Trotec TVE 30 T operation manual

DE EN FR IT NL ES PT PL DA FI NO SV RU RO CS HU LT LV HR EL

TVE 30 T

INT

BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO BEDIENINGSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Bedienungsanleitung – Turmventilator TVE 30 T

Symbole

Warnung vor elektrischer Spannung

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren aufgrund von elektrischer Spannung für Leben und Gesundheit von Personen bestehen.

Warnung

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Info

Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.

Die aktuelle Fassung der Bedienungsanleitung und die EUKonformitätserklärung können Sie unter folgendem Link herunterladen:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Gewährleistung und Haftung

Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Bestimmungen und wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die nicht mithilfe der Maßnahmen im Kapitel Fehler und Störungen zu beheben sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Vertragspartner. Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung ist die Gerätenummer anzugeben (siehe Aufkleber auf dem Gerät). Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben, der gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenmächtigen Änderungen an den Geräten ist der Hersteller für die daraus resultierenden Schäden nicht haftbar. Eingriffe in das Gerät oder nicht autorisiertes Ersetzen von Einzelteilen können die elektrische Sicherheit dieses Produktes erheblich beeinträchtigen und führen zum Verlust der Gewährleistung. Jegliche Haftung für Sach- oder Personenschäden, die darauf zurückzuführen sind, dass das Gerät entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung genutzt wird, ist ausgeschlossen. Technische Design- und Ausführungsänderungen infolge ständiger Weiterentwicklung und Produktverbesserungen bleiben ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, wird keine Haftung übernommen. Gewährleistungsansprüche erlöschen dann ebenfalls.

Rechtlicher Hinweis

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von Trotec GmbH & Co. KG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. Trotec GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen. © Trotec GmbH & Co. KG

Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme / Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät auf!

Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen. Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.

• Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.

• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaßen in das Gerät.

• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab und transportieren Sie es nicht.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.

• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!

• Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose.

• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter Berücksichtigung der Geräteanschlussleistung, der Kabellänge und des Verwendungszwecks aus. Rollen Sie Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie elektrische Überlast.

• Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an Netzstecker oder Netzkabel feststellen. Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar.

• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe Kapitel Technische Daten).

• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei sind.

• Stellen Sie sicher, dass die unmittelbare Umgebung von Lufteinlass und Luftauslass stets frei von losen Gegenständen ist.

• Das Gerät sollte im unmontierten Zustand nicht betrieben oder an das Stromnetz angeschlossen werden.

• Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Brand, Stromschlag oder schweren Verletzungen von Personen führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich als Turmventilator zur Belüftung in Innenräumen, unter Einhaltung der technischen Daten.

Bestimmungswidrige Verwendung

• Stellen Sie das Gerät nicht auf nassem bzw. überschwemmtem Untergrund auf.

• Legen Sie keine Gegenstände, wie z.B. Kleidungsstücke, auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Eigenmächtige bauliche Veränderungen sowie An- oder Umbauten am Gerät sind verboten.

• Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in dieser Anleitung aufgeführt ist unzulässig. Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gewährleistung.

Personalqualifikationen

Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:

• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit Elektrogeräten in feuchter Umgebung entstehen.

• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

Restgefahren

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Warnung vor elektrischer Spannung

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die Personalqualifikationen!

Warnung

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

Warnung

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Verhalten im Notfall

1. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den Netzanschluss an.

Gerätebeschreibung

Der Turmventilator TVE 30 T ist zur Luftumwälzung von Innenräumen geeignet. Das Gerät verfügt über folgende Merkmale:

• 3 Geschwindigkeitsstufen

• Einstellbare Timer-Funktion bis zu 120 min

• Zuschaltbare 80°-Oszillation

• Tragegriff für einfachen Transport

Transport

Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Lagerung

Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung: Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden Lagerbedingungen ein:

• trocken und vor Frost und Hitze geschützt

• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz

• ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt

Fehler und Störungen

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung.

Das Gerät läuft nicht an:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen.

• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.

• Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten. Sollte das Gerät nicht anlaufen, lassen Sie eine elektrische Überprüfung von einem Fachbetrieb oder von Trotec durchführen.

Das Gebläse läuft nicht an:

• Prüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

• Prüfen Sie die Stromversorgung und sehen Sie nach, ob der Stecker oder das Kabel defekt ist.

Das Gerät ist laut bzw. vibriert:

• Überprüfen Sie, ob das Gerät aufrecht und standsicher aufgestellt ist.

Warten Sie mindestens 3 Minuten nach allen Wartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erst dann das Gerät wieder ein.

Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht einwandfrei?

Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder zu Trotec.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Reinigung

Warnung vor elektrischer Spannung

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen kann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.

Technische Daten

Modell: TVE 30 T

Gebläsestufen: 3 Luftgeschwindigkeit: 3,77 m/s Anschlussspannung: 220 - 240 V / 50 Hz Leistungsaufnahme: 45 W Länge Netzkabel: 1,9 m Lager- und Betriebsbedingungen: • trocken und vor Frost und

Hitze geschützt

• in aufrechter Position

• vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt

Oszillation: 80° Schalldruckpegel (1 m Abstand,

60 dB(A)

Stufe 3): Abmessungen (Länge x Breite x

240 x 240 x 760 (mm)

Höhe): Gewicht: 3 kg

Entsorgung

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem Elektro- oder Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Sie können sich auch auf unserer Webseite www.trotec24.com über weitere, von uns geschaffene Rückgabemöglichkeiten informieren. Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Sie sind verantwortlich für die Löschung von möglicherweise auf den zu entsorgenden Altgeräten vorhandenen personenbezogenen Daten.

Info

Weitere Informationen zum Lieferumfang, zur Inbetriebnahme, zur Bedienung und zur Reinigung finden Sie im Kapitel Anhang,Seite64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Operating manual – Tower fan TVE30T

Symbols

Warning of electrical voltage

This symbol indicates dangers to the life and health of persons due to electrical voltage.

Warning

This signal word indicates a hazard with an average risk level which, if not avoided, can result in serious injury or death.

Info

Information marked with this symbol helps you to carry out your tasks quickly and safely.

You can download the current version of the operating manual and the EU declaration of conformity via the following link:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Legal notice

This release replaces all previous versions. No part of this publication may be reproduced without written permission from TrotecGmbH&Co.KG. The same applies for electronically processing, duplicating or spreading the publication. Subject to technical changes. All rights reserved. Trademarks are used without guarantee that they may be used freely and primarily following the spelling of the manufacturer. Product names are registered. Changes to construction in the interests of constant improvements to the product, as well as changes to the shape and colour are reserved. The scope of delivery may vary from product images. This document was created with all due care. TrotecGmbH&Co.KG accepts no liability whatsoever for possible mistakes or omissions. © TrotecGmbH&Co.KG

Warranty and liability

The device complies with the fundamental health and safety requirements of the applicable EU regulations and was tested at the factory for perfect functionality multiple times. However, if faults in the functionality occur and cannot be remedied with the measures in the chapter Errors and faults, please get in touch with your dealer or distributor. When making a warranty claim, supply the device number (see label on the device). When manufacturer's instructions or legal regulations have not been followed, or after unauthorised changes to the device are made, the manufacturer is not responsible for the resulting damages. Changes to the device or unauthorised replacement of individual parts can drastically impact the electrical safety of this product and will result in the loss of the warranty. Liability does not extend to damages to people or property caused by the device being used other than as described in the instructions in this operating manual. Subject to changes to technical design and model changes as part of constant development and product improvement without prior notice. No liability is accepted for damages resulting from improper use. In such a case, any warranty claims will be voided also.

Safety Read this manual carefully before starting or using the device. Always store the manual in the immediate vicinity of the device or its site of use!

Warning Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Do not use the device in potentially explosive rooms.

• Do not use the device in aggressive atmosphere.

• Set the device up in an upright and stable position.

• Let the device dry out after a wet clean. Do not operate it when wet.

• Do not use the device with wet or damp hands.

• Do not expose the device to directly squirting water.

• Never insert any objects or limbs into the device.

• Do not cover or transport the device during operation.

• Do not sit on the device.

• This appliance is not a toy! Keep away from children and animals. Do not leave the device unattended during operation.

• Check accessories and connection parts for possible damage prior to every use of the device. Do not use any defective devices or device parts.

• Ensure that all electric cables outside of the device are protected from damage (e.g. caused by animals). Never use the device if electric cables or the power connection are damaged!

• The electrical connection must correspond to the specifications in chapter Technical data.

• Insert the mains plug into a properly secured mains socket.

• Observe the device's power input, cable length and intended use when selecting extensions to the power cable. Completely unroll extension cables. Avoid electrical overload.

• Before carrying out maintenance, care or repair work on the device, remove the mains plug from the mains socket. Hold onto the mains plug while doing so.

• Switch the device off and disconnect the power cable from the mains socket when the device is not in use.

• Do not under any circumstances use the device if you detect damages on the mains plug or power cable. Defective power cables pose a serious health risk.

• Observe the storage and operating conditions (see chapter Technical data).

• Ensure that the air inlet and outlet are not obstructed.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Make sure that there are no loose items located in the immediate surroundings of air inlet and air outlet.

• When unmounted, the device should be neither operated nor connected to the mains.

• Improper installation can lead to a fire, electric shock or severe personal injury.

Intended use

Only use the device as tower fan for the ventilation of interior spaces whilst adhering to the technical data.

Improper use

• Do not place the device on wet or flooded ground.

• Do not place any objects, e.g. clothing, on the device.

• Do not use the device outdoors.

• Any unauthorised modifications, alterations or structural changes to the device are forbidden.

• Any operation other than as described in this manual is prohibited. Non-observance renders all claims for liability and guarantee null and void.

Personnel qualifications

People who use this device must:

• be aware of the dangers that occur when working with electric devices in damp areas.

• have read and understood the operating manual, especially the Safety chapter.

Residual risks

Warning of electrical voltage

Work on the electrical components must only be carried out by an authorised specialist company!

Warning of electrical voltage

Before any work on the device, remove the mains plug from the mains socket! Hold onto the mains plug while pulling the power cable out of the mains socket.

Warning

Dangers can occur at the device when it is used by untrained people in an unprofessional or improper way! Observe the personnel qualifications!

Warning

The device is not a toy and does not belong in the hands of children.

Warning

Do not leave the packaging lying around. Children may use it as a dangerous toy.

Behaviour in the event of an emergency

1. In an emergency, disconnect the device from the mains feed-in: Switch the device off and disconnect the power cable from the mains socket. Hold onto the mains plug while doing so.

2. Do not reconnect a defective device to the mains.

Device description

The tower fan TVE30T is suitable for indoor air circulation. The device comes with the following features:

• 3 speed levels

• Adjustable time function up to 120min

• On-demand 80°oscillation

• Carrying handle for easy transport

Transport Before transporting the device, proceed as follows:

• Switch off the device.

• Hold onto the mains plug while pulling the power cable out of the mains socket.

• Do not use the power cable to drag the device.

Storage Before storing the device, proceed as follows:

When the device is not being used, observe the following storage conditions:

• dry and protected from frost and heat

• in an upright position where it is protected from dust and direct sunlight

• with a cover to protect it from invasive dust if necessary

Errors and faults

The device has been checked for proper functioning several times during production. If malfunctions occur nonetheless, check the device according to the following list.

The device does not start:

• Check the power connection.

• Check the power cable and mains plug for damages.

• Check the on-site fusing.

• Wait for 10minutes before restarting the device. If the device is not starting, have the electrics checked by a specialist company or by Trotec.

The fan does not start:

• Check whether the unit is switched on.

• Check the power supply and whether the plug or cable is defective.

The device is loud or vibrates:

• Check whether the device is set up in a stable and upright position.

Wait for at least 3 minutes after maintenance and repair work. Only then switch the device back on.

Your device still does not operate correctly after these checks?

Please contact the customer service. If necessary, bring the device to an authorized specialist electrical company or to Trotec for repair.

Maintenance

The device does not require maintenance.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Cleaning

Warning of electrical voltage

Do not touch the mains plug with wet or damp hands.

• Switch off the device.

• Hold onto the mains plug while pulling the power cable out of the mains socket.

Clean the device with a soft, damp and lint-free cloth. Ensure that no moisture enters the housing. Protect electrical components from moisture. Do not use any aggressive cleaning agents such as cleaning sprays, solvents, alcohol-based or abrasive cleaners to dampen the cloth.

Technical data

Model: TVE 30 T

Fan stages: 3 Air velocity: 3.77 m/s Input voltage: 220 - 240 V / 50 Hz Power input: 45 W Length of the power cable: 1.9 m Storage and operating conditions: • dry and protected from frost

and heat

• in an upright position

• protected from direct sunlight

Oscillation: 80° Sound pressure level

60 dB(A)

(at 1m distance, stage 3): Dimensions (length x width x

240 x 240 x 760 (mm)

height): Weight: 3 kg

Disposal

The icon with the crossed-out waste bin on waste electrical or electronic equipment stipulates that this equipment must not be disposed of with the household waste at the end of its life. You will find collection points for free return of waste electrical and electronic equipment in your vicinity. The addresses can be obtained from your municipality or local administration. For further return options provided by us please refer to our website www.trotec24.com. The separate collection of waste electrical and electronic equipment aims to enable the re-use, recycling and other forms of recovery of waste equipment as well as to prevent negative effects for the environment and human health caused by the disposal of hazardous substances potentially contained in the equipment. You are responsible for deleting any personal data stored on the waste equipment to be disposed of.

Manuel d'utilisation – Ventilateur colonne TVE 30 T

Symboles

Avertissement relatif à la tension électrique

Ce symbole indique que la tension électrique cause des risques pour la vie et la santé des personnes.

Avertissement

Cette mention d’avertissement indique un risque moyen qui peut entraîner des blessures graves ou mortelles s’il n’est pas évité.

Information

Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité.

Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d’utilisation et la déclaration de conformité UE sur le lien suivant:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Avertissement légal

Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Toute reproduction ou divulgation ainsi que tout traitement par un quelconque système électronique de la présente publication, dans sa totalité ou en partie, sans autorisation préalable écrite de la part de Trotec GmbH & Co. KG sont strictement interdits. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Les noms de marques sont utilisés sans garantie de libre utilisation et, en règle générale, conformément à l'orthographe du fabricant. Les dénominations commerciales sont déposées. Sous réserve de modifications techniques destinées à l’amélioration constante du produit, ainsi que de changements de forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut différer des illustrations des produits de ce manuel. Le présent document a été rédigé avec tout le soin requis. Trotec GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou d’omissions. © Trotec GmbH & Co. KG

Info

For further information regarding the scope of delivery, startup, operation and cleaning please refer to the chapter Annex,page64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Garantie et responsabilité

L'appareil satisfait aux exigences de base d'hygiène et de sécurité des conventions européennes s'y rapportant et son bon fonctionnement a été contrôlé à plusieurs reprises en usine. En cas de dysfonctionnement ne pouvant être corrigé à l'aide des mesures décrites au chapitre de dépannage Défauts et dysfonctionnements, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au SAV compétent. En cas de demande de garantie, veuillez impérativement indiquer le numéro de l’appareil (voir l’autocollant en dessous de l’appareil). Le fabricant décline toute responsabilité en cas de sinistres qui résulteraient du non-respect des consignes du fabricant ou des exigences légales ou de toute modification non autorisée de l’appareil. Toute manipulation au niveau de l’appareil ou tout remplacement non autorisé de composants peut porter atteinte à la sécurité électrique de cet appareil, provoquant l’annulation de la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels provoqués par le non-respect des consignes fournies par le présent manuel d’utilisation. Le fabricant se réserve le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis en vue d’une amélioration du produit. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme. Dans ce cas, toute demande de bénéfice de la garantie sera également annulée.

Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise en service ou l'utilisation de l'appareil et conservez-le à proximité immédiate de l'endroit d'installation ou de l'appareil même.

Avertissement Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité risque de causer une électrocution, de provoquer un incendie et/ou de causer des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Les enfants de moins de 8 ans et toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision et d’une instruction adéquate relative à une utilisation sure de l'appareil et qu'ils comprennent les dangers émanant de l’utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants d'effectuer le nettoyage et l'entretien de l’appareil sans surveillance.

• Ne pas introduire de corps étrangers ni de membres du corps à l’intérieur de l'appareil.

• Ne couvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant le fonctionnement.

• Ne pas s'asseoir sur l'appareil.

• L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux à l'écart. Utilisez l'appareil uniquement sous surveillance.

• Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil, des accessoires et des connecteurs. N'utilisez pas l’appareil si celuici ou une des pièces qui le composent sont défectueux.

• Protégez tous les câbles électriques en dehors de l’appareil contre les endommagements (par ex. par des animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique ou la fiche sont détériorés!

• La prise d’alimentation électrique doit correspondre aux indications données au chapitre Caractéristiques techniques.

• Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l'art.

• Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément à la puissance connectée de l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique.

• Retirez le câble électrique de l’appareil de la prise en tirant sur la fiche avant l’entretien, la maintenance ou les réparations.

• Éteignez l’appareil et tirez le câble électrique de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts au niveau de la prise ou du câble électrique. Les câbles électriques défectueux représentent un sérieux danger pour la santé.

• Observez les conditions d’entreposage et de fonctionnement (voir chapitre Données techniques).

• Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air sont dégagées.

• Assurez-vous qu’aucun objet ne se trouve près de l'entrée et de la sortie d'air.

• Il est interdit de faire fonctionner l’appareil ou de le raccorder au réseau électrique lorsqu’il n’est pas complètement monté.

• Une installation non conforme peut provoquer un incendie, une électrocution ou des blessures graves.

Utilisation conforme

Veuillez utiliser l'appareil exclusivement comme ventilateur colonne pour ventiler les intérieurs, tout en respectant les données techniques.

• N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un risque d’explosion.

• N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.

• Installez l’appareil debout et de façon stable.

• Faites sécher l'appareil après un nettoyage à l'eau. Ne le faites pas fonctionner mouillé.

• Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides ou mouillées.

• Ne pas exposer l’appareil à un jet d’eau direct.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Utilisation non conforme

• Veuillez ne pas installer l'appareil sur un support mouillé ou inondé.

• Veuillez ne déposer aucun objet, comme p.ex. des vêtements, sur l'appareil.

• Veuillez ne pas utiliser l'appareil à l’extérieur.

• Toute modification structurelle, toute transformation ou tout ajout arbitraire au niveau de l'appareil est strictement interdit.

• Un autre fonctionnement ou une autre utilisation que ceux décrits dans ce manuel sont non conformes. En cas de nonrespect, le fabricant décline toute responsabilité en cas d'endommagement et toutes les demandes de garantie sont annulées.

Qualification du personnel

Toute personne utilisant le présent appareil doit:

• être consciente des risques associés aux appareils électriques en environnement humide.

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment le chapitre Normes de sécurité.

Risques résiduels

Avertissement relatif à la tension électrique

Toute intervention au niveau des composants électriques est à réaliser exclusivement par une entreprise spécialisée!

Description de l’appareil

Le ventilateur colonne TVE30T est destiné à faire circuler l’air à l’intérieur d’une pièce. L'appareil présente les caractéristiques suivantes:

• 3 vitesses

• Fonction de minuterie réglable jusqu’à 120min

• Oscillation à 80° activable

• Poignée permettant un transport facile

Transport

Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque transport:

• Arrêtez l'appareil.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

• Veuillez ne pas utiliser le cordon électrique pour tirer l’appareil.

Stockage

Veuillez respecter les consignes suivantes avant chaque entreposage: Observez les conditions de stockage suivantes lorsque vous n'utilisez pas l'appareil:

• au sec et protégé du gel et de la chaleur

• debout, dans un endroit protégé de la poussière et de l’exposition directe au soleil

• le cas échéant, protégé de la poussière par une housse

Avertissement relatif à la tension électrique

Retirez la fiche d’alimentation de la prise secteur avant toute intervention sur l’appareil. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

Avertissement

L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque s'il est utilisé par des personnes non compétentes, en cas d'utilisation non conforme ou non conventionnelle! Veuillez respecter les exigences relatives à la qualification du personnel!

Avertissement

L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants.

Avertissement

Veuillez ne pas laisser traîner les emballages vides. Ils pourraient être dangereux pour les enfants.

Comportement en cas d'urgence

1. En cas d'urgence, veuillez séparer immédiatement l'appareil de l’alimentation électrique. Éteignez l’appareil et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

2. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.

Défauts et pannes

Dans le cadre de sa production, le bon fonctionnement de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises. Malgré tout, si l'appareil devait présenter des dysfonctionnements, contrôlez-le en vous conformant à la liste suivante.

L'appareil ne se met pas en marche:

• Vérifiez le raccordement au réseau.

• Vérifiez le bon état du câble électrique et de la fiche d’alimentation.

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur réseau.

• Attendez 10 minutes avant de redémarrer l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, faites réviser l'appareil par une entreprise spécialisée ou par la société Trotec.

L’hélice ne démarre pas:

• Vérifiez si l’appareil a bien été mis en marche.

• Vérifiez l'alimentation électrique et contrôlez le bon état de la prise et du câble.

L'appareil est bruyant ou il vibre:

• Vérifiez si l’appareil est stable et bien installé en position verticale.

Attendez au moins 3 minutes après toute intervention de maintenance ou de réparation. Vous pouvez alors remettre l'appareil en marche.

Votre appareil ne fonctionne pas parfaitement, même après les contrôles?

Contactez le service après-vente. Le cas échéant, faites réparer l'appareil par une entreprise d'électricité spécialisée ou par la société Trotec.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Nettoyage

Avertissement relatif à la tension électrique

Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains humides ou mouillées.

• Arrêtez l'appareil.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale en tirant sur la fiche secteur.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, doux et sans peluche. Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre dans le boîtier. Veillez à ce qu’aucune humidité ne puisse entrer en contact avec les composants électriques. N'utilisez pas de détergents agressifs, comme les aérosols de nettoyage, les solvants, les nettoyants à base d'alcool ou les produits abrasifs pour humidifier le chiffon.

Données techniques

Modèle: TVE 30 T

Vitesses de ventilation: 3 Vitesse du flux d’air: 3,77 m/s Tension d'alimentation: 220 - 240V/50Hz Puissance absorbée: 45 W Longueur du câble électrique: 1,9 m Conditions de fonctionnement et

de stockage:

• au sec et protégé du gel et de la chaleur

• en position verticale

• protégé contre l’exposition directe au soleil

Oscillation: 80° Niveau sonore

60dB(A)

(1m de distance, vitesse 3): Dimensions (longueur x largeur x

240 x 240 x 760 (mm)

hauteur): Poids: 3 kg

Élimination

Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Des points de collecte gratuits pour les appareils électriques ou électroniques usagés sont à votre disposition à proximité de chez vous. Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet www.trotec24.com vous informe également sur les autres possibilités de retour que nous proposons. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des matériaux constitutifs et les autres formes de recyclage tout en évitant les conséquences négatives pour l’environnement et la santé des produits dangereux qu’ils sont susceptibles de contenir. La suppression des données personnelles susceptibles d’être contenues dans les appareils usagés devant être éliminés est de votre entière responsabilité.

Information

Vous trouverez des informations complémentaires sur la mise en service, l’utilisation et le nettoyage au chapitre Annexe,page64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Istruzioni per l'uso – Ventilatore a torre TVE30

Simboli

Avvertimento relativo a tensione elettrica

Questo simbolo indica che sussistono pericoli di vita e per la salute delle persone, a causa della tensione elettrica.

Avvertimento

Questa parola chiave definisce un pericolo con un livello di rischio medio, che se non viene evitato potrebbe avere come conseguenza la morte o una lesione grave.

Informazioni

Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire in modo veloce e sicuro le proprie attività.

La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e la dichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dal seguente link:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Indicazioni legali

La presente pubblicazione sostituisce tutte le versioni precedenti. È vietato riprodurre o elaborare, duplicare o distribuire, utilizzando dei sistemi elettronici, qualsiasi parte della presente pubblicazione in qualsiasi forma senza l'autorizzazione scritta di Trotec GmbH & Co. KG. Con riserva di modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi commerciali vengono utilizzati senza garanzia del libero utilizzo e sostanzialmente seguendo la grafia del produttore. Tutti i nomi commerciali sono registrati. Ci si riserva la modifica delle costruzioni nell'interesse di un costante miglioramento del prodotto, oltre alla modifica delle forme e dei colori. La fornitura può variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento è stato elaborato con la dovuta cura. Trotec GmbH & Co. KG non è da ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni. © Trotec GmbH & Co. KG

Garanzia e responsabilità

Il dispositivo è conforme ai principali requisiti indicati dalle direttive dell'UE concernenti la salute e la sicurezza ed è stato testato più volte dall'azienda per verificarne il perfetto funzionamento. Dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento che non possono essere risolti con l'aiuto dei provvedimenti del capitolo Errori e disturbi, rivolgersi al proprio commerciante o partner contrattuale. In caso di ricorso alla garanzia è necessario indicare il numero del dispositivo (vedi adesivo sul dispositivo). In caso di mancata osservanza delle disposizioni del produttore, delle disposizioni di legge o in seguito a modifiche effettuate di propria iniziativa sui dispositivi, il produttore non può essere ritenuto responsabile per i danni che ne derivano. Gli interventi effettuati sul dispositivo o la sostituzione non autorizzata di singole parti possono pregiudicare pesantemente la sicurezza elettrica di questo prodotto e comportano la perdita della garanzia. È esclusa qualsiasi responsabilità per danni ai materiali e alle persone che sono riconducibili a un uso del dispositivo contrario alle indicazioni descritte nelle presenti istruzioni per l'uso. Ci si riserva di apporre modifiche al design tecnico e al modello in seguito al costante sviluppo e al miglioramento del prodotto, senza che vi sia alcuna necessità di una preventiva comunicazione. Si declina qualsiasi responsabilità in relazione a danni causati da un uso non conforme alla destinazione. Anche in questo caso viene poi meno il diritto alla garanzia.

Indicazioni di sicurezza Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della messa in funzione / dell’utilizzo del dispositivo e conservare le istruzioni sempre nelle immediate vicinanze del luogo di installazione o presso il dispositivo stesso!

Avvertimento Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.

L'inosservanza delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e / o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i pericoli che ne possono risultare. I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti con pericolo di esplosione.

• Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.

• Installare il dispositivo in posizione eretta e stabile.

• Far asciugare il dispositivo dopo la pulizia con acqua. Non metterlo in funzione se è bagnato.

• Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si hanno mani umide o bagnate.

• Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.

• Non infilare mai degli oggetti o degli elementi nel disposizione.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Durante il funzionamento, non coprire il dispositivo e non trasportarlo.

• Non sedersi sul dispositivo.

• Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontani bambini e animali. Utilizzare il dispositivo solo sotto sorveglianza.

• Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.

• Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili danneggiamenti (per es. causati da animali). Non utilizzare mai il dispositivo se sono presenti danni ai cavi elettrici o all'alimentazione elettrica!

• L'allaccio alla corrente deve rispettare le indicazioni riportate nel capitolo Dati tecnici.

• Inserire la spina elettrica in una presa di sicurezza.

• Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.

• Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul dispositivo, afferrandolo alla spina elettrica.

• Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla presa di corrente, quando il dispositivo non viene utilizzato.

• Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati dei danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. I cavi elettrici difettosi rappresentano un serio pericolo per la salute.

• Osservare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento (vedi capitolo Dati tecnici).

• Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.

• Assicurarsi che nelle immediate vicinanze dell'entrata e dell'uscita dell'aria non vi siano mai degli oggetti liberi.

• Il dispositivo non deve essere messo in funzione o collegato alla rete elettrica se non è montato.

• Una installazione non corretta può causare un danno, una scossa elettrica o gravi lesioni alle persone.

Uso conforme alla destinazione

Utilizzare il dispositivo esclusivamente come ventilatore a torre per la ventilazione degli ambienti interni, nel rispetto dei dati tecnici.

Uso non conforme alla destinazione

• Non installare il dispositivo su una pavimentazione bagnata o allagata.

• Non posare alcun oggetto, come per es. i vestiti, sul dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• È vietato apporre modifiche e fare installazioni o trasformazioni del dispositivo.

• Un funzionamento o un utilizzo che differiscono da quanto indicato nelle presenti istruzioni non sono ammessi. In caso di mancata osservazione, si estingue ogni responsabilità e il diritto alla garanzia.

Qualifiche del personale

Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:

• essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare durante il lavoro con dispositivi elettrici in ambienti umidi.

• aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il capitolo sulla sicurezza.

Pericoli residui

Avvertimento relativo a tensione elettrica

I lavori presso le parti elettriche devono essere eseguiti esclusivamente da imprese specializzate autorizzate!

Avvertimento relativo a tensione elettrica

Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere la spina elettrica dalla presa di corrente! Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, afferrandolo dalla spina elettrica.

