbol tlakovania

27. Systolický (horný) krvný tlak

28. Úroveň hlasitosti

29. Budík 2

Page 22

2. INŠTALÁCIA BATÉRIÍ

Odstráňte kryt batérií na zadnej strane tlakomeru a vložte 4× batériu AA 1,5V. Uistite sa, že sú batérie vložené v správnom smere polarity podľa nákresu v priestore pre batérie. Nepoužívajte batérie po uplynutí dátumu spotreby.

Batérie je nutné vymeniť, v prípade, že sa po zapnutí tlakomeru objaví na displeji symbol batérie a nápis „E6“. Symbol spoločne s nápisom signalizujú nízku hladinu energie v batériách. Pri kriticky nízkej hladine energie v baté- riách, zariadenie neprevedie meranie. Prístroj nie je vhodný pre používanie nabíjacích batérií.

V prípade, že nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho ba- térie.

3. POUŽITIE SIEŤOVÉHO ADAPTÉRU

(Sieťový adaptér nie je súčasťou balenia. Možno dokúpiť ako voliteľné prí- slušenstvo.)

a) Pripojenie

1. Zasuňte konektor adaptéru do DC dierky na pravej strane tlakomera.

2. Pripojte adaptér do zásuvky 100–240 V.

3. Tlakomer sa zapne.

b) Odpojenie

1. Vypojte adaptér zo zásuvky.

2. Vysuňte konektor adaptéru z DC dierky na strane tlakomeru.

Upozornenie: Používajte len originálny adaptér. Upozornenie: Pri použití adaptéru môžete batérie nechať vo vnútri prístroja.

4. NASTAVENIE DÁTUMU A ČASU

Po vložení batérií, zapojení sieťového adaptéru alebo stlačení tlačidla „na- staveniečasu“ dátumu a času.

1. Na displeji sa rozbliká nápis „Year“.

2. Pomocou tlačidiel „hore/dolu“ díte tlačidlom „ zapnúť/vypnúť“

3. Pokračujte rovnakým spôsobom pre nastavenie mesiaca > dňa > hodiny > minúty.

DÔEŽITÉ UPOZORNENIE: Pri prvej inštalácii je potreba nastaviť presný dátum a čas. Pokiaľ by nebol nastavený správne, pri prenose nameraných hodnôt do mobilného telefónu, nebudú hodnoty správne prepisované do kalendára.

Upozornenie: Namerané hodnoty zostanú pri výmene batérií uchované v pa- mäti. Je však potreba znovu nastaviť dátum a čas.

5. NASTAVENIE HLASITOSTI

Tlakomer pri niektorých funkciách využíva zvukové upozornenia. Ich hla- sitosť možno nastaviť.

1. Stlačte tlačidlo „hlasitosť“ tosti.

2. Indikátor hlasitosti začne blikať.

3. Pre zvýšenie hlasitosti použite tlačidlo „hore“ „dole“

4. Po nastavení požadovanej hlasitosti stlačte tlačidlo „zapnúť/vypnúť“ pre potvrdenie a ukončenie módu.

6. NASTAVENIE BUDÍKU

Na tlakomeri si môžete nastaviť dve zvukové upozornenia – budíky.

1. Stlačte tlačidlo „budík“

2. Na displeji sa rozbliká ikona budíku. Znovu stlačte tlačidlo „budík“ a vyberte si medzi dvomi budíkmi (

3. Akonáhle bliká vami vybraná ikona, pomocou tlačidiel „hore“

môžete prepínať medzi zapnutím budíku a vypnutím budíku

po dobu 5 sekúnd sa dostanete do režimu nastavenia

a nastavte správny rok. Všetko potvr-

. Dostanete sa do režimu nastavenia hlasi-

. Dostanete sa do režimu nastavenia budíku.

pre zníženie tlačidlo

alebo ).

a „dole“

Page 23

. Pre potvrdenie stlačte a držte tlačidlo „budík“ , dokiaľ ne-

prestane ikona budíka blikať.

4. Pokračujte nastavením času budíka. Najskôr nastavte pomocou tlačidiel „hore“

a „dole“ hodinu a potvrďte tlačidlom „ zapnúť/vypnúť“ .

5. Rovnakým spôsobom pokračujte aj pre nastavenie minút.

6. Nakoniec všetko potvrdíte tlačidlom „zapnúť/vypnúť“ ukončíte režim nastavenia budíku.

7. V prípade, že chcete nastavený budík vypnúť, postupujte rovnako ako pri nastavení budíku a v bode 3. zvoľte ikonu tlačidlom „zapnúť/vypnúť“

7. MERANIE KRVNÉHO TLAKU

Pri meraní krvného tlaku hrá rolu niekoľko faktorov. Pokiaľ chcete namerať čo najpresnejšie hodnoty, je potrebné dodržať nasledujúce zásady.

1. Pred meraním buďte 5–10 minút v úplnom kľude. Pokiaľ pred meraním vykonávate ťažkú manuálnu prácu, túto dobu predĺžte na hodinu až ho- dinu a pol.

2. Najmenej pol hodiny pred meraním nefajčite, nepite nápoje s obsahom kofeínu alebo alkoholické nápoje a obmedzte prísun potravín, ktoré by mohli vyvolať zvýšený alebo znížený krvný tlak.

3. Pokiaľ pociťujete silné nutkanie na močenie, nemerajte tlak a najskôr si vyprázdnite močový mechúr. Plný močový mechúr môže spôsobiť zvýše- nie krvného tlaku až o 10 mmHg.

4. Meranie vykonávajte na holej paži a seďte pritom vzpriamene a poho- dlne.

5. Ruku, na ktorej je manžeta, majte voľne položenú na podložke. Manžeta by mala byť v rovnakej výške ako je srdce.

6. Meranie vykonávajte vždy v na rovnakej paži – ideálne na ľavej. Pokiaľ však máte tlak na pravej ruke vyšší, uprednostňujte meranie na tejto strane.

7. Aj akákoľvek malá činnosť vykonávaná pri samotnom meraná, môže zvýšiť tlak o 5 mmHg. Behom merania sa teda nehýbte a nerozprávajte.

8. Meranie opakujte aspoň dvakrát s časovým odstupom minimálne jednu minútu, aby sa tlak v cievach úplne uvoľnil pre nové meranie.

9. Meranie vykonávajte pravidelne a vždy v rovnakú dobu. Len pravidelné meranie v rovnakú dennú dobu, vykonávané po dlhšie časové obdobie umožňujú zmysluplné posúdenie hodnôt krvného tlaku.

a zároveň tým

. Všetko potvrďte

7.1 Nasadenie manžety

Akákoľvek snaha podoprieť si ruku v priebehu merania, môže zvýšiť tlak a skresliť tak výsledky merania. Ruku, na ktorej meriate tlak, majte polo- ženú tak, aby bola manžeta zhruba na úrovni srdca. Výsledky merania tak budú najpresnejšie.

1. Navlečte si manžetu na ľavú ruku tak, aby hadička smero- vala smerom dolu a spodná časť manžety aby bola zhruba 1–2 cm nad lakťom.

2. Uistite sa, že manžeta nie je utiahnutá príliš tesno. Medzi manžetu a pažu by ste mali byť schopný strčiť dva prsty.

3. Ruku položte na stôl dlaňou smerom nahor tak, aby ste sa cítili pohodlne a zároveň mali manžetu zhruba na úrovni srdca. Hadičku neohýbajte.

Pokiaľ nie je možné využiť pre meranie ľavú ruku, môžete previesť meranie aj na pravej ruke. Meranie by však malo byť vykonávané len na jednej ruke.

7.2 Vykonávanie merania

1. Stlačte tlačidlo „zapnúť/vypnúť“

2. Na displeji začne blikať ikona práve zvoleného užívateľa. Pomocou po- suvného tlačidla môžete vybrať medzi užívateľom 1

3. Po vybraní užívateľa sa po chvíli automaticky začne nafukovať manžeta a začína meranie tlaku.

4. Zároveň s meraním krvného tlaku sa začína merať aj srdečný tep. Na dis- pleji bliká v rovnakej tepovej frekvencii ako srdce ikona

5. Akonáhle je meranie dokončené, na displeji sa zobrazia hodnoty systo- lického a diastolického krvného tlaku a pod nimi hodnota tepovej fre- kvencie.

Upozornenie: Pokiaľ chcete z akéhokoľvek dôvodu meranie ukončiť, stačí stla- čiť tlačidlo „zapnúť/vypnúť“ .

. Dostanete sa do režimu meraní.

a užívateľom 2

Page 24

8. ZOBRAZENIE NAMERANÝCH HODNÔT A PRIEMERNÉ HODNOTY

Pred zobrazením priemerných a v minulosti nameraných hodnôt, si najskôr vyberte pomocou posuvného tlačidla užívateľa, pre ktorého chcete hod- noty zobraziť.

Tlakomer si dokáže zapamätať pre každého užívateľa 480 nameraných hodnôt. Pri prekročení kapacity pamäti sa premaže najstarší uchovaný zá- znam. Pre zobrazenie nameraných hodnôt pokračujte podľa návodu nižšie.

1. Stlačte tlačidlo „pamäť“

2. Na displeji sa zobrazia naposledy namerané hodnoty užívateľa. Ďalej je na displeji vidieť dátum a čas merania.

3. Pre zobrazenie starších hodnôt použite tlačidlá „hore“

Na tlakomeri si môžete zobraziť priemerné hodnoty. Pokiaľ ich chcete zná- zorniť, pokračujte podľa návodu nižšie.

1. Stlačte tlačidlo „priemerná hodnota“ merná hodnota.

2. Na displeji sa zobrazí priemerná hodnota pre posledné tri merania.

3. Použitím tlačidiel „hore“ noty za posledných 7 dní nameraných v ranných hodinách – AM (5:00– 9:00) a vo večerných hodinách – PM (18:00–20:00).

9. VYMAZÁNIE ULOŽENÝCH HODNÔT

V tlakomeri môžete vymazať buď jednotlivé namerané hodnoty alebo všet- ky namerané hodnoty vybraného užívateľa.

Upozornenie: Vždy sa uistite, že je vybraný správny užívateľ a nebudú zmaza- né nesprávne namerané hodnoty.

Pre mazanie jednotlivých hodnôt, pokračujte podľa návodu nižšie.

1. Stlačte tlačidlo „pamäť“

2. Pre výber hodnoty, ktorú chcete zmazať, použite tlačidlá „hore“

a „dole“

3. Akonáhle budete mať hodnotu vybranú, podržte tlačidlo „pamäť“ dokiaľ sa na displeji nezobrazí nápis CL --.

4. Po zobrazení nápisu CL – všetko potvrďte stlačením tlačidla „pamäť“ Na displeji sa objaví nápis CL 00. V túto chvíľu je hodnota zmazaná.

. Dostanete sa do režimu pamäti.

a „dole“ .

. Dostanete sa do režimu prie-

a „dole“ si môžete zobraziť priemerné hod-

. Dostanete sa do režimu pamäti.

Pokiaľ chcete zmazať všetky namerané hodnoty vybra- ného užívateľa, pokračujte podľa návodu nižšie.

1. Stlačte tlačidlo „priemerná hodnota“ . Dostanete sa do režimu pamäte.

2. Podržte tlačidlo „priemerná hodnota“ nápis CL --.

3. Po zobrazení nápisu CL – všetko potvrďte stlačením tlačidla „priemerná

10. PRENOS NAMERANÝCH HODNÔT DO MOBILNÉHO ZARIADENIA

Tlakomer TrueLife Pulse BT umožňuje namerané hodnoty preniesť do mo- bilného zariadenia a mať ich tak neustále pri sebe. Nižšie nájdete návod, ako postupovať pri prenose hodnôt.

Najskôr je nutné si stiahnuť aplikáciu, nainštalovať a registrovať sa do nej.

1. Stiahnite si do mobilného zariadenia

2. Aplikáciu nainštalujte a otvorte.

3. Pokračujte registráciou do aplikácie. Vyplňte emailovú adresu a heslo.

Akonáhle sa zaregistrujete, môžete sa pomocou emailovej adresy a hesla, ktoré ste zadali pri registrácii, prihlásiť. Ďalej je potreba spárovať mobilný telefón s tlakomerom. Pokračujte podľa návodu nižšie.

1. Presvedčte sa, že je Bluetooth zapnutý na mobilnom zariadení aj na tla-

2. Pre zapnutie/vypnutie Bluetooth na tlakomeri stlačte dvakrát za sebou

. Na displeji sa objaví nápis CL 00. V túto chvíľu sú zmazané

hodnota“ všetky namerané hodnoty vybraného užívateľa.

zdarma aplikáciu MedM Health, ktorú nájdete na Google Play pre telefóny s operačným systémom Android alebo na App Store pre telefóny s operačným systémom iOS.

Tieto údaje slúžia ako prihlasovacie údaje.

komeri.

tlačidlo „nastavenie času“ tooth. Pomocou tlačidla „hore“ alebo vypnúť. Pokiaľ na displeji bliká ikona kiaľ ikona nebliká je Bluetooth vypnuté.

, dokiaľ sa na displeji nezobrazí

. Dostanete sa do režimu nastavenia Blue-

a „dole“ môžete Bluetooth zapnúť

Bluetooth je zapnuté. Po-

Page 25

3. Zapnite na telefóne aplikáciu MedM Health a v ponuke aplikácie klik nite

Diastolický (mmHg)

Systolický (mmHg)

110

100

105

na „Moje zariadenie“ a ďalej potom na tlačidlo „Vložiť nové“. Mobilný te- lefón začne vyhľadávať tlakomer.

4. Na tlakomeri stlačte tlačidlo „priemerná hodnota“ vysielať Bluetooth signál.

5. Pokiaľ mobilný telefón úspešne nájde tlakomer, v aplikácii sa zobrazí ob- rázok tlakomeru a nápis „BPM Smart“. Kliknite na nápis a ďalej na tlačidlo „Pridať do zariadenia“. Telefón sa začne s tlakomerom párovať.

6. Po dokončení párovania budete mať tlakomer pridaný do aplikácie.

Upozornenie: Po celú dobu párovania je potreba udržiavať tlakomer v stave vysielania signálu. Pokiaľ na displeji tlakomeru prestane blikať ikona potreba znovu stlačiť tlačidlo „priemerná hodnota“ sielanie signálu.

V túto chvíľu máte tlakomer spárovaný s mobilným telefónom. Pre ďalší prenos nameraných hodnôt pokračujte podľa návodu nižšie.

1. Uistite sa, že je mobilní telefón v blízkosti tlakomeru. Maximálna vzdia- lenosť je 5 metrov.

2. Zapnite na telefóne aplikáciu MedM Health.

3. V aplikácii na mobilnom telefóne kliknite na úvodnej obrazovke na modrú ikonu s nápisom „Blood Pressure“ kliknite na obrázok tlakomeru a nápis „Stlačte pre pripojenie“.

4. Uistite sa, že je na tlakomeri zapnuté Bluetooth a stlačte tlačidlo „prie- merná hodnota“

5. Namerané hodnoty sa prenesú z tlakomeru do mobilného telefónu. Klik- nite na tlačidlo „Uložiť“ a hodnoty sa uložia do aplikácie.

Upozornenie: Pokiaľ prenos nameraných hodnôt zlyhá, na displeji tlakomeru sa zobrazí chybová hláška „E7“. Skontrolujte, či je zapnuté Bluetooth na mobil- nom telefóne aj tlakomeri. Potom prenos opakujte. Upozornenie: Tlakomer je dodávaný s automaticky zapnutým Bluetooth. V miestach, kde je zakázané používať zariadenia s Bluetooth, ho vypnite podľa návodu. Upozornenie: Aplikácia MedM Health je poskytovaná treťou stranou. Spoloč- nosť elem6 s.r.o. nenesie žiadnu zodpovednosť za vami poskytnuté dáta. Upozornenie: Aplikácia nie je zdravotníckym prostriedkom. Aplikácia slúži len pro uchovávanie nameraných dát v mobilnom zariadení. Uložené namerané dáta nie sú odosielané ani nijak konzultované s lekármi.

. Dostanete sa do režimu priemerná hodnota.

. Tlakomer začne

, aby sa obnovilo vy-

. V novo otvorenom okne

Upozornenie: Aplikácia nenahrádza akékoľvek konzultácie s odborníkom, predovšetkým lekárom, ani akúkoľvek lekársku starostlivosť. Neslúži ani k dia- gnostickým účelom. Upozornenie: V prípade otázok ohľadne vášho zdravotného stavu sa vždy obráťte na svojho lekára. Upozornenie: Poskytovateľ aplikácie MedM Health ani spoločnosť elem6 s.r.o. nie sú poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti ani lekárskych konzultácií.

11. NEPRAVIDELNÝ SRDEČNÝ RYTMUS

Nepravidelný srdečný rytmus je denovaný ako rytmus, ktorý má o 25 % nižšiu alebo o 25 % vyššiu hodnotu než priemerný rytmus nameraný

, je

prístrojom behom merania krvného tlaku. Pokiaľ zariadenie behom meraní deteguje nepravidelný srdečný rytmus dvakrát alebo viackrát, na displeji sa pri zobrazení nameraných hodnôt objaví indikátor nepravidelného sr- dečného rytmu

V prípade, že sa indikátor nepravidelného srdečného rytmu zobrazuje po meraní často, odporúčame navštíviť lekára a konzultovať s ním váš zdra- votný stav.

12. TABUĽKA HODNÔT

Nižšie nájdete ukážkové tabuľky hodnôt krvného tlaku. Tabuľky neslúžia pre určenie diagnózy. Výsledky vždy konzultujte so svojim lekárom.

95 90

Vyšší normálny tlak

Normálny tlak

Stredná hypertenzia

Jemná hypertenzia

120

130 140 160 180

Ťažká hypertenzia

Úrovne krvného tlaku

Optimálna < 120 < 80

Normálna 120–129 80–84

Vyššia normálna 130–139 85–89

Prvý stupeň hypertenzie 140–159 90–99

Druhý stupeň hypertenzie 160–179 100–109

Tretí stupeň hypertenzie >180 > 110

SBP

mmHg

DBP

mmHg

Page 26

13. CHYBOVÉ HLÁSENIA A RIEŠENIA PROBLÉMOV

V prípade, že sa behom merania vyskytne niektorý z nižšie uvedených pro- blémov, nahliadnite do tabuľky nižšie.

Problém Pravdepodobná príčina Oprava

Po zapnutí tlakomeru sa na displeji nič nezobrazuje.

Chybová hláška 1 (E1)

Chybová hláška 2 (E2)

Chybová hláška 3 (E3)

Chybová hláška 4 (E4)

Chybová hláška 5 (E5)

Chybová hláška 6 (E6) Batérie sú takmer vybité. Vymeňte všetky batérie za nové. Chybová hláška 7 (E7)

Manžeta sa stále nafukuje.

Batérie sú vybité. Vymeňte všetky batérie za nové. Batérie sú nesprávne vložené.

Nie je detegovaný žiadny pulz alebo nie je manžeta dobre upevnená. Bol detegovaný pohyb. Vaša ruka alebo telo bolo behom merania v pohybe. Nie je detegovaný žiadny tlak. Manžeta je nesprávne upevnená alebo príliš voľne. Tlakomer nemôže správ- ne zmerať tlak.

Manžeta je príliš nafúknutá. Krvný tlak je cez 300 mmHg.

Prenos hodnôt do mobil- ného telefónu zlyhal.

Systém je zablokovaný. Reštartujte tlakomer – vyberte

Skontrolujte a prípadne vložte batérie správne tak, aby odpo- vedala ich polarita s nákresom v priestore pre batérie. Znovu nasaďte manžetu a správne ju upevnite. Manžeta by mala byť v úrovni srdca Opakujte meranie. Zostaňte pri meraní v kľude a nerozprávajte.

Znovu nasaďte manžetu a správne ju upevnite.

V prípade, ak je srdečný tep veľmi slabý alebo nepravidelný, nemusí byť tlakomer schopný zmerať krvný tlak. Znovu nasaďte manžetu a správne ju upevnite. Pohodlne sa usaďte, zostaňte v kľude a opakujte meranie. Odporúčame čo najskôr navští- viť lekára a konzultovať s ním váš zdravotný stav.

Skontrolujte, či je zapnuté Blue- tooth na mobilnom telefóne aj tlakomeri.

batérie, počkajte 1 minútu a potom batérie opäť vráťte.

14. ŠPECIFIKÁCIA

Metóda merania Oscilometrick á Rozsah merania tlaku 30-250 mmHg Rozsah merania pulzu 40-180 tepov/min Presnosť merania tlaku ±3 mmHg Presnosť merania pulzu ± 5 % Pamäť 960 výsledkov meraní Napájanie 4× AA batérie DC 6 V alebo AC adaptér Hmotnosť tlakomeru 805 g (celé balenie) Rozmery tlakomeru 136 × 190 × 52 mm (bez manžety) Životnosť cca 10.000 meraní Prevádzková teplota -25 - 70 °C Prevádzková vlhkosť 10-90 % RH

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI SO ZARIADENÍM

1. Pozorne si prečítajte pripojené bezpečnostné pokyny.

2. Pre správne zachádzanie s produktom si prečítajte najaktuálnejšiu ver- ziu manuálu, ktorá je dostupná k stiahnutiu na stránke: www.truelife.eu.

Tlačové chyby a zmeny informácií vyhradené.

Upozornenie: Tento produkt je určený pre použitie v domácnostiach a podob- nom prostredí. Prehlasujeme, že v prípade použitia výrobku TrueLife Pulse BT ako profesionálneho zdravotníckeho prostriedku, musí byť vykonávaná pravi- delne bezpečnostne-technická kontrola (BTK) v týchto intervaloch: 24 mesia- cov po zakúpení výrobku, potom ďalej každých 12 mesiacov.

Dovozca:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial

Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Dátum poslednej revízie: 2020-09

Page 27

1 29

19 2120181716

PL – INSTRUKCJA UŻYCIA

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

1× Ciśnieniomierz 1× Mankiet naramienny 1× Ochronne etui

Ciśnieniomierz mierzy ciśnienie krwi (skurczowe i rozkurczowe) metodą oscylometryczną, a także tętno.

1. OPIS PRODUKTU

1. Wyświetlacz

2. Wejście na wężyk mankietu

3. Mankiet naramienny

4. Zmiana użytkownika

5. Włącz/wyłącz

6. W górę/W dół

4× Bateria alkaliczna AA 1,5V 1× Instrukcja 1× Wskazówki bezpieczeństwa

123

7. Wejście dla zasilacza sieciowego

8. Pamięć

9. Wartość średnia

10. Ustawienie czasu

11. Budzik

12. Głośność

7 6

Opis wyświetlacza

10 11

1. Budzik 1

2. Data

3. Godzina

4. Nadciśnienie ciężkie

5. Nadciśnienie umiarkowane

6. Nadciśnienie łagodne

7. Ciśnienie wysokie prawidłowe

8. Ciśnienie prawidłowe

9. Ciśnienie optymalne

10. Nieprawidłowo założony mankiet

11. Tryb ustawienia budzika

12. Tryb ustawienia daty i godziny

13. Tryb wartości średniej

14. Ruch podczas pomiaru

15. Pamięć

16. Aktualny zapis w pamięci

17. Użytkownik

18. Pamięć całkowita

19. Symbol niskiego poziomu baterii

20. Bluetooth

21. Symbol pulsu serca

22. Wskaźnik nieregularnego pulsu

23. Częstotliwość pulsu

24. Symbol wyrzutu powietrza

25. Ciśnienie rozkurczowe (dolne)

26. Symbol pompowania

27. Ciśnienie skurczowe (górne)

28. Poziom głośności

29. Budzik 2

Page 28

2. INSTALACJA BATERII

Usuń pokrywę baterii na tylnej stronie ciśnieniomierza i włóż 4 baterie AA 1,5V. Upewnij się, że baterie są włożone z zachowaniem właściwej biegu- nowości, zgodnie ze schematem w komorze baterii. Nie używaj baterii po upływie daty ważności.

Baterie należy wymienić, jeśli po włączeniu ciśnieniomierza na wyświetla- czu pojawi się symbol baterii i napis „E6“. Symbol wraz z napisem sygnali- zują niski poziom energii w bateriach. Gdy poziom naładowania baterii jest krytycznie niski, urządzenie nie wykonuje pomiarów. Urządzenie nie jest przystosowane do stosowania baterii ładujących.

Jeśli nie będziesz używać urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij baterie.

3. ZASTOSOWANIE ZASILACZA SIECIOWEGO

(Zasilacz sieciowy nie wchodzi w skład zestawu. Można dokupić jako wy- posażenie opcjonalne.)

a) Podłączenie

1. Włóż wtyczkę zasilacza do gniazda DC po prawej stronie ciśnieniomierza.

2. Podłącz zasilacz do gniazdka 100-240 V.

3. Ciśnieniomierz zostanie włączony.

b) Odłączenie

1. Odłącz zasilacz z gniazdka.

2. Wysuń wtyczkę zasilacza z gniazda DC z boku ciśnieniomierza.

Uwaga: Używać tylko oryginalnego zasilacza. Uwaga: Korzystając z zasilacza, można pozostawić baterie wewnątrz urząd-

zenia.

4. USTAWIENIE DATY I GODZINY

Po włożeniu baterii, podłączeniu zasilacza sieciowego lub naciśnięciu pr- zycisku „ustawienie godziny wiania daty i godziny.

1. Na wyświetlaczu zacznie migać napis „Year“.

2. Za pomocą przycisków „w górę/w dół“ Potwierdzić wszystko przyciskiem „włącz/wyłącz“

3. Postępuj w ten sam sposób, aby ustawić miesiąc > dzień > godzinę > minuty.

WAŻNE OSTRZEŻENIA: Podczas pierwszej instalacji należy ustawić dokładną datę i godzinę. Jeśli nie zostaną ustawione prawidłowo, podczas przesyłania zmierzonych wartości do urządzenia mobilnego wartości nie zostaną popra- wnie skopiowane do kalendarza.

Uwaga: Zmierzone wartości pozostają w pamięci po wymianie baterii. Należy jednak ponownie ustawić datę i godzinę.

5. USTAWIENIE GŁOŚNOŚCI

Ciśnieniomierz w przypadku niektórych funkcji wykorzystuje ostrzeżenia dźwiękowe. Ich głośność można regulować.

1. Naciśnij przycisk „głośność“ ności.

2. Wskaźnik głośności zacznie migać.

3. Użyj przycisku „w górę”, aby zwiększyć

, aby ją zmniejszyć.

4. Po ustawieniu wymaganej głośności naciśnij przycisk „włącz/wyłącz“ w celu potwierdzenia i zakończenia trybu.

6. USTAWIENIE BUDZIKA

Na ciśnieniomierzu można ustawić dwa ostrzeżenia dźwiękowe – budziki.

1. Naciśnij przycisk „budzik“

2. Na wyświetlaczu zacznie migać ikona budzika. Naciśnij ponownie przy- cisk „budzik“

i wybierz jeden z dwóch budzików ( lub ).

przez 5 sekund, przejdziesz do trybu usta-

i ustawić odpowiedni rok.

. Przejdziesz do trybu ustawienia głoś-

głośność, a przycisku „w dół”

. Przejdziesz do trybu ustawienia budzika.

Page 29

3. Gdy wybrana ikona miga, możesz za pomocą przycisków „w górę” i „w dół“

przełączać pomiędzy włączeniem i wyłączeniem bud-

. Aby potwierdzić naciśnij i przytrzymaj przycisk „budzik“ ,

zika dopóki ikona budzika nie przestanie migać.

4. Kontynuuj ustawienie czasu budzika. Najpierw ustaw godzinę za po- mocą przycisków „w górę „włącz/wyłącz“

5. Postępuj w ten sam sposób, aby ustawić minuty.

6. Na koniec potwierdź wszystko przyciskiem „włącz/wyłącz“ ześnie tym zakończysz tryb ustawienia budzika.

7. Jeśli chcesz wyłącz yć ustawiony budzik postępuj tak samo, jak przy usta- wieniu budzika, a w punkcie 3 wybierz ikonę przyciskiem „włącz/wyłącz“

7. POMIAR CIŚNIENIA KRWI

Na pomiar ciśnienia krwi wpływa kilka czynników. Jeżeli chcesz uzyskać, jak najbardziej dokładny wynik, należy przestrzegać następujących zasad.

1. Przed pomiarem odpocznij przez 5-10 minut. Jeśli przed pomiarem wy- konujesz ciężką pracę zyczną, wydłuż ten czas od godziny do półtorej godziny.

2. Przez co najmniej pół godziny przed pomiarem nie palić, nie pić na- pojów zawierających kofeinę lub napojów alkoholowych oraz ogranic- zyć spożycie pokarmów, które mogą powodować podwyższenie lub obniżenie ciśnienie krwi.