Avvertimento

Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se viene utilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale!

Avvertimento

Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini.

Avvertimento

Non lasciare incustoditoil materiale di imballaggio. Potrebbe diventare un gioco pericoloso per bambini.

Comportamento in caso di emergenza

1. In caso di emergenza, staccare il dispositivo dall’alimentazione elettrica. Spegnere il dispositivo ed estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, afferrandolo dalla spina elettrica.

2. Non allacciare nuovamente all'alimentazione elettrica un dispositivo difettoso.

Descrizione del dispositivo

Il ventilatore a torre TVE30T è adatto alla circolazione dell'aria negli ambienti interni. Il dispositivo dispone di seguenti caratteristiche:

• 3 livelli di velocità

• Funzione timer regolabile fino a 120 min

• Oscillazione a 80° attivabile

• Maniglia portante per un trasporto semplice

Trasporto

Osservare le indicazioni seguenti prima di ogni trasporto:

• Spegnere il dispositivo.

• Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, afferrandolo alla spina elettrica.

• Non utilizzare il cavo elettrico come corda traente.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Stoccaggio

Osservare le indicazioni seguenti prima di ogni stoccaggio: In caso di non utilizzo del dispositivo, osservare seguenti condizioni di stoccaggio:

• asciutto e protetto contro gelo e calore

• in posizione eretta in un posto protetto dalla polvere e dall'irraggiamento diretto del sole

• eventualmente, con un involucro che lo protegge dalla polvere che può penetrarci

Errori e disturbi

Il funzionamento impeccabile dell'apparecchio è stato controllato più volte durante la sua produzione. Nel caso in cui dovessero, ciononostante, insorgere dei disturbi nel funzionamento, controllare l'apparecchio secondo la seguente lista.

Il dispositivo non si avvia:

• Controllare l'alimentazione elettrica.

• Controllare che il cavo elettrico e la spina elettrica non siano danneggiati.

• Controllare il fusibile a protezione principale.

• Attendere 10 minuti prima di riavviare il dispositivo. Se il dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o da Trotec.

Il ventilatore non si avvia:

• Controllare se il dispositivo è acceso.

• Controllare l'alimentazione elettrica e controllare se la presa di corrente o il cavo sono difettosi.

Il dispositivo è rumoroso o vibra:

• Controllare se il dispositivo è stato posizionato in modo eretto e stabile.

Attendere almeno 3 minuti dopo tutti i lavori di manutenzione e di riparazione. Riaccendere il dispositivo solo allora.

Il dispositivo ancora non funziona perfettamente dopo questi controlli?

Contattare il servizi di assistenza. Eventualmente, portare il dispositivo da azienda di impianti elettrici autorizzata o da Trotec per farlo riparare.

Manutenzione

Il dispositivo non richiede manutenzione.

Pulizia

Avvertimento relativo a tensione elettrica

Non toccare la spina elettrica con mani umide o bagnate.

Dati tecnici

Modello: TVE 30 T

Livelli di ventilazione: 3 Velocità dell'aria: 3,77 m/s Alimentazione elettrica: 220 - 240 V / 50 Hz Potenza assorbita: 45 W Lunghezza del cavo elettrico: 1,9 m Condizioni di stoccaggio e di

funzionamento:

• asciutto e protetto contro gelo e calore

• in posizione eretta

• protetto dai raggi solari diretti

Oscillazione: 80° Livello sonoro (1 m di distanza,

60 dB(A)

livello 3): Misure (Lunghezza x Larghezza x

240 x 240 x 760 (mm)

Altezza): Peso: 3 kg

Smaltimento

Il simbolo del cestino barrato su un vecchio dispositivo elettrico o elettronico significa che questo dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici alla fine della sua durata. Nelle vostre vicinanze sono a vostra disposizione i punti di raccolta per i vecchi dispositivi elettrici ed elettronici. Gli indirizzi possono essere reperiti dalla vostra amministrazione comunicale o municipale. Tramite il nostro sito web www.trotec24.com potete informarvi sulle possibilità di restituzione da noi prodotte. Grazie alla raccolta differenziata dei vecchi dispositivi elettrici ed elettronici si intende rendere possibile il riutilizzo, l'utilizzazione del materiale o altre forme di utilizzazione dei vecchi dispositivi, oltre a prevenire le conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana, durante lo smaltimento delle sostanze pericolose eventualmente contenute nei dispositivi. Siete responsabili per la cancellazione dei dati personali eventualmente presenti sui vecchi dispositivi a smaltire.

Informazioni

Le ulteriori informazioni relative alla dotazione, alla messa in funzione, al comando e alla pulizia si trovano nel capitolo Allegato,pagina64.

• Spegnere il dispositivo.

• Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente, afferrandolo alla spina elettrica.

Pulire il dispositivo con un panno umido, morbido e senza pelucchi. Fare attenzione che non penetri umidità all'interno dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non utilizzare detergenti aggressivi, come per es. spray detergenti, solventi, detergenti a base di alcool o abrasivi.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Bedieningshandleiding – Torenventilator TVE 30 T

Symbolen

Waarschuwing voor elektrische spanning

Dit symbool wijst op gevaren voor het leven en de gezondheid van personen door elektrische spanning.

Waarschuwing

Dit signaalwoord wijst op een gevaar met een middelmatige risicograad, dat indien niet vermeden de dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben.

Info

Aanwijzingen met dit symbool helpen u bij het snel en veilig uitvoeren van uw werkzaamheden.

De actuele versie van de bedieningshandleiding en de EUconformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgende link:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Garantie en aansprakelijkheid

Het apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde fundamentele eisen voor de veiligheid en gezondheid volgens de EU-bepalingen en is in de fabriek meerdere keren getest op een probleemloze werking. Mochten desondanks storingen optreden, die niet met de maatregelen in hoofdstuk "Defecten en storingen" te verhelpen zijn, neem dan contact op met uw handelaar of dealer. Bij garantieclaims moet het apparaatnummer worden opgegeven (zie sticker op het apparaat). Bij het niet aanhouden van de fabrieksspecificaties, de wettelijke eisen of bij eigenhandige wijzigingen aan de apparaten is de fabrikant niet aansprakelijk voor de daardoor ontstane schade. Ingrepen in het apparaat of het ongeautoriseerd vervangen van onderdelen, kunnen de elektrische veiligheid van dit product aanzienlijk negatief beïnvloeden en leiden tot het vervallen van de garantie. Elke aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel, die te herleiden is tot het niet volgens de instructies in deze bedieningshandleiding gebruiken van het apparaat, is uitgesloten. Wijzigingen in het technische ontwerp en de uitvoering, als gevolg van continue doorontwikkeling en productverbeteringen, blijven zonder voorafgaande aankondigingen op elk moment voorbehouden. Voor schade die het gevolg is van onbedoeld gebruik, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Alle aanspraak op garantie vervalt dan eveneens.

Juridische opmerking

Deze publicatie vervangt alle voorgaande versies. Geen enkel deel van deze publicatie mag, in welke vorm dan ook, zonder schriftelijke toestemming van Trotec GmbH & Co. KG worden gereproduceerd of met elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Artikelnamen worden zonder waarborging van het vrije gebruik en volgens de schrijfwijze van de fabrikant gebruikt. Alle artikelnamen zijn geregistreerd. Constructiewijzigingen in het kader van een doorlopende productverbetering, evenals vorm- en kleurveranderingen, blijven voorbehouden. De leveromvang kan afwijken van de productafbeeldingen. Dit document is met de nodige zorgvuldigheid opgesteld. Trotec GmbH & Co. KG accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke fouten of tekortkomingen. © Trotec GmbH & Co. KG

Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen / gebruik van het apparaat zorgvuldig en bewaar de handleiding in de directe omgeving van de opstellocatie, resp. het apparaat!

Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen.

Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen een elektrische schok, brand en / of zwaar letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor later gebruik.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en bovendien door personen met verminderde geestelijke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of m.b.t. het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hierdoor ontstane gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.

• Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen.

• Plaats het apparaat rechtop en stabiel.

• Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen. Gebruik het niet in natte toestand.

• Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte handen.

• Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal.

• Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat.

• Dek het apparaat tijdens gebruik niet af en transporteer het dan niet.

• Ga niet op het apparaat zitten.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren op afstand. Gebruik het apparaat alleen onder toezicht.

• Controleer voor elk gebruik van het apparaat, de accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke beschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten of apparaatonderdelen.

• Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren). Gebruik het apparaat nooit bij schade aan elektrische kabels of aan de netaansluiting!

• De stroomaansluiting moet voldoen aan de gegeven in het hoofdstuk technische gegevens.

• Steek de netstekker in een volgens de voorschriften gezekerd stopcontact.

• Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met het vermogen van het apparaat, de kabellengte en het gebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkom elektrische overbelastingen.

• Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- of reparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken.

• Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

• Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekker of het netsnoer constateert. Defecte netsnoeren vormen een ernstig gevaar voor de gezondheid.

• Houd rekening met de opslag- en gebruiksomstandigheden (zie hoofdstuk technische gegevens).

• Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn.

• Zorg dat de direct omgeving van de luchtinlaat en luchtuitlaat altijd vrij is van losse voorwerpen.

• Het apparaat nooit in ongemonteerde toestand gebruiken of aan het stroomnet aansluiten.

• Een ondeskundige installatie kan brand, een elektrische schok of ernstig persoonlijk letsel veroorzaken.

Persoonlijke kwalificaties

Personen die dit apparaat gebruiken moeten:

• zich bewust zijn van de gevaren die bij werkzaamheden met en aan elektrische apparaten in vochtige omgeving ontstaan.

• de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk veiligheid hebben gelezen en begrepen.

Restgevaren

Waarschuwing voor elektrische spanning

Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen alleen door een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf worden uitgevoerd!

Waarschuwing voor elektrische spanning

Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit het stopcontact! De netstekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken door de stekker vast te pakken.

Waarschuwing

Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik wordt gebruikt door niet geïnstrueerde personen! Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke kwalificaties!

Waarschuwing

Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in kinderhanden.

Waarschuwing

Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Voor kinderen kan dit gevaarlijk speelgoed zijn.

Gedrag bij noodgevallen

1. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de netvoeding: Schakel het apparaat uit en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken, door de stekker vast te pakken.

2. Sluit een defect apparaat niet weer aan op de netaansluiting.

Bedoeld gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend als torenventilator voor het ventileren van binnenruimten, volgens de technische gegevens.

Niet bedoeld gebruik

• Plaats het apparaat niet op een natte resp. overstroomde ondergrond.

• Leg geen voorwerpen, zoals kledingstukken op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht.

• Eigenhandige constructieve wijzigingen, evenals aan- of ombouwwerkzaamheden aan het apparaat zijn verboden.

• Elk ander gebruik en andere bediening dan is opgenomen in deze handleiding is verboden. Bij het negeren hiervan vervalt elke aansprakelijkheid en aanspraak op garantie.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

Beschrijving van het apparaat

De torenventilator TVE 30 T is geschikt voor luchtcirculatie in binnenruimten. Het apparaat heeft de volgende kenmerken:

• 3 snelheidsniveaus

• Instelbare timer-functie tot 120 min

• Inschakelbare 80°-oscillatie

• Draaggreep voor eenvoudig transport

Transport Vóór elk transport de volgende instructies opvolgen:

• Schakel het apparaat uit.

• De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken door de stekker vast te pakken.

• Gebruik het netsnoer niet als trektouw.

TVE 30 T

Opslag Vóór elke opslag de volgende aanwijzingen opvolgen:

Houd bij het niet gebruiken van het apparaat rekening met de volgende opslagcondities:

• droog en tegen vocht en hitte beschermd

• rechtopstaand op een plaats die beschermd is tegen stof en direct zonlicht

• evt. met een hoes tegen indringen van stof beschermen

Defecten en storingen

Het apparaat is tijdens de productie meerdere keren op een goede werking getest. Mochten er desondanks storingen ontstaan, controleer het apparaat dan op basis van de volgende lijst.

Het apparaat start niet:

• Controleer de netaansluiting.

• Controleer het netsnoer en de netstekker op beschadigingen.

• Controleer de afzekering van de gebouwinstallatie.

• Wacht 10 minuten, voordat u het apparaat opnieuw start. Mocht het apparaat niet opstarten, laat dan een elektrische controle uitvoeren door gespecialiseerd bedrijf of door Trotec.

De ventilator gaat niet draaien:

• Controleer of het apparaat is ingeschakeld.

• Controleer de stroomvoorziening en controleer of de stekker of de kabel defect is.

Het apparaat maakt herrie, resp. trilt:

• Controleer of het apparaat rechtop en stabiel staat.

Wacht na alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden minimaal 3 minuten. Schakel het apparaat daarna weer in.

Werkt uw apparaat na deze controles nog niet probleemloos?

Neem contact op met de klantenservice. Evt. het apparaat voor reparatie naar een geautoriseerd elektrotechnisch vakbedrijf of naar Trotec brengen.

Onderhoud

Het apparaat is onderhoudsvrij.

Reiniging

Waarschuwing voor elektrische spanning

Raak de netstekker niet aan met vochtige of natte handen.

• Schakel het apparaat uit.

• De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken door de stekker vast te pakken.

Reinig het apparaat met een vochtige, zachte en pluisvrije doek. Zorg dat geen vocht in de behuizing komt. Zorg dat elektrische onderdelen niet in contact komen met vocht. Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, bijv. reinigingssprays, oplosmiddelen, alcoholhoudende reinigingsmiddelen of schuurmiddelen voor het bevochtigen van de doek.

Technische gegevens

Model: TVE 30 T

Ventilatorsnelheden: 3 Luchtsnelheid: 3,77 m/s Aansluitspanning: 220 - 240 V / 50 Hz Opgenomen vermogen: 45 W Lengte netsnoer: 1,9 m Opslag- en

gebruiksomstandigheden:

• droog en tegen vocht en hitte beschermd

• rechtopstaand

• tegen direct zonlicht beschermd

Zwenkhoek: 80° Geluidsniveau (1 m afstand,

60 dB(A)

stand 3): Afmetingen (lengte x breedte x

240 x 240 x 760 (mm)

hoogte): Gewicht: 3 kg

Recycling

Het symbool met een doorgestreepte vuilnisbak op een elektrisch of elektronisch apparaat geeft aan, dat het aan het eind van de levensduur niet mag worden weggegooid met het huishoudelijk afval. Voor kosteloze retournering zijn er inzamelpunten voor oude elektrische en elektronische apparaten bij u in de buurt. De adressen kunt u opvragen bij uw gemeente. U kunt zich via onze website www.trotec24.com informeren over meer door ons aangeboden retourmogelijkheden. Door het gescheiden inzamelen van oude elektrische en elektronische apparaten worden recycling, materiaalhergebruik, resp. andere vormen van hergebruik van oude apparaten mogelijke gemaakt. Ook worden zo negatieve gevolgen bij de afvalverwijdering van de mogelijk in de apparaten opgenomen gevaarlijke stoffen op het milieu en voor de menselijke gezondheid voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het wissen van mogelijke persoonlijke gegevens op de te recyclen oude apparaten.

Info

Meer informatie over de leveromvang, het in gebruik nemen, het bedienen en reinigen, vindt u in hoofdstuk Bijlage,pagina64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Manual de instrucciones – Ventilador de torre TVE30 T

Símbolos

Advertencia por tensión eléctrica

Este símbolo indica que existe peligro para la vida y la salud de las personas debido a la tensión eléctrica.

Advertencia

Esta palabra advierte de un peligro con un nivel de riesgo medio que, de no evitarse, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.

Información

Las indicaciones con este símbolo le ayudan a ejecutar su trabajo de manera rápida y segura.

Usted puede descargar la versión actual del manual de instrucciones y la declaración de conformidad UE en el siguiente enlace:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Garantía y responsabilidad

El aparato cumple los requisitos esenciales de seguridad y salud establecidos en las disposiciones vigentes de la UE, habiendo sido comprobado su funcionamiento de diferentes formas por el fabricante. No obstante, si se produjeran fallos en el funcionamiento que no se pudieran solucionar con ayuda de las medidas expuestas en el capítulo Fallos y averías, diríjase a su vendedor o contratante. Si se hace uso de la garantía debe indicarse el número del aparato (véase la pegatina sobre el aparato). El fabricante está exento de responsabilidad por aquellos daños resultantes del incumplimiento de las prescripciones del fabricante o los requisitos legales o de la modificación arbitraria de los aparatos. Las intervenciones en el aparato o el empleo de piezas individuales no autorizadas pueden afectar considerablemente la seguridad eléctrica de este producto y provoca la pérdida de la garantía. Queda excluida cualquier responsabilidad por daños materiales y personales atribuibles a que los aparatos han sido empleados y usados contra lo dispuesto en este manual de instrucciones. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y el modelo como parte del desarrollo constante y la mejora de los productos sin previo aviso. No nos hacemos responsables de daños resultantes de un uso indebido. Del mismo modo, en este caso se pierde el derecho a garantía.

Aviso legal

Esta publicación sustituye a todas las versiones anteriores. Ninguna parte de esta publicación puede ser, en forma alguna, reproducida o procesada, copiada o difundida mediante el empleo de sistemas electrónicos sin el consentimiento de Trotec GmbH & Co. KG por escrito. Reservado el derecho a introducir modificaciones técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artículos son utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafía del fabricante. Los nombres de todas las mercancías son marcas registradas. Queda reservado el derecho a introducir modificaciones de diseño, en interés de una mejora constante del producto, así como modificaciones de forma y color. El material suministrado puede divergir respecto de las ilustraciones del producto. El presente documento se ha elaborado con el mayor cuidado. Trotec GmbH & Co. KG no se hace responsable de ningún posible error u omisión. © Trotec GmbH & Co. KG

Indicaciones de seguridad Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de poner en funcionamiento o usar el aparato y manténgalo siempre a su alcance en el lugar de montaje o cerca del aparato.

Advertencia Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones.

El incumplimiento de las indicaciones de seguridad o las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve las indicaciones de seguridad e instrucciones para el futuro.

Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8 años y mayores, así como por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o si han sido instruidos en relación con el uso seguro del aparato y los peligros resultantes de ello. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser realizados por niños sin supervisión.

• No ponga el aparato en funcionamiento en espacios potencialmente explosivos.

• No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas agresivas.

• Coloque el aparato vertical y firme.

• Espere, después de una limpieza húmeda, a que el aparato se seque No lo ponga en marcha mojado.

• No maneje ni accione el aparato si tiene las manos húmedas o mojadas.

• No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.

• No introduzca nunca objetos o extremidades en el aparato.

• No tape ni transporte el aparato durante su funcionamiento.

• No se siente sobre el aparato.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los animales lejos de él. Utilice el aparato exclusivamente bajo vigilancia.

• Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión. No use aparatos o partes de ellos que estén dañados.

• Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se encuentran fuera del aparato estén protegidos de cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en los cables eléctricos o la conexión a la red eléctrica!

• La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones especificadas en el capítulo de Datos técnicos.

• Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente debidamente protegida.

• Seleccione las extensiones del cable de alimentación tomando en consideración la potencia del aparato, la longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga eléctrica.

• Antes de realizar trabajos de mantenimiento, conservación o reparación del aparato desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.

• En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

• No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en el cable de alimentación. Los cables de alimentación defectuosos suponen un serio peligro para la salud.

• Respete las condiciones de almacenamiento y servicio (véase el capítulo Datos técnicos).

• Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres.

• Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y la salida de aire no haya objetos sueltos.

• El aparato no debe ser puesto en marcha ni conectado a la electricidad si no ha sido ensamblado.

• Una instalación indebida puede provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones graves a las personas.

Uso adecuado

Use el aparato exclusivamente como ventilador de torre para la ventilación de espacios interiores y respetando los datos técnicos.

Uso indebido

• No coloque el aparato sobre una superficie mojada o inundada.

• No coloque encima del aparato objetos, como p.ej. ropa.

• No use el aparato al aire libre.

• Queda prohibido realizar cambios estructurales, ampliaciones o reformas en aparato.

• No se admite un funcionamiento o un manejo diferente al indicado en este manual. El incumplimiento de ello extingue cualquier responsabilidad y anula el derecho de garantía.

Cualificaciones del personal

Las personas que usen este aparato deben:

• ser conscientes de los peligros resultantes del trabajo con equipos eléctricos en un entorno húmedo.

• haber leído y comprendido el manual de instrucciones y en especial el capítulo Seguridad.

Peligros residuales

Advertencia por tensión eléctrica

Los trabajos en componentes eléctricos sólo pueden ser realizados por una empresa especializada autorizada.

Advertencia por tensión eléctrica

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato quite la clavija de alimentación de la toma de corriente. Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.

Advertencia

Este aparato puede suponer un peligro si es empleado indebidamente por personas no instruidas o con fines diferentes al previsto. ¡Tenga en cuenta la cualificación del personal!

Advertencia

El aparato no es un juguete y no puede caer en manos de los niños.

Advertencia

No deje el material de embalaje descuidado. Podría convertirse en un juguete peligroso para los niños.

Comportamiento en casos de emergencia

1. En casos de emergencia desconecte el aparato de la electricidad: Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.

2. No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté roto.

Descripción del aparato

El ventilador de torre TVE 30 T está concebido para la circulación del aire en espacios cerrados. El aparato dispone de las siguientes características:

• 3 velocidades

• Función regulable de temporizador de hasta 120 min

• Oscilación en 80° conectable

• Asa de transporte

Transporte

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de cada operación de transporte:

• Desconecte el aparato.

• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.

• No utilice el cable de alimentación como cuerda de tracción.

Almacenamiento

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes del almacenamiento: Mientras no esté utilizando el aparato, proceda a almacenarlo cumpliendo las siguientes condiciones:

• seco y protegido de las heladas y el calor

• en posición vertical en lugar protegido del polvo y la irradiación solar directa

• protegido del polvo con una funda si fuera necesario

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Fallos y averías

El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones que el funcionamiento del aparato es impecable. No obstante, si se produjera un fallo de funcionamiento compruebe el aparato siguiendo la siguiente lista:

El aparato no arranca:

• Compruebe la conexión a la red eléctrica.

• Compruebe que el cable y la clavija de alimentación no estén dañados.

• Compruebe el estado de los fusibles de red situados en el lugar de la instalación.

• Espere 10 minutos antes de reiniciar el aparato. Si el aparato no arrancara, encargue la comprobación eléctrica a una empresa especializada o a Trotec.

El ventilador no arranca:

• Compruebe si está conectado el aparato.

• Revise la alimentación eléctrica y compruebe si el conector o el cable están dañados.

El aparato hace ruido o vibra:

• Asegúrese de que el aparato se encuentra en posición vertical y firme.

Espere al menos 3 minutos después de cada trabajo de mantenimiento y reparación. Después ya puede encender de nuevo el aparato.

Después de la revisión, ¿su aparato no funciona perfectamente?

Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si fuera necesario, envíe el aparato a una empresa especializada en instalaciones eléctricas autorizada o a Trotec para su reparación.

Mantenimiento

El aparato no requiere labores de mantenimiento.

Limpieza

Advertencia por tensión eléctrica

No toque la clavija de alimentación con las manos húmedas o mojadas.

• Desconecte el aparato.

• Quite el cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por la clavija.

Limpie el aparato con un paño húmedo, suave y sin pelusas. Asegúrese de que no entre humedad al interior de la carcasa. Asegúrese de que la humedad no pueda entrar en contacto componentes eléctricos. No utilice detergentes agresivos como aerosoles limpiadores, diluyentes, detergentes que contengan alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer el paño.

Datos técnicos

Modelo: TVE 30 T

Velocidades del ventilador: 3 Velocidad del aire: 3,77 m/s Tensión de alimentación: 220 - 240 V / 50 Hz Consumo de potencia: 45 W Longitud del cable de

1,9 m

alimentación: Condiciones de almacenamiento y

funcionamiento:

• seco y protegido de las heladas y el calor

• en posición vertical

• protegido de la radiación solar directa

Oscilación: 80° Nivel de presión sonora (distancia

60 dB(A)

1 m, velocidad 3): Medidas (largo x ancho x alto) 240 x 240 x 760 (mm) Peso: 3 kg

Eliminación de residuos

El símbolo del contenedor de basura tachado en aparatos eléctricos o electrónicos de desecho indica que una vez terminada su vida útil estos no puede ser eliminados junto con la basura doméstica. Cerca de su empresa hay puntos blancos de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos de desecho en los que podrá devolverlos gratuitamente. Las direcciones se pueden obtener en la administración municipal o local. También en nuestra página web www.trotec24.com puede informarse sobre las posibilidades de devolución facilitadas por nosotros. Con la recogida selectiva de los aparatos eléctricos y electrónicos de desecho se pretende posibilitar la reutilización, el reciclaje de materiales y otras formas de valorización de los aparatos de desecho así como evitar las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas que puede tener la eliminación de sustancias peligrosas que puedan contener los aparatos. Usted es el responsable de eliminar los datos personales que puedan contener los aparatos de desecho que se eliminen.

Información

Encontrará más información acerca del volumen de suministro, la puesta en funcionamiento, el manejo y la limpieza del aparato en el capítulo Anexo,página64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Manual de instruções – Ventilador de torre TVE 30 T

Símbolos

Atenção, tensão elétrica

Este símbolo avisa sobre os perigos para a vida e a saúde de pessoas devido à tensão elétrica.

Atenção

A palavra-sinal designa um perigo com médio grau de risco, que pode causar a morte ou uma lesão grave se não for evitado.

Aviso

Avisos com este símbolo ajudar-lhe-ão a realizar as suas tarefas mais rapidamente e com mais segurança.

As versões atuais do manual de instruções e da declaração de conformidade UE podem ser baixadas no seguinte link:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Nota legal

Esta publicação substitui todas as versões anteriores. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, de qualquer forma, processada, copiada ou distribuída, usando sistemas de processamento eletrónico, sem a autorização por escrito da Trotec GmbH & Co. KG. Sob reserva de alterações técnicas. Todos os direitos reservados. Os nomes de marcas são usados sem garantia de usabilidade livre e, essencialmente, de acordo com a escrita do fabricante. Todos os nomes de marca são registrados. Sob reserva de alterações da construção, no interesse da melhoria contínua dos produtos, assim como de mudanças na forma e na cor. O volume de fornecimento pode variar das figuras do produto. O presente documento foi produzido com o devido cuidado. A Trotec GmbH & Co. KG não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros ou omissões. © Trotec GmbH & Co. KG

Garantia e responsabilidade

O aparelho atende ao requisitos essenciais de segurança e de saúde dos regulamentos pertinentes da UE e foi testado na fábrica várias vezes quanto ao perfeito funcionamento. Se no entanto ocorrerem quaisquer problemas que não possam ser remediados usando as medidas no capítulo Erros e avarias, contacte o seu revendedor ou parceiro contratual. Para reclamar a garantia deve ser indicado o número do aparelho (ver o autocolante no aparelho). O fabricante não é responsável por danos causados pelo não cumprimento das especificações do fabricante, dos requisitos legais nem por alterações não autorizadas no aparelho. Alterações no aparelho ou a substituição não autorizada de partes podem afetar a segurança elétrica do produto de forma significativa e levam à perda da garantia. É excluída qualquer responsabilidade por danos materiais ou danos pessoais atribuível ao fato de que o aparelho seja usado de forma contrária às indicações contidas neste manual de instruções. Alterações técnicas de design e construção, devido ao desenvolvimento contínuo e a melhoria do produto permanecem sob reserva a qualquer momento sem aviso prévio. Não se aceita qualquer responsabilidade por danos decorrentes do uso indevido. As reivindicações de garantia também cessam.

Indicações de segurança Leia atentamente este manual de instruções antes de usar / operar o aparelho e guardar este manual de instruções sempre nas imediações do local de instalação ou perto do aparelho!

Atenção Ler todas as indicações de segurança e as instruções.

O desrespeito às indicações de segurança e às instruções pode causar choque elétrico, incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futuras consultas.

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos de idade, assim como por pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas quanto à utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos daí resultantes. Crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutenção não devem ser executadas por crianças sem supervisão.

• Não utilize o aparelho em ambientes explosivos.

• Não utilize o aparelho em atmosferas agressivas.

• Coloque o aparelho verticalmente sobre uma base estável e

• Deixar o aparelho funcionar após uma limpeza húmida. Não

• Não use ou opere o aparelho com as mãos húmidas e molhadas.

• Não exponha o aparelho a jato de água direto.

• Nunca insira objetos ou membros do corpo no aparelho.

• Não cubra nem transporte o aparelho durante o funcionamento.

• Não se sente sobre o aparelho.

• O aparelho não é um brinquedo! Mantenha as crianças e os

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

nivelada.

opere o aparelho enquanto ele estiver molhado.

animais afastados. O aparelho só deve ser utilizado sob vigilância.

TVE 30 T

• Antes de cada uso do aparelho, os respectivos acessórios e peças de conexão devem ser controlados quanto a possíveis danos. Não devem ser usados aparelhos ou componentes do aparelho que estejam danificados.

• Certifique-se que todos os cabos elétricos localizados fora do aparelho estão protegidos contra danos (por exemplo, por animais). Jamais utilize o aparelho se o cabo ou a conexão de rede estiverem danificados!

• A conexão elétrica deve corresponder às indicações contidas no capítulo Dados técnicos.

• Conecte o cabo de alimentação a uma tomada de rede devidamente protegida.

• Selecione extensões para o cabo de rede, tendo em mente a potência da conexão do aparelho, o comprimento do cabo e a finalidade da utilização. Desenrolar, completamente, o cabo de extensão. Evite sobrecarga elétrica.

• Puxe o cabo elétrico da tomada de rede, segurando pela ficha de rede, antes de executar trabalhos de serviço, manutenção ou de reparação no aparelhos.

• Desligue o aparelho e retire o cabo elétrico da tomada de rede, quando o aparelho não for usado.

• Jamais use o aparelho se forem verificados danos na ficha de rede ou no cabo elétrico. Cabos elétricos danificados representam um grave risco para a saúde.

• Observe as condições de armazenamento e de funcionamento (ver capítulo Dados técnicos).

• Certifique-se de que a entrada e a saída de ar estejam livres.

• Certifique-se de que as áreas, diretamente, na entrada e na saída de ar estejam sempre livres de objetos soltos.

• O aparelho deveria ser operado em estado desmontado e ser conectado à corrente elétrica.

• Uma instalação incorreta pode resultar em incêndio, choque elétrico ou em graves lesões de pessoas.

Utilização conforme a finalidade

Utilize o aparelho apenas como ventilador de torre, para a ventilação em ambientes fechados e em conformidade com os dados técnicos.

Perigos residuais

Atenção, tensão elétrica

Trabalhos em componentes elétricos só devem ser realizados por um especialista autorizado!

Atenção, tensão elétrica

Remova a ficha da tomada antes de qualquer trabalho no aparelho! Puxe o cabo elétrico da tomada de rede, segurando-o pela ficha de rede.

Atenção

Este aparelho pode ser perigoso se for usado de forma incorreta ou por pessoas não treinadas e se não for usado para a sua finalidade! Observe as qualificações pessoais!

Atenção

O aparelho não é um brinquedo e não deve estar nas mãos de crianças.

Atenção

Não deixe material de embalagem espalhado. Ele poderia se tornar um brinquedo perigoso para as crianças.

Comportamento em caso de emergência

1. Em um caso de emergência, separe o aparelho da corrente elétrica: Desligue o aparelho e puxe o cabo elétrico da tomada de rede, segurando pela ficha de rede.

2. Não se deve conectar um aparelho defeituoso novamente à conexão de rede.

Descrição do aparelho

O ventilador de torre TVE 30 T é apropriado para a circulação de ar em espaços interiores. O aparelho possui as seguintes caraterísticas:

• 3 níveis de velocidade

• Função de temporizador ajustável até 120 min

• Oscilação comutável de 80°

• Pega de transporte para facilitar o transporte

Uso inadequado

• Não se deve colocar o aparelho sobre superfícies molhadas ou inundadas.

• Não coloque objetos, tais como roupas molhadas, para secarem sobre o aparelho.

• Não use o aparelho ao ar livre.

• Modificações construtivas não autorizadas, assim como adições ou modificações no aparelho são proibidos.

• Uma outra operação ou um outro uso do que o indicado neste manual de instruções não são permitidos. O não cumprimento anula qualquer tipo de responsabilidade e o direito à garantia.

Qualificações do pessoal

As pessoas que utilizam este aparelho devem:

• estar ciente dos perigos que surgem quando se trabalha com aparelhos elétricos em ambientes húmidos.

• ter lido e compreendido o manual de instruções, especialmente o capítulo Segurança.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

Transporte

Observe as seguintes indicações antes de cada transporte:

• Desligue o aparelho.

• Puxe o cabo elétrico da tomada de rede, segurando-o pela ficha de rede.

• Não use o cabo de rede para puxar o aparelho.

Armazenamento

Observe o seguinte antes de cada armazenamento: Quando não estiver a usar o aparelho, se deve seguir as seguintes condições de armazenamento:

• seco e protegido da geada e do calor

• na posição vertical em local protegido contra pó e luz direta do sol

• possivelmente, com uma cobertura para proteger contra a entrada de poeira

TVE 30 T

Erros e avarias

O aparelho foi testado várias vezes durante a produção quanto ao funcionamento perfeito. No entanto, se algum problema ocorrer, verifique se o aparelho de acordo com a lista a seguir.

O aparelho não começa a funcionar:

• Verifique a conexão de rede.

• Verifique se a ficha e o cabo de rede apresentem danos.

• Verificar a proteção da rede local.

• Aguardar 10 minutos antes de ligar novamente o aparelho. Se o aparelho não começar a funcionar, deve ser realizada uma inspeção elétrica por uma empresa especializada ou pela Trotec.

O ventilador não começa a funcionar:

• Verifique se o aparelho estiver ligado.

• Verifique a alimentação elétrica e controle se a ficha ou o cabo apresentem defeitos.

O aparelho faz barulho ou vibra:

• Verificar se o aparelho está na posição vertical e seguramente posicionado.

Aguardar pelo menos 3 minutos após os trabalhos de manutenção e de reparação. Só então se deve ligar o aparelho novamente.

O seu aparelho não funciona perfeitamente após os controles?

Entre em contato com o serviço ao cliente. Se necessário, leve o aparelho para ser reparado numa empresa autorizada especializada em instalações elétricas ou na Trotec.

Manutenção

O aparelho não necessita manutenção.

Limpeza

Atenção, tensão elétrica

Não toque na ficha de rede com as mãos húmidas ou molhadas.

• Desligue o aparelho.

• Puxe o cabo elétrico da tomada de rede, segurando-o pela ficha de rede.

Limpar o aparelho com um pano húmido e macio, que não solte fiapos. Assegure-se que nenhuma humidade possa penetrar na caixa. Assegure-se que nenhuma humidade entra em contato com componentes elétricos. Não utilize produtos de limpeza agressivos, tais como aerossóis de limpeza, solventes, produtos de limpeza a base de álcool ou produtos abrasivos para humedecer o pano.

Dados técnicos

Modelo: TVE 30 T

Níveis de ventilação: 3 Velocidade do ar: 3,77 m/s Tensão de conexão: 220 - 240 V / 50 Hz Consumo de potência: 45 W Comprimento do cabo elétrico: 1,9 m Condições de armazenamento e

de funcionamento:

• seco e protegido da geada e do calor

• na posição vertical

• protegido da luz solar direta

Oscilação: 80° Nível de pressão acústica

60 dB(A)

(1 m de distância, nível 3): Dimensões (comprimento x

240 x 240 x 760 (mm)

largura x altura) Peso: 3 kg

Descarte

O símbolo do caixote de lixo riscado num aparelho elétrico ou eletrónico usado significa, que este aparelho não deve ser descartado nos resíduos domésticos no fim da sua vida útil. Para a sua devolução gratuita estão disponíveis centros de recolha para aparelhos elétricos e eletrónicos usados perto de si. Pode obter os endereços através da sua administração urbana ou comunal. Pode obter mais informações sobre opções de devolução criadas por nós no nosso website em www.trotec24.com. A recolha separada de aparelhos elétricos e eletrónicos usados permite a reutilização, a reciclagem ou outras formas de reutilizar os aparelhos usados e evita as consequências negativas durante a eliminação dos materiais contidos nos aparelhos, que possivelmente representam um perigo para o meio ambiente e a saúde das pessoas. Será responsável pela eliminação dos dados pessoais eventualmente existentes nos aparelhos usados a serem descartados.

Aviso

Encontrará mais informações sobre o volume de fornecimento, a colocação em funcionamento, a operação e a limpeza no capítulo Anexo,página64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Instrukcja obsługi – Wentylator kolumnowy TVE 30 T

Symbole

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Ten symbol wskazuje na zagrożenie zdrowa i życia osób, wynikające z obecności napięcia elektrycznego.

Ostrzeżenie

To słowo oznacza średnie zagrożenie mogące spowodować poważne obrażenia ciała lub śmierć.

Informacja

Wskazówki oznaczone tym symbolem są pomocne w szybkim i bezpiecznym wykonaniu czynności roboczych.

Aktualna wersja instrukcji obsługi oraz odpowiednie deklaracje zgodności z prawem UE dostępne są pod następującym adresem internetowym:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Gwarancja i odpowiedzialność

Urządzenie odpowiada wysmaganiom dotyczącym bezpieczeństwa i higieny pracy obowiązującym na terenie Unii Europejskiej. Prawidłowość działania urządzenia została wielokrotnie sprawdzona. W przypadku wystąpienia usterek, których usunięcie nie jest możliwe mimo zastosowania się do wskazówek zawartych w rozdziale Usterki, skontaktuj się z przedstawicielem handlowym. W przypadku zgłaszania roszczenia gwarancyjnego konieczne jest podanie numeru urządzenia (patrz etykieta zmieszczona na urządzeniu). W przypadku niezastosowania się do zaleceń producenta, wymogów prawnych lub w przypadku przeprowadzenia modyfikacji urządzenia, jego producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe szkody. Ingerencje w urządzenie lub nieautoryzowana wymiana części zamiennych może znacznie wpłynąć na bezpieczeństwo elektryczne urządzenia i prowadzi do utraty gwarancji. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody rzeczowe lub obrażenia osób, wynikające z zastosowania urządzenia w sposób niezgodny z treścią tej instrukcji obsługi. Producent zastrzega prawo wprowadzenia w dowolnym momencie wynikających z procesu rozwojowego zmian konstrukcyjnych i wykonawczych. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem. Oznacza to także odrzucenie wszelkich roszczeń gwarancyjnych.

Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnej

Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wydania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub rozpowszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy Trotec GmbH & Co. KG. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wszystkie znaki towarowe są zastrzeżone. Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych oraz zmian kształtu/kolorów w ramach procesu ulepszeń produktu. Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. Firma Trotec GmbH & Co. KG nie ponosi odpowiedzialności za błędy w treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność. © Trotec GmbH & Co. KG

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi i przechowuj ją w pobliżu miejsca pracy urządzenia!

Ostrzeżenie Przeczytaj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia.

Niezastosowanie się do treści wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i zaleceń może spowodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub poważne obrażeń ciała.

Przechowuj wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i zalecenia w celu ich wykorzystania w przyszłości.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub przeszkolenia dotyczącego bezpiecznego wykorzystania urządzenia oraz pod warunkiem zrozumienia przez te osoby zagrożeń wynikających z eksploatacji. Urządzenie nie może być wykorzystywane przez dzieci do zabawy. Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci pozbawione nadzoru.

• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których panuje zagrożenie wybuchem.

• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których panuje agresywna atmosfera.

• Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu.

• Po myciu na mokro odczekaj do wyschnięcia urządzenia. Nie eksploatuj mokrego urządzenia.

• Nie eksploatuj ani nie obsługuj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie kieruj na urządzenie bezpośredniego strumienia wody.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Nigdy nie wkładaj do urządzenia innych przedmiotów lub części ciała.

• W trakcie pracy urządzenia nie przykrywaj ani nie przesuwaj go.

• Nigdy nie siadaj na urządzeniu.

• Urządzenie nie jest zabawką. Utrzymuj dzieci i zwierzęta z dala od urządzenia. Nie eksploatuj urządzenia bez nadzoru.

• Przed każdorazowym wykorzystaniem urządzenia sprawdź, czy jego wyposażenie oraz elementy przyłączeniowe nie są uszkodzone. Nie eksploatuj uszkodzonych urządzeń lub podzespołów.

• Upewnij się, że wszystkie zewnętrzne przewody elektryczne urządzenia są zabezpieczone przez uszkodzeniami (np. przez zwierzęta). W żadnym wypadku nie eksploatuj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub przyłączem sieciowym!

• Przyłącze prądowe musi odpowiadać parametrom zawartym w rozdziale Dane techniczne.

• Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpieczeniem.

• Dobierz przedłużacz uwzględniając moc urządzenia, konieczną długość oraz przeznaczenie urządzenia. Całkowicie rozwiń przedłużacz. Unikaj przeciążenia elektrycznego.

• Przed rozpoczęciem przeprowadzania czynności konserwacyjnych lub napraw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda.

• Gdy urządzenie nie jest eksploatowane, wyłącz je i wyciągnij wtyczkę zasilającą z gniazda.

• W przypadku stwierdzenia uszkodzenia wtyczek lub przewodów, w żadnym wypadku nie eksploatuj urządzenia. Uszkodzone przewody elektryczne stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia.

• Zastosuj się do zaleceń dotyczących warunków składowania i zastosowania (patrz rozdział Dane techniczne).

• Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są drożne.

• Sprawdź, czy w bezpośrednim otoczeniu wlotu i wylotu powietrza nie znajdują się żadne swobodne przedmioty.

• Urządzenie nie może być eksploatowane ani podłączane do zasilania w stanie niezmontowanym.

• Nieprawidłowa instalacja może spowodować pożar, porażenie elektryczne lub poważne wypadki z udziałem osób.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie jako wentylator kolumnowy eksploatowany wewnątrz pomieszczeń i przy zachowaniu odpowiednich danych technicznych.

Kwalifikacje personelu

Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą:

• znać ryzyka wynikające z eksploatacji urządzeń elektrycznych w otoczeniu o wysokiej wilgotności powietrza.

• gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w szczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo.

Inne zagrożenia

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Czynności dotyczące instalacji elektrycznej mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany zakład elektryczny.

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasilania elektrycznego z gniazda! Odłączaj urządzenie pociągając za wtyczkę zasilania.

Ostrzeżenie

W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego urządzenia może dojść do powstania dodatkowego zagrożenia! Zapewnij odpowiednie przeszkolenie personelu!

Ostrzeżenie

Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom.

Ostrzeżenie

Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego leżącego w bezładzie. Może stać on się niebezpieczną zabawką dla dzieci.

W sytuacji awaryjnej

1. W sytuacji awaryjnej wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda zasilania: Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę zasilającą z gniazda.

2. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasilania.

Opis urządzenia

Wentylator kolumnowy TVE 30 T jest przeznaczony do cyrkulacji powietrza wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie posiada następujące cechy użytkowe:

• 3 stopnie prędkości

• Funkcja programatora czasowego Timer do 120 minut

• Dołączana oscylacja o kąt 80°

• Uchwyt gwarantujący łatwe przenoszenie

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

• Nie ustawiaj urządzenia na wilgotnym lub zalanym podłożu.

• Nie kładź na urządzeniu żadnych przedmiotów, np. elementów ubrań.

• Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz pomieszczeń.

• Samodzielne przeróbki urządzenia są zabronione.

• Jakiekolwiek inne zastosowanie od opisanego w instrukcji obsługi jest zastosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem urządzenia. Niezastosowanie się do treści instrukcji powoduje utratę gwarancji.

Transport Przed każdorazowym przesunięciem urządzenia zastosuj się do

następujących wskazówek:

• Wyłącz urządzenie.

• Odłączaj urządzenie pociągając za wtyczkę zasilania.

• Nie ciągnij urządzenia za przewód zasilania.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Magazynowanie Przed każdorazowym rozpoczęciem składowania zastosuj się do

następujących wskazówek: W przypadku niewykorzystania urządzenia zastosuj się do następujących zaleceń dotyczących warunków składowania:

• Chroń przed wilgocią, mrozem i upałem.

• Magazynuj urządzenie w pozycji pionowej, w miejscu wolnym od kurzu lub bezpośredniego nasłonecznienia.

• W razie potrzeby osłoń urządzenie przed kurzem stosując odpowiednie opakowanie.

Błędy i usterki

Prawidłowość działania urządzenia została wielokrotnie sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. W przypadku występowania usterek przeprowadź czynności kontrolne według poniższej listy.

Urządzenie nie pracuje:

• Sprawdź podłączenie zasilania.

• Sprawdź, czy wtyczka lub przewód sieciowy nie jest uszkodzony.

• Sprawdź zabezpieczenia elektryczne po stronie zasilania.

• Przed ponownym włączeniem urządzenia odczekaj 10 minut. Jeżeli urządzenie nie zacznie pracować, zleć kontrolę techniczną systemu elektrycznego w wykwalifikowanym serwisie lub firmie Trotec .

Dmuchawa nie uruchamia się:

• Sprawdź, czy urządzenie jest włączone.

• Sprawdź zasilanie elektryczne oraz wtyczkę zasilania.

Głośna praca urządzenia, wibracje:

• Sprawdź, czy urządzenie zostało prawidłowo ustawione.

Po zakończeniu wszystkich czynności konserwacyjnych i naprawczych odczekaj co najmniej 3 minuty. Ponownie włącz urządzenie dopiero po upłynięciu tego czasu.

Urządzenie nie pracuje prawidłowo mimo przeprowadzenia wszystkich czynności kontrolnych?

Skontaktuj się z serwisem. W razie potrzeby dostarcz urządzenie do naprawy w autoryzowanym serwisie firmy Trotec.

Konserwacja

Urządzenie nie wymaga wykonywania żadnych czynności konserwacyjnych.

Dane techniczne

Model: TVE 30 T

Stopnie dmuchawy: 3 Prędkość strumienia powietrza: 3,77 m/s Napięcie przyłączeniowe: 220 - 240 V / 50 Hz Pobór mocy: 45 W Długość przewodu zasilania: 1,9 m Warunki składowania i

eksploatacji:

• Chroń przed wilgocią, mrozem i upałem

• W pozycji pionowej

• Chroń przed bezpośrednim nasłonecznieniem

Oscylacje: 80° Poziom ciśnienia akustycznego

60 dB(A)

(odległość 1 m, stopień 3): Wymiary (Długość x Szerokość x

240 x 240 x 760 (mm)

Wysokość) Masa: 3 kg

Utylizacja

Umieszczony na wycofanym z eksploatacji urządzeniu elektrycznym lub elektronicznym symbol przekreślonego kosza oznacza, że nie może być ono wyrzucane do odpadków gospodarczych. Urządzenie może zostać bezpłatnie zwrócone do najbliższego punktu odbioru zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Odpowiednie adresy dostępne są w urzędach miejskich lub gminnych. Dodatkowe informacje dotyczące możliwości zwrotu urządzenia zamieściliśmy także na naszej stronie internetowej www.trotec24.com. Specjalna utylizacja urządzeń elektrycznych i elektronicznych pozwala na ponowne zastosowanie użytych materiałów, sortowanie zastosowanych materiałów lub inne rodzaje wykorzystania starych urządzeń. Procedury te pozwalają także na ograniczenie niekorzystnego wpływu zastosowanych materiałów na środowisko naturalne oraz na zdrowie ludzi. Użytkownik jest odpowiedzialny za usunięcie ew. danych osobowych z urządzeń przekazywanych do utylizacji.

Czyszczenie

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mokrymi rękami.

• Wyłącz urządzenie.

• Odłączaj urządzenie pociągając za wtyczkę zasilania.

Czyść urządzenie za pomocą wilgotnego, miękkiego i niepostrzępionego kawałka tkaniny. Zwróć uwagę, aby do wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Nie dopuszczaj do zawilgocenia elementów elektrycznych. Do nawilżenia tkaniny nie stosuj agresywnych środków czyszczących jak np. rozpylacze czyszczące, rozpuszczalniki, środki zawierające alkohol lub środków szorujących.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

Informacja

Dalsze informacje dotyczące zakresu dostawy, uruchamiania, obsługi i czyszczenia zamieszczone zostały w rozdziale Załącznik,strona64.

TVE 30 T

Betjeningsvejledning – Tårnventilator TVE 30 T

Symboler

Advarsel mod elektrisk spænding

Dette symbol henviser til en fare for personers liv og sundhed på grund af elektrisk spænding.

Advarsel

Signalordet betegner en fare med middelsvær risikograd, som, hvis den ikke forhindres, kan føre til døden eller alvorlige kvæstelser.

Info

Anvisninger med dette symbol hjælper dig til at udføre dine opgaver hurtigt og sikkert.

Den aktuelle version af betjeningsvejledningen og EUoverensstemmelseserklæringen kan hentes under følgende link:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Retlig henvisning

Denne publikation erstatter alle foregående udgaver. Denne publikation må hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra Trotec GmbH & Co. KG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelighed, og i alt væsentligt følges producenternes skrivemåde. Alle varenavne er registreret. Der forbeholdes ret til konstruktionsændringer af hensyn til en kontinuerlig produktforbedring samt form- og farveændringer. Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. Trotec GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller udeladelser. © Trotec GmbH & Co. KG

Garanti og ansvar

Enheden opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i de gældende EU-bestemmelser og er kontrolleret flere gange fra fabrikken for fejlfri funktion. Hvis der alligevel opstår funktionsfejl, der ikke kan afhjælpes ved hjælp af foranstaltningerne i kapitlet Fejl og driftsforstyrrelser, bedes du henvende dig til din forhandler eller aftalepart. Ved anvendelse af garantien skal du angive enhedens nummer (se mærkat på apparatet). Hvis producentens angivelser og lovgivningens krav ikke overholdes, eller kunden selv har foretaget ændringer på enhederne, hæfter producenten ikke for skader, der opstår som følge heraf. Indgreb i enheden eller uautoriseret udskiftning af enkeltdele kan påvirke dette produkts elektriske sikkerhed negativt og medfører, at garantien bortfalder. Vi udelukker enhver hæftelse for materielle skader eller personskader, der skyldes, at enheden er blevet anvendt uden at følge anvisningerne i denne betjeningsvejledning. Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel til enhver tid at foretage tekniske design- og typeændringer som følge af konstant videreudvikling og produktforbedring. Der hæftes ikke for skader, der skyldes utilsigtet brug. Krav om garanti bortfalder også.

Sikkerhedsadvarsler Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning / anvendelse af enheden, og opbevar altid vejledningen i umiddelbar nærhed af opstillingsstedet eller på enheden!

Advarsel Læs alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger.

Manglende overholdelse af advarsler og anvisninger kan resultere i elektrisk stød, brand og / eller alvorlige personskader.

Gem alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger til fremtidig brug.

Dette værktøj kan anvendes af børn på 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i brugen og farerne, som er forbundet hermed. Børn må ikke leget med værktøjet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn.

• Anvend ikke enheden i eksplosionsfarlige rum.

• Anvend ikke enheden i en aggressiv atmosfære.

• Opstil enheden oprejst og stabilt.

• Lad enheden tørre efter en vådrengøring. Brug ikke enheden i

• Anvend eller betjen ikke enheden med våde eller fugtige hænder.

• Udsæt ikke apparatet for direkte vandstråler.

• Stik aldrig genstande eller lemmer ind i apparatet.

• Dæk ikke enheden til, og transportér den ikke under brug.

• Sæt dig ikke på enheden.

• Enheden er ikke legetøj. Hold børn og dyr på afstand. Anvend

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

våd tilstand.

kun apparatet under opsyn.

TVE 30 T

• Kontrollér altid varmekanonen, dens tilbehør og tilslutningsdele for mulige beskadigelser før brug. Defekte apparater eller dele må ikke anvendes.

• Sørg for, at alle el-ledninger, der befinder sig uden for enheden, er beskyttet mod beskadigelser (f.eks. fra dyr). Brug aldrig enheden, hvis der er skader på elledninger eller på stikkontakten!

• Strømtilslutningen skal være i overensstemmelse med angivelserne i kapitlet Tekniske data.

• Sæt strømstikket i en stikkontakt, der er korrekt sikret.

• Tag hensyn til enhedens tilslutningseffekt, ledningslængden og anvendelsesformålet, når du vælger forlængerledning til netkablet. Rul forlængerledningen helt ud. Undgå elektrisk overbelastning.

• Ledningen til apparatet skal altid trækkes ud af strømstikket (tag fat omkring netstikket), inden påbegyndelse af vedligeholdelse, pleje og reparationer på apparatet.

• Sluk for apparatet, og tag netkablet ud af el-stikkontakten, når du ikke skal bruge apparatet.

• Anvend aldrig apparatet, hvis der konstateres skader på elstikket eller el-ledningerne. Defekte el-ledninger udgør en alvorlig fare for sundheden.

• Overhold opbevarings- og driftsbetingelserne (se kapitlet Tekniske data).

• Sørg for, at luftindgange og luftudgange er fri.

• Sørg for, at der aldrig ligger løse genstande på områderne tæt på hhv. lufttil- og luftafgangen.

• Apparatet bør ikke tages i drift eller slås til strømmen i umonteret tilstand.

• Forkert installation kan føre til brand, elektrisk stød og alvorlige kvæstelser.

Tilsigtet anvendelse

Brug kun apparatet som tårnventilator til ventilation af indendørsarealer under overholdelse af de tekniske data.

Utilsigtet brug

• Opstil ikke apparatet på våde eller oversvømmede underlag.

• Læg ikke genstande, som f.eks. tøj, på enheden.

• Anvend ikke apparatet udendørs.

• Konstruktionsmæssige ændringer samt til- eller ombygninger på instrumentet uden tilladelse fra producenten er forbudt.

• Anden brug eller betjening end beskrevet i denne betjeningsvejledning er ikke tilladt. Ved manglende overholdelse af instruktionerne bortfalder garantien og ethvert garantikrav.

Personalekvalifikationer

Personer, der anvender dette værktøj, skal:

• Være sig de farer bevidst, der opstår ved arbejde med elapparater i fugtige miljøer.

• Have læst og forstået betjeningsvejledningen, især kapitlet Sikkerhed.

Resterende farer

Advarsel mod elektrisk spænding

Arbejde på elektriske komponenter må kun udføres af en autoriseret elektriker!

Advarsel mod elektrisk spænding

Tag stikket ud af stikkontakten før alt arbejde på enheden! Hold altid fat omkring stikket, når du tager ledningen ud af stikkontakten.

Advarsel

Der kan udgå farer fra denne varmekanon, hvis den anvendes fagligt ukorrekt eller utilsigtet af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen! Overhold personalekvalifikationerne!

Advarsel

Instrumentet er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt for børn!

Advarsel

Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde. Det kan blive et farligt legetøj for børn.

Forholdsregler i nødstilfælde

1. Afbryd enhedens forbindelse til nettilslutningen. Sluk for apparatet, og træk netkablet ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket.

2. Tilslut ikke en defekt enhed til el-nettet igen.

Beskrivelse af værktøjet

Tårnventilator TVE 30 T er egnet til indendørs cirkulation af luften. Apparatet har følgende specifikationer:

• 3 hastighedstrin

• Indstillelig timer-funktion op til 120 min

• Oscillerende bevægelse på 80°, der kan kobles til

• Bærehåndtag for nem transport

Transport

Vær opmærksom på følgende henvisninger, før enheden transporteres:

• Sluk apparatet.

• Hold altid fat omkring stikket, når du tager ledningen ud af stikkontakten.

• Træk ikke i el-ledningen.

Opbevaring

Vær opmærksom på følgende henvisninger, før opbevaring: Når apparatet ikke bruges, skal du opbevare det på følgende måde:

• Tørt og beskyttet mod frost og varme

• I opret position på et sted, der er beskyttet mod støv og direkte sollys

• Om nødvendigt beskyttet mod indtrængende støv med en afdækning

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Fejl og driftsforstyrrelser

Enheden er kontrolleret flere gange i løbet af produktionen for fejlfri funktion. Hvis der alligevel opstår funktionsfejl, skal du kontrollere enheden ud fra følgende liste.

Apparatet starter ikke:

• Kontrollér nettilslutningen

• Kontrollér strømforsyningskablet og strømstikket for beskadigelser.

• Kontrollér netsikringen i bygningen.

• Vent 10 minutter, før du starter apparatet igen. Hvis apparatet ikke starter, skal du lade en specialvirksomhed eller Trotec foretage en elektrisk kontrol.

Blæseren starter ikke:

• Kontrollér, om apparatet er tændt.

• Kontroller strømforsyningen, og undersøg om der evt. er en defekt ved stikket eller ledningen.

Apparatet støjer eller vibrerer:

• Kontrollér, om apparatet står opret og er opstillet stabilt.

Vent mindst 3 minutter efter alt vedligeholdelses- og reparationsarbejde. Tænd først derefter enheden igen.

Fungerer enheden ikke fejlfrit efter udført kontrol?

Kontakt kundeservice. Send eventuelt værktøjet til reparation hos en autoriseret eltekniker eller hos Trotec.

Vedligeholdelse

Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Rengøring

Advarsel mod elektrisk spænding

Berør ikke strømstikket med våde eller fugtige hænder.

• Sluk for apparatet.