3. Jeśli odczuwasz silną potrzebę oddania moczu, nie mierz ciśnienia i naj- pierw opróżnij pęcherz moczowy. Pełny pęcherz może zwiększyć ciśnie- nie krwi nawet o 10 mmHg.

4. Wykonuj pomiary na gołym ramieniu, w pozycji siedzącej wyprostowa- nej i wygodnej.

5. Rękę na której znajduje się mankiet trzymać swobodnie położoną na podkładce. Mankiet powinien znajdować się na tej samej wysokości co serce.

6. Zawsze mierzyć na tym samym ramieniu - najlepiej po lewej stronie. Jeśli jednak masz większe ciśnienie na prawej ręce, preferuj pomiar po tej stronie.

7. Nawet niewielka czynność wykonywana podczas samego pomiaru może zwiększyć ciśnienie o 5 mmHg. Podczas pomiaru nie ruszaj się i nie roz- mawiaj.

i „w dół“ godzinę i potwierdź prz yciskiem

i jednoc-

. Potwierdź wszystko

8. Powtórz pomiar co najmniej dwukrotnie w odstępie minimum jednej minuty, aby ciśnienie w naczyniach zostało całkowicie dostosowane do nowego pomiaru.

9. Wykonuj pomiar y regularnie i zawsze w tym samym czasie. Tylko regular- ne pomiary o tej samej porze dnia przez dłuższy okres czasu pozwalają na miarodajną ocenę wartości ciśnienia krwi.

7.1 Zakładanie mankietu

Każda próba podparcia ręki podczas pomiaru może zwiększyć ciśnienie i zafałszować wyniki pomiaru. Trzymaj rękę, na której mierzysz ciśnienie, tak, aby mankiet znajdował się mniej więcej na poziomie serca. Wyniki pomia- rów będą wtedy najbardziej dokładne.

1. Załóż mankiet na lewą rękę tak, aby wężyk był skierowany w dół, a dolna część mankietu znajdowała się około 1–2 cm powyżej łokcia.

2. Upewnij się, że mankiet nie jest zbyt mocno zaciśnięty. Między mankietem a ramieniem można włożyć dwa palce.

3. Połóż rękę na stole dłonią skierowaną do góry, tak aby czuć się komfor- towo i jednocześnie mając mankiet mniej więcej na wysokości serca. Nie zginać wężyka.

Jeśli nie ma możliwości użycia lewej ręki do pomiaru, można wykonać po- miar również na prawej ręce. Pomiar jednak najlepiej wykonywać tylko na jednej ręce.

7.2 Wykonanie pomiaru

1. Nacisnąć przycisk „włącz/wyłącz“

2. Na wyświetlaczu zacznie migać ikona aktualnie wybranego użytkowni- ka. Za pomocą przesuwnego przycisku można wybrać pomiędzy użyt- kownikiem 1

3. Po wybraniu użytkownika mankiet po chwili automatycznie zaczyna się nadmuchiwać i rozpoczyna się pomiar ciśnienia.

i użytkownikiem 2 .

. Przejdziesz w tryb pomiaru.

Page 30

4. W tym samym czasie, gdy mierzone jest ciśnienie krwi, zaczyna się mi- erzyć tętno serca. Na wyświetlaczu miga z tą samą częstotliwością jak serce ikona

5. Po zakończeniu pomiaru na wyświetlaczu pojawią się wartości skurc- zowe i rozkurczowe ciśnienia krwi, a pod nimi wartość częstotliwości tętna.

Uwaga: Jeśli z jakiegoś powodu chcesz zakończyć pomiar, po prostu naciśnij przycisk „włącz/wyłącz“ .

8. WYŚWIETLENIE ZMIERZONYCH WARTOŚCI I WARTOŚCI ŚREDNIEJ

Przed wyświetleniem wartości średnich i wcześniej zmierzonych należy za pomocą suwaka najpierw wybrać użytkownika, dla którego mają zostać wyświetlone wartości.

Ciśnieniomierz potra zapamiętać dla każdego użytkownika 480 zmier- zonych wartości. Po przekroczeniu pojemności pamięci najstarszy zacho- wany zapis zostanie nadpisany. Aby wyświetlić zmierzone wartości należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją.

1. Nacisnąć przycisk „pamięć“

2. Na wyświetlaczu pojawią się ostatnio zmierzone wartości użytkownika. Ponadto wyświetlacz pokazuje datę i godzinę pomiaru.

3. Aby wyświetlić starsze wartości należy skorzystać z przycisku „w górę“

Na ciśnieniomierzu można wyświetlić wartości średnie. Aby je zilustrować należy postępować zgodnie z poniższą instrukcją.

1. Nacisnąć prz ycisk „wartość średnia“ średnia.

2. Wyświetlacz pokazuje średnią wartość z ostatnich trzech pomiarów.

3. Za pomocą przycisków „w górę“ tości średnie z ostatnich 7 dni zmierzonych w godzinach rannych – AM (5:00–9:00) oraz wieczornych – PM (18:00–20:00).

9. USUWANIE ZAPISANYCH WARTOŚCI

Z ciśnieniomierza można usunąć bądź pojedyncze zmierzone wartości lub wszystkie zmierzone wartości wybranego użytkownika.

Uwaga: Zawsze upewnić się, że wybrany został właściwy użytkownik, a nie zostaną usunięte inne wartości pomiarowe.

. Przejdziesz do trybu pamięci.

i „w dół“ .

. Przejdziesz do trybu wartość

i „w dół“ można wyświetlić war-

Aby usunąć poszczególne wartości, postępuj zgodnie z poniższą instrukcją.

1. Nacisnąć przycisk „pamięć“

2. Aby wybrać wartość, którą chcemy skasować należy wybrać przyciski

3. Po wybraniu wartości przytrzymać pr zycisk „pamięć”

4. Po wyświetleniu napisu CL – wszystko potwierdzić naciskając przycisk

Jeśli chcesz usunąć wszy- stkie zmierzone wartości wybranego użytkownika, postępuj zgodnie z poniższą instrukcją.

1. Nacisnąć przycisk „wartość średnia“ . Przejdziesz do trybu pamięci.

2. Przytrzymać przycisk „wartość średnia“

3. Po wyświetleniu napisu CL – wszystko należy potwierdzić naciskając

10. PRZESYŁANIE WYNIKÓW DO URZĄDZENIA MOBILNEGO

Ciśnieniomierz TrueLife Pulse BT umożliwia przesyłanie zmierzonych wy- ników do urządzenia mobilnego, dzięki temu można je mieć zawsze pod ręką. Niżej znajduje się instrukcja, jak postępować podczas przesyłania wyników.

Najpierw należy pobrać aplikację, zainstalować i zarejestrować się do niej.

1. Pobierz bezpłatną aplikację MedM

2. Zainstaluj i otwórz aplikację.

i „w dół“ .

„w górę“

czu pojawi się napis CL --.

„pamięć“

. Na wyświetlaczu pojawi się napis CL 00. W tym momencie

wartość zostanie skasowana.

wyświetli się napis CL --.

przycisk „wartość średnia“ W tym momencie wszystkie zmierzone wartości wybranego użytkowni- ka zostaną usunięte.

Health na swoje urządzenie mobilne z Google Play dla telefonów z syste- mem operacyjnym Android lub na App Store dla telefonów z systemem operacyjnym iOS.

. Przejdziesz do trybu pamięci.

aż na wyświetla-

, dopóki na wyświetlaczu nie

. Na wyświetlaczu pojawi się napis CL 00.

Page 31

3. Kontynuuj, rejestrując się do aplikacji. Wpisz adres e-mailowy i hasło. Dane te służą jako dane logowania.

Po zarejestrowaniu się możesz zalogować się za pomocą adresu e-mail i hasła, które podałeś podczas rejestracji. Konieczne jest również sparowa- nie telefonu komórkowego z ciśnieniomierzem. Kontynuuj zgodnie z po- niższą instrukcją.

1. Upewnij się, że Bluetooth jest włączony zarówno na urządzeniu mobil- nym, jak i na ciśnieniomierzu.

2. Aby włączyć / wyłączyć Bluetooth na ciśnieniomierzu, naciśnij dwukrot- nie przycisk „ustawianie czasu“ Bluetooth. Za pomocą przycisku „w górę“ lub wyłączyć Bluetooth. Jeżeli na wyświetlaczu miga ikona Bluetooth jest włączony. Jeśli ikona nie miga, Bluetooth jest wyłączony.

3. Włącz aplikację MedM Health w telefonie i kliknij „Moje Urządzenie” w menu aplikacji, a następnie przycisk „Wstaw nowe“. Telefon komór- kowy rozpocznie wyszukiwanie ciśnieniomierza.

4. Na ciśnieniomierzu naciśnij przycisk „wartość średnia“ . Ciśnieniomierz zaczyna przesyłać sygnał Bluetooth.

5. Jeśli telefon komórkowy pomyślnie znajdzie ciśnieniomierz, w aplikacji zostanie wyświetlony obraz ciśnieniomierza i napis „BPM Smart“. Kliknij na napis i następnie na przycisk „Dodaj do urządzenia“. Telefon rozpocz- nie parowanie z ciśnieniomierzem.

6. Po sparowaniu do aplikacji zostanie dodany ciśnieniomierz.

Uwaga: Przez cały czas parowania konieczne jest utrzymywanie ciśnieniomi- erza w stanie przesyłania sygnału. Jeżeli na wyświetlaczu ciśnieniomierza pr- zestanie migać ikona

, aby wznowić przesyłanie sygnału.

W tym momencie masz ciśnieniomierz sparowany z telefonem mobilnym. W celu dalszego przesyłania wyników należy postępować zgodnie z po- niższą instrukcją.

1. Upewnij się, że telefon komórkowy znajduje się w pobliżu ciśnieniomier- za. Maksymalna odległość wynosi 5 metrów.

2. W telefonie włącz aplikację MedM Health.

3. W aplikacji telefonu komórkowego kliknij na niebieską ikonę z napisem „Blood Pressure“ na ekranie głównym nij na obrazek ciśnieniomierza i napis „Naciśnij, aby połączyć“.

należy ponownie nacisnąć przycisk „wartość średnia“

. Przejdziesz do trybu ustawienia

i „w dół“ możesz włączyć

. W nowo otwartym oknie klik-

Bluetooth

4. Upewnij się, że na ciśnieniomierzu jest włączony Bluetooth i naciśnij pr- zycisk „wartość średnia“

5. Zmierzone wartości są przesyłane z ciśnieniomierza do telefonu komór- kowego. Kliknij na przycisk „Zapisz“, a wartości zostaną zapisane w apli- kacji.

Uwaga: Jeśli przesyłanie wyników nie powiedzie się, na wyświetlaczu ciśni- eniomierza pojawi się komunikat błędu „E7“. Sprawdzić, czy Bluetooth jest włączony w telefonie komórkowym i ciśnieniomierzu. Następnie powtórz przesyłanie. Uwaga: Ciśnieniomierz dostarczany jest z automatycznie włączonym Blue- tooth. W miejscach, w których używanie urządzeń z Bluetooth jest zabronione, wyłączaj je zgodnie z instrukcją. Uwaga: Aplikację MedM Health dostarcza strona trzecia. Firma elem6 s.r.o. nie ponosi żadnej odpowiedzialności za podane przez Ciebie dane. Uwaga: Aplikacja nie jest produktem medycznym. Aplikacja służy wyłącznie do przechowywania zmierzonych danych w urządzeniu mobilnym. Zapisane dane pomiarowe nie są przesyłane ani w żaden sposób konsultowane z lekar- zami. Uwaga: Aplikacja nie zastępuje konsultacji ze specjalistą, zwłaszcza lekarzem, ani żadnej opieki medycznej. Nie służy też do celów diagnostycznych. Uwaga: Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące swojego stanu zdrowia, zawsze skonsultuj się ze swoim lekarzem. Uwaga: Dostawca aplikacji MedM Health ani rma elem6 s.r.o. nie są świadc- zeniodawcami opieki zdrowotnej ani konsultacji lekarskich.

11. ZABURZENIE RYTMU SERCA

Nieregularny rytm serca deniuje się jako rytm, który jest o 25% mniejszy lub większy od przeciętnego rytmu bicia serca zmierzonego przez urządze- nie podczas pomiaru ciśnienia krwi. Jeśli urządzenie wykryje nieregularne bicie serca dwa lub więcej razy podczas pomiaru, podczas wyświetlania mierzonych wartości na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik nieregularnego bicia serca

Jeśli po pomiarze często pojawia się wskaźnik nieregularnego bicia serca, zalecamy wizytę u lekarza i skonsultowanie z nim swojego stanu zdrowia.

. Przejdziesz do trybu wartość średnia.

Page 32

12. TABELA WARTOŚCI

Diastoliczny (mmHg)

Systoliczny (mmHg)

110

100

105

Poniżej znajdują się przykładowe tabele wartości ciśnienia krwi. Tabele nie służą do określenia diagnozy. Wyniki zawsze skonsultuj ze swoim lekarzem.

Ciężkie nadciśnienie

Średnie nadciśnienie

Słabe nadciśnienie

95 90

Wyższe normalne ciśnienie

Normalne ciśnienie

120

130 140 160 180

13. KOMUNIKATY BŁĘDÓW I ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Jeśli podczas pomiaru wystąpi którykolwiek z poniższych problemów, za- poznaj się z poniższą tabelą.

Problem Prawdopodobna

Po włączeniu ciśnieniomierza nic nie wyświetla się na wyświet- laczu.

Komunikat błędu 1 (E1)

Komunikat błędu 2 (E2)

Komunikat błędu 3 (E3)

przyczyna

Wyładowane baterie. Wymień wszystkie baterie na nowe. Nieprawidłowo włożone baterie.

Nie wykryto tętna lub mankiet nie jest dobrze zamocowany. Został wykryty ruch. Twoja ręka lub ciało były w ruchu podczas pomiaru. Nie wykryto żadnego ciśnienia. Mankiet jest nie- prawidłowo zamocowany lub zbyt luźny.

Poziom ciśnienia krwi

Optymalny < 120 < 80

Normalny 120–129 80–84

Wyższy normalny 130–139 85–89

Pierwszy stopień nadciśnienia

Drugi stopień nadciśnienia 160–179 100–109

Trzeci stopień nadciśnienia >180 > 110

Naprawa

Sprawdź i w razie potrzeby włóż baterie prawidłowo, tak aby ich bie- gunowość była zgodna z rysunkiem w komorze baterii. Ponownie załóż mankiet i prawidło- wo go zamocuj. Mankiet powinien znajdować się na wysokości serca. Powtórz pomiar. Podczas pomiaru nie ruszaj się i nie rozmawiaj.

Ponownie załóż mankiet i prawidło- wo go zamocuj.

SBP

DBP

mmHg

140–159 90–99

Komunikat błędu 4 (E4)

Komunikat błędu 5 (E5)

Komunikat błędu 6 (E6) Komunikat błędu 7 (E7)

Powietrze jest stale pompowa- ne do mankietu.

14. SPECYFIKACJE

Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru ciśnienia 30-250 mmHg Zakres pomiaru pulsu 40-180 tepů/min Dokładność pomiaru ciśnienia ±3 mmHg Dokładność pomiaru pulsu ± 5 % Pamięć 960 wyników pomiarów Zasilanie 4× AA bateria DC 6 V lub AC adapter Masa ciśnieniomierza 805 g (pełny pakiet) Rozmiary ciśnieniomierza 136 × 190 × 52 mm (bez mankietu) Żywotność cca 10.000 pomiarów Temperatura robocza -25 - 70 °C Wilgotność robocza 10-90 % RH

Ciśnieniomierz nie może prawidłowo zmierzyć ciśnienia.

Mankiet jest zbyt napo- mpowany. Ciśnienie krwi przekracza 300 mmHg. Poziom naładowania baterii jest bardzo niski. Przesyłanie wartości do telefonu komórkowego nie powiodło się. System jest zablokowany. Zrestartuj ciśnieniomierz – wyjmij

Jeśli tętno jest bardzo słabe lub nie- regularne, ciśnieniomierz może nie być w stanie zmierzyć ciśnienia krwi. Ponownie załóż mankiet i prawidło- wo go zamocuj. Usiądź wygodnie, nie ruszaj się i powtórz pomiar. Zalecamy jak najszybszą wizytę u lekarza i skonsultowanie z nim swojego stanu zdrowia. Wymień wszystkie baterie na nowe.

Sprawdzić, czy Bluetooth jest włączony w telefonie komórkowym i ciśnieniomierzu.

baterie, odczekaj 1 minutę i następ- nie ponownie włóż baterie.

Page 33

BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM

1. Przeczytaj uważnie załączone instrukcje bezpieczeństwa.

2. W celu prawidłowego obchodzenia się z produktem należy zapoznać się z najnowszą wersją instrukcji, która jest dostępna do pobrania na stronie: www.truelife.eu.

Błędy w druku i zmiany informacji zastrzeżone.

Uwaga: Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwach do- mowych i podobnych środowiskach. Oświadczamy, że w przypadku stosowa- nia produktu TrueLife Pulse BT jako profesjonalnego wyrobu medycznego na- leży regularnie przeprowadzać kontrolę bezpieczeństwa (BTK) w następujących odstępach czasu: 24 miesiące od zakupu produktu, następnie co 12 miesięcy.

Producent:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Data ostatniej aktualizacji: 2020-09

Page 34

1 29

19 2120181716

HU – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

A CSOMAGOLÁS TARTALMA

1 × vérnyomásmérő 1 × kar mandzsetta 1 × csúszópersely

Vérnyomásmérőt az oszcillometriás módszerrel méri a vérnyomást (sziszto- lés és diasztolés), valamint a pulzust.

1. TERMÉKLEÍRÁS

1. Kijelző

2. Mandzsetta légvezeték bemenet

3. Kar mandzsetta

4. Felhasználó módosítása

5. Be/Ki.

6. Fel/Le

4 × AA 1,5 V alkáli elem 1 × használati útmutató 1 × biztonsági utasítások

123

7. Hálózati adapter bemenet

8. Memória

9. Átlagos érték

10. Idő beállítása

11. Ébresztőóra

12. Hangerő

A kijelző leírása

10 11

7 6

1. 1. ébresztőóra

2. Dátum

3. Idő

4. Fokozottan magas vérnyomás

5. Közepesen magas vérnyomás

6. Enyhén magas vérnyomás

7. Standard magas vérnyomás

8. Normál vérnyomás

9. Optimális vérnyomás

10. Rosszul felhelyezett mandzsetta

11. Ébresztőóra beállítása mód

12. Dátum- és időbeállítások

13. Átlagos érték mód

14. Mozgás mérés közben

15. Memória

16. Aktuális rekord a memóriában

17. Felhasználó

18. Teljes memória

19. Alacsony elem töltöttségi szint szimbólum

20. Bluetooth

21. Pulzus szimbólum

22. Szabálytalan pulzus kijelzés

23. Pulzusszám

24. Levegőürítés szimbólum

25. Diasztolés (alsó) vérnyomásérték

26. Nyomásnövelés szimbólum

27. Szisztolés (felső) vérnyomásérték

28. Hangerő szint

29. 2. ébresztőóra

Page 35

2. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Távolítsa el az elemház fedelét a vérnyomásmérő hátoldalán, és helyezzen be 4 db 1,5 V AA elemet. Ellenőrizze le, hogy a behelyezett elemek polari- tása megfelel az elemtérben található jeleknek. Soha ne használjon lejárt élettartamú elemeket.

Az elemeket ki kell cserélni, ha a vérnyomásmérő készülék bekapcsolását követően a kijelzőn megjelenik az elem szimbólum és az „E6” felirat. A szim- bólum és a felirat együttesen az elemek alacsony energiaszintjére utal. Az elemek kritikusan alacsony energiaszintje esetén a készülék nem végez mérést. A készülék nem használható újratölthető elemekkel.

Ha a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, vegye ki belőle az elemeket.

3. HÁLÓZATI ADAPTER HASZNÁLATA

(A hálózati adapter nem képezi a csomagolás részét). Választható tartozé- kként vásárolható meg.)

a) Rögzítés

1. Helyezze az adapter csatlakozódugóját a vérnyomásmérő jobb oldalán található DC bemenetbe.

2. Csatlakoztassa az adaptert egy 100-240 V-os aljzathoz.

3. A vérnyomásmérő bekapcsol.

b) Lekapcsolás

1. Húzza ki az adaptert a hálózati dugaljból.

2. Húzza ki az adapter csatlakozódugóját a vérnyomásmérő oldalán lévő DC bemenetből.

Figyelem: Kizárólag az eredeti adaptert használja. Figyelem: Adapter használata esetén az elemeket a készülékben hagyhatók.

4. DÁTUM ÉS IDŐBEÁLLÍTÁSOK

Az elemek behelyezését, a hálózati adapter csatlakoztatását vagy az „időbeállítás“ lép a dátum- és időbeállítás módba.

1. A kijelzőn villogni kezd a „Year“ felirat.

2. A „fel/le“ sen meg mindent a „be/ki“ gombbal

3. Ugyanígy járjon el a hónap > nap > óra > perc beállítása során.

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: Az első telepítés alkalmával be kell állítania a pontos dátumot és időt. Ha nincs megfelelően beállítva, a mért értékek a mobil készülékre végzett átvitel során nem kerülnek átmásolásra a naptárba.

Figyelem: Elemcserekor a mért értékek a memóriában maradnak. Ugyanak- kor azonban újra be kell állítania a dátumot és az időt.

5. HANGERŐ BEÁLLÍTÁSOK

A vérnyomásmérő bizonyos funkciókhoz hangjelzéseket használ. A hange- rejük állítható.

1. Nyomja meg a „hangerő“

2. A hangerő jelző villogni kezd.

3. A „fel“ gombbal növelheti, a „le“ gombbal pedig hangerőt.

4. A kívánt hangerő beállítása után az üzemmódból való kilépéshez nyomja meg az „on/o “

6. ÉBRESZTŐÓRA BEÁLLÍTÁSA

A vérnyomásmérőn két gyelmeztető hangjelzést - ébresztést - állíthat be.

1. Nyomja meg az „ébresztőóra” gombot tások üzemmódba.

2. A kijelzőn villogni kezd az ébresztőóra ikon. Nyomja meg ismét az „ébresztőóra“

gomb 5 másodpercig történő lenyomását követően be-

és gombok segítségével állítsa be a megfelelő évet. Erősít-

gombot.

gombot, és válasszon a két ébresztőóra közül ( vagy

gombot. Belép a hangerő beállítás módba.

. Belép az ébresztőóra beállí-

csökkentheti a

Page 36

3. Amint a kiválasztott ikon villogni kezd, a „fel“ és „le“ „ gombok segít- ségével válthat az ébresztés bekapcsolása és kikapcsolása között

jóváhagyáshoz nyomja meg és tartsa lenyomva az „ébresztőóra“

, amíg az ébresztőóra ikon villogása abba nem marad.

gombot

4. Folytassa az ébresztési idő beállítását. Először a „fel“ kal állítsa be az órát, majd hagyja jóvá a „be/ki“

5. Ugyanígy járjon el a percek beállítása során is.

6. Végül erősítsen meg mindent a „be/ki“ gombbal lépjen ki az ébresztőóra módból.

7. Ha ki akarja kapcsolni a beállított ébresztést, folytassa az ébresztés beállí- tásához hasonlóan, majd a 3. pontban válassza a(z) hagyjon jóvá a „be/ki” gombbal

7. VÉRNYOMÁS MÉRÉS

A vérnyomás mérésében számos tényező játszik szerepet. Ha a lehető le- gpontosabb értékeket szeretné megmérni, akkor a következő elveket kell betartania.

1. Mérés előtt legyen 5-10 percig nyugalmi állapotban. Ha a mérés előtt nehéz kézi munkát végez, növelje ezt az időt egy-másfél órára.

2. A mérés előtt legalább fél órával ne dohányozzon, ne igyon koeintartal- mú vagy alkoholos italokat, és korlátozza azoknak az ételeknek a bevite- lét, amelyek magas vagy alacsony vérnyomást okozhatnak.

3. Ha erős vizelési ingert érez, ne mérje meg a végnyomását, hanem először ürítse ki a hólyagját. A teljes hólyag akár 10 Hgmm-rel is növelheti a vér- nyomást.

4. A méréseket a csupasz karján végezze, miközben egyenes háttal és ké- nyelmesen ül.

5. A mandzsettás kezét tartsa lazán az alátéten. A mandzsettának a szívvel azonos magasságban kell lennie.

6. Mindig azonos karján végezze a mérést - ideális esetben a bal karon. Ha azonban a jobb karján magasabb a vérnyomás, akkor inkább ezen az ol- dalon végezze a mérést.

7. A mérés során végzett legkisebb tevékenység is akár 5 Hgmm-rel növelheti a vérnyomást. Ezért a mérés során ne mozogjon és ne beszél- jen.

8. A mérést legalább kétszer ismételje meg, legalább egy perces időközzel, hogy az ereiben lévő nyomás lecsökkenjen, lehetővé téve az új mérést.

9. A méréseket rendszeresen és mindig ugyanabban az időben végezze.

és „le“ gombok-

gombbal.

és ezzel egyidejűleg

ikont. Minden

Csak a nap azonos időpontjában, hosszabb időtartamon keresztül vég- zett rendszeres mérések teszik lehetővé a vérnyomásértékek értelmes

kiértékelését.

7.1 A mandzsetta felhelyezése

A kar mérés közbeni bármilyen alátámasztása a vérnyomás megnövekedé- séhez és a mérés végeredményének torzulásához vezethet. A vérnyomás- méréshez használt kezet úgy tartsa, hogy a mandzsetta megközelítőleg a szív magasságában legyen. A mérési eredmények így lesznek a legponto- sabbak.

1. Húzza fel a bal kezére a mand- zsettát úgy, hogy a légvezeték lefelé nézzen, és a mandzsetta alsó része megközelítőleg 1–2 cm-re legyen a könyök fölött.

2. Győződjön meg róla, hogy a mandzsetta nincs túl szorosan meghúzva. A mandzsetta és a kar közé két ujjnak kell beférnie.

3. Helyezze a kezét tenyérrel fölfelé úgy, hogy kényelmesen érezze magát, és a mandzsetta megközelítőleg a szív magasságában legyen. Ne hajlítsa meg a légvezetéket.

Ha a méréshez nem használható a bal kéz, a mérést a jobb kezén is elvége- zheti. A mérést azonban mindig ugyanazon a kezén végezze el.

7.2 Mérés

1. Nyomja meg a „be/ki“ gombot

2. Az aktuálisan kiválasztott felhasználó ikonja villogni kezd a kijelzőn. A görgető gombbal válasszon az 1.

3. A felhasználó kiválasztása után a mandzsetta egy idő után automati- kusan felfújódik, és megkezdődik a vérnyomás mérése.

4. A vérnyomás mérésével egyidejűleg megkezdődik a pulzus mérése is. A szív ikon ugyanazon frekvenciával villog a kijelzőn, mint a szív

5. Amint befejeződött a mérés, a kijelzőn a szisztolés és a diasztolés vérnyo- más értékek, alattuk pedig a pulzus értékek láthatók.

Figyelem: Ha bármilyen okból kifolyólag meg kívánja szakítani a mérést, nyomja meg az „be/ki“ gombot

. Mérési üzemmódba kerül.

és a 2. felhasználó között.

Page 37

8. A MÉRT ÉRTÉKEK ÉS AZ ÁTLAGÉRTÉKEK MEGJELENÍTÉSE

Az átlagos és a korábban mért értékek megjelenítése előtt először a csúszka segítségével válassza ki azt a felhasználót, aki számára meg szeret- né jeleníteni az értékeket.

A vérnyomásmérő minden felhasználó esetében 480 mért értéket tud megjegyezni. Ha túllépi a memória kapacitását, a készülék felülírja a leg- régebben tárolt adatokat. A mért értékek megjelenítéséhez kövesse az alábbi utasításokat.

1. Nyomja meg a „memória”

2. A kijelzőn a felhasználó utolsó mért értékei láthatók. A k ijelzőn megjele- nik a mérés dátuma és ideje is.

3. A „fel“

és „le“ gombokkal jelenítse meg a régebbi értékeket.

A vérnyomásmérőn megtekintheti az átlagos értékeket. Az ábrázolásukhoz kövesse az alábbi utasításokat.

1. Nyomja meg az „átlagos érték“ gombot dba.

2. A kijelző az utolsó három mérés átlagos értékét mutatja.

3. A „fel“

és „le“ gombok segítségével megtekintheti az elmúlt 7 nap

reggeli – AM (5:00–9:00) és esti – PM (18:00–20:00) közötti átlagértékeit.

9. TÁROLT ÉRTÉKEK TÖRLÉSE

A vérnyomásmérőből törölhet egyes konkrét értékeket, vagy a kiválasztott felhasználó összes addig mért értékét.

Figyelem: Mindig győződjön meg arról, hogy a megfelelő felhasználót vá- lasztotta ki, és megfelelő értékeket töröl.