• Hold altid fat omkring stikket, når du tager ledningen ud af stikkontakten.

Rengør instrumentet med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i huset. Sørg for, at fugt ikke kan komme i kontakt med elektriske komponenter. Brug ikke aggressive rengøringsmidler som f.eks. rengøringsspray, opløsningsmidler, alkoholholdige rengøringsmidler eller skuremidler til at fugte kluden.

Tekniske data

Model: TVE 30 T

Blæsertrin: 3 Lufthastighed: 3,77 m/s Tilslutningsspænding: 220 - 240 V / 50 Hz Optaget effekt: 45 W Længde el-ledning: 1,9 m Opbevarings- og driftsbetingelser: • tørt og beskyttet mod frost

og varme

• i opret position

• beskyttet mod direkte sollys Oscillation: 80° Lydtryksniveau

60 dB (A)

(1 m afstand, trin 3): Dimensioner (længde x bredde x

240 x 240 x 760 (mm)

højde): Vægt: 3 kg

Bortskaffelse

Symbolet med en skraldespand med en streg over på et elektro- elektronikapparat betyder, at dette ikke må bortskaffes med husholdningsaffaldet efter endt levetid. Der er indsamlingssteder, hvor elektro- og elektronikapparater indsamles gratis i nærheden af din bopæl. Du finder adressen hos din kommune. Du kan også informere dig om de muligheder for tilbagelevering, som faciliteres af Trotec. Klik ind på vores webside: www.trotec24.com . Den sorterede indsamling af elektro- og elektronikapparater giver mulighed for genbrug, materialeudnyttelse hhv. andre former for værdiudvinding af gamle apparater. Samtidig skal affaldssorteringen bidrage til at undgå negative følger for mennesker og miljø, som bortskaffelsen af apparaterne og de muligvis farlige stoffer disse indeholder, kan medføre. Du er ansvarlig for at slette eventuelt eksisterende personlige data på de gamle apparater, der skal bortskaffes.

Info

Du finder yderligere oplysninger om levering, ibrugtagning,betjening og rengøring i kapitel Bilag,side64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Käyttöohje – Tornituuletin TVE 30 T

Symbolit

Varoitus sähköjännitteestä

Tämä symboli viittaa sähköjännitteestä aiheutuviin hengenvaarallisiin ja terveyteen vaikuttaviin vaaroihin.

Varoitus

Signaalisana kuvaa keskimääräistä riskitasoa, jos siltä ei vältytä. voi seurauksena olla kuolema tai vaikea loukkaantuminen.

Tietoa

Tällä symbolilla varustetut huomautukset ovat sinulle avuksi suorittamaan työt nopeasti ja turvallisesti.

Käyttöohjeen uusimman version ja EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen voit ladata seuraavan linkin kautta:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Oikeudellinen tiedote

Tämä julkaisu korvaa kaikki edelliset julkaisut. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää tai käsitellä, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä käyttäen missään muodossa ilman yrityksen Trotec GmbH & Co. KG kirjallista lupaa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään takaamatta vapaata käytettävyyttä ja olennaisesti valmistajan kirjoitustapaa noudattaen. Kaikki tuotenimet ovat rekisteröityjä. Pidätämme oikeuden rakenteellisiin sekä muoto- ja värimuutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi. Toimituksen sisältö voi poiketa tuotekuvista. Tämä dokumentti on laadittu vaadittavalla huolellisuudella. Trotec GmbH & Co. KG ei vastaa virheistä ja puutteista. © Trotec GmbH & Co. KG

Takuukorvaus ja vastuu

Laite täyttää olennaiset turvallisuutta ja terveyttä koskevat EU:n määräykset ja laitteen toiminta on testattu tehtaalla useita kertoja. Jos laitteessa tästä huolimatta ilmenee ongelmia, joita ei voi korjata kappaleen Viat ja häiriöt avulla, ota yhteys jälleenmyyjään tai urakoitsijaan. Takuukorvausvaatimuksissa on ilmoitettava laitteen numero (katso laitteen tarra). Jos valmistajan esittämiä lakisääteisiä vaatimuksia ei noudateta tai laitteisiin tehdään luvattomia muutoksia, valmistaja ei vastaa niistä johtuvista vaurioista. Laitteeseen tehtävät muutokset tai luvattomien varaosien käyttö voi heikentää merkittävästi tämän laitteen sähköturvallisuutta ja aiheuttaa takuun raukeamisen. Takuu ei kata omaisuus- tai henkilövahinkoja, jotka johtuvat siitä, että laitetta on käytetty tämän käyttöohjeen vastaisesti. Valmistaja pidättää oikeuden rakenteellisiin ja toiminnallisiin muutoksiin jatkuvan tuotekehityksen vuoksi ilman ennakkoilmoitusta. Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Tässä tapauksessa myös takuukorvausvaatimukset raukeavat.

Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa/ käyttöä ja säilytä se aina laitteen välittömässä läheisyydessä!

Varoitus Lue kaikki turvallisuusohjeet ja ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja sekä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai kokemusta laitteen käytöstä, mikäli käyttö tapahtuu valvotusti tai heitä on opetettu käyttämään laitetta turvallisella tavalla ja he tiedostavat käyttöön mahdollisesti liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

• Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa.

• Älä käytä laitetta syövyttävässä ilmastossa.

• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.

• Anna laitteen kuivua kosteapyyhinnän jälkeen. Älä käytä laitetta kosteana.

• Älä käytä tai käsittele laitetta, jos kätesi ovat kosteat tai märät.

• Älä aseta laitetta alttiiksi suoralle vesisuihkulle.

• Älä koskaan työnnä esineitä tai raajoja laitteen sisään.

• Älä peitä laitetta käytön aikana, äläkä siirrä sitä.

• Älä istu laitteen päällä.

• Laite ei ole leikkikalu. Säilytä lasten ja eläinten ulottumattomissa. Käytä laitetta vain valvottuna.

• Tarkista laite, varusteet ja liitännät jokaisen käytön jälkeen mahdollisten vaurioiden varalta. Älä käytä laitetta tai laiteosia, jos ne ovat vaurioituneet.

• Varmista, että laitteen ulkopuolella olevat sähköjohdot on suojattu vaurioitumiselta (esim. eläimiltä). Älä käytä laitetta koskaan, jos johdot tai verkkoliitäntä ovat vaurioituneet!

• Sähköliitännän on vastattava kappaleessa Tekniset tiedot annettuja tietoja.

• Liitä verkkopistoke määräysten mukaisesti suojattuun pistorasiaan.

• Kun valitset liitäntäkaapelin jatkojohtoa, kiinnitä huomiota laitteen liitäntätehoon, johdon pituuteen ja käyttötarkoitukseen. Rullaa jatkojohto kokonaan auki. Vältä sähköistä ylikuormitusta.

• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta hoito-, huolto- tai korjaustöiden ajaksi tarttumalla pistokkeeseen.

• Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos pistoke tai virtajohto on vaurioitunut. Vialliset johdot aiheuttavat vakavan loukkaantumisvaaran.

• Noudata varastointi- ja käyttöohjeita (katso luku Tekniset tiedot).

• Varmista, että ilman tulo- ja poistoaukot eivät peity.

• Varmista, että ilman sisäänmenon ja ulostulon välittömässä läheisyydessä ei ole irtonaisia esineitä.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Laitetta ei saa käyttää tai liittää sähköverkkoon asentamattomana.

• Virheellinen asennus voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vakavia henkilövahinkoja

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain tornituulettimena sisätilojen tuuletukseen teknisiä tietoja noudattaen.

Määräystenvastainen käyttö

• Älä sijoita laitetta kostealle tai märälle alustalle.

• Älä aseta esineitä, esim. vaatteita, kuivumaan laitteen päälle.

• Älä käytä laitetta ulkotiloissa.

• Laitteeseen tehtävät luvattomat muutokset, lisäykset ja muunnokset ovat kiellettyjä.

• Muunlainen käyttö tai muu kuin tässä käyttöohjeessa esitelty käyttö on kiellettyä. Takuu ei kata vahinkoja, jotka johtuvat siitä, että laitetta on käytetty tämän oppaan ohjeiden vastaisesti.

Henkilöstön pätevyys

Laitetta käyttävien henkilöiden on:

• oltava tietoisia sähkölämmityslaitteiden aiheuttamista vaaroista, joita syntyy kosteassa ympäristössä työskenneltäessä.

• luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti kappale Turvallisuus.

Muut vaarat

Varoitus sähköjännitteestä

Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa vain niihin valtuutetut asiantuntijat!

Varoitus sähköjännitteestä

Irrota laite sähköverkosta ennen kaikkia huoltotöitä! Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen.

Varoitus

Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä käyttää kouluttamaton henkilö tai jos sitä käytetään määräystenvastaisesti! Ota huomioon henkilöstön pätevyys!

Varoitus

Laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa jättää lasten ulottuville.

Varoitus

Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan. Se voi olla vaarallinen joutuessaan lasten käsiin.

Toiminta hätätapauksessa

1. Hätätapauksessa laite on irrotettava sähköverkosta: Sammuta laitteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta tarttumalla pistokkeeseen.

2. Älä liitä viallista laitetta takaisin sähköverkkoon.

Laitteen kuvaus

Tornituuletin TVE 30 T soveltuu sisätilojen tuuletukseen. Laitteessa on seuraavat ominaisuudet:

• 3 nopeutta

• Säädettävä ajastintoiminto enintään 120 minuuttia

• Kytkettävä 80°-oskillaatio

• Kantokahva helppoon kuljetukseen

Kuljetus

Ota huomioon seuraavaa ennen kuin siirrät laitetta:

• Sammuta laite.

• Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen.

• Älä käytä virtakaapelia vetonuorana.

Säilytys

Ota huomioon seuraavaa ennen jokaista varastointia: Kun laitetta ei käytetä, noudata seuraavia säilytysolosuhteita:

• kuivassa ja jäätymiseltä ja kuumuudelta suojattuna

• pystysuorassa asennossa pölyltä ja suoralta auringonvalolta suojatussa paikassa

• tarvittaessa peitteellä pölyltä suojattuna

Virheet ja häiriöt

Laitteen toiminta on tarkastettu monta kertaa valmistuksen aikana. Jos toiminnassa tästä huolimatta ilmenee häiriöitä, tarkista laite seuraavan luettelon mukaan.

Laite ei käynnisty:

• Tarkista verkkoliitäntä.

• Tarkista verkkojohdon ja verkkopistokkeen kunto.

• Tarkista sulake.

• Odota 10 minuuttia ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. Jos laite ei käynnisty, toimita se sähköisten osien tarkistukseen asiantuntijalle tai yritykselle Trotec.

Puhallin ei käy:

• Tarkista, että laite on kytketty päälle.

• Tarkista virtalähde ja varmista, että pistoke tai kaapeli eivät ole viallisia.

Laite on äänekäs tai tärisee:

• Tarkista, onko laite asetettu suoraan.

Odota vähintään 3 minuuttia kaikkien huolto- ja korjaustöiden jälkeen. Käynnistä laite vasta sitten.

Laite ei toimi häiriöttömästi näiden tarkistusten jälkeen?

Ota yhteyttä asiakaspalveluun. Toimita laite tarvittaessa korjattavaksi asiantuntijalle tai yritykselle Trotec.

Huolto

Laitetta ei tarvitse huoltaa.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Puhdistus

Varoitus sähköjännitteestä

Älä koske verkkopistokkeeseen, jos kätesi ovat kosteat tai märät.

• Sammuta laite.

• Vedä virtajohto pistorasiasta tarttumalla verkkopistokkeeseen.

Puhdista laite kostutetulla, pehmeällä ja nukkaamattomalla pyyhkeellä. Varmista, että laitteen sisään ei pääse nestettä. Varmista, että sähköosat eivät pääse kosketuksiin nesteiden kanssa. Älä käytä liinan kostuttamiseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten puhdistusainesuihkeita, liuotusaineita, alkoholipitoisia puhdistusaineita tai hankausaineita.

Tekniset tiedot

Malli: TVE 30 T

Puhallustehot: 3 Ilmavirran nopeus: 3,77 m/s Liitäntäjännite: 220 - 240 V / 50 Hz Tehonotto: 45 W Verkkojohdon pituus: 1,9 m Varasto- ja käyttöolosuhteet: • kuivassa ja jäätymiseltä ja

kuumuudelta suojattuna

• pystysuorassa asennossa

• suoralta auringonvalolta suojattuna

Oskillaatio: 80° Melutaso (1 m etäisyys, teho 3): 60 dB(A) Mitat (pituus x leveys x korkeus): 240 x 240 x 760 (mm) Paino: 3 kg

Hävittäminen

Yliviivatun roskatynnyrin symboli vanhassa sähkö- tai elektroniikkalaitteessa tarkoittaa, ettei sitä saa hävittää sekajätteen mukana sen käyttöiän lopussa. Lähellä sijaitseviin keräyspisteisiin voi maksutta palauttaa vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Osoitteet saat oman asuinkuntasi jäteneuvonnasta. Löydät tietoa myös tarjoamistamme muista palautusmahdollisuuksista verkkosivuiltamme www.trotec24.com. Sähkö- ja elektroniikkaromun erillisen keräyksen tarkoituksena on mahdollistaa vanhojen laitteiden kierrätys ja kaikenlainen uusiokäyttö sekä estää laitteiden mahdollisesti sisältämien vaarallisten aineiden haitalliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle hävittämisen yhteydessä. Vastaat itse hävitettävien laitteiden mahdollisesti sisältämien henkilökohtaisten tietojen poistamisesta.

Bruksanvisning – Tårnvifte TVE 30 T

Symboler

Advarsel mot elektrisk spenning

Dette symbolet viser til at det er fare for personers liv og helse forbundet med elektrisk spenning.

Advarsel

Signalordet betegner en fare med middels risikograd som kan føre til dødsfall eller alvorlige personskader hvis den ikke unngås.

Info

Henvisninger med dette symbolet hjelper deg å utføre oppgavene dine på en rask og sikker måte.

Du kan laste ned aktuell versjon av bruksanvisningen og EUsamsvarserklæringen ved hjelp av følgende lenke:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Juridisk informasjon

Denne publikasjonen erstatter alle tidligere versjoner. Ingen del av denne publikasjonen skal reproduseres eller bearbeides, mangfoldiggjøres eller fordeles ved hjelp av elektroniske systemer i noen som helst form uten skriftlige godkjenning av Trotec GmbH & Co. KG. Med forbehold om tekniske endringer. Med forbehold om alle rettigheter. Alle varenavn brukes av produsenten uten garanti for fri bruk og følgelig med dennes skrivemåte. Alle varenavnene er registrerte. Endringer i konstruksjon på grunn av en løpende produktforbedring samt endringer i form/farge forbeholdes. Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene. Dette dokumentet er utarbeidet med størst mulig nøyaktighet. Trotec GmbH & Co. KG overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. © Trotec GmbH & Co. KG

Tietoa

Lisätietoa toimituspakkauksesta, käyttöönotosta, käytöstä ja puhdistuksesta löydät kappaleesta Liite,sivu64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Garanti og ansvar

Apparatet overholder de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de respektive EU-bestemmelsene og ble kontrollert flere ganger på fabrikken. Hvis det likevel oppstår funksjonsfeil, som ikke kan utbedres ved hjelp av tiltakene i kapittelet Feil og forstyrrelser, ber vi deg ta kontakt med din forhandler. Ved garantikrav må apparatnummeret oppgis (se klistremerke på apparatet). Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av neglisjering av produsentinformasjonene, rettslige krav eller endringer man har gjennomført på apparatet på egenhånd. Inngrep i apparatet eller uautorisert utskifting av enkeltdeler kan påvirke den elektriske sikkerheten til dette produktet betraktelig og medfører at garantien slettes. Ethvert ansvar for material- eller personskader som kan føres tilbake til at apparatet benyttes i strid med informasjonene i denne bruksanvisningen, blir utelukket. Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske design- og utførelsesendringer som følge av kontinuerlig videreutvikling og produktforbedringer, uten at det opplyses om dette på forhånd. Vi er ikke ansvarlig for skader som oppstår grunnet feilaktig bruk. Det medfører også at garantikravene slettes.

Sikkerhetsanvisninger Les nøye igjennom denne anvisningen før igangsetting/bruk av apparatet og oppbevar anvisningen i umiddelbar nærhet av oppstillingsstedet hhv. apparatet!

Advarsel Les alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger.

Dersom sikkerhetsanvisninger og anvisninger ikke overholdes, kan dette medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremtidig bruk.

Dette apparatet kan benyttes av barn fra og med 8 år, samt personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap. Forutsetningen er at de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og farene som kan oppstå ved bruk. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Ikke bruk apparatet i rom hvor det er fare for eksplosjon.

• Ikke bruk apparatet i aggressiv atmosfære.

• Plasser apparatet stående og stabilt.

• La apparatet tørke etter fuktig rengjøring. Ikke benytt apparatet når det er vått.

• Apparatet må ikke brukes eller betjenes med fuktige eller våte hender.

• Ikke utsett apparatet for direkte vannstråling.

• Stikk aldri gjenstander eller legemsdeler inn i apparatet.

• Apparatet må ikke tildekkes eller transporteres under drift.

• Ikke sitt på apparatet.

• Apparatet er ikke et leketøy. Hold barn og husdyr unna. Apparatet må bare brukes under oppsikt.

• Kontroller apparatet, tilbehør og tilkoblede deler for mulige skader før hver bruk. Ikke benytt defekte apparater eller deler.

• Påse at alle elektriske ledninger som befinner seg utenfor apparatet, er beskyttet mot skader (f.eks. fra dyr). Ikke bruk apparatet dersom strømledninger eller støpselet er skadet!

• Strømtilkoblingen må svare til opplysningene i kapittelet Tekniske data.

• Sett nettstøpselet inn i en forskriftsmessig jordet stikkontakt.

• Ta hensyn til apparatets effekt, ledningslengden og bruksformålet når du velger skjøteledning. Skjøteledningen må vikles helt ut. Unngå elektrisk overbelastning.

• Hold i støpselet, ikke ledningen, når du kobler apparatet fra strømnettet. Husk å koble apparatet fra strømnettet før du utfører vedlikehold, pleie eller reparasjoner.

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av strømuttaket når du ikke bruker apparatet.

• Ikke bruk apparatet dersom du oppdager skader på stikkontakt og kabler. Defekte strømledninger kan utgjøre en alvorlig helsefare.

• Ta hensyn til lagrings- og driftsbetingelsene (se kapittelet tekniske spesifikasjoner).

• Påse at både luftinntak og luftutløp er fri.

• Påse at det ikke befinner seg løse gjenstander i umiddelbar nærhet av luftinntak og -utløp.

• Apparatet skal ikke tas i bruk eller tilkobles strømnettet i umontert tilstand.

• Feil installasjon kan føre til brann, elektrisk støt eller alvorlige personskader.

Riktig bruk

Bruk apparatet utelukkende som tårnvifte for ventilasjon innendørs under overholdelse av de tekniske spesifikasjonene.

Feil bruk

• Ikke still apparatet på vått eller oversvømt underlag.

• Ikke legg gjenstander, som f.eks. klær, på apparatet.

• Ikke bruk apparatet utendørs.

• Det er ikke tillatt å foreta byggetekniske endringer eller på- eller ombygging på apparatet selv.

• Andre typer drift eller betjening enn det som er beskrevet i denne anvisningen, er ikke tillatt. Dersom instruksene ikke blir fulgt, fraskriver vi oss ethvert ansvar og retten til garantikrav går tapt.

Personkvalifikasjoner

Personene som bruker dette apparatet må:

• være bevisst angående farene som kan oppstå ved arbeid med elektriske apparater i fuktig omgivelse.

• ha lest og forstått bruksanvisningen og spesielt kapittelet om sikkerhet.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Resterende farer

Advarsel mot elektrisk spenning

Arbeid på de elektriske komponentene må kun utføres av et autorisert fagfirma!

Advarsel mot elektrisk spenning

Før alt arbeid på apparatet må man trekke støpselet ut av strømuttaket! Hold alltid i støpselet når du trekker ut kontakten.

Advarsel

Det kan utgå farer fra dette apparatet hvis det brukes på feil måte av personer som ikke er opplært i bruken av apparatet. Ta hensyn til personalkvalifikasjonene!

Advarsel

Apparatet er ikke et leketøy og må oppbevares utilgjengelig for barn.

Advarsel

Ikke la emballasjen ligge strødd rundt. Den kan være et farlig leketøy for barn.

Adferd i nødstilfeller

1. I nødstilfeller må du koble apparatet fra strømmen: Slå av apparatet og hold i støpselet når du trekker det ut av stikkontakten.

2. Et defekt apparat må ikke kobles til strømuttak.

Beskrivelse av apparatet

Tårnviften TVE 30 T er egnet til å skape luftsirkulasjon innendørs. Apparatet har følgende egenskaper:

• 3 hastigheter

• Timer-funksjon som kan stilles inn opp til 120 min

• 80°-oscillering kan kobles inn

• Bærehåndtak for enkel transport

Transport

Ta hensyn til følgende instrukser før hver transport:

• Slå av apparatet.

• Hold alltid i støpselet når du trekker ut kontakten.

• Ikke bruk strømledningen som trekksnor.

Feil og forstyrrelser

Apparatet ble kontrollert flere ganger under produksjonen for å teste at det fungerer feilfritt. Hvis det likevel skulle oppstå funksjonsfeil, må du kontrollere apparatet som følger:

Apparatet starter ikke:

• Kontroller nettilkoblingen.

• Kontroller strømledningen og støpselet for å se om det er skadet.

• Kontroller strømsikringen på stedet.

• Vent i 10 minutter før du starter apparatet på nytt. Hvis apparatet ikke starter, bør du la en fagkyndig bedrift for kjøle- og klimateknikk eller Trotec gjennomføre en elektrisk kontroll.

Viften starter ikke:

• Kontroller om apparatet er slått på.

• Kontroller strømforsyningen og se etter om støpselet eller kabelen er defekt.

Apparatet er støyende eller vibrerer:

• Kontroller at apparatet er plassert stående og står støtt.

Vent i minst 3 minutter etter hvert vedlikeholds- og reparasjonsarbeid. før strømmen slås på igjen.

Fungerer ikke apparatet ditt feilfritt etter kontrollene?

Ta kontakt med kundeservice. Ev. kan du levere apparatet inn til reparasjon hos et autorisert elektroverksted eller til Trotec.

Vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Rengjøring

Advarsel mot elektrisk spenning

Ikke ta på støpselet med fuktige eller våte hender.

• Slå av apparatet.

• Hold alltid i støpselet når du trekker ut kontakten.

Rengjør apparatet med en fuktet myk og lofri klut. Påse at det ikke trenger inn væske i apparathuset. Påse at ingen elektriske komponenter kommer i kontakt med fuktighet. Ikke bruk for sterke rengjøringsmidler som for eksempel spray, løsemiddel, alkoholholdige rengjøringsmidler eller skuremidler for å fukte kluten.

Lagring

Ta hensyn til følgende instrukser før hver lagring: Når det ikke er i bruk må apparatet lagres:

• beskyttet mot frost og varme

• stående på et sted som er beskyttet mot støv og direkte sollys

• ev. med et trekk som beskytter mot støv som kan trenge inn i apparatet

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Tekniske spesifikasjoner

Modell: TVE 30 T

Viftetrinn: 3 Lufthastighet: 3,77 m/s Tilkoblingsspenning: 220 - 240 V / 50 Hz Effektopptak: 45 W Lengde strømledning: 1,9 m Lager- og driftsbetingelser: • beskyttet mot frost og

varme

• i stående posisjon

• beskyttet mot direkte sollys Oscillasjon: 80° Lydtrykknivå

60 dB(A)

(1 m avstand, trinn 3): Dimensjoner (lengde x bredde x

240 x 240 x 760 (mm)

høyde): Vekt: 3 kg

Deponering

Bruksanvisning – Tornfläkt TVE 30 T

Symboler

Varning för elektrisk spänning

Denna symbol gör uppmärksam på att det finns risk för liv och hälsa pga. elektrisk spänning.

Varning

Detta signalord betecknar en risk med medelsvår riskgrad som kan leda till döden eller allvarliga personskador om den inte undviks.

Info

Hänvisningar med denna symbol hjälper dig att snabbt och säkert kunna utföra ditt arbete.

Aktuell bruksanvisning och EU-försäkran om överensstämmelse kan du ladda ner från följande länk:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Symbolet som viser en utkrysset søppelkasse på et elektroeller elektronikkprodukt betyr at produktet ikke skal kasseres i husholdningsavfallet etter endt levetid. I nærheten finner du steder der du kan levere inn brukte elektroapparater og elektroniske produkter. Du finner slike adresser på ditt hjemsted hos kommuneadministrasjonen. Du kan også informere deg om andre innleveringsmuligheter som vi stiller til rådighet, på vårt nettsted www.trotec24.com. Elektro- og elektroniske produkter samles inn separat til gjenbruk, delvis gjenbruk eller andre former for resirkulering av brukte apparater. Dette bidrar til å forhindre negative miljøkonsekvenser eller helseskader som kan oppstå ved kassering av eventuelt farlige stoffer i apparatene. Du har selv ansvaret for å slette eventuelle personlige data som befinner seg på de brukte apparatene som skal kasseres.

Info

Mer informasjon om leveringsomfang, igangsetting, betjening og rengjøring finner du i kapittelet Vedlegg,side64.

Rättsligt meddelande

Denna publikation ersätter samtliga tidigare versioner. Ingen del av denna publikation får på något sätt reproduceras eller bearbetas, mångfaldigas eller spridas med elektroniska system, utan skriftligt medgivande av Trotec GmbH & Co. KG. Rätten till tekniska ändringar förbehålls. Med ensamrätt. Varumärken kommer att nämnas fritt utan ersättning i enlighet med den fria förfoganderätten och skrivas i enlighet med ägarens intentioner. Alla varumärken är registrerade. Vi förbehåller oss rätten till konstruktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produktionsförbättrande syfte. Leveransens omfattning kan avvika från de avbildade produkterna. Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. Trotec GmbH & Co. KG tar inte något ansvar för eventuella fel eller utelämnanden. © Trotec GmbH & Co. KG

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Garanti och ansvar

Apparaten motsvarar de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i relevanta EU-bestämmelser och har i fabriken flera gånger kontrollerats avseende felfri funktion. Om det ändå skulle uppstå funktionsstörningar som inte kan avhjälpas med hjälp av åtgärderna i kapitlet Fel och störningar. kan du kontakta återförsäljaren eller avtalspartnern. Om garantin tas i anspråk måste apparatnumret anges (se dekalen på apparaten). Om tillverkarens specifikationer eller gällande lagar inte följs eller om egenmäktiga ändringar görs på apparaterna, ansvarar tillverkaren inte för de skador som uppstår till följd av detta. Ingrepp i apparaten eller obehörigt byte av reservdelar kan ha en negativ inverkan på produktens elektriska säkerhet och leder till att garantin upphör att gälla. All form av ansvar för sak- eller personskador som härleds till att apparaten inte nyttjas enligt informationen i denna bruksanvisning utesluts. Tekniska design- och konstruktionsändringar till följd av den kontinuerliga vidareutvecklingen och produktförbättringar förbehålls alltid utan föregående meddelande. För skador till följd av icke ändamålsenlig användning påtar vi oss inget ansvar. Garantianspråken upphör då också att gälla.

Säkerhetsanvisningar Läs noggrant igenom denna anvisning före idrifttagning / användning av apparaten och förvara den alltid i uppställningsplatsens/apparatens omedelbara närhet!

Varning Läs alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar.

Att inte iaktta säkerhetsföreskrifter och anvisningar kan orsaka elstötar, brand och / eller allvarliga personskador.

Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningar på ett säkert ställe för framtida användning.

Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk och mental förmåga, eller av personer utan nödvändiga erfarenheter och kunskaper, om de står under uppsikt och har instruerats om apparatens säkra användning och förstår de faror som är förbundna med detta. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Använd inte apparaten i explosionsfarliga utrymmen.

• Använd inte apparaten i aggressiva atmosfärer.

• Ställ upp apparaten så att den står upprätt och stadigt.

• Låt apparaten torka efter en fuktrengöring. Använd den inte i blött tillstånd.

• Driv eller manövrera inte apparaten med fuktiga eller våta händer.

• Utsätt inte apparaten för direkta vattenstrålar.

• Stick aldrig in föremål eller kroppsdelar i apparaten.

• Täck aldrig över apparaten och transportera den inte under drift.

• Sätt dig inte på apparaten.

• Apparaten är ingen leksak. Håll barn och djur på avstånd. Använd endast apparaten under uppsikt.

• Kontrollera före varje användning att apparaten, dess tillbehör och anslutningsdelar inte är skadade. Använd inga defekta apparater eller apparatdelar.