Az egyes értékek törléséhez kövesse az alábbi utasításokat.

1. Nyomja meg a „memória“

és „le“ gombokkal válassza ki a törölni kívánt értéket.

2. A „fel“

3. Miután kiválasztotta az értéket, tartsa lenyomva a „memória“ gombot amíg meg nem jelenik a kijelzőn a CL -- felirat.

4. A CL -- felirat megjelenését követően hagyjon jóvá mindent a „memória“ gomb megnyomásával érték törlődik.

gombot. Memória üzemmódba kerül.

. Belép az átlagos érték mó-

gombot. Memória üzemmódba kerül.

. A kijelzőn megjelenik a CL 00 felirat. Ekkor az

Ha törölni szeretné a kivá- lasztott felhasználó összes mért értékét, kövesse az alábbi utasításokat.

1. Nyomja meg az „átlagos érték“ gombot . Memória üzemmódba kerül.

2. Tartsa lenyomva az „átlagos érték“ gombot kijelzőn a CL -- felirat.

3. A CL -- felirat megjelenését követően hagyjon jóvá mindent az „átlagos

gomb megnyomásával. A kijelzőn megjelenik a CL 00 felirat.

érték“ Ekkor a kiválasztott felhasználó összes mért értéke törlődik.

10. A MÉRT ÉRTÉKEK TOVÁBBÍTÁSA MOBIL ESZKÖZRE

A TrueLife Pulse BT vérnyomásmérő lehetővé teszi a mért értékek mobi- leszközre továbbítását, így mindig kéznél lehetnek. Az alábbiakban az érté- kek átvitelére vonatkozó útmutatást talál.

Először le kell töltenie az alkalmazást, majd telepítenie és regisztrálnia kell.

1. Ingyenesen töltse le mobileszközére a MedM Health alkalmazást, amely androidos telefonokhoz a Google Play, iOS telefonokhoz pedig az App Store áruházban található meg.

2. Telepítse, majd nyissa meg az alkalmazást.

3. Folytassa az alkalmazásba való beregisztrálással. Adja meg e-mail címét és a jelszavát. Ez az információ bejelentkezési információként szolgál.

A beregisztrálást követően bejelentkezhet a regisztráció során megadott e-mail címmel és jelszóval. Ezen kívül a mobiltelefon és a vérnyomásmérő összepárosítására van szükség. Az alábbi használati utasítás szerint járjon el!

1. Ellenőrizze le, hogy a mobil készüléken és a vérnyomásmérőn egyaránt be van kapcsolva a Bluetooth.

2. A Bluetooth be- és kikapcsolásához nyomja meg kétszer egymás után az „időbeállítás“ A „fel“ th-t. Ha az ikon villog a kijelzőn, a Bluetooth be van kapcsolva. Ha az ikon nem villog, a Bluetooth

3. Kapcsolja be telefonján a MedM Health alkalmazást, és kattintson az

gombot. Belép a Bluetooth beállítások üzemmódba.

és „le“ gomb használatával be- vagy kikapcsolhatja a Bluetoo-

ki van kapcsolva.

, amíg meg nem jelenik a

Page 38

alkalmazás menü „Saját eszköz” opciójára, majd az „Új beillesztése” gom-

Diasztolés (mmHg)

110

100

105

bra. A mobiltelefon elkezdi keresni a vérnyomásmérőt.

4. Nyomja meg a vérnyomásmérőn az „átlagos érték“ gombot másmérő elkezdi a Bluetooth jel sugárzását.

5. Ha a mobiltelefon sikeresen megtalálja a vérnyomásmérőt, akkor az alkalmazásban megjelenik a vérnyomásmérő képe és a „BPM Smart“ felirat. Kattintson a címkére, majd a „Hozzáadás az eszközhöz“ gombra. A telefon és a vérnyomásmérő között összepárosítási folyamat kezdődik.

6. A párosítást követően a vérnyomásmérő hozzá lesz adva az alkalmazá- shoz.

Figyelem: A vérnyomásmérőt az egész párosítási folyamat során jelátviteli állapotban kell tartani. Ha az ikon nem villog a vérnyomásmérő kijelzőjé a jelátvitel folytatásához újra meg kell nyomni az „átlagos érték“ gombot

Ekkor a vérnyomásmérő össze van párosítva egy mobiltelefonnal. A mért értékek továbbviteléhez kövesse az alábbi utasításokat.

1. Ellenőrizze le, hogy a mobiltelefon közel van a vérnyomásmérőhöz. A maximális távolság 5 méter.

2. Kapcsolja be a telefonján a MedM Health alkalmazást.

3. A mobiltelefonján lévő alkalmazásban kattintson a kezdőképernyőn a kék „Blood Pressure“ ikonra. Az újonnan megnyílt ablakban kattintson a vérnyomásmérő képére és a „Nyomja meg a csatlakozáshoz“ feliratra.

4. Ellenőrizze le, hogy be van-e kapcsolva a Bluetooth a vérnyomásmérőn, majd nyomja meg az „átlagos érték“ gombot módba.

5. A mért értékek átkerülnek a vérnyomásmérőből a mobiltelefonba. Kattintson a „Mentés“ gombra, és az értékek elmentésre kerülnek az al- kalmazásban.

Figyelem: Ha a mért értékek továbbítása sikertelen, a vérnyomásmérő kije- lzőjén az „E7“ hibaüzenet jelenik meg. Győződjön meg arról, hogy a Bluetoo- th be van kapcsolva mind a mobiltelefonon, mind a vérnyomásmérőn. Ezt követően ismételje meg az átvitelt. Figyelem: A vérnyomásmérőt automatikusan bekapcsolt állású Bluetooth funkcióval szállítjuk. Olyan helyeken, ahol tilos a Bluetooth eszközök haszná- lata, kapcsolja ki azt az utasításoknak megfelelően. Figyelem: A MedM Health alkalmazást harmadik fél biztosítja. Az elem6 s.r.o. társaságot semmilyen felelősség nem terheli az Ön által megadott adatokért. Figyelem: Az alkalmazás nem orvostechnikai eszköz. Az alkalmazást csak a

. Belép az átlagos érték

. A vérnyo-

mért adatok mobil eszközön történő tárolására használják. A tárolt mért ada- tok nem kerülnek továbbításra, és semmilyen módon nem kerülnek megkon- zultálásra orvosokkal. Figyelem: Az alkalmazás nem helyettesíti a szakemberekkel, különösen az orvosokkal folytatott konzultációkat, sem az orvosi ellátást. Diagnosztikai célokra sem használják. Figyelem: Ha bármilyen kérdése van az egészségi állapotával kapcsolatban, mindig forduljon orvosához. Figyelem: Sem a MedM Health alkalmazás szolgáltatója, sem az elem6 s.r.o. cég nem nyújtanak egészségügyi szolgáltatásokat, illetve orvosi konzultáci- ókat.

11. SZABÁLYTALAN SZÍVVERÉS

Szabálytalan szívverésnek minősül az olyan szívverés, amely 25% -kal alac- sonyabb vagy 25% -kal magasabb, mint az eszköz által a vérnyomásmérés során mért átlagos szívverés. Ha a készülék egy mérés során kétszer vagy többször szabálytalan szívverést észlel, akkor a mért értékek megjeleníté- sekor egy szabálytalan szívverés ikon

Ha a szabálytalan szívverés indikátor a mérés után gyakran jelenik meg, javasoljuk, hogy forduljon vele orvoshoz, és konzultáljon az egészségügyi állapotával kapcsolatban.

12. ÉRTÉKTÁBLÁZAT

Alább a vérnyomásértékek mintatáblázatait találja. A táblázatok nem szol- gálnak diagnózis meghatározására. Az eredményeket mindig konzultálja meg az orvosával.

Fokozottan magas vérnyomás

Közepesen magas vérnyomás

Enyhén magas vérnyomás

95 90

Magasabb normál vérnyomás

Normál vérnyomás

120

130 140 160 180

Szisztolés (mmHg)

jelenik meg a kijelzőn.

Vérnyomás szintek

Optimális < 120 < 80

Normál 120–129 80–84

Magasabb normál 130–139 85–89

1. fokozatú hipertónia

2. fokozatú hipertónia 160–179 100–109

3. fokozatú hipertónia >180 > 110

SBP

DBP

mmHg

140–159 90–99

Page 39

13. HIBAÜZENETEK ÉS HIBAMEGSZÜNTETÉS

Ha a mérés során az alábbi problémák bármelyike jelentkezik, olvassa el az alábbi táblázatot.

Probléma Lehetséges ok Javítás

Amikor a vérnyo- másmérő be van kapcsolva, semmi sem látható a kijelzőn.

1. hibaüzenet (E1)

2. hibaüzenet (E2)

3. hibaüzenet (E3)

4. hibaüzenet (E4)

5. hibaüzenet (E5)

6. hibaüzenet (E6)

7. hibaüzenet (E7)

A mandzsetta még mindig felfújódik.

Az elemek lemerültek. Cserélje ki újakra az elemeket. Hibásan behelyezett elemek.

Semmilyen pulzus nem érzékelhető, vagy a mandz- setta nincs megfelelően rögzítve. Mozgás észlelve. A kezed vagy a tested mozgásban volt a mérés során. Nem érzékelhető semmi- lyen nyomás. A mandzsetta rosszul van rögzítve vagy túl laza. A vérnyomásmérő nem tudja helyesen mérni a vérnyomást.

A mandzsetta túlságosan fel lett fújva. A vérnyomás meghaladja a 300 Hgmm-t. Az elemek majdnem teljesen lemerültek. Az értékek mobiltelefonra továbbítása nem sikerült.

A rendszer blokkolva van. Indítsa újra a vérnyomásmérőt

Ellenőrizze le őket, és szükség esetén helyezze be az elemeket úgy, hogy polaritásuk megfeleljen az elemtartó rekeszben látható rajznak. Helyezze vissza a mandzsettát és rögzítse megfelelően. A mandzsettának szívmagasságban kell lennie Ismételje meg a mérést. Mérés közben maradjon nyugodt, ne beszéljen. Helyezze vissza a mandzsettát és rögzítse megfelelően.

Ha a pulzus nagyon gyenge vagy szabálytalan, a vérnyomásmérő nem képes mérni a vérnyomást. Helyezze vissza a mandzsettát és rögzítse megfelelően. Kényelmesen üljön, maradjon mozdulatlanul, és ismételje meg a mérést. Javasoljuk, hogy mielőbb keresse fel orvosát, és konzultáljon vele az egészségi állapotával kapcsolatosan. Cserélje ki újakra az elemeket.

Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth be van kapcsolva mind a mobiltelefonon, mind a vérnyo- másmérőn.

– vegye ki az elemeket, várjon 1 percet, majd tegye vissza őket.

14. SPECIFIKÁCIÓK

Mérési módszer Oscillometriás Vérnyomás-mérési tartomány 30-250 mmHg Pulzusmérési tartomány 40-180 pulzus/perc Vérnyomás-mérési pontosság ±3 mmHg Pulzusmérési pontosság ± 5 % Memória 960 mérési eredmény Tápellátás 4 db AA DC 6 V elem vagy AC adapter Vérnyomásmérő súlya 805 g (teljes csomag) Vérnyomásmérő méretei 136 × 190 × 52 mm (mandzsetta nélkül) Élettartam kb. 10.000 mérés Üzemi hőmérséklet -25 - 70 °C Üzemi páratartalom 10-90 % RH

BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS A KÉSZÜLÉKKEL

1. Figyelmesen olvassa el a mellékelt biztonsági utasításokat.

2. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutató www.truelife.eu oldalon található legfrissebb verzióját tanulmányozza át.

A sajtóhibák és az információk módosításának joga fenntartva.

Figyelem: A készüléket otthoni és más hasonló környezetben végzett hasz- nálatra tervezték. Kijelentjük, hogy ha a Pulse BT terméket professzionális orvostechnikai eszközként használja, annak rendszeres biztonsági-műszaki ellenőrzésére (BTK) van szükség az alábbi időközönként: A termék megvásár- lását követő 24 hónap elteltével, majd 12 havonta.

Importőr:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial

Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Utolsó felülvizsgálat dátuma: 2020-09

Page 40

1 29

19 2120181716

SL – NAVODILA ZA UPORABO

VSEBINA EMBALAŽE

1× Merilnik krvnega tlaka 1× Etui za na roko 1× Tulec za shranjevanje

Merilnik tlaka z oscilometrično metodo meri tudi krvni tlak (sistolični in diastolični) in tudi srčni utrip.

1. OPIS IZDELKA

1. Zaslon

2. Vhod za cevko manšete

3. Manšeta za na roko

4. Sprememba uporabnika

5. Vklop/izklop

6. Navzgor/navzdol

4× Alkalne baterije AA 1,5V 1× Navodila za uporabo 1× Varnostni napotki

123

7. Vhod za omrežni adapter

8. Spomin

9. Povprečna vrednost

10. Nastavitev časa

11. Budilka

12. Glas

7 6

Opis zaslona

10 11

1. Budilka 1

2. Datum

3. Čas

4. Visoka hipertenzija

5. Srednja hipertenzija

6. Lahka hipertenzija

7. Normalno povečan krvni tlak

8. Normalni tlak

9. Optimalni tlak

10. Nepravilno nameščena manšeta

11. Način nastavitve budilke

12. Način nastavitve datuma in časa

13. Način povprečne vrednosti

14. Gibanje pri merjenju

15. Spomin

16. Trenutne beležke v spominu

17. Uporabnik

18. Spomin skupaj

19. Simbol slabe baterije

20. Bluetooth

21. Simbol srčnega utripa

22. Kazalec nepravilnega utripa

23. Srčna frekvenca

24. Simbol izpuščanja zraka

25. Diastolični (spodnji) krvni tlak

26. Simbol tlakovci

27. Sistolični (zgornji) krvni tlak

28. Nivo glasu

29. Budilka 2

Page 41

2. NAMESTITEV BATERIJE

Odstranite pokrov baterije na zadnji strani merilnika krvnega tlaka in vloži- te 4× baterije AA 1,5V. Prepričajte se, da so baterije pravilno vložene glede na kontaktni pol in skico v prostoru za baterije. Ne uporabljajte baterij, ki jim je potekel rok uporabe.

Baterije je potrebno nujno zamenjati, če se po vklopu merilnika krvnega tlaka prikaže na zaslonu simbol baterija in napis „E6“. Simbol skupaj z na- pisom opozarja na nizko moč energije v baterijah. V primeru, da je moč energije kritično nizka, aparat ne more izvajati meritev. Aparat ni primeren za uporabo polnilnih baterij.