• Säkerställ att alla elkablar som befinner sig utanför apparaten skyddas mot skada (t.ex. genom djur). Använd aldrig apparaten vid skador på elkablar eller nätanslutningen!

• Strömanslutningen måste motsvara uppgifterna i kapitel Teknisk information.

• Sätt i nätkontakten i ett korrekt säkrat kontaktuttag.

• Välj förlängningar för nätkabeln med hänsyn till apparatens anslutningseffekt, kabellängd och användningsändamål. Rulla ut förlängningskablar helt. Undvik elektrisk överbelastning.

• Dra ut nätkabeln ur kontaktuttaget före underhålls-, skötseleller reparationsarbeten, genom att ta i nätkontakten.

• Stäng av apparaten och dra ut nätkabeln från kontaktuttaget när du inte använder apparaten.

• Använd aldrig apparaten om du upptäcker skador på nätkontakten eller nätkabeln. Defekta nätkablar utgör en allvarlig hälsorisk.

• Beakta lagrings- och driftvillkoren (se kapitlet Tekniska data).

• Säkerställ att luftinsläppet och luftutsläppet är fria.

• Säkerställ att inga lösa föremål befinner sig inom området kring luftinsläppet och luftutsläppet.

• Apparaten får inte användas eller anslutas till strömnätet i omonterat tillstånd.

• Felaktig installation kan orsaka brand, strömstötar eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Använd apparaten uteslutande som tornfläkt för inomhusventilation och följ alltid alla tekniska data.

Icke ändamålsenlig användning

• Ställ inte upp apparaten på ett fuktigt resp. översvämmat underlag.

• Lägg inte föremål, t.ex. kläder, på tork på apparaten.

• Använd inte apparaten utomhus.

• Egenmäktiga konstruktionsändringar liksom till- eller ombyggnationer på apparaten tillåts inte.

• All annan användning eller hantering än den som anges i denna bruksanvisning är inte tillåten. Om detta inte beaktas utesluts all form av ansvar och samtliga garantianspråk.

Personalkvalifikation

Personer som använder denna apparat måste:

• känna till farorna som uppstår vid arbeten med elektriska apparater i fuktiga miljöer.

• ha läst och förstått bruksanvisningen, särskilt kapitel Säkerhet.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Restrisker

Varning för elektrisk spänning

Arbeten på elektriska komponenter får endast genomföras av ett specialistföretag med behörighet.

Varning för elektrisk spänning

Ta ut nätkontakten ur kontaktuttaget innan arbeten påbörjas på apparaten! Dra ut nätkabeln ur kontaktuttaget genom att ta i nätkontakten.

Varning

Det kan utgå faror från denna apparat om personer som inte undervisats använder den på ett felaktigt eller icke ändamålsenligt sätt! Beakta personalkvalifikationerna!

Varning

Apparaten är inte en leksak och får inte hamna i barns händer.

Varning

Låt inte förpackningsmaterialet ligga framme på ett oaktsamt sätt. Det kan utgöra en farlig leksak för barn.

Beteende i nödsituationer

1. Bryt i nödfall strömmen till apparaten från elnätet. Stäng av apparaten och dra ut anslutningskabeln ur kontaktuttaget genom att ta i nätkontakten.

2. Anslut inte en defekt apparat till nätanslutningen igen.

Beskrivning av apparaten

Tornfläkten TVE 30 T lämpar sig för luftcirkulation inomhus. Apparaten har följande egenskaper:

• 3 hastighetsnivåer

• Inställbar timerfunktion upp till 120 min

• Inkopplingsbar 80°-oscillation

• Bärhandtag för enkel transport

Transport

Beakta följande information före varje transport:

• Stäng av apparaten.

• Dra ut nätkabeln ur kontaktuttaget genom att ta i nätkontakten.

• Använd inte nätkabeln för att dra ur kontakten.

Förvaring

Beakta följande information före förvaringen: Följ följande förvaringsvillkor när apparaten inte används:

• torrt och skyddat mot frost och hetta

• i upprätt position på en plats skyddad mot damm och direkt solljus

• eventuellt kan ett dammskydd användas

Fel och störningar

Apparaten har under produktionen flera gånger kontrollerats avseende felfri funktion. Om det ändå skulle förekomma funktionsstörningar måste apparaten kontrolleras enligt följande lista.

Apparaten går inte igång:

• Kontrollera nätanslutningen.

• Kontrollera nätkabeln och nätkontakten avseende skador.

• Kontrollera nätsäkringen på plats.

• Vänta i 10 minuter innan du startar om apparaten. Låt ett specialistföretag eller Trotec genomföra en elektrisk kontroll om apparaten inte startar.

Fläkten går inte igång:

• Kontrollera om apparaten är påsatt.

• Kontrollera strömförsörjningen och försäkra dig om att kontakten och kabeln inte är defekta.

Apparaten låter mycket resp. vibrerar:

• Kontrollera om apparaten står upprätt och stabilt.

Vänta minst 3 minuter efter alla underhålls- och reparationsarbeten. Starta inte apparaten igen förrän då.

Apparaten fungerar inte felfritt efter kontrollerna?

Kontakta kundservice. Lämna ev. in apparaten för reparation till en auktoriserad elfirma eller Trotec.

Underhåll

Apparaten kräver inget underhåll.

Rengöring

Varning för elektrisk spänning

Ta inte på nätkontakten med fuktiga eller våta händer.

• Stäng av apparaten.

• Dra ut nätkabeln ur kontaktuttaget genom att ta i nätkontakten.

Rengör apparaten med en fuktig, mjuk och luddfri trasa. Se till att det inte tränger in fukt i huset. Försäkra dig om att elektriska komponenter inte kan komma i kontakt med fukt. Använd inga aggressiva rengöringsmedel som t.ex. rengöringssprayer, lösningsmedel, alkoholhaltiga rengöringsmedel eller skurmedel för att fukta trasan.

Teknisk information

Modell: TVE 30 T

Fläktnivåer: 3 Lufthastighet: 3,77 m/s Anslutningsspänning: 220 - 240 V / 50 Hz Effektförbrukning: 45 W Längd nätkabel: 1,9 m Lagrings- och driftvillkor: • torrt och skyddat mot frost

och hetta

• i upprätt position

• skyddat mot direkt solljus Oscillation: 80° Ljudtrycksnivå (1 m avstånd, nivå

60 dB(A)

3): Mått (längd x bredd x höjd): 240 x 240 x 760 (mm) Vikt: 3 kg

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Kassering

Symbolen med en överstruken soptunna på avfall från elektrisk eller elektronisk utrustning innebär att denna inte får kasseras i hushållssoporna. För kostnadsfri återlämning finns lokala uppsamlingsplatser för avfall från elektrisk eller elektronisk utrustning till förfogande. Adresserna finns att få hos de lokala myndigheterna. Du kan även få mer information om av oss tillhandahållna återlämningsanläggningar på vår webbsida www.trotec24.com. Genom den separata uppsamlingen av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning ska återanvändning, materialåtervinning resp. andra former av återvinning av avfallsutrustning såväl som negativa följder på miljön och människors hälsa vid kassering av eventuella farliga ämnen i utrustningen undvikas. Du är ansvarig för radering av eventuella personuppgifter som kan finnas tillgängliga på den utrustning som ska kasseras.

Info

Närmare information om leveransomfattning, idrifttagning, hantering och rengöring finns i kapitel Bilaga,sida64.

Руководство по эксплуатации – Kолонный вентилятор TVE 30 T

Символы

Предупреждение об электрическом напряжении

Этот символ указывает на то, что за счет электрического напряжения существуют опасности для жизни и здоровья людей.

Осторожно

Сигнальное слово обозначает опасность со средней степенью риска, которая, если не предотвратить ее, может привести к смерти или тяжелой травме.

Информация

Указания с этим символом помогут Вам быстро и надежно выполнять соответствующие работы.

Актуальную редакцию руководства по эксплуатации и Декларацию о соответствии стандартам ЕС Вы можете скачать по следующей ссылке:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Правовое указание

Данная документация заменяет все предыдущие версии. Без письменного разрешения Trotec GmbH & Co. KG запрещается в какой-либо форме воспроизводить или с использованием электронных систем обрабатывать, размножать или распространять части данной документации. Оставляем за собой право на технические изменения. Оставляем за собой все права. Названия товаров используются без гарантии свободной применимости и, в основном, соблюдения написания производителей. Все названия товаров зарегистрированы. Мы оставляем за собой право на конструктивные изменения в интересах постоянного усовершенствования продукта, а также на изменения формы и цвета. Объем поставки может отличаться от иллюстраций продуктов. Настоящая документация была составлена с необходимой тщательностью. Trotec GmbH & Co. KG не берет на себя никакой ответственности за возможные ошибки и упущения. © Trotec GmbH & Co. KG

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Гарантия и ответственность

Устройство соответствует основным требованиям положений ЕС, предъявляемым к безопасности и охране здоровья, и было неоднократно проверено на заводе-изготовителе на безупречное функционирование. Если все же возникнут неисправности, которые невозможно устранить с помощью мер в главе "Неисправности и неполадки", то обратитесь к Вашему дилеру или партнеру по договору. В случае использования гарантии указать номер устройства (см. наклейку на устройстве). При несоблюдении предписаний производителя, законодательных требований или в случае самовольных изменений, производимых с устройствами, производитель не несет ответственности за возникший в результате этого ущерб. Изменения устройства или не авторизованная замена отдельных деталей могут существенно ухудшить электрическую безопасность данного продукта и ведут к потере гарантии. Исключается любая ответственность за нанесение травм и причинение материального ущерба, вызванные тем, что устройство использовалось вопреки указаниям, приведенным в данном руководстве по эксплуатации. Мы оставляем за собой право без предварительного уведомления вносить технические изменения, касающиеся дизайна и исполнения, возникающие в результате постоянного дальнейшего развития и усовершенствования продукта. Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный в результате использования не по назначению. В этом случае теряют силу также и гарантийные обязательства.

Указания по безопасности Внимательно прочитайте данное руководство перед вводом в эксплуатацию / использованием и всегда храните его в непосредственной близости от места установки устройства или на самом устройстве!

Осторожно Прочитайте все указания по безопасности и инструкции.

Несоблюдение указаний по безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраняйте все указания по безопасности и инструкции на будущее.

Данное устройство разрешается использовать детям в возрасте от 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или недостающими опытом и знаниями, если они находятся под контролем или были проинструктированы по безопасному использованию устройства и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с устройством. Очистку и техобслуживание не разрешается проводить детям без контроля.

• Не эксплуатируйте устройство во взрывоопасных помещениях.

• Не эксплуатируйте устройство в агрессивной атмосфере.

• Устанавливайте устройство вертикально и стабильно.

• После влажной очистки дайте устройству высохнуть. Не эксплуатируйте его в мокром состоянии.

• Не используйте устройство, если у Вас влажные или мокрые руки.

• Не подвергайте устройство прямому воздействию струй воды.

• Никогда не вставляйте посторонние предметы или конечности в устройство.

• Не закрывайте и не транспортируйте устройство во время работы.

• Не садитесь на устройство.

• Устройство – не игрушка. Не подпускайте к нему детей и зверей. Используйте устройство только под присмотром.

• Перед каждым использованием устройства проверьте его принадлежности и подключаемые компоненты на возможное наличие повреждений. Не используйте неисправные устройства или части устройства.

• Убедитесь в том, что все расположенные снаружи устройства электрические кабели защищены от повреждений (например, животными). Ни в коем случае не используйте устройство с поврежденным электрокабелем или разъемом для подключения к сети!

• Электропитание должно соответствовать данным в главе "Технические характеристики".

• Вставьте вилку сетевого кабеля в сетевую розетку с надлежащим предохранителем.

• Выбирайте удлинители сетевого кабеля с учетом мощности устройства, длины кабеля и цели применения. Полностью разматывайте удлинительный кабель. Избегайте электрической перегрузки.

• Перед проведением работ по техобслуживанию, техуходу или ремонту устройства выньте сетевой кабель из розетки, взявшись за вилку.

• Отключайте устройство и вынимайте сетевой кабель из розетки, если Вы не используете устройство.

• Ни в коем случае не используйте устройство, если Вы обнаружите повреждения вилки и сетевого кабеля. Поврежденные сетевые кабели представляют собой серьезную опасность для здоровья.

• Соблюдайте условия хранения и эксплуатации (см. главу "Технические характеристики").

• Убедитесь в том, что места впуска и выпуска воздуха не закрыты.

• Обеспечьте, чтобы в непосредственной близости от места впуска и выпуска воздуха никогда не было посторонних предметов.

• Нельзя эксплуатировать устройство или подключать его к электросети в несмонтированном состоянии.

• Ненадлежащая установка может привести к пожару, поражению электрическим током или тяжелым травмам.

Использование по назначению

Используйте устройство только в качестве колонного вентилятора для вентиляции воздуха во внутренних помещениях с соблюдением технических характеристик.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Использование не по назначению

• Не устанавливайте устройство на мокрое или залитое водой основание.

• Не кладите на устройство предметы, например, одежду.

• Не эксплуатируйте устройство на открытом воздухе.

• Самовольные конструкционные изменения, пристройки или переоборудование устройства запрещены.

• Другая эксплуатация или другое управление, нежели описанные в данном руководстве, не допускаются. При несоблюдении этих условий теряет силу любая ответственность и право на предоставление гарантии.

Квалификация персонала

Лица, использующие данное устройство, должны:

• осознавать опасности, возникающие при работах с электрооборудованием во влажном окружении;

• прочитать и понять руководство по эксплуатации, в особенности, главу "Безопасность".

Остаточные опасности

Предупреждение об электрическом напряжении

Работы с электрическими компонентами разрешается проводить только авторизованной специализированной фирме!

Предупреждение об электрическом напряжении

Перед проведением любых работ с устройством вынимайте вилку сетевого кабеля из сетевой розетки! Выньте сетевой кабель из сетевой розетки, взявшись за вилку.

Осторожно

От данного устройства могут исходить опасности, если оно используется не проинструктированными лицами, ненадлежащим образом или не по назначению! Обращайте внимание на квалификацию персонала!

Осторожно

Устройство – не игрушка и не должно попадать в детские руки.

Осторожно

Не оставляйте упаковочный материал без присмотра. Он может стать опасной игрушкой для детей.

Поведение в экстренном случае

1. В экстренном случае отсоедините устройство от электросети: Отключайте устройство и вынимайте соединительный кабель из сетевой розетки, взявшись за вилку.

2. Не подключайте неисправное устройство к электросети.

Описание устройства

Колонный вентилятор TVE 30 T предназначен для циркуляции воздуха во внутренних помещениях. Устройство имеет следующие следующие характеристики:

• 3 скорости

• Настраиваемая функция таймера до 120 мин

• Подключаемое вращение на 80°

• Ручка для простой транспортировки

Транспортировка Перед каждой транспортировкой соблюдайте следующие

указания:

• Выключите устройство.

• Выньте сетевой кабель из сетевой розетки, взявшись за вилку.

• Не используйте сетевой кабель для перемещения устройства.

Хранение Перед каждым хранением соблюдайте следующие указания:

При неиспользовании устройства соблюдайте следующие условия хранения:

• в сухом месте, защищенном от мороза и жары

• в вертикальном положении в защищенном от пыли и прямых солнечных лучей месте

• при необходимости в защищающем от попадания пыли чехле

Неисправности и неполадки

Устройство было неоднократно проверено во время производства на безупречное функционирование. Если все же возникнут неисправности, то проверьте устройство, как описано ниже.

Устройство не запускается:

• Проверьте подключение к сети.

• Проверьте сетевой кабель и вилку сетевого кабеля на повреждения.

• Проверьте установленный пользователем сетевой предохранитель.

• Подождите 10 минут, прежде чем перезапускать устройство. Если устройство на запускается, то поручите проведение электрической проверки специализированной фирме или компании Trotec.

Вентилятор не запускается:

• Проверьте, включено ли устройство.

• Проверьте электропитание и посмотрите, не повреждены ли вилка и кабель.

Устройство работает громко или вибрирует:

• Проверьте, установлено ли устройство в вертикальном положении и стабильно.

Подождите не менее 3 минут после проведения всех работ по техобслуживанию и ремонту. Только после этого вновь включайте устройство.

После проведения проверок устройство не работает правильно?

Обратитесь в сервисную службу. При необходимости сдайте устройство на ремонт авторизованной электротехнической фирме или компании Trotec.

Техобслуживание

Устройство не требует техобслуживания.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Чистка

Предупреждение об электрическом напряжении

Не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля влажными или мокрыми руками.

• Выключите устройство.

• Выньте сетевой кабель из сетевой розетки, взявшись за вилку.

Очищайте устройство увлажненной, мягкой, неворсящейся салфеткой. Следите за тем, чтобы в корпус не попала влага. Следите за тем, чтобы не возникало контакта влаги с электрическими компонентами. Не используйте для смачивания салфетки агрессивные чистящие средства, например, чистящий спрей, растворители, спиртосодержащие и абразивные чистящие средства.

Технические характеристики

Модель: TVE 30 T

Ступени вентилятора: 3 Скорость воздуха: 3,77 м/с Подводимое напряжение: 220 - 240 В / 50 Гц Потребляемая мощность: 45 Вт Длина сетевого кабеля: 1,9 м Условия хранения и

эксплуатации:

• в сухом месте, защищенном от мороза и жары

• в вертикальном положении

• в месте, защищенном от прямых солнечных лучей

Вращение: 80° Уровень шума

60 дБ(A)

(расстояние 1 м, ступень 3): Размеры (длина х ширина х

240 x 240 x 760 мм

высота) Вес: 3 кг

Утилизация

Символ зачеркнутого мусорного ведра на отслужившем свой срок электрическом и электронном устройстве говорит о том, что по окончании его срока службы его нельзя выбрасывать в бытовой мусор. Для бесплатного возврата вблизи Вас в распоряжении имеются контейнеры для отслуживших свой срок электрических и электронных устройств. Адреса Вы можете получить в Вашем городском или коммунальном управлении. Вы можете также на нашем веб-сайте www.trotec24.com получить информацию о других созданных нами возможностях возврата. В результате раздельного сбора отслуживших свой срок электрических и электронных устройств должны быть достигнуты повторное использование, утилизация материалов и другие формы утилизации отслуживших свой срок устройств, а также предотвращены негативные последствия при утилизации возможно содержащихся в устройствах опасных материалов на окружающую среду и здоровье людей. Вы отвечаете за удаление личных данных, возможно имеющихся на отслуживших свой срок устройствах.

Информация

Дополнительную информацию об объеме поставки, вводе в эксплуатацию, обслуживании и чистке Вы найдете в главе Приложение,стр.64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Manual de utilizare – Ventilator turn TVE 30 T

Simboluri

Avertisment privind tensiunea electrică

Acest simbol vă avertizează că există pericole pentru viaţa şi sănătatea persoanelor, datorate tensiunii electrice.

Avertisment

Cuvântul de semnalizare indică o periclitare cu grad mediu de risc, care, dacă nu este evitată, poate avea ca urmare decesul sau o vătămare corporală gravă.

Info

Indicaţiile cu acest simbol vă ajută să vă executaţi activităţile rapid şi în siguranţă.

Ediţia actuală a manualului de utilizare şi declaraţia de conformitate UE le puteţi descărca de la următorul link:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Garanţie şi răspundere

Aparatul corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea stipulate în normele UE aplicabile şi a fost verificat de mai multe ori în fabrică în privinţa funcţionării ireproşabile. Dacă apar totuşi defecţiuni în funcţionare, care nu pot fi remediate cu ajutorul măsurilor din capitolul „Erori şi defecţiuni”, vă rugăm să vă adresaţi vânzătorului sau partenerului dumneavoastră contractual. În cazul revendicării garanţiei trebuie specificat numărul aparatului (vezi autocolantul de pe aparat). În cazul nerespectării indicaţiilor producătorului, a cerinţelor legale sau în urma efectuării unor modificări arbitrare asupra aparatelor, producătorul nu este responsabil pentru pagubele astfel rezultate. Intervenţiile în aparat sau înlocuirea neautorizată a unor componente individuale poate afecta semnificativ siguranţa electrică a acestui produs şi conduce la anularea garanţiei. Este exclusă orice răspundere pentru pagubele materiale sau vătămările corporale care au fost provocate ca urmare a utilizării aparatului contrar indicaţiilor din prezentul manual de utilizare. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice, fără o notificare prealabilă, asupra designului şi construcţiei, impuse de permanenta dezvoltare şi îmbunătăţire a produselor. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru pagubele produse ca urmare a utilizării neconforme cu destinaţia. De asemenea, în acest caz sunt anulate orice pretenţii pentru acordarea garanţiei.

Condiţii legale

Această publicaţie înlocuieşte toate versiunile precedente. Reproducerea sub orice formă sau prelucrarea, multiplicarea ori distribuirea cu ajutorul unor sisteme electronice a oricărei părţi a prezentei publicaţii, fără aprobare în scris din partea Trotec GmbH & Co. KG, este interzisă. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice. Toate drepturile rezervate. Toate mărcile comerciale sunt utilizate fără a garanta disponibilitatea nerestricţionaţă şi respectând în principiu modul de scriere utilizat de producători. Toate mărcile comerciale sunt mărci înregistrate. Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări constructive în interesul unei îmbunătăţiri curente a produsului, precum şi modificări de formă şi culoare. Furnitura poate prezenta diferenţe faţă de imaginile produsului. Prezentul document a fost întocmit cu atenţia cuvenită. Trotec GmbH & Co. KG nu îşi asumă nicio răspundere pentru eventuale erori sau omisiuni. © Trotec GmbH & Co. KG

Instrucţiuni de siguranţă Citiţi acest manual cu atenţie înainte de punerea în funcţiune / utilizarea aparatului şi păstraţi întotdeauna manualul în imediata apropiere a locului de amplasare respectiv la aparat!

Avertisment Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi indicaţiile.

Neglijarea respectării instrucţiunilor de siguranţă şi indicaţiilor poate conduce la electrocutare, incendiu şi / sau vătămări corporale grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi indicaţiile pentru consultare ulterioară.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse ori de persoane neexperimentate şi neinstruite, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de siguranţă şi înţeleg pericolele care rezultă din această utilizare. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie executate în niciun caz de către copii nesupravegheaţi.

• Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explozie.

• Nu utilizaţi aparatul în atmosfere agresive.

• Amplasaţi aparatul în poziţie verticală şi stabilă.

• Lăsaţi aparatul să se usuce după o curăţare umedă. Nu puneţi aparatul în funcţiune în stare umedă.

• Nu exploataţi sau operaţi aparatul cu mâinile umede sau ude.

• Nu expuneţi aparatul la jeturi directe de apă.

• Nu introduceţi niciodată obiecte sau extremităţi ale corpului în aparat.

• Nu acoperiţi şi nu transportaţi aparatul în timpul funcţionării.

• Nu vă aşezaţi pe aparat.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Aparatul nu este o jucărie. Ţineţi la distanţă copii şi animalele. Utilizaţi aparatul numai sub supraveghere.

• Înaintea oricărei utilizări, verificaţi aparatul, accesoriile şi elementele sale de racordare cu privire la eventuale deteriorări. Nu folosiţi aparate şi componente ale acestora defecte.

• Asiguraţi-vă că toate cablurile electrice aflate în afara aparatului sunt protejate împotriva deteriorărilor (de exemplu contra animalelor). Nu folosiţi niciodată aparatul cu un cablu electric sau un racord de reţea deteriorat!

• Racordul electric trebuie să corespundă specificaţiilor din capitolul Date tehnice.

• Conectaţi ştecherul de reţea la o priză de reţea protejată corespunzător.

• Alegeţi prelungitoarele cablului de reţea luând în considerare puterea nominală a aparatului, lungimea cablului şi destinaţia de utilizare. Desfăşuraţi complet cablul prelungitor. Evitaţi suprasolicitarea electrică.

• Decuplaţi cablul de la priză înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere, îngrijire sau reparaţie la aparat, trăgând de ştecher.

• Opriţi aparatul şi deconectaţi cablul de reţea de la priza electrică, atunci când nu folosiţi aparatul.

• Nu folosiţi niciodată aparatul, în cazul în care constataţi deteriorări la ştecher sau cablul de reţea. Cablurile de reţea defecte reprezintă un pericol serios pentru sănătate.

• Respectaţi condiţiile de depozitare şi exploatare (vezi capitolul Date tehnice).

• Asiguraţi-vă că admisia aerului şi evacuarea aerului sunt libere.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că zona din imediata apropiere a orificiilor de admisie şi evacuare a aerului nu prezintă obiecte libere.

• Aparatul nu trebuie utilizat sau conectat la reţeaua electrică în stare nemontată.

• O instalare necorespunzătoare poate conduce la incendiu, electrocutare sau rănirea gravă a persoanelor.

Utilizarea conform destinaţiei

Utilizaţi aparatul exclusiv ca ventilator turn pentru ventilarea spaţiilor interioare, cu respectarea datelor tehnice.

Utilizarea neconformă

• Nu instalaţi aparatul pe o suprafaţă udă respectiv inundată.

• Nu aşezaţi obiecte, ca de exemplu piese de îmbrăcăminte, pe aparat.

• Nu utilizaţi aparatul în aer liber.

• Orice modificare constructivă precum şi extindere sau reconstrucţie arbitrară a aparatului sunt interzise.

• Se interzice un alt mod de funcţionare sau o altă utilizare decât cea prezentată în acest manual. În cazul nerespectării acestei instrucţiuni, se anulează orice răspundere şi dreptul de solicitare a garanţiei.

Calificările personalului

Persoanele care utilizează acest aparat trebuie:

• să fie conştiente de pericolele care apar la folosirea aparatelor electrice într-un mediu umed.

• să fi citit şi înţeles manualul de utilizare, în special capitolul Siguranţă.

Pericole reziduale

Avertisment privind tensiunea electrică

Lucrările la componentele electrice pot fi executate numai de o firmă specializată autorizată!

Avertisment privind tensiunea electrică

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat deconectaţi ştecherul de reţea de la priza de reţea! Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând de ştecher.

Avertisment

Acest aparat poate genera pericole, în cazul utilizării necorespunzătoare sau neconforme cu destinaţia, de către persoane neinstruite! Respectaţi calificările personalului!

Avertisment

Aparatul nu este o jucărie şi nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor.

Avertisment

Nu depozitaţi ambalajul în mod neglijent. Acesta poate deveni o jucărie periculoasă pentru copii.

Procedura în caz de urgenţă

1. În caz de urgenţă deconectaţi aparatul de la alimentare electrică: Opriţi aparatul şi scoateţi cablul de reţea din priza electrică, apucând de fişă.

2. Nu reconectaţi un aparat defect la racordul de reţea.

Descrierea aparatului

Ventilatorul turn TVE30T se pretează pentru recircularea aerului în spaţii interioare. Aparatul prezintă următoarele caracteristici:

• 3 trepte de viteză

• Funcţie de temporizare reglabilă până la 120 minute

• Oscilare activabilă de 80°

• Mâner pentru transportare uşoară

Transport

Respectaţi următoarele indicaţii înaintea fiecărei transportări:

• Opriţi aparatul.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând de ştecher.

• Nu folosiţi cablul de reţea pe post de şnur de tractare.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Depozitare

Respectaţi următoarele indicaţii înaintea fiecărei depozitări: În cazul în care nu folosiţi aparatul, respectaţi următoarele condiţii de depozitare:

• mediu uscat şi protejat împotriva îngheţului şi căldurii

• în poziţie verticală într-un loc ferit de praf şi radiaţia solară directă

• eventual protejat cu o învelitoare împotriva pătrunderii prafului

Erori şi defecţiuni

Aparatul a fost verificat de mai multe ori pe durata procesului de producţie în privinţa funcţionării ireproşabile. Dacă apar totuşi defecţiuni în funcţionare, verificaţi aparatul conform listei următoare.

Aparatul nu porneşte:

• Verificaţi racordul la reţea.

• Verificaţi cablul de reţea şi ştecherul de reţea cu privire la deteriorări.

• Verificaţi siguranţa de reţea de la locul instalării.

• Aşteptaţi 10 minute, înainte de a reporni aparatul. Dacă aparatul nu porneşte, dispuneţi executarea unei verificări electrice de către o firmă specializată sau de către Trotec.

Suflanta nu porneşte:

• Verificaţi dacă aparatul este pornit.

• Verificaţi alimentarea electrică şi controlaţi dacă ştecherul sau cablul este defect.

Aparatul este zgomotos respectiv vibrează:

• Verificaţi dacă aparatul este amplasat vertical şi stabil.

Aşteptaţi cel puţin 3 minute după toate lucrările de întreţinere şi reparaţie. Reporniţi aparatul numai după aceea.