V primeru, da aparata ne boste uporabljali daj časa, vzemite iz njega ba- terije.

3. UPORABA OMREŽNEGA ADAPTERJA

(Omrežni apadter ni priložen. Lahko pa se dokupi.)

a) Priklop

1. Konektor adapterja porinite v DC vtičnico na desni strani merilnika krv- nega tlaka.

2. Adapter priključite v vtičnico z napetostjo 100-240 V.

3. Merilnik krvnega tlaka se prižge.

b) Izklop

1. Adapter izključite iz vtičnice.

2. Konektor adapterja potegnite iz DC vtičnice na strani merilnika krvnega tlaka.

Opozorilo: Uporabljajte samo originalni adapter. Opozorilo: Ko uporabljate adapter, so lahko baterije v aparatu.

4. NASTAVITEV DATUMA IN ČASA

Ko ste vložili baterije, priključili omrežni adapter ali pa pritisnili tipko „na- stavitev časa“

1. Na zaslonu začne utripati napis „Year“.

2. S pomočjo tipk „navzgor/navzdol“ potrdite s tipko „vklop/izklop“

3. Enako naredite za nastavitev mesec > dan > ura > minute.

POMEMBNO OPOZORILO: Pri prvi inštalaciji morate nastaviti točen datum in čas. Če ta dva podatka ne bosta pravilno nastavljena, se pri prenosu izmerjenih vrednosti v mobilno napravo te vrednosti ne bodo pravilno zabeležile v kole- dar.

Opozorilo: Izmerjene vrednosti ostanejo pri menjavi baterij shranjene v spo- minu. Vendar pa je potrebno ponovno nastaviti datum in čas.

5. NASTAVITEV GLASU

Merilnik krvnega tlaka uporablja pri nekaterih funkcijah zvočna opozorila. Glas teh opozoril lahko nastavite.

1. Pritisnite tipko „glas“

2. Kazalec glasu začne utripati.

3. Za povečanje glasu uporabite tipko „navzgor“ „navzdol“

4. Ko ste nastavili želen glas, pritisnite tipko „vklop/izklop“ in zaključek načina.

6. NASTAVITEV BUDILKE

Na merilniku krvnega tlaka lahko nastavite dva zvočna opozorila – budilki.

1. Pritisnite tipko „budilka“

2. Na zaslonu začne utripati ikona budilka. Ponovno pritisnite tipko „budil- ka“

3. Takoj, ko začne utripati ikona, ki ste jo izbrali, lahko s pomočjo tipk „na- vzgor“ izključeno budilko dilka“

za 5 sekund in pridete v način nastavitev datuma in časa.

in nastavite aktualno leto. Vse

. Sedaj ste v načinu nastavitev glasu.

. Sedaj ste v načinu nastavitev budilke.

in izberite med dvema budilkama ( ali ).

in „navzdol“ prekljaplajte med vključeno budilko in

, dokler ikona budilke ne preneha utripati.

. Za potrditev pritisnite in podržite tipko „bu-

in za zmanjšanje tipko

za potrditev

Page 42

4. Nadaljujte z nastavitvijo časa budilke. Najprej nastavite s pomočjo tipk „navzgor“

5. Enako nadaljujte tudi z nastavljanjem minut.

6. Na koncu vse potrdite s tipko „vklop/izklop“ način nastavitve budilke.

7. V primeru, da želite izklopiti nastavljeno budilko, ravnajte enako kot pri nastavitvi budilke in v točki 3. izberite ikono „vklop/izklop“

7. MERJENJE KRVNEGA TLAKA

Pri merjenju krvnega tlaka igra vlogo več dejavnikov. Če želite izmeriti naj- bolj natančne vrednosti, upoštevajte prosim naslednja načela.

1. Pred merjenjem bodite pet do deset minut popolnoma v miru. Če pred merjenjem izvajate težko zično delo, ta čas podaljšajte za eno uro do ure in pol.

2. Najmanj pol ure pred merjenjem ne kadite, ne pijte pijač, ki vsebujejo kofein ali alkoholnih pijač in omejite uživanje hrane, ki lahko poviša ali zmanjša krvni tlak.

3. Če vas pod nujno tišči na malo potrebo, najprej izpraznite sečni mehur in si šele nato izmerite tlak. Poln sečni mehur lahko povzroči povečanje krvnega tlaka za 10 mmHg.

4. Merjenje izvajajte na goli koži in sedite zravnano ter udobno.

5. Roko, na kateri je manšeta, položite na podlogo. Manšeta naj bo v enaki višini kot je srce.

6. Merjenje vedno izvajajte na isti roki – idealno na levi. Če pa imate tlak na desni roki višji, vam priporočamo merjenje na tej strani.

7. Tudi najmanjši napor, ki bi ga opravljali hkrati z merjenjem, lahko poveča pritisk za 5 mmHg. Zatorej se med merjenjem ne gibajte in ne govorite.

8. Merjenje ponovite vsaj dvakrat, s časovnim razmikom minimalno ene minute, da se tlak v žilah popolnoma sprosti za novo merjenje.

9. Merjenje izvajajte redno in vedno ob isti uri. Samo takšne redne meritve vsakič ob isti uri, v daljšem časovnem obdobju, omogočajo verodostojne podatke krvnega tlaka.

7.1 Namestitev manšete

Če si med merjenem podpirate roko, se lahko tlak poveča in se tako popa- čijo rezultati merjenja. Roka, na kateri merite tlak, naj bo položena tako, da bo manšeta na roki približno na nivoju srca. Tako bodo rezultati merjenja najbolj natančni.

in „navzdol“ uro ter potrdite s tipko „vklop/izklop“ .

in hkrati s tem zaključite

. Vse potrdite s tipko

1. Manšeto oblecite na levo roko, cevka naj bo usmerjena navzdol, spodnji del manšete pa približno 1-2 cm nad komolcem.

2. Prepričajte se, da manšeta ni pretesna. Med manšeto in roko bi se morala vriniti dva prsta.

3. Roko položite na mizo z dlanmi navzgor tako, da se počutite udobno in da se manšeta nahaja približno na polovici srca. Cevke ne prepogibajte.

Če ni možno izvesti merjenja na levi roki, lahko uporabite desno roko. Sicer pa naj bi se merjenje izvajalo samo na eni roki.

7.2 Izvedba merjenja

1. Pritisnite tipko „vklop/izklop“

2. Na zaslonu začne utripati ikona trenutno izbranega uporabnika. S po- močjo drsne tipke lahko izbirate med uporabnikom 1

kom 2

3. Ko ste izbrali uporabnika, se kmalu zatem manšeta samodejno napihne in začne se merjenje tlaka.

4. Hkrati pa se z merjenjem tlaka meri tudi srčni utrip. Na zaslonu utripa v isti frekvenci kot srčna frekvenca ikona

5. Takoj, ko je merjenje končano, se na zaslonu prikažeta vrednosti spodn- jega in zgornjega krvnega tlaka ter pod njima vrednost srčne frekvence.

Opozorilo: Če pa želite merjenje na hitro zaključiti, zadostuje, da pritisnete tipko „vklop/izklop“

. Sedaj ste v načinu merjenje.

in uporabni-

Page 43

8. PRIKAZ IZMERJENIH VREDNOSTI IN POVPREČNE VREDNOSTI

Pred samim prikazom povprečnih in prej izmerjenih vrednosti najprej izberite s pomočjo drsne tipke uporabnika, za katerega želite prikazati vrednosti.

Merilnik krvnega tlaka si lahko zapomni za vsakega uporabnika 480 izmerjenih vrednosti. V primeru prekoračitve kapacitete spomina se pre- piše najstarejše shranjena vrednost. Za prikaz izmerjenih vrednosti upoš- tevajte spodnja navodila.

1. Pritisnite tipko „spomin“

2. Na zaslonu se prikažejo na zadnje izmerjene vrednosti uporabnika. Prav tako sta na zaslonu prikazana datum in čas merjenja.

3. Za prikaz starejših vrednosti uporabite tipki „navzgor“

Na merilniku krvnega tlaka lahko prikažete povprečne vrednosti. Če jih že- lite prikazati, upoštevajte spodnja navodila.

1. Pritisnite tipko „povprečna vrednost“ vrednost.

2. Na zaslonu se prikaže povprečna vrednost za zadnje tri meritve.

3. Z uporabo tipk „navzgor“ ne vrednosti za zadnjih sedem dni izmerjenih v jutranjih urah – AM (5:00–9:00) in v večernih urah – PM (18:00–20:00).

9. BRISANJE SHRANJENIH VREDNOSTI

V merilniku krvnega tlaka lahko izbrišete ali posamezne vrednosti ali pa vse izmerjene vrednosti izbranega uporabnika.

Opozorilo: Vedno se prepričajte, da je izbran pravilen uporabnik in da ne bodo izbrisane napačne izmerjene vrednosti.

Za brisanje posameznih vrednosti upoštevajte spodnja navodila.

1. Pritisnite tipko „spomin“

2. Da boste izbrali vrednosti, ki jih želite izbrisati, uporabite tipki „navzgor“

in „navzdol“ .

3. Takoj, ko boste imeli izbrano vrednost, podržite tipko „spomin“ se na zaslonu ne prikaže napis CL --.

4. Po prikazu napisa CL – vse potrdite s pritiskom tipke „spomin slonu se prikaže napis CL 00. V tem trenutku je vrednost izbrisana.

. Sedaj ste v načinu spomin.

in „navzdol“ .

. Sedaj ste v načinu povprečna

in „navzdol“ lahko prikažete povpreč-

. Sedaj ste v načinu spomin.

, dokler

. Na za-

Če želite izbrisati vse izmerjene vrednosti izbranega uporabnika, nadaljujte glede na spodnja navodila.

1. Pritisnite tipko „povprečna vrednost“ . Sedaj ste v načinu spomin.

2. Podržite tipko „povprečna vrednost“ napis CL --.

3. Po prikazu napisa CL – vse potrdite s pritiskom tipke „povprečna vred-

. Na zaslonu se prikaže napis CL 00. V tem trenutku so izbrisane

nost“ vse izmerjene vrednosti izbranega uporabnika.

10. PRENOS IZMERJENIH VREDNOSTI V MOBILNO NAPRAVO

Merilnik krvnega tlaka TrueLife Pulse BT omogoča prenos izmerjenih vred- nosti v mobilno napravo in tako jih imate vedno pri roki. Spodaj so navodi- la, ki jih upoštevajte pri prenosu teh vrednosti.

Najprej si morate naložiti aplikacijo in se v njej registrirati.

1. V mobilno napravo si naložite brezplačno aplikacijo MedM Health, ki jo najdete na Google Play za telefone s operacijskim sistemom Android ali na App Store za telefone z operacij- skim sistemom iOS.

2. Nainšatalirajte in odprite aplikacijo.

3. Nadaljujte z registracijo v aplikacijo. Vpišite naslov e-pošte in geslo. Ti podatki so namenjeni kot podatki za prijavo.

Takoj, ko ste registrirani, se lahko preko naslova e-pošte in gesla, ki ste ga vpisali pri registraciji, prijavite. Prav tako je potrebno združiti mobilni tele- fon z merilnikom krvnega tlaka. Nadaljujte po spodnjih navodilih.

1. Preverite, da je vključen Bluetooth in to tako na mobilnem telefonu kot na merilniku krvnega tlaka.

2. Za vklop/izklop Bluetooth na merilniku krvnega tlaka pritisnite dvakrat zaporedoma tipko: „nastavitev časa“ Bluetooth. S pomočjo tipke „navzgor“ izklopite Bluetooth. Če na zaslonu ne utripa ikona jen. Če pa ikona ne utripa, je Bluetooth izključen.

, dokler se na zaslonu ne prikaže

. Sedaj ste v načinu nastavitve

in „navzdol“ lahko vklopite ali

je Bluetootth vklopl-

Page 44

3. Vključite na telefonu aplikacijo MedM Health in v ponudbi aplikacije

Diastolični (mmHg)

110

100

105

kliknite na „Moja naprava“, nato pa še tipko „Vložiti novo“. Mobilni telefon začne iskati merilnik krvnega tlaka.

4. Na mer ilniku krvnega tlaka pritisnite tipko „povprečna vrednost“ rilnik krvnega tlaka začne oddajati Bluetooth signal.

5. Če mobilni telefon uspešno najde merilnik krvnega tlaka, se v aplikaciji prikaže slika merilnika in napis „BPM Smart“. Kliknite na napis in nato na tipko „Dodati v napravo“. Telefon se združi s merilnikom krvnega tlaka.

6. Ko je združitev zaključena, bo merilnik dodan v aplikaciji.

Opozorilo: Ves čas združevanja mora biti merilnik krvnega tlaka v stanju od- dajanja signala. Če na zaslonu merilnika krvnega tlaka preneha utripati ikona

, je potrebno ponovno pritisniti tipko „povprečna vrednost“ , da se obnovi

oddajanje signala.

Sedaj je merilnik krvnega tlaka združen z mobilnim telefonom. Za nadaljnji prenos izmerjenih vrednosti upoštevajte spodnja navodila.

1. Prepričajte se, da je mobilni telefon v bližini merilnika krvnega tlaka. Maksimalna razdalja je 5 metrov.

2. Prižgite na telefonu aplikacijo MedM Health.

3. V aplik aciji na mobilnem telefonu kliknite na uvodno stran na modro iko- no z napisom „Blood Pressure“ merilnika in na napis „Pritisnite za priključitev“.

4. Prepričajte se, da je na merilniku krvnega tlaka vključen Bluetooth in pritisnite tipko „povprečna vrednost“ vrednost.

5. Izmerjene vrednosti se bodo prenesle iz merilnika krvnega tlaka v mobil- ni telefon. Kliknite na tipko „Shraniti“ in vrednosti se shranijo v aplikacijo.

Opozorilo: Če prenos izmerjenih vrednosti ne uspe, se na zaslonu merilnika krvnega tlaka izpiše poročilo o napaki „E7“. Preverite ali je Bluetooth vključen tako na mobilnem telefonu kot na merilniku. Nato ponovite prenos. Opozorilo: Merilnik krvnega tlaka se dobavlja s samodejno prižganim Blue- tooht. V prostorih, kjer je prepovedana uporaba naprav z Bluetooth, ga izklo- pite glede na navodila. Opozorilo: Aplikacijo MedM Health posreduje tretja oseba. Družba elem6 s.r.o. ne nosi nobene odgovornosti za podatke, ki ste jih posredovali. Opozorilo: Aplikacija ni medicinski pripomoček. Aplikacija je namenjena samo za shranjevanje izmerjenih podatkov v mobilno napravo. Shranjeni

. V novo odprtem oknu kliknite na sliko

. Sedaj ste v načinu povprečna

izmerjeni podatki se ne pošiljajo zdravnikom, niti se o njih z njimi ne posve- tujemo. Opozorilo: Aplikacija v nobenem primeru ne nadomešča posveta s strokovn-

. Me-

jakom, predvsem z zdravnikom niti kakršne koli druge zdravniške oskrbe. Prav tako ni namenjena za diagnostiko. Opozorilo: V primeru vprašanj glede vašega zdravstvenega stanja vedno kon- taktirajte vašega zdravnika. Opozorilo: Niti ponudnik aplikacije MedM Health niti družba elem6 s.r.o. nista ponudnika zdravstvene oskrbe in medicinskih nasvetov.

11. MOTNJE SRČNEGA RITMA

Kot motnjo srčnega ritma smatramo ritem, ki ima za 25 % nižjo ali za 25 % višjo vrednost kot jo ima povprečen ritem izmerjen z aparatom med merjenjem krvnega tlaka. Če aparat med merjenjem zazna motnjo srčnega ritma dvakrat ali večkrat, se na zaslonu ob izmerjenih vrednostih prikaže kazalec motnje srčnega ritma

Če se kazalec motne srčnega ritma prikazuje po meritvah kar pogosto, priporočamo, da obiščete zdravnika in se z njim posvetujete glede vašega zdravstvenega stanja.

12. TABELA VREDNOSTI

Spodaj najdete vzorčno tabelo vrednosti krvnega tlaka. Tabele niso na- menjene za določanje diagnoz. O rezultatih se vedno posvetujte s svojim zdravnikom.

Srednja hipertenzija

Slaba hipertenzija

95 90

Višji normalni krvni tlak

Normalni krvni tlak

120

130 140 160 180

Huda hipertenzija

Sistolični (mmHg)

Nivoji krvnega tlak

Optimalno < 120 < 80

Normalno 120–129 80–84

Višje normalno 130–139 85–89

Prva stopnja hipertenzije

Druga stopnja hipertenzije 160–179 100–109

Tretja stopnja hipertenzije >180 > 110

SBP

DBP

mmHg

140–159 90–99

Page 45

13. SPOROČILA O NAPAKAH IN REŠEVANJE TEŽAV

V primeru, da pride med merjenjem do nekaterih od spodaj navedenih te- žav, si pomagajte s spodnjo tabelo.

Težava Najverjetnejši vzrok Odstranitev

Po vklopu merilnika krvnega tlaka ni na zaslonu ničesar.

Sporočilo o napaki 1 (E1)

Sporočilo o napaki 2 (E2)

Sporočilo o napaki 3 (E3)

Sporočilo o napaki 4 (E4)

Sporočilo o napaki 5 (E5)

Sporočilo o napaki 6 (E6) Sporočilo o napaki 7 (E7)

Manšeta se ves čas napihuje.

Baterije so prazne. Zamenjajte prav vse baterije

Baterije so slabo vložene.

Ni zabeležen noben pulz ali pa manšeta ni pravilno pritrjena. Zaznano je bilo gibanje. Vaša roka ali telo sta se med merjenjem premikala. Ni zabeležen noben tlak. Manšeta je slabo ali pa premalo pritrjena. Merilnik krvnega tlaka ne more pravilno izmeriti tlaka.

Manšeta je preveč napihnjena. Krvni tlak je več kot 300 mmHg.

Baterije so skoraj prazne. Zamenjajte prav vse baterije

Prenos vrednosti v mo- bilni telefon ni uspel.

Sistem je blokiran. Restartirajte merilnik kr vnega

za nove. Preverite in po potrebi vložite baterije tako, da so kontaktni poli v skladu s skico v prostoru za baterije. Ponovno namestite manšeto in jo pravilno pritrdite. Manšeta naj se nahaja na nivoju srca. Ponovite meritev. Pri merjenju bodite mirni in ne govorite.

Ponovno namestite manšeto in jo pravilno pritrdite.

Če je srčni utrip zelo slab ali nepravilen, merilnik ne more izmeriti krvnega tlaka. Ponovno namestite manšeto in jo pravilno pritrdite. Udobno se usedite, bodite v miru in ponovite meritev. Priporočamo, da kar se da hitro obiščete zdravnika in se z njim posvetujete glede vašega zdravstvenega stanja.

za nove. Preverite ali je Bluetooth vključen tako na mobilnem telefonu kot na merilniku.

tlaka – zamenjajte baterije, počakajte eno minuto in nato vrnite baterije nazaj.

14. SPECIFIKACIJE

Metoda merjenja Oscilometrična Obseg merjenja tlaka 30-250 mmHg Obseg merjenja pulza 40-180 utripov/min Natančnost merjenja tlaka ±3 mmHg Natančnost merjenja pulza ± 5 % Spomin 960 rezultatov merjenja Polnjenje 4× AA baterija DC 6 V ali AC adapter Teža merilca 805 g (celoten paket) Mere merilca 136 × 190 × 52 mm (brez manšete) Življenjska doba cca 10.000 merjenja Obratovalna temperatura -25 - 70 °C Vlaga obratovanja 10-90 % RH

VARNOST PRI DELU Z NAPRAVO

1. Pozorno preberite priložene varnostne napotke.

2. Za pravilno rokovanje z izdelkom preberite tudi najnovejšo verzijo navo- dil, ki si jih lahko naložite na strani: www.truelife.eu.

Pridržujemo si pravico do napak v tisku in do sprememb informacij.

Opozorilo: Ta izdelek je namenjen za uporabo doma in podobno. Izjavljamo, da se mora v primeru uporabe izdelka TrueLife Pulse BT kot profesionalni me- dicinski pripomoček redno izvajati varnostno tehnična kontrola (BTK) v na- slednjih intervalih: 24 mesecev po nakupu izdelka, nato na vsakih 12 mesecev.

Uvoznik:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial

Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Datum zadnjega pregleda: 2020-09

Page 46

1 29

19 2120181716

HR – NAPUTAK ZA UPORABU

SADRŽAJ PAKOVANJA

1× Tlakomjer 1× Manžeta za ruku 1× Futrola

Monitor tlaka mjeri krvni tlak (sistolički i dijastolički) pomoću oscilometrij- ske metode, a također i otkucaja srca.

1. OPIS PROIZVODA

1. Displej

2. Ulaz za cjevčicu manžete

3. Manžeta za ruku

4. Izmjena korisnika

5. Uključi/Isključi

6. Gore/Dolje

4× Alkalna baterija AA 1,5V 1× Priručnik 1× Sigurnosne upute

123

7. Ulaz za mrežni adapter

8. Memorija

9. Prosječna vrijednost

10. Podešavanje vremena

11. Alarm

12. Glasnoća

Opis displeja

10 11

7 6

1. Alarm 1

2. Datum

3. Vrijeme

4. Teška hipertenzija

5. Srednja hipertenzija

6. Laka hipertenzija

7. Normalan povišen tlak

8. Normalan tlak

9. Optimalan tlak

10. Pogrešno postavljena manžeta

11. Modus podešavanja alarma

12. Modus podešavanja datuma

i vremena

13. Modus promjerne vrijednosti

14. Pokret pri mjerenju

15. Memorija

16. Aktualan zapis u memoriji

17. Korisnik

18. Ukupna memorija

19. Simbol slabe baterije

20. Bluetooth

21. Simbol srčane akcije

22. Pokazatelj nepravilnih otkucaja srca

23. Frekvencija otkucaja srca

24. Simbol ispuštanja zraka

25. Dijastolički (donji) tlak krvi

26. Simbol napuhivanja

27. Sistolički (gornji) tlak krvi

28. Razina glasnoće

29. Alarm 2

Page 47

2. INSTALACIJA BATERIJA

Skinite poklopac prostora za baterije na stražnjoj strani tlakomjera te uba- cite 4× bateriju AA 1,5V. Uvjerite se da su baterije umetnute u ispravnom smjeru polariteta prema crtežu u prostoru za baterije. Ne upotrebljavajte baterije kojima je istekao vijek trajanja.

Baterije treba zamijeniti ako se nakon uključenja tlakomjera na displeju po- kaže simbol baterije i natpis „E6“. Simbol i natpis signaliziraju nisku razinu energije u baterijama. U slučaju kritično niske razine energije u baterijama uređaj neće izvesti mjerenje. Uređaj nije prikladan za upotrebu s punjivim baterijama.

Izvadite baterije iz uređaja ako ga duže vrijeme nećete upotrebljavati.

3. UPOTREBA MREŽNOG ADAPTERA

(Mrežni adapter nije sastavni dio pakovanja. Može se kupiti dodatno kao opcionalna oprema.)

a) Spajanje

1. Priključite priključak adaptera u DC utor s desne strane tlakomjera.

2. Priključite adapter u utičnicu od 100–240 V.

3. Tlakomjer će se uključiti.

b) Odspajanje

1. Odspojite adapter od utičnice.

2. Odspojite priključak adaptera od DC utora s bočne strane tlakomjera.

Upozorenje: Upotrebljavajte samo izvorni adapter. Upozorenje: Pri upotrebi adaptera se baterije mogu ostaviti u uređaju.

4. PODEŠAVANJE DATUMA I VREMENA

Nakon umetanja baterija, priključenja mrežnog adaptera ili pritiska tipke „podešavanje vremena“ vanja datuma i vremena.

1. Na displeju će početi treptati natpis „Year“.

2. Pomoću tipki „gore/dolje“ tipkom „uključi/isključi“

3. Na isti način nastavite za podešavanje mjeseca > dana > sata > minuta.

VAŽNO UPOZORENJE: Pri prvoj instalaciji treba podesiti točan datum i vrije- me. U slučaju da nisu ispravno podešeni, pri prijenosu izmjerenih vrijednosti u mobilni uređaj se vrijednosti neće ispravno prenositi u kalendar.

Upozorenje: Izmjerene vrijednosti će pri zamjeni baterija ostati pohranjene u memoriji. Međutim, potrebno je ponovno podesiti datum i vrijeme.

5. PODEŠAVANJE GLASNOĆE

Tlakomjer kod određenih značajki upotrebljava zvučna upozorenja. Njiho- va glasnoća se može podesiti.

1. Pritisnite tipku „glasnoća“

2. Pokazatelj glasnoće će početi treptati.

3. Za povećanje glasnoće upotrijebite tipku „gore“ „dolje“

4. Nakon podešavanja željene glasnoće pritisnite tipku „uključi/isključi“ a potvrdu i završetak modusa.

6. PODEŠAVANJE ALARMA

Na tlakomjeru možete podesiti dva zvučna upozorenja – alarma.

1. Pritisnite tipku „alarm“

2. Na displeju će početi treptati ikona alarma. Ponovno pritisnite tipku „alarm“

3. Čim počne treptati ikona koju ste odabrali, pomoću tipki „gore“

i odaberite od dva alarma ( ili ).

„dolje“

možete prelaziti između uključenja alarma i isključenja alarma alarma ne prestane treptati.

tijekom 5 sekundi se prelazi u modus podeša-

i podesite ispravnu godinu. Sve potvrdite

. Otvorit će se modus podešavanja glasnoće.

a za smanjenje tipku

. Otvorit će se modus podešavanja alarma.

. Za potvrdu pritisnite i držite tipku „alarm“ , dok ikona

Page 48

4. Nastavite podešavanjem vremena alarma. Prvo pomoću tipki „gore“ i podesite sat i potvrdite tipkom „uključi/isključi“ .

„dolje“

5. Na isti način nastavite i za podešavanje minuta.

6. Na kraju sve potvrdite tipkom „uključi/isključi“

no završiti modu podešavanja alarma.

7. U slučaju da želite isključiti podešeni alarm, postupajte isto kao pri po-

dešavanju alarma, ali u 3. koraku odaberite ikonu tipkom „uključi/isključi“

7. MJERENJE KRVNOG TLAKA

Pri mjerenju krvnog tlaka igra ulogu nekoliko čimbenika. Ako želite izmjeri- ti što najtočnije vrijednosti, treba poštovati sljedeća načela.

1. Prije mjerenja sasvim mirujte oko 5-10 minuta. Ako prije mjerenja obavl-

jate težak manualni rad, produžite ovo vrijeme na sat do sat i pol.

2. Najmanje pola sata prije mjerenja ne pušite, ne pijte napitke koji sadrže

kofein ili alkoholna pića te ograničite konzumaciju namirnica koje mogu prouzročiti povećan ili smanjen krvni tlak.

3. Ako osjećate jaku nuždu za mokrenjem, ne mjerite tlak, već prvo ispraz-

nite mokraćni mjehur. Pun mokraćni mjehur može prouzročiti povećanje krvnog tlaka i za 10 mmHg.

4. Mjerenje izvodite na goloj ruci te sjedite ravno i komforno.

5. Ruku na kojoj je manžeta slobodno oslonite na podložak. Manžeta bi

trebala biti u visini srca.

6. Mjerenje izvodite uvijek na istoj ruci – idealno na lijevoj. Međutim, ako

imate viši tlak u desnoj ruci, trebali biste mjeriti tlak na toj strani.

7. I bilo kakva sitna djelatnost koja se iz vodi pri samom mjerenju može po-

većati tlak za 5 mmHg. Tijekom mjerenja se stoga ne krećite i ne govorite.

8. Mjerenje ponovite barem dvaput u vremenskom intervalu od najman-

je jedne minute, kako bi se tlak u žilama u cijelosti oslobodio za novo mjerenje.

9. Mjerenje izvodite redovito i uvijek u isto vrijeme. Samo redovita mjerenja

u isto doba dana, koja se obavljaju tijekom dužeg vremenskog razdoblja, omogućavaju razumnu ocjenu vrijednosti krvnog tlaka.

7.1 Postavljanje manžete

Bilo kakav pokušaj podupiranja ruke tijekom mjerenja može podignuti tlak i tako iskriviti rezultate mjerenja Ruku na kojoj mjerite tlak položite tako da manžeta bude približno u razini srca. Rezultati mjerenja će tako biti najtočniji.

, čime će se istovreme-

. Sve potvrdite

1. Navucite manžetu na lijevu ruku tako da cjevčica bude okrenuta prema dolje, a donji dio manžete da bude oko 1–2 cm iznad lakta.

2. Uvjerite se da manžeta nije suviše utegnuta. Trebalo bi biti moguće ubaciti dva prsta između manžete i ruke.

3. Ruku stavite na stol dlanom prema gore, tako da se osjećate komforno i da manžeta istovremeno bude približno u razini srca. Ne savijajte cjev- čicu.