Aparatul dumneavoastră nu funcţionează ireproşabil după verificări?

Contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor. Dacă este cazul, duceţi aparatul pentru reparaţie la o firmă autorizată pentru reparaţia de aparate electrice sau la Trotec.

Întreţinere

Aparatul nu necesită întreţinere.

Curăţare

Avertisment privind tensiunea electrică

Nu atingeţi ştecherul de reţea cu mâinile umede sau ude.

• Opriţi aparatul.

• Decuplaţi cablul de reţea de la priza de reţea, apucând de ştecher.

Curăţaţi aparatul cu o lavetă umectată, moale, fără scame. Aveţi grijă să nu pătrundă umezeală în carcasă. Asiguraţi-vă că umiditatea nu poate intra în contact cu componentele electrice. Nu folosiţi pentru umectarea lavetei detergenţi agresivi, cum ar fi sprayuri de curăţare, solvenţi, detergenţi cu alcool sau substanţe abrazive.

Date tehnice

Model: TVE 30 T

Trepte de ventilare: 3 Viteza aerului: 3,77 m/s Tensiune de alimentare: 220 - 240 V / 50 Hz Putere consumată: 45 W Lungime cablu de reţea: 1,9 m Condiţii de depozitare şi

exploatare:

• mediu uscat şi protejat împotriva îngheţului şi căldurii

• în poziţie verticală

• protejat de acţiunea directă a radiaţiei solare

Oscilare: 80° Nivel de presiune acustică

60 dB(A)

(1 m distanţă, treapta 3): Dimensiuni (lungime x lăţime x

240 x 240 x 760 (mm)

înălţime): Greutate: 3 kg

Evacuare la deşeuri

Simbolul coşului de gunoi tăiat de pe un aparat electric sau electronic uzat indică faptul că nu este permisă evacuarea acestuia cu deşeul menajer, la sfârşitul perioadei de viaţă. Pentru returnarea gratuită sunt disponibile în apropiere puncte de colectare pentru aparate electrice şi electronice uzate. Adresele pot fi obţinute de la primărie. Puteţi să vă informaţi şi de pe pagina noastră web www.trotec24.com cu privire la alte metode de returnare, puse la dispoziţie de noi. Prin colectarea separată a aparatelor electrice şi electronice uzate se permite refolosirea, valorificarea materiilor prime respectiv alte forme de valorificare a aparatelor vechi precum şi evitarea consecinţelor negative asupra mediului şi sănătăţii oamenilor ale evacuării la deşeuri ale eventualelor substanţe periculoase conţinute în aparate. Sunteţi responsabil de ştergerea eventualelor date cu caracter personal existente pe aparatele uzate evacuate la deşeuri.

Info

Informaţii suplimentare cu privire la furnitură, punere în funcţiune, operare şi curăţare găsiţi în capitolul Anexă,pagina64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Návod k obsluze – Věžový ventilátor TVE 30 T

Symboly

Varování před elektrickým napětím

Tento symbol označuje, že existují rizika pro život a zdraví osob, způsobená elektrickým napětím.

Varování

Signální slovo označuje nebezpečí se střední úrovní rizika, které může mít v případě zanedbání za následek vážné zranění nebo smrt.

Info

Pokyny s tímto symbolem vám pomohou provádět vaše činnosti rychle a spolehlivě.

Aktuální znění návodu k obsluze a prohlášení o shodě v souladu s předpisy EU si můžete stáhnout pomocí následujícího odkazu:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Právní upozornění

Tato publikace nahrazuje všechny předchozí verze. Žádná část této publikace nesmí být vjakékoliv formě reprodukována ani zpracovávána, rozmnožována nebo šířena s použitím elektronických systémů bez písemného souhlasu společnosti Trotec GmbH & Co. KG. Technické změny vyhrazeny. Všechna práva vyhrazena. Názvy zboží budou dále používány bez záruky volné použitelnosti a v zásadě podle způsobu psaní výrobců. Všechny názvy zboží jsou registrované. Konstrukční změny v zájmu stálé optimalizace výrobků a změny tvaru a barvy zůstávají vyhrazeny. Rozsah dodávky se může odchylovat od vyobrazení výrobků. Tento dokument byl vypracován s náležitou pečlivostí. Trotec GmbH & Co. KG nepřebírá záruku za případné chyby nebo vynechané části. © Trotec GmbH & Co. KG

Poskytnutí záruky a ručení

Přístroj odpovídá základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům příslušných ustanovení EU a jeho bezvadné fungování bylo ze strany výrobního závodu několikrát přezkoušeno. Pokud by se přesto objevily funkční poruchy, které nelze odstranit opatřeními v kapitole Závady a poruchy, obraťte se prosím na prodejce nebo smluvního partnera. V případě uplatnění záruky je třeba uvést číslo přístroje (viz nálepka na přístroji). V případě nedodržení předpisů výrobce, zákonných požadavků nebo svévolném pozměnění přístrojů výrobce neručí za takto vzniklé škody. Zásahy do přístroje nebo neautorizovaná výměna jednotlivých dílů může výrazně narušit elektrickou bezpečnost přístroje a vede ke ztrátě záruky. Jakékoliv ručení za věcné škody či škody na zdraví a životě osob, vyplývající z nasazení a použití přístroje v rozporu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze, je vyloučeno. Technické změny designu a provedení v důsledku neustálého vývoje a zlepšování výrobku jsou vyhrazeny bez předchozího oznámení. Za škody v důsledku použití k jinému než určenému účelu se neručí. Poté rovněž zaniknou garanční nároky.

Bezpečnostní pokyny Tento návod si před uvedením do provozu / použitím přístroje pečlivě prostudujte a uchovávejte jej vždy v bezprostřední blízkosti místa instalace, příp. u přístroje!

Varování Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a upozornění.

Při nedodržení bezpečnostních pokynů a instrukcí může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/ nebo k těžkým zraněním.

Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění.

Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku, dále pak osoby s omezenými psychickými, senzorickými a mentálními schopnostmi nebo postižením, případně s nedostatečnými zkušenostmi nebo vědomostmi, jestliže jej budou používat pod dohledem odpovědné osoby, nebo pokud budou proškoleny v bezpečné obsluze přístroje a přitom budou chápat nebezpečí, vyplývající z jeho užívání. Tento přístroj není hračka pro děti. Čištění a provozní údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Neprovozujte přístroj v prostorách ohrožených výbuchem.

• Neprovozujte přístroj v agresivní atmosféře.

• Přistroj nainstalujte nastojato a stabilně.

• Po vlhkém čištění nechte přístroj vyschnout. Nikdy jej neprovozujte ve vlhkém stavu.

• Přístroj neprovozujte ani neobsluhujte, máte-li mokré nebo vlhké ruce.

• Nevystavujte přístroj přímému vodnímu proudu.

• Nikdy do přístroje nestrkejte předměty ani končetiny.

• Přístroj za provozu nezakrývejte aninepřenášejte.

• Nesedejte na přístroj.

• Přístroj není hračka. K přístroji nesmějí mít přístup děti a zvířata. Přístroj mějte stále pod kontrolou.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj, jeho příslušenství a přípojné části nevykazují poškození. Nepoužívejte vadné přístroje ani jejich části.

• Zajistěte, aby veškeré elektrické kabely mimo přístroj byly chráněny proti poškození (např. zvířaty). Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jsou elektrický kabel nebo síťová přípojka poškozené!

• Elektrická přípojka musí odpovídat údajům v kapitole Technická data.

• Síťovou vidlici zasuňte do řádně jištěné zásuvky.

• Prodlužovací kabely k síťovému kabelu volte podle příkonu přístroje, délky kabelu a účelu použití. Prodlužovací kabel zcela rozviňte. Zabraňte elektrickému přetížení.

• Před prováděním údržby, ošetřování nebo opravy přístroje vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a to uchopením a vytažením zástrčky.

• Když přístroj nepoužíváte, vypněte jej a vytáhněte síťový kabel ze zásuvky.

• Přístroj nepoužívejte, pokud zjistíte poškození síťové zástrčky nebo síťových kabelů. Vadné síťové kabely představují vážné nebezpečí pro zdraví.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Dodržujte podmínky skladování a provozu (viz kapitola Technické údaje).

• Zajistěte, aby sací a výfukový otvor byly volné.

• Zajistěte, aby v bezprostředním okolí přívodu a výstupu vzduchu nebyly volné předměty.

• Přístroj by neměl být používán ani připojován k elektrické síti v nesmontovaném stavu.

• Neodborná instalace může vést ke vzniku požáru, zásahu elektrickým proudem nebo závažným poraněním.

Použití přístroje v souladu s jeho určením

Přístroj používejte výlučně jako věžový ventilátor v místnostech a dodržujte technické údaje.

Použití k jinému než určenému účelu

• Přístroj neinstalujte na vlhký ani zaplavený podklad.

• Nepokládejte na přístroj žádné předměty, např. oblečení.

• Nepoužívejte přístroj venku.

• Svévolné konstrukční změny a nástavby nebo přestavby přístroje jsou zakázány.

• Provozovat nebo obsluhovat přístroj jiným způsobem, než jak je popsáno v tomto návodu, není povoleno. V případě nedodržení zaniká jakékoli ručení a nárok na poskytnutí záruky.

Kvalifikace personálu

Osoby používající tento přístroj:

• si musejí být vědomy nebezpečí, které vzniká při práci s elektrickými přístroji ve vlhkém prostředí.

• prostudovat návod k použití a porozumět mu, zvláště kapitole Bezpečnost.

Další nebezpečí

Varování před elektrickým napětím

Práce na elektrických konstrukčních částech smí provádět pouze autorizovaná odborná firma!

Varování před elektrickým napětím

Před veškerými pracemi vytáhněte konektor ze zásuvky! Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a to uchopením za zástrčku.

Varování

Pokud tento přístroj používají nezaškolené osoby nesprávně nebo jinak než k určenému účelu, může představovat nebezpečí! Dbejte na kvalifikaci personálu!

Popis přístroje

Věžový ventilátor TVE30T je určen pro cirkulaci vzduchu v interiérech. Přístroj má následující charakteristiky:

• 3 stupně rychlosti

• Nastavitelná funkce časovače až do 120 min

• Možnost zapnutí oscilace o 80°

• Rukojeť pro snadný transport

Transport Před každým transportem dbejte následujících pokynů:

• Vypněte přístroj.

• Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a to uchopením za zástrčku.

• Netahejte za síťový kabel!

Skladování Před každým uskladněním dodržujte následující pokyny:

Pokud přístroj nepoužíváte, dodržujte tyto skladovací podmínky:

• suché prostředí, chráněné proti mrazu a horku

• ve stojaté poloze na bezprašném místě, chráněném před přímým slunečním osvitem

• příp. chráněný obalem před vnikajícím prachem

Chyby a poruchy

Přístroj byl během výroby několikrát testován, zda bezchybně funguje. Pokud by se však přesto objevily funkční poruchy, zkontrolujte přístroj podle následujícího seznamu.

Přístroj se nerozběhne:

• Zkontrolujte síťovou přípojku.

• Zkontrolujte poškození síťového kabelu a zástrčky.

• Zkontrolujte zabezpečení sítě ze strany zákazníka.

• Než znovu spustíte přístroj, vyčkejte 10 minut. Pokud přístroj nenaběhne, nechte provést kontrolu elektrického zařízení u specializované firmy nebo u společnosti Trotec.

Dmychadlo se nerozběhne:

• Zkontrolujte, zda je přístroj zapnutý.

• Zkontrolujte napájení proudem a podívejte se, zda není vadná zástrčka nebo kabel.

Přístroj je hlučný, příp. vibruje:

• Zkontrolujte, zda je přístroj postaven nastojato a stabilně.

Po každé údržbě a opravě vyčkejte minimálně 3 minuty. Teprve poté přístroj znovu zapněte.

Varování

Přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem.

Varování

Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Mohl by být nebezpečný pro děti.

Chování v případě havárie

1. V případě havárie odpojte přístroj od elektrického proudu: Přístroj vypněte a vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a to uchopením za zástrčku.

2. Vadný přístroj nepřipojujte zpět k síťové přípojce.

Nefunguje váš přístroj po kontrolách bezvadně?

Kontaktujte zákaznický servis, Pokud je to nezbytné, předejte přístroj k opravě do autorizované odborné elektro firmy nebo do firmy Trotec.

Údržba

Přístroj je bezúdržbový.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Čištění

Varování před elektrickým napětím

Nedotýkejte se síťové zástrčky vlhkýma nebo mokrýma rukama.

• Vypněte přístroj.

• Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a to uchopením za zástrčku.

Přístroje vyčistěte navlhčeným měkkým hadříkem, který nepouští vlákna. Dbejte na to, aby do skříně nevnikla vlhkost. Dbejte na to, aby se nedostala vlhkost do kontaktu s elektrickými součástmi přístroje. K navlhčení hadříku nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, jako jsou např. čisticí spreje, rozpouštědla, čističe s obsahem alkoholu nebo abrazivní prostředky.

Technické údaje

Model: TVE 30 T

Ventilační stupně: 3 Rychlost vzduchu: 3,77 m/s Napájecí napětí: 220 - 240 V / 50 Hz Příkon: 45 W Délka síťového kabelu: 1,9 m Skladovací a provozní podmínky: • suché prostředí, chráněné

proti mrazu a horku

• ve vzpřímené poloze

• chráněný před přímým slunečním svitem

Úhel otáčení: 80° Hladina akustického tlaku

60 dB(A)

(ve vzdálenosti 1 m, stupeň 3): Rozměry (délka x šířka x výška): 240 x 240 x 760 (mm) Hmotnost: 3 kg

Info

Další informace o rozsahu dodávky, uvedení do provozu, obsluze a k čištění naleznete v kapitole Příloha,strana64.

Likvidace

Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na starém elektrickém nebo elektronickém přístroji označuje, že se toto zařízení po ukončení své životnosti nesmí likvidovat do domovního odpadu. Pro účely bezplatného vrácení jsou vám ve vaší blízkosti k dispozici sběrná místa pro staré elektrické nebo elektronické přístroje. Adresy získáte u vašeho městského úřadu nebo podniku komunálních služeb. Můžete se také informovat na našich webových stránkách www.trotec24.com o dalších možnostech likvidace či vrácení, vytvořených naší firmou. Oddělený sběr starých elektrických a elektronických přístrojů má umožnit jejich opětovné využití, recyklaci materiálů nebo k jiné formy využití starých zařízení, a rovněž zamezit při likvidaci nebezpečných látek, které mohou být obsaženy v zařízení, negativním důsledkům na životní prostředí a vlivům na lidské zdraví. Jste odpovědni za výmaz veškerých osobních údajů a dat, která se mohou nacházet na likvidovaných starých přístrojích.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Kezelési útmutató – Toronyventilátor TVE 30 T

Jelképek

Figyelmeztetés villamos feszültségre

Ez a jelkép arra hívja fel a figyelmet, hogy villamos feszültség miatt személyek életét és egészségét fenyegető veszélyek állnak fenn.

Figyelmeztetés

Ez a figyelmeztetés közepes kockázati fokú veszélyeztetést jelöl, aminek - ha nem hárítja el - halálos kimenetelű vagy súlyos személyi sérülés lehet a következménye.

Infó

Az ezzel a jelképpel megjelölt hivatkozások segítik Önt tevékenységeinek gyors és biztos végrehajtásában.

A kezelési útmutatót az aktuális változatát és az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a következő linkről tudja letölteni:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Szavatosság és felelősség

A készülék megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek és kifogástalan működését a gyártó többször ellenőrizte. Ha mindezek ellenére működési zavarok lépnek fel, amik nem háríthatók el a Hibák és zavarok fejezetben leírt intézkedések segítségével, akkor kérjük, forduljon a kereskedőjéhez vagy szerződéses partneréhez. A jótállás igénybevétele esetén meg kell adni a készülékszámot (lásd a készüléken lévő címkét). A gyártó előírásainak, a törvényi követelményeknek a be nem tartása, a készüléken önhatalmúan végzett módosítások esetén a belőlük származó károkért a gyártó nem felelős. Beavatkozások a készülékbe vagy egyes alkatrészeinek nem autorizált kicserélése jelentősen mértékbe hátrányosan befolyásolhatják ennek a terméknek a villamos biztonságát és a jótállás elvesztését okozhatják. Kizárt minden felelősség olyan anyagi kárért és személyi sérülésért, amely arra vezethető vissza, hogy a készüléket ezen kezelési útmutatóval ellentétesen használták. Mindenkor fenntartjuk a dizájnnak és kivitelnek az állandó fejlesztésből és termékjobbításból következő, előzetes bejelentés nélküli, műszaki változtatásának jogát. Nem vállalunk felelősséget azokért a károkért, amelyek a rendeltetésellenes használatból származnak. A szavatossági igények úgyszintén megszűnnek.

Jogi tájékoztatás

Ez a közzététel minden korábbi változatot helyettesít. Ennek a közzétételnek egyetlen részét sem szabad a Trotec GmbH & Co. KG írásbeli engedélye nélkül másolni, vagy elektronikus rendszerek segítségével feldolgozni, sokszorosítani vagy terjeszteni. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk. Minden jogot fenntartunk. A termékneveket a szabad felhasználhatóság szavatolása nélkül és lényegében a gyártó írásmódját követve használjuk. Minden terméknév bejegyzett. A folyamatos gyártmányfejlesztés érdekében a szerkezeti változtatások, valamint az alak- és színváltoztatások jogát fenntartjuk. A szállítási terjedelem eltérhet a termék ábrázolásaitól. Jelen dokumentum a szükséges gondossággal készült. Esetleges hibákért vagy kihagyásokért a Trotec GmbH & Co. KG nem vállal semmilyen felelősséget. © Trotec GmbH & Co. KG

Biztonságtechnikai útmutató Olvassa el gondosan ezt az útmutatót a készülék üzembe helyezése / használata előtt és tartsa az útmutatót mindig a felállítási hely közvetlen közelében, ill. a készüléken!

Figyelmeztetés Olvasson el minden biztonságtechnikai útmutatót és utasítást.

A biztonságtechnikai útmutató és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások áramütést, tűzet és/vagy súlyos sérülést okozhatnak.

Őrizze meg a biztonságtechnikai útmutatót és utasítást a későbbiekre is.

Ezt a készüléket akkor használhatják gyermekek 8 éves kortól felfelé, valamint csökkent fizikai, szenzorikus vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek, ha felügyelet alatt vannak, vagy a készülék biztonságos használatáról oktatást kaptak és a használatból eredő veszélyeket megértették. Gyermekeknek nem szabad játszani a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül.

• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben.

• Ne üzemeltesse a készüléket agresszív atmoszférában.

• Állítsa fel a készüléket függőlegesen és stabilan.

• Nedves tisztítás után hagyja megszáradni a készüléket. Ne üzemeltesse azt vizes állapotban.

• Ne üzemeltesse kezelje a készüléket nedves vagy vizes kézzel.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen vízsugárnak.

• Ne dugjon soha tárgyakat vagy végtagokat a készülékbe.

• Üzem közben ne takarja le a készüléken és ne szállítsa.

• Ne üljön rá a készülékre.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• A készülék nem játék. Gyermekeket és állatokat tartson távol tőle. Csak felügyelet alatt használja a készüléket.

• Ellenőrizze minden használat előtt a készüléket, annak tartozékait és csatlakozórészeit, hogy vannak-e sérülések rajtuk. Ne használjon meghibásodott készüléket vagy alkatrészeket.

• Gondoskodjon arról, hogy minden, a készüléken kívül található villamos kábel védve legyen a sérülésektől (pl. állatoktól). Ne használja soha a készüléket, ha a villamos kábel vagy a hálózati csatlakozó sérült!

• A hálózati csatlakozásnak meg kell felelnie a Műszaki adatok előírásainak.

• Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen biztosított dugaszolóaljzatba.

• Válasszon hosszabbítót a hálózati csatlakozókábelhez a készülék teljesítményigénye, a kábelhosszúság és a felhasználási cél figyelembe vételével. A hosszabbítókábelt tekerje teljesen le. Kerülje az elektromos túlterhelést.

• Karbantartási, ápolási vagy javítási munkák előtt úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból., hogy a csatlakozódugónál fogja meg.

• Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, ha nem használja a készüléket.

• Ne használja soha a készüléket, ha sérülést talált a a hálózati csatlakozódugón vagy -kábelen. A meghibásodott hálózati csatlakozókábelek komoly veszélyt jelentenek az egészségre.

• Vegye figyelembe a tárolási és üzemeltetési feltételeket (lásd Műszaki adatok fejezet).

• Biztosítsa, hogy a levegő belépése és kilépése szabad legyen.

• Biztosítsa, hogy a levegőbelépés és -kilépés közvetlen környezete állandóan mentes legyen a laza tárgyaktól.

• A készüléket összeszereletlen állapotban nem szabad üzemeltetni vagy a hálózati áramhoz csatlakoztatni.

• A szakszerűtlen telepítés tüzet, áramütést vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Rendeltetésszerű használat

A készüléket kizárólag toronyventilátorként használja beltéri helyiségek szellőztetésére, a műszaki adatok betartása mellett.

Rendeltetésellenes használat

• Ne állítsa a készüléket nedves, ill. elárasztott aljzatra.

• Ne helyezzen tárgyakat, pl. ruhadarabokat a készülékre.

• Ne használja a készüléket a szabadban.

• A készülék önhatalmú szerkezeti megváltoztatása, valamint a ráés átépítés tilos.

• Más, az ebben az útmutatóban felsorolttól eltérő üzemeltetés vagy kezelés nem megengedett. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszűnik minden felelősség és szavatossági igény

Személyi képesítések

Azoknak a személyeknek, akik ezt a készüléket használják:

• tudatában kell lenniük azoknak a veszélyeknek, amelyek elektromos készülékekkel nedves környezetben végzett munka során keletkeznek.

• el kellett olvasniuk és meg kellett érteniük a kezelési útmutatót, különösen a biztonságra vonatkozó fejezetet.

Egyéb veszélyek

Figyelmeztetés villamos feszültségre

Csak meghatalmazott szaküzem végezhet munkát az elektromos alkatrészeken!

Figyelmeztetés villamos feszültségre

A készüléken végzett minden munka előtt távolítsa el a hálózati csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból! Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg.

Figyelmeztetés

A készülék veszélyt jelenthet, ha nem betanított személyek szakszerűtlenül vagy nem a rendeltetésének megfelelően használják! Vegye figyelembe a személyi képesítéseket!

Figyelmeztetés

A készülék nem játékszer és gyermekek kezébe nem való.

Figyelmeztetés

Ne hagyja a csomagolóanyagot gondatlanul szanaszét heverni. Gyermekek kezében veszélyes játékszerré változhat.

Magatartás vészhelyzetben

1. Vészhelyzetben áramtalanítsa a készüléket. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozókábelt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy a csatlakozódugónál fogja meg.

2. Meghibásodott készüléket ne csatlakoztasson ismét a hálózatra.

Készülékleírás

A TVE 30 T toronyventilátor beltéri helyiségek levegőkeringetésére alkalmas. A készülék jellemzői:

• 3 sebességfokozat

• Beállítható időzítő funkció 120 percig

• Bekapcsolható 80°-os oszcilláció

• Hordfogantyú az egyszerű szállításhoz

Szállítás

Tartsa be a következő utasításokat minden szállítás előtt:

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg.

• Ne használja húzózsinórnak a hálózati csatlakozókábelt.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Tárolás

Tartsa be a következő utasításokat minden tárolás előtt: Ha nem használja a készüléket, tartsa be a következő tárolási feltételeket:

• szárazon, fagytól és hőségtől védve

• függőleges helyzetben, egy portól és közvetlen napsugárzástól védett helyen

• esetleg műanyag takaróval védve a por behatolása ellen

Hibák és zavarok

A készülék kifogástalan működését a gyártás alatt többször ellenőriztük. Ha ennek ellenére működési zavarok lépnének fel, vizsgálja át a készüléket a következő felsorolás szerint.

A készülék nem indul el:

• Ellenőrizze a hálózati csatlakozást.

• Ellenőrizze, hogy sérült-e a hálózati kábel és a csatlakozódugó.

• Ellenőrizze a helyi hálózati biztosítékot.

• Várjon 10 percet, mielőtt újra indítja a készüléket. Ha nem indul el a készülék, végeztesse el az elektromos átvizsgálást egy szaküzemmel, vagy a Trotec-kel.

A fúvó nem indul:

• Ellenőrizze, hogy be van-e kapcsolva a készülék.

• Ellenőrizze az áramellátást és nézze meg, hogy hibás-e a dugasz vagy a kábel.

A készülék hangos, ill. vibrál:

• Ellenőrizze, hogy a készülék függőlegesen és stabilan áll.

Várjon legalább 3 percet minden karbantartási és javítási munka után. Csak utána kapcsolja be újra a készüléket.

Készüléke nem működik az ellenőrzések után sem kifogástalanul?

Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Adott esetben vigye a készüléket javításra egy meghatalmazott elektromos szaküzembe vagy a Trotec-hez.

Karbantartás

A készülék nem igényel karbantartást.

Tisztítás

Figyelmeztetés villamos feszültségre

Ne érintse meg a hálózati csatlakozódugót nedves vagy vizes kézzel.

• Kapcsolja ki a készüléket.

• Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg.

Tisztítsa meg a készüléket egy megnedvesített, puha, nem szálazó kendővel. Ügyeljen arra, hogy ne hatoljon be nedvesség a készülékházba. Ügyeljen arra, hogy villamos alkatrészeket ne érhesse nedvesség. A kendő nedvesítéséhez ne használjon agresszív tisztítószereket, például tisztítósprayket, oldószereket, alkoholtartalmú tisztítószereket vagy súrolószereket.

Műszaki adatok

Modell: TVE30T

Fúvófokozatok: 3 Levegősebesség: 3,77 m/s Tápfeszültség: 220 - 240 V / 50 Hz Teljesítményfelvétel: 45 W Hálózati kábel hossza: 1,9 m Tárolási és üzemeltetési

feltételek:

• szárazon, fagytól és hőségtől védve

• függőleges helyzetben

• közvetlen napsugárzástól védve

Oszcillálás: 80° Hangnyomásszint

60 dB(A)

(1 m távolságban, 3. fokozat): Méretek (hosszúság x szélesség x

240 x 240 x 760 (mm)

magasság): Súly: 3 kg

Ártalmatlanítás

Egy használt elektromos vagy elektronikus készüléken látható áthúzott szemetes szimbólum azt jelzi, hogy használati idejének végén nem szabad háztartási hulladékba dobni. Az Ön közelében gyűjtőhelyek állnak rendelkezésre használt elektromos és elektronikus készülékek ingyenes leadásához. A címeket a városi, ill. helyi önkormányzattól tudhatja meg. A www.trotec24.com weboldalunkon is tájékozódhat az általunk létrehozott további leadási lehetőségekről. Elektromos és elektronikus készülékhulladékok szelektív gyűjtésének az a célja, hogy lehetővé tegye a készülékhulladékok anyagainak, ill. a hulladékok más formában történő hasznosítását, továbbá elkerüljük a környezetre és az emberi egészségre ható negatív következményeket az esetleg a készülékekben lévő veszélyes anyagok ártalmatlanítása során. Az ártalmatlanítandó használt készülékeken tárolt esetleges személyes adatok törléséért Ön felelős.

Infó

A szállítmány részeiről, üzembe helyezéséről, kezelésről és tisztításról további információkat talál a Függelék,oldal64 fejezetben.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Naudojimo instrukcija – Bokštinis ventiliatorius TVE 30 T

Simboliai

Įspėjimas apie elektros įtampą

Šis simbolis nurodo, kad dėl elektros įtampos kyla pavojus asmenų sveikatai ir gyvybei.

Įspėjimas

Signalinis žodis nurodo vidutinio rizikos laipsnio pavojų, kurio neišvengus galimas sunkus sužalojimas ar mirtis.

Informacija

Nurodymai su tokiu simboliu padeda greitai ir saugiai atlikti darbus.

Naujausią naudojimo instrukcijos versiją ir ES atitikties deklaraciją galite atsisiųsti spustelėję toliau pateiktą saitą.