Ako se za mjerenje ne može upotrijebiti lijeva ruka, mjerenje se može izves- ti i na desnoj ruci. Međutim, mjerenje bi trebalo izvoditi uvijek na istoj ruci.

7.2 Postupak mjerenja

1. Pritisnite tipku „uključi/isključi“

2. Na displeju će početi treptati ikona odabranog korisnika. Pomoću pomič- ne tipke možete birati između korisnika 1

3. Nakon odabira korisnika, za trenutak će se manžeta automatski početi napuhivati i počinje mjerenje tlaka.

4. Istovremeno s mjerenjem krvnog tlaka počinje i mjerenje frekvencije srca. Na displeju u istoj frekvenciji kao srce trepće ikona

5. Čim je mjerenje gotovo, na displeju će se prikazati vrijednosti sistoličkog i dijastoličkog krvnog tlaka, a ispod njih vrijednost frekvencije otkucaja srca.

Upozorenje: Ako iz bilo kojeg razloga želite završiti mjerenje, dovoljno je pri- tisnuti tipku „uključi/isključi“

8. PRIKAZ IZMJERENIH VRIJEDNOSTI I PROSJEČNE VRIJEDNOSTI

Prije prikazivanja prosječnih i ranije izmjerenih vrijednosti prvo odaberite pomoću pomične tipke korisnika čije vrijednosti želite prikazati.

Tlakomjer za svakog korisnika umije upamtiti 480 izmjerenih vrijednosti. Pri prekoračenju kapaciteta memorije će se izbrisati najstariji pohranjeni zapis. Za prikaz izmjerenih vrijednosti nastavite prema dolje navedenim uputama.

. Otvorit će se modus mjerenja.

i korisnika 2 .

Page 49

1. Pritisnite tipku „memorija“ . Otvorit će se modus memorije.

2. Na displeju će se prikazati zadnje izmjerene vrijednosti korisnika. Dalje se na displeju vidi datum i vrijeme mjerenja.

3. Za prikaz starijih vrijednosti upotrijebite tipke „gore“

Na tlakomjeru možete prikazati prosječne vrijednosti. Ako ih želite prikaza- ti nastavite prema dolje navedenim uputama.

1. Pritisnite tipku „prosječna vrijednost“ vrijednosti.

2. Na displeju će se prikazati prosječna vrijednost za zadnja tri mjerenja.

3. Pomoću tipki „gore“ za zadnjih 7 dana, koje su izmjerene u jutarnjim satima – AM (5:00–9:00) i večernjim satima – PM (18:00–20:00).

9. BRISANJE POHRANJENIH VRIJEDNOSTI

U tlakomjeru možete brisati bilo pojedine izmjerene vrijednosti ili sve izmjerene vrijednosti odabranog korisnika.

Upozorenje: Uvijek se uvjerite da je odabran ispravan korisnik i da se neće izbrisati pogrešne izmjerene vrijednosti.

Radi brisanja pojedinih vrijednosti nastavite prema dolje navedenim upu- tama.

1. Pritisnite tipku „memorija“

2. Za odabir vrijednosti koju želite izbrisati upotrijebite tipke „gore“

„dolje“

3. Čim odaberete vrijednost, pridržite tipku „memorija“ pleju ne pojavi natpis CL --.

4. Nakon prikazivanja natpisa CL – sve potvrdite pritiskom tipke „memorija“

. Na displeju će se pojaviti natpis CL 00. U tom trenutku je vrijednost

izbrisana.

Ako želite izbrisati sve izmje- rene vrijednosti odabranog korisnika, nastavite prema dolje navedenim uputama.

1. Pritisnite tipku „prosječna vrijednost“ . Otvorit će se modus memorije.

2. Pridržite tipku „prosječna vrijednost“ pis CL --.

i „dolje“ možete prikazati prosječne vrijednosti

. Otvorit će se modus prosječne

. Otvorit će se modus memorije.

dok se na displeju ne pojavi nat-

i „dolje“ .

dok se na dis-

3. Nakon prikazivanja natpisa CL – sve potvrdite pritiskom tipke „prosječna vrijednost“ izbrisane sve izmjerene vrijednosti odabranog korisnika.

10. PRIJENOS IZMJERENIH VRIJEDNOSTI U MOBILNI UREĐAJ

Tlakomjer TrueLife Pulse BT omogućava da se izmjerene vrijednosti prene- su u mobilni uređaj, tako da ih možete stalno imati sa sobom. Dolje ćete naći upute kako postupati radi prijenosa vrijednosti.

Najprije se mora preuzeti aplikacija, instalirati i registrirati.

1. U mobilnom uređaju besplatno preu- zmite aplikaciju MedM Health, koju možete naći na Google Play za telefo- ne s operativnim sustavom Android ili u App Store za telefone s operativnim sustavom iOS.

2. Aplikaciju instalirajte i otvorite.

3. Nastavite registracijom u aplikaciji. Zadajte email adresu i lozinku. Ovi podaci služe kao podaci za prijavu.

Čim se registrirate, možete se prijaviti pomoću email adrese i lozinke koje ste zadali pri registraciji. Dalje treba upariti mobitel s tlakomjerom. Nastavi- te prema dolje navedenim uputama.

1. Uvjerite se da je Bluetooth uključen u mobilnom uređaju i u tlakomjeru.

2. Za uključenje/isključenje Bluetootha u tlakomjeru dvaput pritisnite tipku „podešavanje vremena“ tha. Pomoću tipki „gore“ tooth. Ako na displeju trepće ikona ne trepće, Bluetooth je isključen.

3. U telefonu pokrenite aplikaciju MedM Health i u ponudi aplik acije klikni- te na „Moj uređaj“ te dalje na tipku „Unesi nov“. Mobitel će početi tražiti tlakomjer.

4. Na tlakomjeru pritisnite tipku „prosječna vrijednost“ početi emitirati Bluetooth signal.

5. Ako mobitel uspješno nađe tlakomjer, u aplikaciji će se prikazati slika tla- komjera i natpis „BPM Smart“. Kliknite na natpis te dalje na tipku „Dodaj u uređaj“. Telefon će pokrenuti uparivanje s tlakomjerom.

6. Nakon završetka uparivanja će se tlakomjer dodati u aplikaciju.

. Na displeju će se pojaviti natpis CL 00. U tom trenutku su

. Otvorit će se modus podešavanja Bluetoo- i „dolje“ možete uključiti ili isključiti Blue-

, Bluetooth je uključen. Ako ikona

. Tlakomjer će

Page 50

Upozorenje: Tijekom cijelog vremena uparivanja treba držati tlakomjer

Dijastolički (mmHg)

110

100

105

u stanju emitiranja signala. Ako na displeju tlakomjera prestane treptati ikona

, treba ponovno pritisnuti tipku „prosječna vrijednost“ radi obnavljanja

emitiranja signala.

U ovom trenutku je tlakomjer uparen s mobitelom. Za daljnji prijenos izmjerenih vrijednosti nastavite prema dolje navedenim uputama.

1. Uvjerite se da je mobitel u blizini tlakomjera. Maksimalna udaljenost je 5 metara.

2. U telefonu pokrenite aplikaciju MedM Health.

3. U aplikaciji u mobitelu kliknite na uvodnom zaslonu na plavu ikonu s nat- pisom „Blood Pressure“ tlakomjera i natpis „Pritisnite radi povezivanja“.

4. Uvjerite se da je u tlakomjeru uključen Bluetooth te pritisnite tipku „pro- sječna vrijednost“

5. Izmjerene vrijednosti će se prenijeti iz tlakomjera u mobitel. Kliknite na tipku „Spremi“ i vrijednosti će se pohraniti u aplikaciju.

Upozorenje: Ako prijenos izmjerenih vrijednosti zakaže, na displeju tlakomjera će se prikazati kod pogreške „E7“. Provjerite je li uključen Bluetooth u mobitelu i tlakomjeru. Nakon toga ponovite prijenos. Upozorenje: Tlakomjer se isporučuje s automatski uključenim Bluetoothom. Na mjestima gdje je zabranjena upotreba uređaja s Bluetoothom isti isključite prema uputama. Upozorenje: Aplikacija MedM pripada trećoj strani. Društvo elem6 s.r.o. ne snosi nikakvu odgovornost za podatke koje predate. Upozorenje: Aplikacija nije medicinsko sredstvo. Aplikacija služi samo za po- hranu podataka izmjerenih u mobilnom uređaju. Pohranjeni izmjereni podaci se ne šalju niti se na bilo koji način konsultiraju s liječnicima. Upozorenje: Aplikacija ne nadoknađuje bilo koje konsultacije sa stručnjakom, prije svega liječnikom, niti bilo kakvu zdravstvenu njegu. Ne služi ni u dijagnos- tičke svrhe. Upozorenje: U slučaju pitanja u pogledu vašeg zdravstvenog stanja se uvijek obratite svojem liječniku. Upozorenje: Imatelj aplikacije MedM niti društvo elem6 s.r.o. nisu pružatelji zdravstvene njege niti liječničkih konsultacija.

. U novootvorenom prozoru kliknite na sliku

. Otvorit će se modus prosječna vrijednost.

11. NEPRAVILAN RITAM SRCA

Nepravilan ritam srca se denira kao ritam koji ima za 25 % manju ili za 25 % višu vrijednost od prosječnog ritma koji je izmjeren uređajem tijekom mjerenja krvnog tlaka. Ako uređaj tijekom mjerenja detektira nepravilan ritam srca dva ili više puta, na displeju će se pri prikazivanju izmjerenih vri- jednosti pojaviti pokazatelj nepravilnog ritma srca

Ako se pokazatelj nepravilnog ritma srca nakon mjerenja često prikazuje, preporučujemo da posjetite liječnika i konsultirate svoje zdravstveno stan- je.

12. TABLICA VRIJEDNOSTI

U nastavku su tablice s primjerima vrijednosti krvnog tlaka. Tablice ne služe za utvrđivanje dijagnoze. Rezultat uvijek konsultirajte sa svojim liječnikom.

Razine krvnog tlaka

Optimalna < 120 < 80

Normalna 120–129 80–84

Viša normalna 130–139 85–89

Prvi stupanj hipertenzije

Drugi stupanj hipertenzije 160–179 100–109

Treći stupanj hipertenzije >180 > 110

95 90 85 80

Slaba hipertenzija

Viši normalan tlak

Normalan tlak

120

Teška hipertenzija

Srednja hipertenzija

130 140 160 180

Sistolički (mmHg)

SBP

mmHg

140–159 90–99

DBP

mmHg

Page 51

13. DOJAVE POGREŠAKA I RJEŠAVANJE PROBLEMA

U slučaju da se tijekom mjerenja pojavi neki od dolje navedenih problema, pogledajte sljedeću tablicu.

Problem Vjerojatan uzrok Rješenje

Nakon uključenja tla- komjera se na displeju ništa ne prikazuje.

Dojava 1 (E1)

Dojava 2 (E2)

Dojava 3 (E3)

Dojava 4 (E4)

Dojava 5 (E5)

Dojava 6 (E6) Dojava 7 (E7) Manžeta se stalno napuhava.

Baterije su prazne. Stavite nove baterije. Baterije su pogrešno umetnute.

Ne detektira se nikakav puls ili manžeta nije dobro pričvršćena. Detektiran je pokret. Vaša ruka ili tijelo je tijekom pokreta bilo u pokretu. Ne detektira se nikakav tlak. Manžeta je loše pričvršćena ili je previše labava. Tlakomjer ne može ispravno izmjeriti tlak.

Manžeta je previše napuhana. Krvni tlak je preko 300 mmHg.

Baterije su skoro prazne. Zamijenite sve baterije novim.

Prijenos vrijednosti u mobitel nije uspio. Sustav je blokiran. Ponovno pokrenite tlakomjer

Provjerite i eventualno ispravno stavite baterije tako da njihov polaritet odgovara crtežu u prostoru za baterije. Ponovno stavite manžetu i ispravno je pričvrstite. Manžeta bi trebala biti u razini srca. Ponovite mjerenje. Tijekom mjerenja mirujte i ne govorite.

Ponovno stavite manžetu i ispravno je pričvrstite.

Ako je rad srca jako slab ili nepravilan, moguće je da tlakomjer nije sposoban da izmjeri krvni tlak. Ponovno stavite manžetu i ispravno je pričvrstite. Komfor- no sjedite, mirujte te ponovite mjerenje. Preporučujemo što najprije posjetiti liječnika i konsultirati s njime svoje zdravstveno stanje.

Provjerite je li uključen Bluetoo- th u mobitelu i u tlakomjeru.

– izvadite baterije, pričekajte 1 minutu te ponovno vratite baterije.

14. TEHNIČKI PODACI

Metoda mjerenja Oscilometrijska Opseg mjerenja tlaka 30-250 mmHg Opseg mjerenja pulsa 40-180 otkucaja/min Preciznost mjerenja tlaku ±3 mmHg Preciznost mjerenja pulsa ± 5 % Memorija 960 rezultata mjerenja Napajanje 4× AA baterija DC 6 V ili AC adapter Masa tlakomjera 805 g (puni paket) Dimenzije tlakomjera 136 × 190 × 52 mm (bez manžete) Vijek trajanja oko 10.000 mjerenja Radna temperatura -25 - 70 °C Radna vlažnost zraka 10-90 % RH

SIGURNOST PRI RADU S UREĐAJEM

1. Pozorno pročitajte priložene sigurnosne upute.

2. Radi ispravnog rukovanja proizvodom pročitajte najažurniju inačicu uputa, koja se može preuzeti na stranici: www.truelife.eu.

Ne odgovaramo za tiskarske pogreške i zadržavamo pravo na izmjene ovih uputa.

Upozorenje: Ovaj proizvod je namijenjen za upotrebu u kućanstvima i sličnom okruženju. Izjavljujemo da se u slučaju upotrebe proizvoda TrueLife Pulse BT kao profesionalnog medicinskog sredstva mora redovito obavljati sigurnosna tehnička kontrola (BTK) u sljedećim intervalima: 24 mjeseca o kupnje proizvo- da, te dalje svakih 12 mjeseci.

Uvoznik:

elem6 s.r.o., Braškovská 15, 16100 Prague 6, Czech Republic, Made in P.R.C.

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe)

REP

Eiestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany Grandway Technology (Shenzhen) Limited, No. 5, the Second Industrial

Zone, Zhukeng Community, Longtian Street, Pingshan District, Shenzhen, 518118, The People‘s Republic of China

0123

REF.: MD4781

Datum zadnje revizije: 2020-09

Page 52