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Teisinė informacija

Ši publikacija pakeičia visas ankstesnes versijas. Be „Trotec GmbH & Co. KG“ raštiško sutikimo jokios šios publikacijos dalies negalima jokiais būdais atkurti arba elektroninėmis sistemomis apdoroti, dauginti ar platinti. Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus. Visos teisės saugomos. Prekių pavadinimai vartojami nesuteikiant laisvo vartojimo garantijos ir iš esmės laikantis gamintojų rašybos. Visi prekių pavadinimai yra užregistruoti. Pasiliekame teisę atlikti konstrukcijos pakeitimus, susijusius su atliekamu gaminio gerinimu, taip pat formos ir spalvos pakeitimus. Pakuotės turinys gali skirtis nuo pavaizduotų gaminių. Šis dokumentas rengtas kruopščiai. „Trotec GmbH & Co. KG“ neatsako už galimas klaidas arba neišsamią informaciją. © Trotec GmbH & Co. KG

Garantija ir atsakomybė

Įrenginys atitinka pagrindinius saugos ir sveikatos reikalavimus, pateiktus tam tikrose ES nuostatose, ir gamykloje buvo kelis kartus patikrinta, ar jis veikia nepriekaištingai. Tačiau atsiradus sutrikimų, kurių negalima pašalinti, kaip nurodyta skyriuje „Klaidos ir sutrikimai“, kreipkitės į savo prekybos atstovą arba į sutarties partnerį. Norėdami pasinaudoti garantija, nurodykite įrenginio numerį (žr. lipduką ant įrenginio). Nesilaikant gamintojo nurodymų, įstatymų reikalavimų arba atlikus savavališkus įrenginio pakeitimus, gamintojas už su tuo susijusią žalą neatsako. Dėl intervencijų į įrenginio vidų arba neįgalioto atsarginių dalių keitimo gali būti daromas didelis poveikis šio gaminio saugai, todėl netenkama garantijos. Už materialinę ir asmeninę žalą, patirtą naudojant įrenginį ne pagal šioje naudojimo instrukcijoje pateiktus nurodymus, neatsakoma. Pasiliekame teisę bet kada be išankstinio įspėjimo atlikti techninius dizaino ir konstrukcijos pakeitimus, susijusius su nuolatiniu tobulinimu ir gaminio pagerinimais. Už žalą, patirtą naudojant įrenginį ne pagal paskirtį, neatsakoma. Taip pat netenkama teisės reikšti pretenzijas dėl garantijos.

Saugos nuorodos Prieš pradėdami eksploatuoti/ naudoti įrenginį, atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir visada laikykite instrukciją šalia įrengimo vietos arba prie įrenginio!

Įspėjimas Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas.

Nesilaikant saugos nurodymų ir instrukcijų galimas elektros smūgis, gaisras ir (arba) sunkūs sužalojimai.

Laikykite visus saugos nurodymus ir instrukcijas ateičiai.

Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar psichinių negalių arba mažai patirties ir žinių, gali naudoti šį įrenginį, kai yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti apie saugų įrenginio naudojimą ir supranta pavojus. Vaikams negalima žaisti su įrenginiu. Vaikai negali valyti ar atlikti techninės priežiūros neprižiūrimi.

• Nenaudokite įrenginio potencialiai sprogiose patalpose.

• Nenaudokite įrenginio agresyvioje aplinkoje.

• Pastatykite įrenginį stačiai ir stabiliai.

• Po drėgnojo valymo palaukite, kol įrenginys nudžius. Nenaudokite jo šlapio.

• Nelieskite ir nevaldykite įrenginio drėgnomis ar šlapiomis rankomis.

• Saugokite įrenginį nuo tiesioginės vandens srovės.

• Niekada į įrenginį nekiškite daiktų ar galūnių.

• Veikiančio įrenginio neuždenkite ir negabenkite.

• Nesisėskite ant įrenginio.

• Įrenginys nėra žaislas. Saugokite, kad vaikai ir gyvūnai nesiartintų prie šio įrenginio. Naudojant įrenginį, jį būtina prižiūrėti.

• Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas įrenginys, jo priedai ir jungiamosios dalys. Nenaudokite sugadintų įrenginių ar įrenginio dalių.

• Įsitikinkite, kad visi už įrenginio esantys elektros laidai apsaugoti nuo pažeidimų (pvz., kuriuos gali padaryti gyvūnai). Niekada nenaudokite įrenginio, jei pažeistas elektros laidas arba tinklo jungtis!

• Elektros jungtis turi atitikti skyriuje „Techniniai duomenys“ nurodytus duomenis.

• Įkiškite tinklo kištuką į tinkamai apsaugotą kištukinį tinklo lizdą.

• Tinklo kabelio ilgintuvus pasirinkite atsižvelgdami į įrenginio prijungimo galią, laido ilgį ir naudojimo tikslą. Išvyniokite visą ilginamąjį laidą. Venkite elektros perkrovos.

• Prieš atlikdami įrenginio techninės priežiūros ar remonto darbus, ištraukite tinklo kabelį iš tinklo kištuko, suimdami už tinklo kištuko.

• Išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kabelį iš kištukinio lizdo, kai nenaudojate įrenginio.

• Niekada nenaudokite įrenginio, jei nustatote, kad pažeisti tinklo kištukai ar kabeliai. Dėl pažeistų tinklo kabelių kyla rimtas pavojus sveikatai.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Laikykitės laikymo ir naudojimo sąlygų (žr.skyrių „Techniniai duomenys“).

• Įsitikinkite, kad oro įleidimo ir išleidimo angos neužkimštos.

• Įsitikinkite, kad prie pat oro įleidimo ir išleidimo angos nėra palaidų daiktų.

• Negalima eksploatuoti ar jungti prie elektros tinklo nesumontuoto įrenginio.

• Netinkamai instaliavus gali kilti gaisras, elektros smūgis arba būti sunkiai sužaloti žmonės.

Naudojimas pagal paskirtį

Naudokite įrenginį tik kaip bokštinį ventiliatorių patalpoms vėdinti, atsižvelgdami į techninius duomenis.

Naudojimas ne pagal paskirtį

• Nestatykite įrenginio ant drėgno arba užtvindyto pagrindo.

• Nedėkite ant įrenginio jokių daiktų, pvz., drabužių.

• Nenaudokite įrenginio lauke.

• Draudžiama atlikti savavališkus įrenginio konstrukcijos pakeitimus, pvz., montuoti papildomas detales ir permontuoti įrenginį.

• Draudžiama naudoti kitaip, nei nurodyta šioje instrukcijoje. Nesilaikant nustoja galioti garantija.

Naudotojų kvalifikacija

Šį įrenginį naudojantys asmenys privalo:

• žinoti pavojus, kylančius dirbant su elektros įrenginiais drėgnoje aplinkoje;

• būti perskaitę ir supratę naudojimo instrukciją, ypač skyrių „Sauga“.

Liekamieji pavojai

Įspėjimas apie elektros įtampą

Su elektrinėmis konstrukcijų dalimis susijusius darbus gali atlikti tik įgaliotoji specializuota įmonė!

Įspėjimas apie elektros įtampą

Prieš atlikdami bet kokius darbus su įrenginiu, iš kištukinio lizdo ištraukite tinklo kištuką! Laikydami už tinklo kištuko, ištraukite maitinimo laidą iš kištukinio lizdo.

Įspėjimas

Neišmokytų asmenų netinkamai arba ne pagal paskirtį naudojamas įrenginys gali kelti pavojų! Atkreipkite dėmesį į naudotojų kvalifikaciją!

Įspėjimas

Šis įrenginys ne žaislas ir neturi patekti vaikams į rankas.

Įspėjimas

Nepalikite pakuotės medžiagos be priežiūros. Vaikams ji gali tapti pavojingu žaislu.

Kaip elgtis avarijos atveju

1. Įvykus avarijai atjunkite įrenginį nuo elektros srovės tinklo: Išjunkite įrenginį ir ištraukite maitinimo laidą iš tinklo kištukinio lizdo, suimdami už tinklo kištuko.

2. Nejunkite sugedusio įrenginio prie tinklo jungties.

Įrenginio aprašas

TVE30T bokštinis ventiliatorius pritaikytas vidaus patalpų oro cirkuliacijai. Įrenginys turi šiuos požymius:

• 3 greičio pakopos

• Nustatoma laikmačio funkcija iki 120 min.

• Prijungiamas 80° svyravimas

• Nešimo rankena, kad būtų paprasčiau gabenti

Gabenimas Prieš gabendami, kaskart atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus

nurodymus.

• Išjunkite įrenginį.

• Ištraukite maitinimo laidą iš elektros lizdo, suėmę už tinklo kištuko.

• Norėdami ištraukti kištuką, netempkite už tinklo laido.

Laikymas Prieš padėdami saugoti, kaskart atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus

nurodymus. Nenaudojamą įrenginį laikykite šiomis sąlygomis:

• sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje vietoje,

• pastatytą stačią apsaugotoje nuo dulkių ir tiesioginių saulės spindulių vietoje;

• prireikus galima uždengti danga, apsaugančia nuo dulkių.

Klaidos ir gedimai

Gaminant įrenginį, kelis kartus tikrinta, ar jis veikia nepriekaištingai. Vis dėlto atsiradus gedimų, patikrinkite įrenginį pagal toliau pateiktą sąrašą.

Nepavyksta paleisti įrenginio:

• Patikrinkite tinklo jungtį.

• Patikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas ir tinklo kištukas.

• Patikrinkite tinklo apsaugą įrengimo vietoje.

• Prieš iš naujo įjungdami įrenginį, palaukite 10 minučių. Jeigu įrenginys neįsijungia, kreipkitės į specializuotą įmonę arba „Trotec“, kad būtų patikrinta elektros sistema.

Jei neįsijungia orpūtė:

• Patikrinkite, ar įrenginys įjungtas.

• Patikrinkite elektros tiekimą ir pasižiūrėkite ar kištukas ir laidas turi defektą.

Įrenginys veikia garsiai ir (arba) vibruoja:

• Patikrinkite, ar įrenginys pastatytas vertikaliai ir tvirtai.

Po visų techninės priežiūros ir remonto darbų palaukite mažiausiai 3 minutes. Tik tada vėl įjunkite įrenginį.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Patikrintas įrenginys prastai veikia?

Kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių. Prireikus nuvežkite įrenginį remontuoti į įgaliotą specializuotą elektros įmonę arba „Trotec“.

Techninė priežiūra

Įrenginiui nereikalinga techninė priežiūra.

Valymas

Įspėjimas apie elektros įtampą

Nelieskite tinklo kištuko drėgnomis arba šlapiomis rankomis.

• Išjunkite įrenginį.

• Ištraukite maitinimo laidą iš elektros lizdo, suėmę už tinklo kištuko.

Nuvalykite įrenginį drėgna, minkšta, pūkų nepaliekančia šluoste. Saugokite, kad į korpuso vidų nepatektų drėgmės. Saugokite, kad į elektroninius elementus nepatektų drėgmės. Šluostei sudrėkinti nenaudokite agresyvių valymo priemonių, pvz., valymo purškiklių, tirpiklių ar valiklių, kurių sudėtyje yra alkoholio arba šveitiklių.

Techniniai duomenys

Modelis: TVE 30 T

Ventiliavimo pakopos: 3 oro srauto greitis: 3,77 m/s Maitinimo įtampa: 220–240 V / 50 Hz Vartojamoji galia: 45 W Tinklo kabelio ilgis: 1,9 m Laikymo ir eksploatavimo sąlygos: • sausa ir nuo šalčio

apsaugota vieta

• įrenginys turi būti stačias

• būtina apsaugoti nuo tiesioginių saulės spindulių

Svyravimas: 80° Garso slėgio lygis

60dB (A)

(1 m atstumas, 3 pakopa): Matmenys (ilgisxplotisxaukštis): 240x240x760 (mm) Svoris: 3 kg

Šalinimas

Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis ant seno elektrinio ar elektroninio įrenginio simbolizuoja, kad, pasibaigus jo naudojimo laikotarpiui, jo negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jūsų kaimynystėje yra nemokamos elektros ir elektroninės įrangos atliekų surinkimo vietos. Adresus galite sužinoti miesto arba komunalinėje valdyboje. Informaciją apie kitas, mūsų sukurtas grąžinimo galimybes galite rasti mūsų tinklalapyje www.trotec24.com. Atskirai rūšiuojant pasenusią elektros ir elektroninę įrangą, senus įrenginius galima pakartotinai panaudoti, perdirbti jų medžiagas ar kitaip panaudoti, be to, utilizuojant įrenginiuose galimai esančias pavojingas medžiagas, išvengiama neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai. Jūs atsakingi už utilizuojamuose pasenusiuose įrenginiuose galimai esančių asmens duomenų panaikinimą.

Informacija

Daugiau informacijos apie pakuotės turinį, eksploatavimo pradžią, naudojimą ir valymą rasite skyriuje Priedas,puslapis64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Lietošanas instrukcija– Torņveida ventilators TVE 30 T

Simboli

Brīdinājums par elektrisko spriegumu

Šis simbols norāda, ka elektriskā sprieguma dēļ pastāv dzīvības un veselības apdraudējums.

Brīdinājums

Šis signālvārds apzīmē vidējas pakāpes apdraudējumu; ja tas netiek novērsts, var rasties nāvējoši vai smagi savainojumi.

Informācija

Norādes ar šo simbolu palīdz ātri un droši veikt darbības.

Lietošanas instrukcijas visjaunāko versiju un ES atbilstības deklarāciju varat lejupielādēt šajā vietnē:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Juridiskais paziņojums

Šī publikācija aizstāj visas iepriekšējās versijas. Šo publikāciju vai jebkuru no tās daļām nekādā veidā nedrīkst reproducēt vai, izmantojot elektroniskās sistēmas, apstrādāt, pavairot vai izplatīt, ja nav saņemta Trotec GmbH& Co.KG rakstiska atļauja. Tiek saglabātas tiesības veikt tehniskas izmaiņas. Visas tiesības paturētas. Tekstā lietotās preču zīmes nedod tiesības tās brīvi lietot, un to rakstība atbilst ražotāja lietotajai. Visas preču zīmes ir reģistrētas. Produkta uzlabošanas nolūkos tiek saglabātas tiesības veikt tā konstrukcijas, kā arī formas un krāsas izmaiņas. Piegādes komplektācija var atšķirties no attēlos redzamās komplektācijas. Šī dokumenta sagatavošanai ir pievērsta atbilstoša uzmanība. Trotec GmbH& Co.KG neuzņemas atbildību par kļūdām vai izlaistu tekstu. © Trotec GmbH & Co. KG

Garantija un atbildība

Ierīce atbilst piemērojamās ESdirektīvās noteiktajām pamata drošības un veselības aizsardzības prasībām, un tās darbība rūpnīcā ir vairākkārt pārbaudīta. Ja rodas darbības traucējumi, ko nav iespējams novērst, izpildot nodaļā “Kļūdas un traucējumi” sniegtos norādījumus, sazinieties ar tirgotāju vai otru līgumslēdzēju. Iesniedzot pieteikumu garantijas saņemšanai, jānorāda ierīces numurs (skatiet uzlīmi uz ierīces). Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kas radušies tāpēc, ka nav ievēroti ražotāja norādītie dati vai likumā noteiktās prasības vai ir veiktas neatļautas ierīces izmaiņas. Ierīces iekšpusē veikti remontdarbi vai neatļauta daļu maiņa var nopietni ietekmēt ierīces elektrisko drošību, un šādā gadījumā garantija vairs nav spēkā. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par materiāliem zaudējumiem vai personām radītu kaitējumu, kas radies, ja ierīce izmantota, neievērojot lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus. Tiek paturētas tiesības bez iepriekšēja paziņojuma veikt konstrukcijas vai dizaina tehniskas izmaiņas, kas iespējamas pastāvīgu izstrādājumu uzlabojumu un tehnoloģiju attīstības dēļ. Mēs neuzņemamies nekādu atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas dēļ. Attiecīgi nav spēkā arī garantijas prasības.

Drošības norādījumi Pirms iekārtas nodošanas ekspluatācijā/lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju un uzglabājiet to tiešā iekārtas tuvumā vai iekārtas atrašanās vietas tuvumā.

Brīdinājums Izlasiet visus drošības norādījumus un norādes.

Neatbilstība drošības noradījumiem un norādēm var izraisīt triecienus, apdegumus vai citus smagus savainojumus.

Saglabājiet visus drošības norādījumus un norādes turpmākai atsaucei.

Šo ierīci var izmantot bērni no 8gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai psihiskām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai ir instruētas par drošu ierīces lietošanu un apzinās esošos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi.

• Nelietojiet iekārtu telpās, kur pastāv sprādzienbīstamības risks.

• Nelietojiet iekārtu agresīvā atmosfērā.

• Novietojiet iekārtu vertikāli un stabili.

• Ļaujiet iekārtai nožūt pēc tīrīšanas ar mitru drāniņu. Nelietojiet iekārtu, kad tā ir mitra.

• Nedarbiniet un neizmantojiet iekārtu ar mitrām vai slapjām rokām.

• Nevērsiet tiešu ūdens strūklu pret ierīci.

• Nekādā gadījumā nelieciet ierīcē priekšmetus un ķermeņa daļas.

• Kad ierīce darbojas, neapsedziet un netransportējiet to.

• Nesēdiet uz iekārtas.

• Ierīce nav rotaļlieta! Nelaidiet tuvumā bērnus un dzīvniekus. Neatstājiet iekārtu nepieskatītu.

• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ierīce, tās piederumi un pievienotās detaļas nav bojātas. Neizmantojiet bojātas ierīces vai to detaļas.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Gādājiet, lai visi strāvas vadi ārpus ierīces būtu pasargāti no bojājumiem (piem., dzīvnieku radītiem bojājumiem). Nekad neizmantojiet ierīci, ja elektropadeves vads vai elektrotīkla pieslēgums ir bojāts.

• Strāvas padeves pieslēgumam ir jāatbilst nodaļā “Tehniskie dati” minētajai informācijai.

• Iespraudiet kontaktdakšu rozetē, kuras zemējums atbilst tiesību aktos noteiktajām prasībām.

• Izvēloties vada pagarinātāju, ņemiet vērā ierīces pieslēguma jaudu, vada garumu un izmantošanas mērķi. Pilnībā atritiniet pagarinātāju. Nepieļaujiet elektropārslodzi.

• Pirms apkopes, kopšanas vai remonta darbiem izvelciet vadu no rozetes, satverot to aiz spraudņa.

• Kad ierīce netiek lietota, izslēdziet to un atvienojiet vadu no rozetes.

• Nekad neizmantojiet ierīci, ja konstatējat spraudņa un vada bojājumus. Bojāti strāvas vadi rada nopietnu veselības apdraudējumu.

• Ievērojiet uzglabāšanas un lietošanas norādījumus (skatiet nodaļu “Tehniskie dati”).

• Pārliecinieties, vai gaisa ieplūdes un izplūdes atveres nav nosprostotas.

• Pārliecinieties, ka tiešā gaisa ieplūdes un izplūdes telpa vienmēr ir droša bez vaļīgiem objektiem.

• Ierīci nevajadzētu izmantot nesamontētā stāvoklī vai pieslēgtu pie elektroapgādes sistēmas

• Nepareiza instalācija var izraisīt apdegumus, elektrošoku vai citus smagus personu savainojumus.

Paredzētā izmantošana

Izmantojiet ierīci tikai kā torņveida ventilatoru iekštelpu ventilēšanai saskaņā ar tehniskajiem datiem.

Nepareiza lietošana

• Nenovietojiet ierīci uz mitras vai appludinātas pamatnes.

• Nenovietojiet uz iekārtas nekādus priekšmetus, piemēram, apģērbu.

• Neizmantojiet ierīci brīvā dabā.

• Neveiciet nekādas neatļautas tehniskas izmaiņas, ierīces pārbūvi vai papildināšanu.

• Nav pieļaujams izmantot iekārtu citā veidā, nekā tas aprakstīts šajā instrukcijā. Neievērojot šos noteikumus, tiek atcelta garantija un ražotāja atbildība.

Personāla kvalifikācija

Personām, kas strādā ar ierīci:

• jāapzinās riski, kādi pastāv, strādājot ar elektroiekārtām mitrās telpās;

• ir jāizlasa lietošanas instrukcija, īpašu uzmanību pievēršot nodaļai “Drošība”.

Citi riski

Brīdinājums par elektrisko spriegumu

Elektrodetaļu remontu drīkst veikt tikai pilnvaroti speciālisti.

Brīdinājums par elektrisko spriegumu

Veicot jebkādus darbus ar ierīci, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas! Izvelciet vada kontaktdakšu no kontaktligzdas, satverot to aiz spraudņa.

Brīdinājums

Šī ierīce var radīt apdraudējumu, ja neapmācītas personas to izmanto nelietpratīgi vai arī tā tiek lietota neparedzētiem mērķiem. Ievērojiet personāla kvalifikācijas prasības.

Brīdinājums

Ierīce nav rotaļlieta un nav paredzēta bērniem!

Brīdinājums

Neatstājiet iepakojuma materiālu neuzraudzītu. Bērniem tas varētu kļūt par bīstamu rotaļlietu.

Rīcība ārkārtas situācijā

1. Ārkārtas situācijā atvienojiet ierīci no elektrotīkla: izslēdziet ierīci un atvienojiet elektropadeves vadu no kontaktligzdas, satverot to aiz kontaktspraudņa.

2. Bojātu ierīci nepieslēdziet elektrotīklam.

Ierīces apraksts

TVE 30 T sērijas torņveida ventilatori ir paredzēti iekštelpu gaisa ventilēšanai. Ierīcei ir šādas pazīmes:

• 3 ātruma pakāpes

• Iestatāma taimera funkcija līdz 120 minūtēm

• Pārslēdzama 80° svārstība

• Pārnēsāšanas rokturis ērtākai transportēšanai

Transportēšana Pirms katras transportēšanas reizes izpildiet tālāk minētos

norādījumus.

• Izslēdziet ierīci.

• Izvelciet vada kontaktdakšu no ligzdas, satverot to aiz spraudņa.

• Neraujiet vadu!

Noglabāšana Pirms katras noglabāšanas reizes izpildiet tālāk minētos norādījumus.

Ja ierīce netiek izmantota, ievērojiet šādus uzglabāšanas norādījumus:

• uzglabājiet sausā un no sala un karstuma pasargātā vietā;

• uzglabājiet vertikālā pozīcijā vietā, kas pasargāta no putekļiem un tiešiem saules stariem;

• nepieciešamības gadījumā pārklājiet ierīci, lai pasargātu to no putekļiem.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Kļūdas un traucējumi

Izgatavošanas laikā iekārtas darbība tika vairākkārt pārbaudīta. Ja tomēr ir radušies darbības traucējumi, pārbaudiet iekārtu, veicot tālāk minētās darbības.

Ierīci nevar ieslēgt

• Pārbaudiet elektrotīkla pieslēgumu.

• Pārbaudiet, vai strāvas vads un kontaktdakša nav bojāti.

• Pārbaudiet drošinātājus darba vietā.

• Pirms ierīces atkārtotas ieslēgšanas uzgaidiet 10minūtes. Ja ierīce neieslēdzas, lieciet specializētam uzņēmumam vai Trotec pārbaudīt tās elektrosistēmu.

Ventilators nedarbojas:

• Pārbaudiet, vai iekārta ir ieslēgta.

• Pārbaudiet elektroapgādi un apskatiet, vai kontaktligzda vai kabelis nav bojāti.

Ierīce darbojas skaļi vai vibrē

• Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta vertikāli un stabili.

Pēc apkopes un remonta darbu veikšanas uzgaidiet vismaz 3minūtes. Tikai pēc tam ieslēdziet ierīci.

Vai iekārta nedarbojas arī pēc veiktajām pārbaudēm?

Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu. Ja nepieciešams, nododiet ierīci remontdarbiem pilnvarotā elektrodarbnīcā vai uzņēmumam Trotec.

Regulēšana

Ierīce nav regulējama.

Tīrīšana

Brīdinājums par elektrisko spriegumu

Neaiztieciet kontaktdakšu ar mitrām vai slapjām rokām.

• Izslēdziet ierīci.

• Izvelciet vada kontaktdakšu no ligzdas, satverot to aiz spraudņa.

Notīriet ierīci ar mīkstu, mitru drānu, kas neplūksnojas. Uzmaniet, lai korpusā neiekļūst mitrums. Gādājiet, lai elektriskās daļas nesaskartos ar mitrumu. Drānas samitrināšanai neizmantojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus, aerosolus, šķīdinātājus, spirtu saturošus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

Tehniskie dati

Modelis TVE 30 T

Ventilatora pakāpes 3 Gaisa ātrums 3,77 m/s Spriegums 220–240V/50Hz Jauda 45 W Strāvas vada garums 1,9 m Uzglabāšanas un lietošanas

nosacījumi

• uzglabājiet sausā un no sala un karstuma pasargātā vietā

• vertikālā pozīcijā

• no tiešiem saules stariem pasargātā vietā

Griešanās leņķis 80° Skaņas spiediena līmenis

60dB(A)

(1m attālumā, 3.pakāpe) Izmēri (garums x platums x

240x240x760(mm)

augstums) Svars 3 kg

Utilizēšana

Pārsvītrotas atkritumu tvertnes simbols uz elektriskās vai elektroniskās iekārtas norāda, ka pēc darbmūža beigām to nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Jūsu tuvumā ir vietas, kur bez maksas var nodot nolietotās elektriskās vai elektroniskās ierīces. Adresi varat iegūt pilsētas vai pašvaldības pārvaldē. Citas, mūsu piedāvātas nodošanas iespējas varat uzzināt mūsu vietnē www.trotec24.com. Dalīti nododot elektriskās un elektroniskās iekārtas, tiek nodrošināta otrreizēja pārstrāde, materiālu utilizācija un nolietoto ierīču cita veida utilizācija, kā arī tiek novērsta ierīcēs ietverto iespējami bīstamo vielu ietekme uz vidi un cilvēku veselību. Jūs esat atbildīgs par tādu personas datu dzēšanu, kas var būt saglabāti utilizējamās nolietotajās ierīcēs.

Informācija

Papildu informāciju par piegādes komplektāciju, nodošanu ekspluatācijā, lietošanu un tīrīšanu varat atrast nodaļāPielikums,lpp.64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Upute za uporabu – Toranjski ventilator TVE 30 T

Simboli

Upozorenje na električni napon

Ovaj simbol upućuje na to da postoje opasnosti od električnog napona po život i zdravlje osoba.

Upozorenje

Signalna riječ označava opasnost srednjeg stupnja rizika koja, ako se ne izbjegne, može uzrokovati smrt ili tešku ozljedu.

Informacija

Napomene s ovim simbolom pomažu vam pri brzom i sigurnom obavljanju radova.

Aktualnu verziju uputa za uporabu i EU izjave o sukladnosti možete preuzeti na sljedećoj poveznici:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Pravna napomena

Ovo izdanje zamjenjuje sve prethodne verzije. Nijedan dio ovog izdanja ne smije se ni u kojem obliku reproducirati niti obrađivati, umnožavati ili širiti primjenom elektroničkih sustava bez pisanog odobrenja društva Trotec GmbH & Co. KG. Pridržano pravo na tehničke izmjene. Sva prava pridržana. Nazivi proizvoda u nastavku se rabe bez jamstva slobodne uporabljivosti i uglavnom slijede proizvođačev način pisanja. Svi nazivi proizvoda predstavljaju registrirane nazive. Pridržavamo pravo na konstrukcijske izmjene u interesu kontinuiranog poboljšavanja proizvoda kao i na izmjenu oblika i boje. Sadržaj isporuke može se razlikovati od slike proizvoda. Ovaj je dokument izrađen vrlo pomno. Trotec GmbH & Co. KG ne preuzima odgovornost za možebitne pogreške ili propuste. © Trotec GmbH & Co. KG

Jamstvo i odgovornost

Uređaj je usklađen s temeljnim zahtjevima po pitanju sigurnosti i zdravlja jednoznačnih EU odredbi i tvornički je podvrgnut višestrukim ispitivanjima besprijekornog funkcioniranja. Ako se unatoč tome pojave smetnje u radu koje se ne mogu ukloniti pomoću mjera u poglavlju Pogrješke i smetnje, obratite se svojem trgovcu ili ugovornom partneru. U slučaju korištenja prava iz jamstva valja navesti broj uređaja (vidi naljepnicu na uređaju). U slučaju nepridržavanja proizvođačevih naputaka, zakonskih zahtjeva ili u slučaju vlastoručnih izmjena na uređajima proizvođač ne preuzima odgovornost za kvarove nastale kao posljedica tih radnji. Zahvati na uređaju ili neovlaštena zamjena pojedinačnih dijelova mogu znatno ugroziti električnu sigurnost ovog proizvoda i uzrokuju gubitak jamstva. Isključena je bilo kakva odgovornost za materijalne ili ljudske štete koje se mogu objasniti na način da je uređaj bio rabljen u suprotnosti s napomenama u ovim uputama za uporabu. Zbog neprestanog daljnjeg razvoja i poboljšanja proizvoda u svako doba pridržavamo pravo na tehničke izmjene u dizajnu i izvedbi bez prethodne najave. Ne preuzimamo odgovornost za štete nastale kao posljedica nenamjenske uporabe. Tada se također gubi i pravo na jamstvo.

Sigurnosne napomene Prije puštanja uređaja u pogon / primjene uređaja pomno pročitajte ove upute i uvijek ih čuvajte u blizini mjesta postavljanja ili na uređaju!

Upozorenje Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Propusti u pridržavanju sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sve sigurnosne napomene i upute sačuvajte za budućnost.

Djeca iznad 8 godina i osobe smanjenih tjelesnih, senzoričkih ili umnih sposobnosti ili nedovoljna iskustva i znanja smiju se koristiti ovim uređajem ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabi uređaja i opasnostima koje iz toga proizlaze. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju bez nadzora obavljati čišćenje ni korisničko održavanje.

• Uređaj nemojte pogoniti u prostorijama u kojima postoji opasnost

• Uređaj nemojte pogoniti u agresivnoj atmosferi.

• Uređaj postavite u okomit i stabilan položaj.

• Nakon mokrog čišćenja uređaj pustite da se osuši. Nemojte ga

• Uređaj nemojte pogoniti niti njime rukovati vlažnim ili mokrim

• Uređaj nemojte izlagati izravnom mlazu vode.

• U uređaj nikada nemojte uticati predmete niti udove.

• Uređaj tijekom pogona nemojte poklapati niti transportirati.

• Nemojte sjedati na uređaj.

• Uređaj nije igračka. Djecu i životinje držite podalje. Uređajem se

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

od eksplozije.

puštati da radi dok je mokar.

rukama.

koristite samo pod nadzorom.

TVE 30 T

• Prije svake uporabe provjerite da uređaj, njegova dodatna oprema i dijelovi priključka nisu oštećeni. Nemojte upotrebljavati neispravne uređaje niti dijelove uređaja.

• Uvjerite se da su svi električni kabeli izvan uređaja zaštićeni od oštećenja (npr. od životinja). Uređaj nikada nemojte upotrebljavati ako su kabeli ili mrežni priključak oštećeni!

• Električni priključak mora odgovarati podatcima u poglavlju Tehnički podatci.

• Mrežni utikač utaknite u propisno osiguranu mrežnu utičnicu.

• Produžne kabele za mrežni kabel odaberite imajući u vidu priključni kabel uređaja, duljinu kabela i namjenu. Potpuno odmotajte produžni kabel. Izbjegavajte električno preopterećenje.

• Prije radova održavanja, njege ili popravljanja na uređaju mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite za utikač.

• Kada se ne koristite uređajem, uređaj isključite, a mrežni kabel izvucite iz utičnice.

• Uređaj nikada nemojte upotrebljavati ako utvrdite nedostatke na utikačima i mrežnim kabelima. Neispravni mrežni kabeli ozbiljna su opasnost za zdravlje.

• Pridržavajte se uvjeta skladištenja i uporabe (vidi poglavlje Tehnički podatci).

• Uvjerite se da su ulaz i izlaz za zrak slobodni.

• Uvjerite se da u neposrednoj okolini ulaza za zrak i izlaza za zrak nikada nema slobodnih predmeta.

• Kada nije montiran, uređaj ne smije raditi niti se priključivati ne električnu mrežu.

• Nepropisna instalacija može uzrokovati požar, strujni udar ili teške ozljede.

Namjenska uporaba

Uređajem koristite se isključivo kao toranjskim ventilatorom za ventiliranje u interijeru, uz pridržavanje tehničkih podataka.

Nenamjenska uporaba

• Uređaj nemojte postaviti na mokru odnosno poplavljenu podlogu.

• Na uređaj nemojte odlagati predmete kao što su primjerice komadi odjeće.

• Uređajem se nemojte koristiti na otvorenom.

• Zabranjena je vlastoručna izmjena konstrukcije, dograđivanje ili preuređivanje uređaja.

• Druge vrste rada ili rukovanja osim navedenih u ovim uputama smatraju se nedopuštenima. U slučaju nepridržavanja gubi se svako pravo na preuzimanje odgovornosti i jamstvo.

Kvalifikacije osoblja

Osobe koje se koriste ovim uređajem moraju:

• biti svjesne opasnosti koje nastaju tijekom radova s električnim uređajima u vlažnoj okolini,

• pročitati i razumjeti upute za uporabu, a posebno poglavlje Sigurnost.

Ostale opasnosti

Upozorenje na električni napon

Radove na električnim sastavnim elementima smije obavljati samo ovlašteni specijalizirani servis!

Upozorenje na električni napon

Prije svih radova na uređaju mrežni utikač izvucite iz mrežne utičnice! Mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite za utikač.

Upozorenje

Ovaj uređaj može biti izvor opasnosti ako se njime nestručno i nenamjenski koriste neupućene osobe! Imajte na umu kvalifikacije osoblja!

Upozorenje

Uređaj nije igračka i ne smije dospjeti u dječje ruke.

Upozorenje

Ambalažni materijal nemojte ostavljati na podu bez nadzora. Mogao bi postati opasnom igračkom za djecu.

Ponašanje u slučaju nužde

1. U slučaju nužde uređaj isključite iz mrežnog napajanja: Uređaj isključite, a priključni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite za mrežni utikač.

2. Uređaj u kvaru nemojte ponovno priključivati u mrežu.

Opis uređaja

Toranjski ventilator TVE30T prikladan je obnavljanje zraka u interijerima. Uređaj ima sljedeća svojstva:

• 3 stupnja brzine

• namjestivu funkciju brojača vremena za do 120 min

• oscilaciju za 80° koja se može uključiti

• ručku za nošenje radi jednostavnog transporta

Transport Prije svakog transporta pridržavajte se sljedećih napomena:

• Isključite uređaj.

• Mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite za utikač.

• Nemojte povlačiti uređaj za mrežni kabel.

Skladištenje Prije svakog skladištenja pridržavajte se sljedećih napomena:

Dok se ne koristite uređajem, održavajte sljedeće uvjete skladištenja:

• suho i zaštićeno od smrzavanja i vrućine

• u okomitom položaju na mjestu zaštićenom od prašine i izravnog sunčeva zračenja

• po mogućnosti navlakom zaštićena od prašine

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Pogrješke i smetnje

Tijekom proizvodnje više puta provedeno je ispitivanje besprijekornog rada uređaja. Ako se unatoč tome pojave smetnje u radu, uređaj provjerite prema sljedećem popisu.

Uređaj se ne pokreće:

• Provjerite mrežni priključak.

• Provjerite jesu li mrežni kabel i mrežni utikač oštećeni.

• Provjerite lokalno osiguranje mreže.

• Prije ponovnog pokretanja uređaja pričekajte 10 minuta. Ako se uređaj ne pokrene, neka specijalizirani servis ili poduzeće Trotec obave električnu provjeru.

Ventilator se ne pokreće:

• Provjerite je li uređaj uključen.

• Provjerite naponsko napajanje i pogledajte je li utikač ili kabel neispravan.

Uređaj je glasan odnosno vibrira:

• Provjerite je li uređaj postavljen uspravno i stabilno.

Nakon svih radova održavanja i popravljanja pričekajte najmanje 3 minute. Tek zatim ponovno uključite uređaj.

Vaš uređaj nakon provjere ne funkcionira besprijekorno?

Obratite se servisnoj službi. Uređaj po potrebi odnesite na popravak u ovlašteni elektroinstalaterski servis ili Trotec.

Tehnički podatci

Model: TVE 30 T

Stupnjevi ventiliranja: 3 Brzina zraka: 3,77 m/s Priključni napon: 220 - 240 V / 50 Hz Potrošnja struje: 45 W Duljina mrežnog kabela: 1,9 m Uvjeti skladištenja i uporabe: • suho i zaštićeno od

smrzavanja i vrućine

• u okomitom položaju

• zaštićeno od izravnog sunčeva zračenja

Oscilacija: 80° Razina zvučnog tlaka (stupanj 3

60 dB(A)

na razmaku od 1m): Dimenzije (duljina x širina x

240 x 240 x 760 (mm)

visina): Težina: 3 kg

Uklanjanje

Održavanje

Uređaj ne zahtijeva održavanje.

Čišćenje

Upozorenje na električni napon

Mrežni utikač nemojte dodirivati vlažnim ili mokrim rukama.

• Isključite uređaj.

• Mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite za utikač.

Uređaj očistite navlaženom mekom krpom koja ne ostavlja vlakna. Pazite da u unutrašnjost uređaja ne uđe vlaga. Pazite da vlaga ne može doći u dodir s električnim komponentama. Krpu nemojte navlaživati agresivnim sredstvima za čišćenje kao što su raspršivači, otapala, sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol niti sredstva za ribanje.

Simbol prekrižene kante za smeće na električnom ili elektroničkom uređaju kazuje da se on nakon uporabe ne smije zbrinjavati preko kućnog otpada. Za besplatan povrat postoje skupljališta starih električnih i elektroničkih uređaja u vašoj blizini. Adrese možete dobiti u svojoj gradskoj odnosno općinskoj upravi. Na našoj mrežnoj stranici www.trotec24.com možete se informirati o ostalim mogućnostima povrata koje vam nudimo. Zasebnim skupljanjem starih električnih i elektroničkih uređaja valja omogućiti ponovnu uporabu, oporabu materijala odnosno ostale oblike oporabe starih uređaja te izbjeći negativne posljedice pri zbrinjavanju opasnih tvari, koje se možda nalaze u tim uređajima i koje mogu utjecati na okoliš i ljudsko zdravlje. Vi ste odgovorni za brisanje osobnih podataka koji se možda nalaze na starim uređajima koje valja zbrinuti.

Informacija

Ostale informacije o sadržaju isporuke, puštanju u pogon, rukovanju i čišćenju pronaći ćete u poglavlju Prilog,stranica64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Οδηγίες χρήσης – Ανεμιστήρας πύργος TVE 30 T

Σύμβολα

Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι υπάρχουν κίνδυνοι για την ανθρώπινη ζωή και υγεία λόγω ηλεκτρικής τάσης.

Προειδοποίηση

Η λέξη προειδοποίησης περιγράφει κίνδυνο μεσαίου βαθμού που μπορεί να οδηγήσει στο θάνατο ή τον βαρύ τραυματισμό εάν δεν αποφευχθεί.

Πληροφορίες

Υποδείξεις με αυτό το σύμβολο σας βοηθούν να πραγματοποιήσετε τις δραστηριότητές σας γρήγορα και με ασφάλεια.

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη της τελευταίας έκδοσης των οδηγιών χρήσης και της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ από τον παρακάτω σύνδεσμο:

TVE 30 T: https://hub.trotec.com/?id=40190

Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

Το παρόν δημοσίευμα αντικαθιστά όλες τις προηγούμενες εκδόσεις. Απαγορεύεται η αναπαραγωγή οποιουδήποτε τμήματος του παρόντος δημοσιεύματος υπό οποιαδήποτε μορφή χωρίς την έγγραφη συναίνεση της Trotec GmbH & Co. KG ή η επεξεργασία, αντιγραφή ή διανομή του με τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων. Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος. Οι εμπορικές ονομασίες χρησιμοποιούνται παρακάτω χωρίς εγγύηση της ελεύθερης χρηστικότητας και ουσιαστικά σύμφωνα με τον τρόπο γραφής του κατασκευαστή. Όλες οι εμπορικές ονομασίες είναι καταχωρημένες. Με την επιφύλαξη κατασκευαστικών αλλαγών για λόγους συνεχούς βελτίωσης των προϊόντων, καθώς και αλλαγών στο σχήμα ή τον χρωματισμό. Το προϊόν που έχετε παραλάβει ενδεχομένως να διαφέρει από τις εικόνες του προϊόντος. Το παρόν έγγραφο έχει συνταχθεί με τη δέουσα προσοχή. Η Trotec GmbH & Co. KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν λάθη ή παραλείψεις. © Trotec GmbH & Co. KG

Εγγύηση και ευθύνη

Η συσκευή πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας των σχετικών διατάξεων της ΕΕ και έχει ελεγχθεί πολλές φορές για την απρόσκοπτη λειτουργία της στο εργοστάσιο. Εάν εμφανιστούν δυσλειτουργίες, οι οποίες δεν αντιμετωπίζονται με τα μέτρα του κεφαλαίου «Σφάλματα και Δυσλειτουργίες», απευθυνθείτε στον προμηθευτή ή το συμβαλλόμενο μέρος. Εάν επικαλεστείτε την εγγύηση, αναφέρατε τον κωδικό συσκευής (βλέπε αυτοκόλλητο πάνω στη συσκευή). Εάν δεν τηρηθούν οι οδηγίες του κατασκευαστή, οι νομικές απαιτήσεις ή διενεργηθούν αυθαίρετες τροποποιήσεις στις συσκευές, δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής για τις ζημιές που θα προκύψουν. Επεμβάσεις στη συσκευής ή μη εξουσιοδοτημένη αντικατάσταση μεμονωμένων μερών ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής και οδηγούν σε ακύρωση της εγγύησης. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιήθηκε σύμφωνα με τις υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χρήσης, αποκλείεται η οποιαδήποτε ευθύνη για υλικές ή σωματικές βλάβες. Πάντα με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων στο σχέδιο και το μοντέλο για λόγους συνεχούς εξέλιξης και βελτίωσης του προϊόντος χωρίς προηγούμενη ανακοίνωση. Δεν αναλαμβάνεται καμία ευθύνη για ζημιές οι οποίες προέρχονται από μη ενδεδειγμένη χρήση. Σε αυτήν την περίπτωση παύουν και οι αξιώσεις βάσει της εγγύησης.

Προειδοποιήσεις ασφάλειας Πριν την έναρξη λειτουργίας / χρήση της συσκευής διαβάζετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάσσετε τις οδηγίες πάντα κοντά στο σημείο τοποθέτησης ή δίπλα στη συσκευή!

Προειδοποίηση Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Η παραμέληση της τήρησης των προειδοποιήσεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάσσετε τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία και γνώση, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους σχετικούς κινδύνους. Απαγορεύεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση απαγορεύεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με κίνδυνο έκρηξης.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον δυσμενές για τη λειτουργία της.

• Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε όρθια και σταθερή θέση.

• Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει μετά από υγρό καθαρισμό. Μην τη χρησιμοποιείτε όταν είναι υγρή.

• Μη θέτετε σε λειτουργία ή μη χειρίζεστε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

• Αποφύγετε την άμεση έκθεση της συσκευής σε στήλη νερού.

• Μη βάζετε ποτέ αντικείμενα ή μέλη του σώματος μέσα στη συσκευή.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

• Μην καλύπτετε και μη μεταφέρετε τη συσκευή όταν είναι σε λειτουργία.

• Μην κάθεστε πάνω στη συσκευή.

• Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Κρατάτε τα παιδιά και τα ζώα μακριά από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με εποπτεία.

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε ότι η συσκευή, τα εξαρτήματα και τα σημεία σύνδεσής της δεν έχουν υποστεί ζημιές. Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές συσκευές ή ελαττωματικά μέρη της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξωτερικά ηλεκτρικά καλώδια της συσκευής είναι προστατευμένα από ζημιές (π.χ. από ζώα). Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, εάν υπάρχουν ζημιές σε ηλεκτρικά καλώδια ή στη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο!

• Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

• Συνδέστε το φις σε μια κατάλληλα προστατευμένη πρίζα.

• Οι προεκτάσεις του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με την ισχύ σύνδεσης της συσκευής, το μήκος των καλωδίων και το σκοπό χρήσης. Ξετυλίγετε ολόκληρο το καλώδιο προέκτασης. Αποφεύγετε την ηλεκτρική υπερφόρτωση.

• Πριν από εργασίες συντήρησης, φροντίδας ή επισκευής βγάζετε πάντα το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, πιάνοντάς το από το φις.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, εάν διαπιστώσετε ότι υπάρχουν ζημιές στο φις ή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Τα ελαττωματικά καλώδια τροφοδοσίας συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.

• Τηρείτε τις συνθήκες αποθήκευσης και λειτουργίας (βλ. κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»).

• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στην είσοδο και έξοδο αέρα.

• Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή γύρω από την είσοδο και την έξοδο του αέρα είναι πάντα ελεύθερη από σκόρπια αντικείμενα.

• Δεν πρέπει να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ή να τη συνδέετε με το ρεύμα πριν τη συναρμολόγησή της.

• Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή σοβαρό τραυματισμό.

Μη ενδεδειγμένη χρήση

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε υγρό ή/και πλημμυρισμένο δάπεδο.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή, π.χ. ρούχα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Απαγορεύονται οι αυθαίρετες δομικές τροποποιήσεις της συσκευής, καθώς και οι προσθήκες ή οι μετατροπές.

• Δεν επιτρέπεται διαφορετική χρήση ή λειτουργία αυτής της συσκευής, πέρα από αυτές που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών καθιστά άκυρη οποιαδήποτε ευθύνη και αξίωση βάσει της εγγύησης.

Εξειδίκευση προσωπικού

Τα άτομα που χρησιμοποιούν αυτήν τη συσκευή πρέπει:

• να γνωρίζουν τους κινδύνους που υπάρχουν κατά την εργασία με ηλεκτρικές συσκευές σε περιβάλλον με υγρασία.

• να έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης και ιδίως το κεφάλαιο «Ασφάλεια».

Λοιποί κίνδυνοι

Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση

Οι εργασίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό!

Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή πρέπει να αφαιρείτε το φις από την πρίζα! Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, πιάνοντάς το από το φις.

Προειδοποίηση

Αυτή η συσκευή μπορεί να προκαλέσει κινδύνους, εάν χρησιμοποιηθεί από μη καταρτισμένα άτομα με ακατάλληλο ή μη ενδεδειγμένο τρόπο. Προσέξτε την εξειδίκευση του προσωπικού!

Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι και δεν πρέπει να βρίσκεται στα χέρια των παιδιών.

Προειδοποίηση

Μην αφήνετε τα υλικά συσκευασίας χωρίς επίβλεψη. Ενδέχεται να γίνουν επικίνδυνο παιχνίδι για τα παιδιά.

Ενδεδειγμένη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά ως ανεμιστήρα πύργο για τον αερισμό σε εσωτερικούς χώρους, σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

Αντίδραση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

1. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή του δικτύου: Απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα, πιάνοντάς το από το φις.

2. Μην ξανασυνδέσετε ελαττωματική συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

TVE 30 T

Περιγραφή της συσκευής

Ο ανεμιστήρας πύργος TVE 30 T προορίζεται για την ανακύκλωση του αέρα σε εσωτερικούς χώρους. Η συσκευή διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:

• 3 επίπεδα ταχύτητας

• Ρυθμιζόμενη λειτουργία χρονοδιακόπτη έως 120 λεπτά

• Ενεργοποιούμενη περιστροφή 80°

• Χειρολαβή για εύκολη μετακίνηση

Μεταφορά

Προσέξτε τις ακόλουθες οδηγίες πριν από κάθε μεταφορά:

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, πιάνοντάς το από το φις.

• Μην τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας.

Αποθήκευση

Προσέξτε τις ακόλουθες οδηγίες πριν από κάθε αποθήκευση: Τηρείτε τις ακόλουθες συνθήκες αποθήκευσης όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

• διατηρείτε τη συσκευή στεγνή και προστατευμένη από τον παγετό και τις υψηλές θερμοκρασίες,

• τοποθετείτε τη συσκευή σε όρθια θέση, σε χώρο προστατευμένο από τη σκόνη και την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• εάν χρειάζεται, προστατεύετε τη συσκευή από την είσοδο σκόνης με ένα πλαστικό κάλυμμα.

Σφάλματα και βλάβες στη λειτουργία

Η συσκευή ελέγχθηκε διεξοδικά κατά την παραγωγή ως προς την άψογη λειτουργία της. Εάν, ωστόσο, παρουσιαστούν δυσλειτουργίες, τότε ελέγξτε τη συσκευή σύμφωνα με τον παρακάτω κατάλογο.

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία:

• Ελέγξτε τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο.

• Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις για φθορές.

• Ελέγξτε την υπάρχουσα ασφάλεια στο ηλεκτρικό δίκτυο.

• Περιμένετε 10 λεπτά πριν να επανεκκινήσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν ενεργοποιείται, πρέπει να διενεργηθεί ηλεκτρικός έλεγχος από τεχνικό προσωπικό ή την Trotec.

Δεν λειτουργεί ο αεριστήρας:

• Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

• Ελέγξτε την πηγή τροφοδοσίας και εξετάστε αν το φις ή το καλώδιο είναι ελαττωματικά.

Η συσκευή κάνει θόρυβο ή/και δονείται:

• Ελέγξτε αν η συσκευή έχει τοποθετηθεί σε όρθια και σταθερή θέση.

Περιμένετε τουλάχιστον 3 λεπτά μετά από όλες τις εργασίες συντήρησης και επισκευής. Στη συνέχεια επανενεργοποιήστε τη συσκευή.

Συντήρηση

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

Καθαρισμός

Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση

Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή.

• Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα, πιάνοντάς το από το φις.

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό και μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Προσέξτε να μην εισέλθει υγρασία μέσα στο περίβλημα. Προσέξτε τα ηλεκτρικά εξαρτήματα να μην έρθουν σε επαφή με υγρασία. Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά, όπως π.χ. σπρέι καθαρισμού, διαλύτες, καθαριστικά με αλκοόλη ή διαβρωτικά καθαριστικά στο νοτισμένο πανί.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντέλο: TVE 30 T

Επίπεδα ταχύτητας: 3 Ταχύτητα αέρα: 3,77 m/s Τάση εισόδου: 220 - 240 V / 50 Hz Μέγιστη ισχύς: 45 W Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: 1,9 m Συνθήκες αποθήκευσης και

λειτουργίας:

• διατηρείτε τη συσκευή στεγνή και προστατευμένη από τον παγετό και τις υψηλές θερμοκρασίες

• σε όρθια θέση

• προστατευμένη από την άμεση έκθεση στον ήλιο

Ρύθμιση περιστροφής: 80° Στάθμη ηχητικής πίεσης

60 dB(A)

(απόσταση 1 m, επίπεδο 3): Διαστάσεις (μήκος x πλάτος x

240 x 240 x 760 (mm)

ύψος): Βάρος: 3 kg

Η συσκευή σας εξακολουθεί να παρουσιάζει δυσλειτουργίες μετά τους ελέγχους;

Επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Εάν χρειάζεται, στείλτε τη συσκευή για επισκευή σε εξουσιοδοτημένη επιχείρηση εξειδικευμένη στις ηλεκτρικές εργασίες ή στην Trotec.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

Απόρριψη

Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε μια χρησιμοποιημένη ηλεκτρική ή ηλεκτρονική συσκευή σημαίνει ότι αυτή δεν πρέπει να απορρίπτεται στο τέλος του κύκλου ζωής της στα οικιακά απορρίμματα. Για τη δωρεάν επιστροφή βρίσκονται στην περιοχή σας σημεία συλλογής για χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μπορείτε να βρείτε τις διευθύνσεις από τις διοικητικές υπηρεσίες του δήμου ή της κοινότητάς σας. Μπορείτε επίσης να ενημερωθείτε στην ιστοσελίδα μας www.trotec24.com για περαιτέρω δυνατότητες επιστροφής που έχουμε δημιουργήσει εμείς. Μέσω της διαχωρισμένης συλλογής χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών επιδιώκεται η επαναχρησιμοποίηση, η αξιοποίηση υλικών ή άλλες μορφές της αξιοποίησης χρησιμοποιημένων συσκευών και επίσης αποφεύγονται οι αρνητικές συνέπειες κατά την απόρριψη των επικίνδυνων ουσιών που πιθανόν υπάρχουν στις συσκευές στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Εσείς φέρετε την ευθύνη για τη διαγραφή προσωπικών δεδομένων που τυχόν υπάρχουν στις χρησιμοποιημένες συσκευές που πρόκειται να απορριφθούν.

TVE 30 T

Πληροφορίες

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τα παραδοτέα, τη θέση σε λειτουργία, την τοποθέτηση, τη χρήση και τον καθαρισμό στο κεφάλαιο Παράρτημα,σελίδα64.

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

Lieferumfang Scope of delivery Contenu de la livraison Dotazione Leveromvang Volumen de suministro Volume de fornecimento Zakres dostawy Indeholdt i leveringen Pakkauksen sisältö Leveringsomfang Leveransomfattning Объем поставки Furnitură Rozsah dodávky Szállítási terjedelem Pakuotės turinys Piegādes komplektācija Sadržaj isporuke Παραδοτέα

Montage Assembly Montage Montaggio Montage Montaje Montagem Montaż Montering Asennus Montering Montering Монтаж Montare Montáž Szerelés Montavimas Montāža Montaža Συναρμολόγηση

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

II.

Gerätedarstellung Device depiction Représentation de l’appareil Rappresentazione del dispositivo Overzicht van het apparaat Representación del aparato Apresentação do dispositivo Widok urządzenia Billede af værktøjet Laitekuvaus Presentasjon av apparatet Bild på apparaten Иллюстрация устройства Prezentarea aparatului Vyobrazení přístroje Készülék bemutatása Įrenginio atvaizdas Ierīces attēls Prikaz uređaja Απεικόνιση συσκευής

Gerät einschalten Switching the device on Mise en marche de l’appareil Accensione del dispositivo Apparaat inschakelen Encender el aparato Ligar o aparelho Włączanie urządzenia Sådan tændes apparatet Laitteen käynnistys Slå på apparatet Sätta på apparaten Включение устройства Pornirea aparatului Zapnutí přístroje Készülék bekapcsolása Įrenginio įjungimas Ierīces ieslēgšana Uključivanje uređaja Ενεργοποίηση συσκευής

Betriebsart: Nur Ventilation Operating mode: Ventilation only Mode de fonctionnement: seulement ventilation Modalità di funzionamento: Solo ventilazione Bedrijfsmodus: Alleen ventilatie Modo de funcionamiento: Sólo ventilación Modo de funcionamento: Apenas ventilação Tryby pracy: Tylko wentylacja Driftstype: Kun ventilation Käyttötila: Vain puhallin Driftsmodus: Kun ventilasjon Drifttyp: Endast ventilation Режим работы: Только вентиляция Regim de funcţionare: Doar ventilaţie Druh provozu: Jen ventilace Üzemmód: csak ventiláció Darbo režimas: tik ventiliavimas Darba režīms: Tikai ventilēšana Način rada: samo ventilacija Τρόπος λειτουργίας: Μόνο αερισμός

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

TVE 30 T

90°

80°

Betriebsart: Ventilation und Oszillation Operating mode: Ventilation and oscillation Mode de fonctionnement: Ventilation et oscillation Modalità di funzionamento: Ventilazione e oscillazione Bedrijfsmodus: Ventilatie en oscillatie Modo de funcionamiento: Ventilación y oscilación Modo de funcionamento: Ventilação e oscilação Tryby pracy: Wentylacja i oscylacje Driftstype: Ventilation og oscillation Käyttötila: Tuuletus ja oskillaatio Driftsmodus: Ventilasjon og oscillasjon Drifttyp: Ventilation och oscillation Режим работы: Вентиляция и вращение Regim de funcţionare: Ventilare şi oscilare Druh provozu: ventilace a otáčení Üzemmód: ventiláció és oszcillálás Darbo režimas: vėdinimas ir svyravimas Darba režīms: Ventilācija un griešanās Način rada: ventilacija i oscilacija Τρόπος λειτουργίας: Αερισμός και περιστροφή

Timer einstellen Setting the timer Régler la minuterie Impostazione del timer Timer instellen Ajustar el temporizador Ajustar o temporizador Ustawianie Timera Indstilling af timer Ajastimen säätäminen Stille inn timer Ställa in timern Настройка таймера Reglarea temporizatorului (Timer) Nastavení časovače Timer (időzítő) beállítása Laikmačio nustatymas Taimera iestatīšana Namještanje brojača vremena Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

Gerät ausschalten Switching the device off Arrêt de l'appareil Spegnimento del dispositivo Apparaat uitschakelen Apagar el aparato Desligar o aparelho Wyłączanie urządzenia Sådan slukkes apparatet Laitteen sammutus Slå av apparatet Stänga av apparaten Выключение устройства Oprirea aparatului Vypnutí přístroje Készülék kikapcsolása Įrenginio išjungimas Ierīces izslēgšana Isključivanje uređaja Απενεργοποίηση συσκευής

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

Reinigung

Cleaning Nettoyage Pulizia Reiniging Limpieza Limpeza Czyszczenie Rengøring Puhdistus Rengjøring Rengöring Чистка Curăţare Čištění Tisztítás Valymas Tīrīšana Čišćenje Καθαρισμός

TVE 30 T

TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400 +49 2452 962-200

info@trotec.com www.trotec.com

Trotec TVE 30 T operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual