Trotec TVE 16 operation manual

EN FR IT NL

DE

PL TR DA FI

PT

RU RO LT LV

SV

EL HU

HR

ES
NO

CS

TVE 16 / TVE 18 S

INT

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL DˇUTILISATION

TRT-BA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE16/TVE18S

DE

Bedienungsanleitung –
Standventilator TVE 16 / TVE 18 S

Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicher­heit die Bedienungsanleitung durch!

Neben Sicherheitsinformationen er­halten Sie dort umfangreichere Informatio­nen zu den Funktionen und der korrekten
Anwendung des Gerätes!

Die aktuelle Fassung der Bedienungsanleitung und die EU­Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link
herunterladen:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät TVE 16 / TVE 18 S ausschließlich
als Standventilator zur Belüftung in Innenräumen, unter
Einhaltung der technischen Daten.
Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt.
Die beiden Geräte sind in ihrer Funktion identisch, sie
unterscheiden sich lediglich durch die Farbe.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme/
Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren
Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unter wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen.

•Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.

•Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

•Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung
trocknen. Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.

•Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen.

•Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.

•Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaße in das
Gerät.

•Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab und
transportieren Sie es nicht.

•Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

•Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere
fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

•Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen
Zubehör und Anschlussteile auf mögliche
Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte
oder Geräteteile.

•Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes
befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch
Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals
bei Schäden am Kabel oder am Netzanschluss!

•Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel
Technische Daten entsprechen.

•Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Netzsteckdose.

•Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter
Berücksichtigung der Geräteanschlussleistung, der
Kabellänge und des Verwendungszwecks aus. Rollen Sie
Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie
elektrische Überlast.

•Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten
an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
indem Sie es am Netzstecker anfassen.

•Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden.

•Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an
Netzstecker oder Netzkabel feststellen. Defekte Netzkabel
stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar.

•Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen.

•Entfernen Sie alle Gegenstände in der direkten Umgebung
des Geräts, um den Schwenkmechanismus nicht zu
blockieren.

•Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei
sind

•Stellen Sie sicher, dass die unmittelbare Umgebung von
Lufteinlass und Luftauslass stets frei von losen
Gegenständen ist.

•Das Gerät sollte im unmontierten Zustand nicht betrieben
oder an Stromnetz angeschlossen werden.

•Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Brand,
Stromschlag oder schweren Verletzungen von Personen
führen.

1 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Restgefahren

Gefahr durch elektrischen Strom!

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt
werden!

Gefahr durch elektrischen Strom!

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Ziehen Sie das Netzkabel, indem Sie es am
Netzstecker anfassen.

Gefahr!

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos
herumliegen! Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

Gefahr!

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen,
wenn es von nicht eingewiesenen Personen
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
eingesetzt wird!
Beachten Sie die Personalqualifikationen

Technische Daten

Modell: TVE 16 / TVE 18 S
Gebläsestufen: 3
Luftmenge: 2342,4 m³/h
Luftgeschwindigkeit: 2,61 m/s
Anschlussspannung: 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 50 W
Länge Netzkabel: 1,5 m

– trocken und vor Frost und Hitze

Lager- und
Betriebsbedingungen:

Oszillation: 90°
höhenverstellbar: von 110 cm bis 129 cm
Schalldruckpegel

(1 m Abstand, Stufe 3):
Durchmesser

Ventilatorflügel:
Abmessungen

(Länge x Breite x Höhe):
Gewicht: 2,5 kg

geschützt
– in aufrechter Position
– vor direkter Sonneneinstrahlung

geschützt

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Gefahr!

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände

Personalqualifikation

Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:

•die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

Verhalten im Notfall

1. Trennen Sie im Notfall das Gerät vom Strom.

2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.

Entsorgung

Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen
Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik­Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt
werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner
Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 2

TVE16/TVE18S

EN

Operating manual – Pedestal fan
TVE 16 / TVE 18 S

For your own safety thoroughly read
the operating manual! Apart from

safety instructions, more extensive
information regarding the functions and
correct use of the device can also be found
there!

You can download the current version of the operating
manual and the EU declaration of conformity via the
following link:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Intended use

Only use the device TVE 16 / TVE 18 S as pedestal fan for
the ventilation of interior spaces whilst adhering to the
technical data.
The device is only intended for private use.
The functioning of the two devices is identical, they merely
differ in appearance or to be precise in colour.

Safety

Read this manual carefully before starting or using the
device. Always store the manual in the immediate
vicinity of the device or its site of use.

•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision.

•Do not use the device in potentially explosive rooms.

•Do not use the device in aggressive atmosphere.

•Set the device up in an upright and stable position.

•Let the device dry out after a wet clean. Do not operate it
when wet.

•Do not use the device with wet or damp hands.

•Do not expose the device to directly squirting water.

•Never insert any objects or limbs into the device.

•Do not cover or transport the device during operation.

•Do not sit on the device.

•This appliance is not a toy! Keep away from children and
animals. Do not leave the device unattended during
operation.

•Check accessories and connection parts for possible
damage prior to every use of the device. Do not use any
defective devices or device parts.

•Ensure that all electric cables outside of the device are
protected from damage (e.g. caused by animals). Never
use the device if the cable or power connection is
damaged!

•The electrical connection must correspond to the
specifications in chapter Technical data.

•Insert the mains plug into a properly secured mains
socket.

•Observe the device's power input, cable length and
intended use when selecting extensions to the power
cable. Completely unroll extension cables. Avoid electrical
overload.

•Before carrying out maintenance, care or repair work on
the device, remove the mains plug from the mains socket.
Hold onto the mains plug while doing so.

•Switch the device off and disconnect the power cable
from the mains socket when the device is not in use.

•Do not under any circumstances use the device if you
detect damages on the mains plug or power cable.
Defective power cables pose a serious health risk.

•Observe the storage and operating conditions.

•Remove all objects from the immediate surroundings of
the device so as not to interfere with the pivoting
mechanism.

•Ensure that the air inlet and outlet are not obstructed.

•Make sure that there are no loose items located in the
immediate surroundings of air inlet and air outlet.

•When unmounted, the device should be neither operated
nor connected to the mains.

•Improper installation can lead to a fire, electric shock or
severe personal injury.

3 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Residual risks

Hazardous electric current!

Work on the electrical components must only be
carried out by an authorised specialist company!

Hazardous electric current!

Before any work on the device, remove the mains
plug from the mains socket!
Hold onto the mains plug when disconnecting the
power cable from the mains.

Danger!
Do not leave packaging material lying around.
Children may use it as a dangerous toy.

Danger!
Dangers can occur at the device when it is used by
untrained people in an unprofessional or improper
way! Observe the personnel qualifications.

Danger!
The device is not a toy and does not belong in the
hands of children!

Technical data

Model: TVE 16 / TVE 18 S / TVE 18 S
Fan stages: 3
Air volume: 2342.4 m³ /h
Air velocity: 2.61 m/s
Input voltage: 230 V / 50 Hz
Power input: 50 W
Length of the power cable: 1.5 m

– dry and protected from frost and

Storage and operating
conditions:

Limit for oscillating motion: 90°
Adjustable in height: between 110 cm and 129 cm
Sound pressure level

(at 1 m distance, stage 3):
Fan blade diameter: 40 cm
Dimensions

(length x width x height):
Weight: 2.5 kg

heat
– in an upright position
– protected from direct sunlight

52.5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Personnel qualifications

People who use this device must:

•have read and understood the operating manual,
especially the Safety chapter.

Behaviour in the event of an emergency

1. Disconnect the device from the mains in the event of an
emergency.

2. Do not reconnect a defective device to the mains.

Disposal

In the European Union, electronic equipment must
not be treated as domestic waste, but must be
disposed of professionally in accordance with
Directive 2002/96/EC of the European Parliament

and of the Council of 27 January 2003 on waste
electrical and electronic equipment (WEEE). At the end of its
life, please dispose of this device according to the relevant
legal requirements.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 4

TVE16/TVE18S

FR

Manuel d'utilisation – Ventilateur sur
pied TVE16/TVE18S

Pour votre propre sécurité, lisez
attentivement le manuel

d’utilisation en entier ! Vous y
trouvez les informations relatives à la
sécurité tout comme de nombreuses
informations importantes concernant les
fonctions et l'application correcte de
l'appareil !

Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel
d'utilisation et la déclaration de conformité UE sous le lien
suivant :

https://hub.trotec.com/?id=39671

Utilisation conforme

Veuillez utiliser l'appareil TVE 16 / TVE 18 S exclusivement
comme ventilateur sur pied pour ventiler les intérieurs, tout
en respectant les données techniques.
L'appareil est exclusivement conçu pour l’usage privé.
Les deux appareils sont identiques au plan des
fonctionnalités, ils ne se distinguent que par leur couleur.

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la
mise en service ou l'utilisation de l'appareil et
conservez-le à proximité immédiate de l'endroit
d'installation ou de l'appareil même.

•Les enfants de moins de 8 ans et toute personne ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil
pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision et d’une
instruction adéquates relatives à l'utilisation sécuritaire de
l'appareil et qu'ils comprennent les dangers émanants de
l’utilisation.

•Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants non surveillés d'effectuer le
nettoyage et l'entretien.

•N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un
risque d’explosion.

•N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères
agressives.

•Installez l’appareil debout et de façon stable.

•Faites sécher l'appareil après un nettoyage à l'eau. Ne le
faites pas fonctionner mouillé.

•Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides
ou mouillées.

•Ne pas exposer l’appareil à un jet d’eau direct.

•Ne pas introduire de corps étrangers ni de membres du
corps à l’intérieur de l'appareil.

•Ne couvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant
le fonctionnement.

•Ne pas s'asseoir sur l'appareil.

•L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les
animaux à l'écart. Utilisez l'appareil uniquement sous
surveillance.

•Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil,
des accessoires et des connecteurs. N'utilisez pas
l’appareil si celui-ci ou une des pièces qui le composent
sont défectueux.

•Protégez tous les câbles électriques en dehors de
l’appareil contre les endommagements (par ex. par des
animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon ou
la fiche sont détériorés !

•La prise d’alimentation électrique doit correspondre aux
indications données au chapitre Caractéristiques
techniques.

•Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant
protégée selon les règles de l'art.

•Choisissez des rallonges de câbles électriques
conformément à la puissance connectée de l’appareil, la
longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement
la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique.

•Retirez le câble électrique de l’appareil de la prise en tirant
sur la fiche avant l’entretien, la maintenance ou les
réparations.

•Éteignez l’appareil et tirez le câble électrique de la prise
lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

•N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts
au niveau de la prise ou du câble électrique. Les câbles
électriques défectueux représentent un sérieux danger
pour la santé.

•Observez les conditions d’entreposage et de
fonctionnement.

•Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air sont dégagées.

•Assurez-vous qu’aucun objet susceptible de s’envoler ne
se trouve à proximité immédiate de l'entrée et de la sortie
d'air.

•Il est interdit de faire fonctionner l’appareil ou de le
brancher au réseau électrique lorsqu’il n’est pas
complètement monté.

•Une installation non conforme peut provoquer un
incendie, une électrocution ou des blessures graves.

•Retirez tous les objets à proximité de l'appareil afin de ne
pas bloquer le mécanisme de pivotement.

5 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Risques résiduels

Danger électrique !

Toute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une
entreprise spécialisée !

Danger électrique !

Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur
avant toute intervention sur l’appareil !
Tirez le câble électrique en saisissant la fiche.

Danger !

Veuillez ne pas laisser traîner les emballages
vides ! Ils pourraient être dangereux pour les
enfants.

Danger !

L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque
s'il est utilisé par des personnes non compétentes,
en cas d'utilisation non conforme ou non
conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences
relatives à la qualification du personnel !

Danger !

L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté
aux enfants !

Données techniques

Modèle : TVE 16 / TVE 18 S
Vitesses de ventilation : 3
Débit d'air : 2342,4 m³/h
Vitesse du débit d’air : 2,61 m/s
Tension d'alimentation : 230 V/50 Hz
Puissance absorbée : 50 W
Longueur du câble

électrique :

Conditions de
fonctionnement et de
stockage :

Oscillation : 90°
Réglable en hauteur : de 110 cm à 129 cm
Niveau sonore (1 m de

distance, vitesse 3) :
Diamètre des pales de

ventilateur :
Dimensions (longueur x

largeur x hauteur) :
Poids : 2,5 kg

1,5 m

– au sec et protégé contre le gel et la

chaleur
– en position verticale
– protégé des rayons directs du

soleil

52,5 dB(A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Qualification du personnel

Toute personne utilisant le présent appareil doit :

•avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment
le chapitre Normes de sécurité.

Comportement en cas d'urgence

1. En cas d'urgence, veuillez immédiatement débrancher
l'appareil.

2. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.

Élimination des déchets

Les appareils électroniques usagés ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères, mais être
éliminés conformément à la directive européenne
2002/96/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL

EUROPÉEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Veuillez donc
éliminer cet appareil à la fin de sa durée de vie
conformément aux dispositions de la loi en vigueur.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 6

TVE16/TVE18S

IT

Istruzioni per l'uso – Ventilatore a
colonna TVE 16 / TVE 18 S

Leggere le istruzioni per l'uso per la
propria sicurezza! Accanto alle

informazioni sulla sicurezza, vi sono
contenute anche dettagliate informazioni
sulle funzioni e sull'uso corretto del
dispositivo!

La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e la
dichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dal
seguente link:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Uso conforme alla destinazione

Utilizzare il dispositivo TVE 16 / TVE 18 S esclusivamente
come ventilatore a colonna per la ventilazione degli ambienti
interni, nel rispetto dei dati tecnici.
Il dispositivo è predisposto esclusivamente per un utilizzo
privato.
I due dispositivi hanno le stesse funzioni, si distinguono
esclusivamente per il colore.

Indicazioni di sicurezza

Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione / dell’utilizzo del dispositivo e
conservare le istruzioni sempre nelle immediate
vicinanze del luogo di installazione o presso il
dispositivo stesso.

•Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a
partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza
o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati
formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i
pericoli che ne possono risultare.

•I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia
e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.

•Non utilizzare il dispositivo in ambienti con pericolo di
esplosione.

•Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.

•Installare il dispositivo in posizione eretta e stabile.

•Far asciugare il dispositivo dopo la pulitura con acqua.
Non metterlo in funzione se è bagnato.

•Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.

•Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.

•Non infilare mai degli oggetti o degli elementi nel
disposizione.

•Durante il funzionamento, non spegnere il dispositivo e
non trasportarlo.

•Non sedersi sul dispositivo.

•l dispositivo non è un giocattolo. Non fare avvicinare i
bambini e gli animali. Utilizzare il dispositivo solo sotto
sorveglianza.

•Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare
che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non
utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.

•Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili
danneggiamenti (per es. causati da animali). Non
utilizzare mai il dispositivo se sono presenti danni al cavo
o al collegamento alla rete elettrica!

•L'allaccio alla corrente deve rispettare le indicazioni
riportate nel capitolo Dati tecnici.

•Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
regolarmente protetta.

•Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del
cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente
il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.

•Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, afferrandolo alla spina elettrica.

•Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene
utilizzato.

•Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati dei
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. I cavi elettrici
difettosi rappresentano un serio pericolo per la salute.

•Osservare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento.

•Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.

•Assicurarsi che nelle immediate vicinanze dell'entrata e
dell'uscita dell'aria non vi siano mai degli oggetti laschi.

•Il dispositivo non deve essere messo in funzione o
collegato alla rete elettrica se non è montato.

•Una installazione non corretta può causare un danno, una
scossa elettrica o gravi lesioni alle persone.

•Rimuovere tutti gli oggetti nelle dirette vicinanze
dell'apparecchio, per non bloccare il meccanismo
oscillante

7 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Pericoli residui

Pericolo causato da corrente elettrica!

I lavori presso le parti elettriche devono essere
eseguiti esclusivamente da imprese specializzate
autorizzate!

Pericolo causato da corrente elettrica!

Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere
la spina elettrica dalla presa di corrente!
Estrarre il cavo elettrico, afferrandolo alla spina
elettrica.

Pericolo!

Non lasciare in giro distrattamente il materiale di
imballaggio. Potrebbe diventare un gioco
pericoloso per bambini.

Pericolo!

Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se
viene utilizzato in modo non corretto o non
conforme alla sua destinazione da persone senza
formazione! Tenere conto delle qualifiche del
personale

Dati tecnici

Modello: TVE 16 / TVE 18 S
Livelli di ventilazione: 3
Portata d'aria: 2342,4 m³/h
Velocità dell'aria: 2,61 m/s
Alimentazione elettrica: 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita: 50 W
Lunghezza del cavo

elettrico:

Condizioni di stoccaggio e
di funzionamento:

Oscillazione: 90°
regolabile in altezza: da 110 cm fino a 129 cm
Livello sonoro

(1 m di distanza, livello 3):
Diametro pala ventilatore: 40 cm
Misure (lunghezza x

larghezza x altezza):
Peso: 2,5 kg

1,5 m

– asciutto e protetto contro il gelo e

il calore
– in posizione eretta
– protetto dai raggi solari diretti

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Pericolo!

Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve
essere maneggiato da bambini

Qualifiche del personale

Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:

•aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il
capitolo sulla sicurezza.

Comportamento in caso di emergenza

1. In caso di emergenza, staccare il dispositivo dalla presa
di corrente.

2. Non allacciare nuovamente alla rete elettrica un
dispositivo difettoso.

Smaltimento

I dispositivi elettronici non devono essere gettati tra
i rifiuti domestici, ma, all'interno dell'Unione
Europea, devono essere smaltiti a regola d'arte –
come da direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO

EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003
sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici. Al termine del
suo utilizzo, vi preghiamo di smaltire questo dispositivo in
base alle disposizioni di legge vigenti.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 8

TVE16/TVE18S

NL

Bedieningshandleiding –
Statiefventilator TVE 16 / TVE 18 S

Lees voor uw eigen veiligheid de
bedieningshandleiding volledig

door! Naast veiligheidsinformatie,
krijgt u hierin ook uitgebreide informatie
m.b.t. de functies en de juiste toepassing
van het apparaat!

De actuele versie van de bedieningshandleiding en de EU­conformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgende
link:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Bedoeld gebruik

Gebruik het apparaat TVE 16 / TVE 18 S uitsluitend als
statiefventilator voor het ventileren van binnenruimten,
volgens de technische gegevens Het apparaat is uitsluitend
bedoeld voor privégebruik.
De beide apparaten zijn qua werking identiek en
onderscheiden zich alleen door de kleur.

Veiligheidsinstructies

Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen /
gebruik van het apparaat zorgvuldig en bewaar de
handleiding in de directe omgeving van de opstellocatie,
resp. het apparaat.

•Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en bovendien
door personen met verminderde geestelijke, sensorische
of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of
m.b.t. het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de hierdoor ontstane gevaren begrijpen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

•Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.

•Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen.

•Plaats het apparaat rechtop en stabiel.

•Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen.
Gebruik het niet in natte toestand.

•Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte
handen.

•Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal.

•Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat.

•Dek het apparaat tijdens gebruik niet af en transporteer
het dan niet.

•Ga niet op het apparaat zitten.

•Het apparaat is geen speelgoed. Houd alle kinderen en
dieren op afstand. Gebruik het apparaat alleen onder
toezicht.

•Controleer voor elk gebruik van het apparaat, de
accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke
beschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten of
apparaatonderdelen.

•Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).
Gebruik het apparaat nooit bij schade aan de kabel of aan
de netaansluiting!

•De stroomaansluiting moet voldoen aan de gegeven in het
hoofdstuk technische gegevens.

•Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.

•Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het
gebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkom
elektrische overbelastingen.

•Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- of
reparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit
het stopcontact trekken.

•Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.

•Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekker
of het netsnoer constateert. Defecte netsnoeren vormen
een ernstig gevaar voor de gezondheid.

•Verwijder alle voorwerpen in de directe omgeving van het
apparaat, zodat het zwenkmechanisme niet wordt
geblokkeerd.

•Houd rekening met de opslag- en
gebruiksomstandigheden.

•Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn

•Zorg dat de direct omgeving van de luchtinlaat en
luchtuitlaat altijd vrij is van losse voorwerpen

•Het apparaat nooit in ongemonteerde toestand gebruiken
of aan het stroomnet aansluiten.

•Een ondeskundige installatie kan brand, een elektrische
schok of ernstig persoonlijk letsel veroorzaken bij
personen

9 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Restgevaren

Gevaar door elektrische stroom!

Werkzaamheden aan elektrische onderdelen
mogen alleen door een geautoriseerd
gespecialiseerd bedrijf worden uitgevoerd!

Gevaar door elektrische stroom!

Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact!
De stekker uit het stopcontact trekken door de
stekker vast te pakken.

Gevaar!

Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos
rondslingeren! Voor kinderen kan dit gevaarlijk
speelgoed zijn.

Gevaar!

Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het
ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik
wordt gebruikt door niet geïnstrueerde personen!
Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke
kwalificaties

Technische gegevens

Model: TVE 16 / TVE 18 S
Ventilatorsnelheden: 3
Luchthoeveelheid: 2342,4 m³/h
Luchtsnelheid: 2,61 m/s
Aansluitspanning: 230 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen: 50 W
Lengte netsnoer: 1,5 m

– droog en tegen vocht en hitte

Opslag- en
gebruiksomstandigheden:

Zwenkhoek: 90°
In hoogte verstelbaar: van 110 cm tot 129 cm
Geluidsniveau

(1 m afstand, stand 3):
Ventilatorblad-diameter: 40 cm
Afmetingen (lengte x

breedte x hoogte):
Gewicht: 2,5 kg

beschermd
– is rechtopstaande positie
– tegen direct zonlicht beschermd

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Gevaar!

Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in
kinderhanden

Persoonlijke kwalificaties

Personen die dit apparaat gebruiken moeten:

•de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk veiligheid
hebben gelezen en begrepen.

Gedrag bij noodgevallen

1. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de
netvoeding.

2. Sluit een defect apparaat niet weer aan op de
netaansluiting.

Recycling

Elektronische apparaten horen niet in het huisvuil,
maar moeten in de Europese Unie – volgens
Richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPEES
PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003

betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) – vakkundig worden
gerecycled. Dit apparaat graag aan het eind van de
levensduur recyclen volgens de geldende wettelijke
bepalingen.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 10

TVE16/TVE18S

ES

Manual de instrucciones – Ventilador
de pie TVE 16 / TVE 18 S

¡Por su propia seguridad, lea el
manual de instrucciones completo!

¡En él, además de informaciones de
seguridad, encontrará amplia información
sobre las funciones y el uso correcto del
aparato!

Usted puede descargar la versión actual del manual de
instrucciones y la declaración de conformidad UE en el
siguiente enlace:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Uso adecuado

Use el aparato TVE 16 / TVE 18 S exclusivamente como
ventilador de pie para la ventilación de espacios interiores y
respetando los datos técnicos
El aparato está destinado exclusivamente al uso privado.
Ambos aparatos son idénticos en cuanto a su
funcionamiento, se distinguen solo por el color.

Indicaciones de seguridad

Lea detenidamente este manual de instrucciones antes
de poner en funcionamiento o usar este aparato y
manténgalo siempre a su alcance en el lugar de montaje
o cerca del aparato.

•Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8
años y mayores, así como por personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de
experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión
o si han sido instruidos en relación con el uso seguro del
aparato y los peligros resultantes de ello.

•Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.

•No ponga el aparato en funcionamiento en espacios
potencialmente explosivos.

•No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
agresivas.

•Coloque el aparato vertical y firme.

•Espere, después de una limpieza húmeda, a que el
aparato se seque No lo ponga en marcha mojado.

•No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.

•No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.

•No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.

•No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.

•No se siente sobre el aparato.

•No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
animales alejados de él. Utilice el aparato exclusivamente
bajo vigilancia externa.

•Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los
posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión.
No use aparatos o partes de ellos que estén dañados.

•Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se
encuentran fuera del aparato estén protegidos de
cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por
animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en
los cables o la conexión a la red eléctrica!

•La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones
especificadas en el capítulo de Datos técnicos.

•Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.

•Seleccione las extensiones del cable de alimentación
tomando en consideración la potencia del aparato, la
longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle
completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga
eléctrica.

•Antes de realizar trabajos de mantenimiento,
conservación o reparación del aparato desenchufe el
cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo
por la clavija.

•En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y
desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente.

•No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Los cables de alimentación
defectuosos suponen un serio peligro para la salud.

•Respete las condiciones de almacenamiento y servicio.

•Retire todos los objetos que se encuentren en el entorno
inmediato del aparato para no bloquear el mecanismo de
oscilación.

•Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están
libres.

•Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y
la salida de aire no hayan objetos sueltos.

•El aparato no puede ser puesto en marcha ni conectado a
la electricidad si no ha sido ensamblado.

•Una instalación indebida puede provocar incendios,
descargas eléctricas o lesiones graves a las personas.

11 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Peligros residuales

¡Peligro debido a la corriente eléctrica!

Los trabajos en componentes eléctricos sólo
pueden ser realizados por una empresa
especializada autorizada.

¡Peligro debido a la corriente eléctrica!

Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato
quite la clavija de alimentación de la toma de
corriente. Quite el cable de alimentación
cogiéndolo por la clavija.

¡Peligro!
¡No deje el material de embalaje descuidado!
Podría convertirse en un juguete peligroso para los
niños.

¡Peligro!
Este aparato puede suponer un peligro si es
empleado indebidamente por personas no
instruidas o con fines diferentes al previsto. Tenga
en cuenta la cualificación del personal

¡Peligro!
El aparato no es un juguete y no puede caer en
manos de los niños

Datos técnicos

Modelo: TVE 16 / TVE 18 S
Velocidades del ventilador: 3
Caudal de aire: 2342,4 m³/h
Velocidad del aire: 2,61 m/s
Tensión de alimentación: 230 V / 50 Hz
Consumo de potencia: 50 W
Longitud del cable de

alimentación:

Condiciones de
almacenamiento y
funcionamiento:

Oscilación: 90°
altura regulable: de 110 cm a 129 cm
Nivel de presión sonora

(distancia 1 m,
velocidad 3):

Diámetro de las aspas del
ventilador:

Medidas (largo x ancho x
alto)

Peso: 2,5 kg

1,5 m

– seco y protegido de las heladas y

el calor
– en posición vertical
– protegido de la radiación solar

directa

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Cualificación del personal

Las personas que usen este aparato deben:

•haber leído y comprendido el manual de instrucciones y
en especial el capítulo Seguridad.

Comportamiento en casos de emergencia

1. En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad.

2. No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.

Eliminación de residuos

Los aparatos electrónicos no pueden ser tirados en
la basura doméstica sino que deben ser eliminados
debidamente conforme a la Directiva 2002/96/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de

27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos. Se ruega eliminar este aparato una
vez concluida su vida útil conforme a las disposiciones
legales vigentes.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 12

TVE16/TVE18S

PT

Manual de instruções – Ventilador de
pé TVE 16 / TVE 18 S

Para a sua própria segurança, leia o
manual de instruções! Além das

informações de segurança, obterá
informações abrangentes sobre as funções
e a aplicação correta do aparelho!

As versões atuais do manual de instruções e da declaração
de conformidade UE podem ser baixadas no seguinte link:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Uso previsto

Use o aparelho TVE 16 / TVE 18 S exclusivamente como um
ventilador de pé, para a ventilação de ambientes fechados e
em conformidade com os dados técnicos.
O aparelho destina-se exclusivamente para uso privado.
Ambos os aparelhos têm funções idênticas, diferem apenas
na sua cor.

Indicações de segurança

Leia atentamente este manual de instruções antes de
usar / operar o aparelho e guarde este manual de
instruções sempre nas imediações do local de
instalação ou perto do aparelho!

•Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8
anos de idade, assim como por pessoas com deficiências
físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência
e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas
quanto a utilização segura do aparelho e se
compreenderem os perigos daí resultantes.

•Crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e
manutenção não devem ser executadas por crianças sem
supervisão.

•Não utilize o aparelho em ambientes explosivos.

•Não utilize o aparelho em atmosferas agressivas.

•Coloque o aparelho verticalmente sobre uma base estável
e nivelada.

•Deixe o aparelho funcionar após uma limpeza húmida.
Não opere o aparelho enquanto ele estiver molhado.

•Não use ou opere o aparelho com as mãos húmidas e
molhadas.

•Não exponha o aparelho a jato de água direto.

•Nunca insira objetos ou membros no aparelho.

•Não cubra nem transporte o aparelho durante o
funcionamento.

•Não se sente sobre o aparelho.

•O aparelho não é um brinquedo! Mantenha as crianças e
os animais afastados. O aparelho só deve ser utilizado sob
vigilância.

•Antes de cada uso do aparelho, os respectivos acessórios
e peças de conexão devem ser controlados quanto a
possíveis danos. Não devem ser usados aparelhos ou
componentes do aparelho que estejam danificados.

•Certifique-se que todos os cabos elétricos localizados fora
do aparelho estejam protegidos contra danos (por
exemplo, por animais). Jamais utilize o aparelho se o cabo
ou a conexão de rede estiverem danificados!

•A conexão elétrica deve corresponder às indicações
contidas no capítulo 'Dados técnicos'.

•Conectar o cabo de alimentação a uma tomada de rede
devidamente protegida.

•Selecione extensões para o cabo de rede, tendo em conta
a potência da conexão do aparelho, o comprimento do
cabo e a finalidade da utilização. Desenrolar,
completamente, o cabo de extensão. Evite sobrecarga
elétrica.

•Puxe o cabo elétrico pela ficha de rede, da tomada de
rede, antes de executar trabalhos de serviço, manutenção
ou de reparação no aparelhos.

•Desligue o aparelho e retire o cabo elétrico da tomada de
rede, quando o aparelho não for usado.

•Jamais use o aparelho se forem verificados danos na
ficha de rede ou no cabo elétrico. Cabos elétricos
danificados representam um grave risco para a saúde.

•Observe as condições de armazenamento e de
funcionamento.

•Remova todos os objetos das imediações do aparelho, a
fim de não bloquear o mecanismo de giro.

•Certifique-se de que a entrada e a saída de ar estejam
livres.

•Certifique-se de que as áreas, diretamente, na entrada e
na saída de ar estejam sempre livres de objetos soltos

•O aparelho não deveria ser operado em estado
desmontado nem deveria ser conectado à corrente
elétrica.

•Uma instalação incorreta pode resultar em incêndio,
choque elétrico ou em graves lesões de pessoas

13 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Perigos residuais

Perigo devido à corrente elétrica!

Trabalhos em componentes elétricos só devem ser
realizados por um especialista autorizado!

Perigo devido à corrente elétrica!

Remover a ficha da tomada antes de qualquer
trabalho no aparelho! Puxe o cabo elétrico,
segurando-o pela ficha de rede.

Perigo!
Não deixe o material de embalagem espalhado. Ele
poderia se tornar um brinquedo perigoso para as
crianças.

Perigo!
Este aparelho pode ser perigoso se for usado de
forma incorreta ou por pessoas não treinadas e se
não for usado para a sua finalidade! Observe as
qualificações do pessoal.

Perigo!
O aparelho não é um brinquedo e não deve estar
nas mãos de crianças.

Dados técnicos

Modelo: TVE 16 / TVE 18 S
Níveis de ventilação: 3
Quantidade de ar: 2342,4 m³/h
Velocidade do ar: 2,61 m/s
Tensão de conexão: 230 V / 50 Hz
Consumo de potência: 50 W
Comprimento do cabo

elétrico:

Condições de
armazenamento e de
funcionamento:

Oscilação: 90°
altura ajustável: de 110 cm a 129 cm
Nível de pressão acústica

(1 m de distância, nível 3):
Diâmetro das pás do

ventilador:
Dimensões (comprimento

x largura x altura)
Peso: 2,5 kg

1,5 m

– em local seco e protegido de

geada e de calor
– na posição vertical
– protegido da luz solar direta

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Qualificação pessoal

As pessoas que utilizam este aparelho devem:

•ter lido e compreendido o manual de instruções,
especialmente o capítulo 'Segurança'.

Comportamento em caso de emergência

1. Em um caso de emergência, separe o aparelho da
corrente elétrica.

2. Não se deve conectar um aparelho defeituoso novamente
à conexão de rede.

Descarte

Na União Europeia, os aparelhos eletrónicos não
devem ser deitados no lixo doméstico, mas devem
ser descartados de forma correta - em
conformidade com a Diretiva 2002/96/CE DO

PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de
Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos. Descarte este aparelho no final da sua vida útil,
em conformidade com os requisitos regulamentares
aplicáveis.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 14

TVE16/TVE18S

DA

Betjeningsvejledning – Stående
ventilator TVE 16 / TVE 18 S

Læs betjeningsvejledningen
igennem af hensyn til din egen

sikkerhed! Ud over sikkerheds­informationer finder du der omfattende
oplysninger om apparatets funktioner og
korrekte anvendelse!

Den aktuelle version af betjeningsvejledningen og EU-over­ensstemmelseserklæringen kan hentes under følgende link:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Tilsigtet brug

Brug kun apparatet TVE 16 / TVE 18 S som stående ventilator
til ventilation af indendørs-arealer under overholdelse af de
tekniske data.
Apparatet er alene beregnet til privat brug.
De to apparater er identiske med hensyn til funktionen.
De adskiller sig kun med hensyn til farven.

Sikkerhedsadvarsler

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før
ibrugtagning / anvendelse af enheden, og opbevar altid
vejledningen i umiddelbar nærhed af opstillingsstedet
eller på enheden.

•Dette værktøj kan anvendes af børn på 8 år og derover og
personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale
evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under
opsigt eller er blevet instrueret i brugen og farerne, som er
forbundet hermed.

•Børn må ikke leget med værktøjet. Rengøring og
brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er
under opsyn.

•Anvend ikke enheden i eksplosionsfarlige rum.

•Anvend ikke enheden i en aggressiv atmosfære.

•Opstil enheden oprejst og stabilt.

•Lad enheden tørre efter en vådrengøring. Brug ikke
enheden i våd tilstand.

•Anvend eller betjen ikke enheden med våde eller fugtige
hænder.

•Udsæt ikke apparatet for direkte vandstråler.

•Stik aldrig genstande eller lemmer ind i apparatet.

•Dæk ikke enheden til, og transportér den ikke under brug

•Sæt dig ikke på enheden.

•Enheden er ikke legetøj. Hold børn og dyr på afstand.
Anvend kun apparatet under opsyn.

•Kontrollér altid varmekanonen, dens tilbehør og
tilslutningsdele for mulige beskadigelser før brug. Defekte
apparater eller dele må ikke anvendes.

•Sørg for, at alle el-ledninger, der befinder sig uden for
enheden, er beskyttet mod beskadigelser (f.eks. fra dyr).
Brug aldrig enheden, hvis der er skader på ledningen eller
på stikkontakten!

•Strømtilslutningen skal være i overensstemmelse med
angivelserne i kapitlet Tekniske data.

•Sæt strømstikket i en stikkontakt, der er korrekt sikret.

•Tag hensyn til enhedens tilslutningseffekt,
ledningslængden og anvendelsesformålet, når du vælger
forlængerledning til netkablet. Rul forlængerledningen
helt ud. Undgå elektrisk overbelastning.

•Ledningen til apparatet skal altid trækkes ud af
strømstikket (tag fat omkring netstikket), inden
påbegyndelse af vedligeholdelse, pleje og reparationer på
apparatet.

•Sluk for apparatet, og tag netkablet ud af el-stikkontakten,
når du ikke skal bruge apparatet.

•Anvend aldrig apparatet, hvis der konstateres skader på
el-stikket eller el-ledningerne. Defekte el-ledninger udgør
en alvorlig fare for sundheden.

•Overhold opbevarings- og driftsbetingelserne.

•Sørg for, at luftindgange og luftudgange er fri.

•Sørg for, at der aldrig ligger løse genstande på områderne
tæt på hhv. lufttil- og luftafgangen

•Apparatet bør ikke tages i drift eller slås til strømmen i
umonteret tilstand.

•Forkert installation kan føre til brand, elektrisk stød og
alvorlige kvæstelser.

•Fjern alle genstande i umiddelbar nærhed af apparatet, så
svingemekaniske ikke bliver blokeret.

15 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Resterende farer

Fare på grund af elektrisk strøm!

Arbejde på elektriske komponenter må kun udføres
af en autoriseret elektriker!

Fare på grund af elektrisk strøm!

Tag stikket ud af stikkontakten før alt arbejde på
enheden!
Hold altid fat omkring stikkontakten, når du tager
ledningen fra strømmen.

Fare!

Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde! Det
kan blive et farligt legetøj for børn.

Fare!

Der kan udgå farer fra denne varmekanon, hvis den
anvendes fagligt ukorrekt eller utilsigtet af
personer, der ikke er blevet instrueret i brugen!
Overhold personalekvalifikationerne.

Fare!

Apparatet er ikke legetøj og skal opbevares
utilgængeligt for børn.

Tekniske data

Model: TVE 16 / TVE 18 S
Blæsertrin: 3
Luftmængde: 2342,4 m³/h
Lufthastighed: 2,61 m/s
Tilslutningsspænding: 230 V / 50 Hz
Optaget effekt: 50 W
Længde el-ledning: 1,5 m

– tørt og beskyttet mod frost og

Opbevarings- og
driftsbetingelser:

Oscillation: 90°
højdejusterbar: fra 110 cm til 129 cm
Lydtryksniveau

(1 m afstand, trin 3):
Ventilator-vinge-diameter: 40 cm
Dimensioner

(længde x bredde x højde):
Vægt: 2,5 kg

stærk varme
–i opret positoin
– beskyttet mod direkte sollys

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Personalets kvalifikationer

Personer, der anvender denne enhed, skal:

•have læst og forstået betjeningsvejledningen, især kapitlet
"Sikkerhed".

Forholdsregler i nødstilfælde

1. Afbryd strømmen til enheden i nødstilfælde.

2. Tilslut ikke en defekt enhed til el-nettet igen.

Bortskaffelse

Elektroniske enheder hører ikke til i
husholdningsaffaldet, men skal i EU – i henhold til
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr – bortskaffes på en
faglig korrekt måde. Bortskaf denne enhed i henhold til
bestemmelserne i den gældende lovgivning, når den ikke
skal bruges længere.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 16

TVE16/TVE18S

FI

Käyttöohje – Lattiatuuletin
TVE 16 / TVE 18 S

Lue käyttöohje huolellisesti oman
turvallisuutesi vuoksi!

Turvallisuusohjeiden ohella saat
siitä runsaasti tietoa laitteen toiminnoista ja
oikeanlaisesta käytöstä!

Käyttöohjeen uusimman version ja EU-vaatimustenmukai­suusvakuutuksen voit ladata seuraavan linkin kautta:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta TVE 16 / TVE 18 S vain lattiatuulettimena
sisätilojen tuuletukseen teknisiä tietoja noudattaen.
Laite on tarkoitettu vain yksityiseen käyttöön.
Laitteiden toimintatapa on identtinen, ne eroavat vain värin
osalta.

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa/käyttöä ja säilytä se aina laitteen
välittömässä läheisyydessä!

•Laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisesti, henkisesti tai
aisteiltaan rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi tietoa tai
kokemusta laitteen käytöstä, mikäli käyttö tapahtuu
valvotusti tai heitä on opetettu käyttämään laitetta
turvallisella tavalla ja he tiedostavat käyttöön
mahdollisesti liittyvät riskit.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa.

•Älä käytä laitetta räjähdysalttiissa tiloissa.

•Älä käytä laitetta syövyttävässä ilmastossa.

•Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle alustalle.

•Anna laitteen kuivua kosteapyyhinnän jälkeen. Älä käytä
laitetta kosteana.

•Älä käytä tai käsittele laitetta, jos kätesi ovat kosteat tai
märät.

•Älä aseta laitetta alttiiksi suoralle vesisuihkulle.

•Älä koskaan työnnä esineitä tai raajoja laitteen sisään.

•Älä peitä laitetta käytön aikana, äläkä siirrä sitä.

•Älä istu laitteen päällä.

•Laite ei ole leikkikalu. Säilytä lasten ja eläinten
ulottumattomissa. Käytä laitetta vain valvottuna.

•Tarkista laite, varusteet ja liitännät jokaisen käytön
jälkeen mahdollisten vaurioiden varalta. Älä käytä laitetta
tai laiteosia, jos ne ovat vaurioituneet.

•Varmista, että laitteen ulkopuolella olevat sähköjohdot on
suojattu vaurioitumiselta (esim. eläimiltä). Älä käytä
laitetta koskaan, jos johto tai verkkoliitäntä on
vaurioitunut!

•Sähköliitännän on vastattava kappaleessa Tekniset tiedot
annettuja tietoja.

•Liitä verkkopistoke määräysten mukaisesti suojattuun
pistorasiaan.

•Kun valitset liitäntäkaapelin jatkojohtoa, kiinnitä huomiota
laitteen liitäntätehoon, johdon pituuteen ja
käyttötarkoitukseen. Rullaa jatkojohto kokonaan auki.
Vältä sähköistä ylikuormitusta.

•Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta hoito-, huolto- tai
korjaustöiden ajaksi tarttumalla pistokkeeseen.

•Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta, kun
laitetta ei käytetä.

•Älä koskaan käytä laitetta, jos pistoke tai virtajohto on
vaurioitunut. Vialliset johdot aiheuttavat vakavan
loukkaantumisvaaran.

•Poista laitteen läheisyydestä kaikki esineet
kääntömekanismin toiminnan takaamiseksi.

•Noudata varastointi- ja käyttöohjeita.

•Varmista, että ilman tulo- ja poistoaukot eivät peity.

•Varmista, että ilman sisäänmenon ja ulostulon
välittömässä läheisyydessä ei ole irtonaisia esineitä.

•Laitetta ei saa käyttää tai liittää sähköverkkoon
asentamattomana.

•Virheellinen asennus voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun
tai vakavia henkilövahinkoja

17 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Muut vaarat

Sähköiskun vaara!

Sähköosien huoltotöitä saavat suorittaa vain niihin
valtuutetut asiantuntijat!

Sähköiskun vaara!

Irrota laite sähköverkosta ennen kaikkia
huoltotöitä!
Vedä virtajohto tarttumalla verkkopistokkeeseen.

Vaara!

Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan! Se voi olla
vaarallinen joutuessaan lasten käsiin.

Vaara!

Tämä laite saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, jos sitä
käyttää kouluttamaton henkilö tai jos sitä käytetään
määräystenvastaisesti! Ota huomioon henkilöstön
pätevyys

Vaara!

Laite ei ole leikkikalu eikä sitä saa jättää lasten
ulottuville

Tekniset tiedot

Malli: TVE 16 / TVE 18 S
Puhallustehot: 3
Ilmamäärä: 2342,4 m³/h
Ilmavirran nopeus: 2,61 m/s
Liitäntäjännite: 230 V / 50 Hz
Tehonotto: 50 W
Verkkojohdon pituus: 1,5 m

– kuivassa ja jäätymiseltä ja

Varasto- ja
käyttöolosuhteet:

Oskillaatio: 90°
säädettävä korkeus: 110 cm - 129 cm
Melutaso

(1 m etäisyys, teho 3):
Tuulettimen siiven

halkaisija
Mitat

(pituus x leveys x korkeus):
Paino: 2,5 kg

kuumuudelta suojattuna
– pystysuorassa asennossa
– suoralta auringonvalolta

suojattuna

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Henkilöstön pätevyys

Laitetta käyttävien henkilöiden on:

•luettava ja ymmärrettävä käyttöohje, erityisesti kappale
Turvallisuus.

Toiminta hätätapauksessa

1. Irrota hätätapauksessa laite sähköverkosta.

2. Älä liitä viallista laitetta sähköverkkoon.

Hävittäminen

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteen
mukana, vaan ne on Euroopan Unionin alueella
hävitettävä EUROOPAN PARLAMENTIN JA
NEUVOSTON 27. tammikuuta 2003 sähkö- ja

elektroniikkaromusta antaman direktiivin 2002/96/
EY mukaisesti. Hävitä tämä laite käytön jälkeen voimassa
olevien lakien mukaisesti.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 18

TVE16/TVE18S

NO

Bruksanvisning – Gulvvifte
TVE 16 / TVE 18 S

For din egen sikkerhet bør du lese
gjennom bruksanvisningen. Der

finner du både sikkerhets­informasjon og mer detaljert informasjon
om funksjonene til og korrekt bruk av
apparatet.

Du kan laste ned aktuell versjon av bruksanvisningen og
EU-samsvarserklæringen ved hjelp av følgende lenke:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Riktig bruk

Apparatet TVE 16 / TVE 18 S skal kun brukes som gulvvifte
til lufting innendørs. De tekniske dataene må overholdes.
Apparatet er utelukkende tenkt til privat bruk.
De to apparatene er identiske i funksjon, men de har ulik
farge.

Sikkerhetsanvisninger

Les nøye igjennom denne anvisningen før igangsetting/
bruk av apparatet og oppbevar anvisningen i umiddelbar
nærhet av stedet der apparatet brukes.

•Dette apparatet kan benyttes av barn fra og med 8 år,
samt personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap.
Forutsetningen er at de er under oppsikt eller har fått
opplæring i sikker bruk av apparatet og farene som kan
oppstå ved bruk.

•Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og
vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

•Ikke bruk apparatet i rom hvor det er fare for eksplosjon.

•Ikke bruk apparatet i aggressiv atmosfære.

•Plasser apparatet stående og stabilt.

•La apparatet tørke etter fuktig rengjøring. Ikke benytt
apparatet når det er vått.

•Apparatet må ikke brukes eller betjenes med fuktige eller
våte hender.

•Ikke utsett apparatet for direkte vannstråling.

•Stikk aldri gjenstander eller legemsdeler inn i apparatet.

•Apparatet må ikke tildekkes eller transporteres under
drift.

•Ikke sitt på apparatet.

•Apparatet er ikke et leketøy. Hold barn og dyr unna
apparatet. Apparatet må bare brukes under oppsikt.

•Kontroller apparatet, tilbehør og tilkoblede deler for
mulige skader før hver bruk. Ikke benytt defekte apparater
eller deler.

•Påse at alle elektriske ledninger som befinner seg utenfor
apparatet, er beskyttet mot skader (f.eks. fra dyr). Ikke
bruk apparatet dersom kabelen eller støpselet er skadet!

•Strømtilkoblingen må svare til opplysningene i kapittelet
Tekniske data.

•Sett nettstøpselet inn i en forskriftsmessig jordet
stikkontakt.

•Ta hensyn til apparatets effekt, ledningslengden og
bruksformålet når du velger skjøteledning.
Skjøteledningen må vikles helt ut. Unngå elektrisk
overbelastning.

•Hold i støpselet, ikke ledningen, når du kobler apparatet
fra strømnettet. Husk å koble apparatet fra strømnettet før
du utfører vedlikehold, pleie eller reparasjoner.

•Slå av apparatet og trekk støpselet ut av strømuttaket når
du ikke bruker apparatet.

•Ikke bruk apparatet dersom du oppdager skader på
stikkontakt og kabler. Defekte strømledninger kan utgjøre
en alvorlig helsefare.

•Ta hensyn til lager- og driftsbetingelsene.

•Påse at både luftinntak og luftutløp er fri

•Påse at det ikke befinner seg løse gjenstander i
umiddelbar nærhet av luftinntak og -utløp

•Apparatet skal ikke tas i bruk eller tilkobles strømnettet i
umontert tilstand.

•Feil installasjon kan føre til brann, elektrisk støt eller
alvorlige personskader.

•Fjern alle gjenstander i apparatets direkte omgivelser. Slik
unngår du å blokkere svingmekanismen.

19 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Resterende farer

Fare grunnet elektrisk strøm!

Arbeid på de elektriske komponentene må kun
utføres av et autorisert fagfirma!

Fare grunnet elektrisk strøm!

Før alt arbeid på apparatet må man trekke
støpselet ut av strømuttaket!
Hold i støpselet når du trekker ut kontakten.

Fare!

Ikke la emballasjen bli liggende i arbeidsområdet.
Den kan være et farlig leketøy for barn.

Fare!

Det kan utgå farer fra dette apparatet hvis det
brukes på feil måte av personer som ikke er
opplært i bruken av apparatet. Ta hensyn til
personalkvalifikasjonene.

Fare!

Apparatet er ikke et leketøy og må oppbevares
utilgjengelig for barn.

Tekniske spesifikasjoner

Modell: TVE 16 / TVE 18 S
Viftetrinn: 3
Luftmengde: 2342,4 m³/h
Lufthastighet 2,61 m/s
Tilkoblingsspenning: 230 V / 50 Hz
Effektopptak: 50 W
Nettledningens lengde 1,5 m

– beskyttes mot frost og varme

Lager- og driftsbetingelser:

Oscillasjon: 90°
høydejusterbar: fra 110 cm til 129 cm
Lydtrykknivå

(1 m avstand, trinn 3):
Diameter viftevinge: 40 cm
Dimensjoner

(lengde x bredde x høyde):
Vekt: 2,5 kg

– i stående posisjon
– beskyttet mot direkte sollys

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Personalkvalifikasjoner

Personene som bruker dette apparatet må:

•ha lest og forstått bruksanvisningen og spesielt kapittelet
om sikkerhet

Adferd i nødstilfeller

1. I nødstilfeller må du koble apparatet fra strømmen.

2. Et defekt apparat må ikke kobles til strømuttak.

Deponering

Elektroniske apparater skal ikke kastes i
husholdningsavfallet, men skal i EU, i samsvar med
EUROPAPARLAMENTETS RÅDSDIREKTIV
2002/96/EC fra 27. januar 2003 om kasserte

elektriske og elektroniske produkter, kasseres på
faglig riktig måte. Ved endt levetid må dette apparatet
avfallsbehandles i samsvar med gjeldende
lovbestemmelser.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 20

TVE16/TVE18S

SV

Bruksanvisning - Golvfläkt
TVE 16 / TVE 18 S

Läs för din egen säkerhets skull ige­nom bruksanvisningen! Förutom

säkerhetsinformationen finns det
omfattande information om apparatens
funktioner och korrekta användning!

Aktuell bruksanvisning och EG-försäkran om
överensstämmelse kan du ladda ner från följande länk:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Ändamålsenlig användning

Använd apparaten TVE 16 / TVE 18 S uteslutande som
golvfläkt för inomhusventilation och följ alltid alla tekniska
data.
Apparaten är endast avsedd för privat bruk.
De båda apparaterna fungerar på samma sätt, de skiljer sig
bara i färgen.

Säkerhetsanvisningar

Läs noggrant igenom denna anvisning före
idrifttagning / användning av apparaten och förvara den
alltid i uppställningsplatsens/apparatens omedelbara
närhet.

•Apparaten får användas av barn från 8 år och av personer
med begränsad fysisk, sensorisk och mental förmåga,
eller av personer utan nödvändiga erfarenheter och
kunskaper, om de står under uppsikt och har instruerats
om apparatens säkra användning och förstår de faror som
är förbundna med detta.

•Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

•Använd inte apparaten i explosionsfarliga utrymmen.

•Använd inte apparaten i aggressiva atmosfärer.

•Ställ upp apparaten så att den står upprätt och stadigt.

•Låt apparaten torka efter en fuktrengöring. Använd den
inte i blött tillstånd.

•Driv eller manövrera inte apparaten med fuktiga eller våta
händer.

•Utsätt inte apparaten för direkta vattenstrålar.

•Stick aldrig in föremål eller kroppsdelar i apparaten.

•Täck aldrig över apparaten och transportera den inte
under drift.

•Sätt dig inte på apparaten.

•Apparaten är ingen leksak. Håll barn och djur på avstånd.
Använd endast apparaten under uppsikt.

•Kontrollera före varje användning att apparaten, dess
tillbehör och anslutningsdelar inte är skadade. Använd
inga defekta apparater eller apparatdelar.

•äkerställ att alla elkablar som befinner sig utanför
apparaten skyddas mot skada (t.ex. av djur). Använd
aldrig apparaten vid skador på kabeln eller
nätanslutningen!

•Strömanslutningen måste motsvara uppgifterna i kapitel
Teknisk information.

•Sätt i nätkontakten i ett korrekt säkrat kontaktuttag.

•Välj förlängningar för nätkabeln med hänsyn till
apparatens anslutningseffekt, kabellängd och
användningsändamål. Rulla ut förlängningskabeln helt.
Undvik elektrisk överbelastning.

•Dra ut nätkabeln ur kontaktuttaget före underhålls-,
skötsel- eller reparationsarbeten, genom att ta i
nätkontakten.

•Stäng av apparaten och dra ut nätkabeln från
kontaktuttaget när du inte använder apparaten.

•Använd aldrig apparaten om du upptäcker skador på
nätkontakten eller kablarna. Defekta nätkablar utgör en
allvarlig hälsofara.

•Beakta lagrings- och driftvillkoren.

•Säkerställ att luftinsläppet och luftutsläppet är fria.

•Säkerställ att inga lösa föremål befinner sig inom området
kring luftinsläppet och luftutsläppet.

•Apparaten får inte användas eller anslutas till strömnätet i
omonterat tillstånd.

•Felaktig installation kan orsaka brand, strömstötar eller
allvarliga personskador.

•Avlägsna alla föremål i apparatens omedelbara
omgivning, så att svängmekanismen inte blockeras

21 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Restrisker

Fara till följd av elektrisk ström!

Arbeten på elektriska komponenter får endast
genomföras av ett specialistföretag med
behörighet!

Fara till följd av elektrisk ström!

Ta ut nätkontakten ur eluttaget innan arbeten
påbörjas på apparaten!
Dra ur nätkabeln genom att ta i nätkontakten.

Fara!

Låt inte förpackningsmaterialet ligga framme på ett
oaktsamt sätt! Det kan utgöra en farlig leksak för
barn.

Fara!

Det kan utgå faror från denna apparat om personer
som inte undervisats använder den på ett felaktigt
eller icke ändamålsenligt sätt! Beakta
personalkvalifikationerna.

Fara!

Apparaten är ingen leksak och får inte hamna i
barns händer.

Teknisk information

Modell: TVE 16 / TVE 18 S
Fläktnivåer: 3
Luftmängd: 2342,4 m³/h
Lufthastighet: 2,61 m/s
Anslutningsspänning: 230 V / 50 Hz
Effektförbrukning: 50 W
Längd nätkabel: 1,5 m

– torrt och skyddat mot frost och

Lagrings- och driftvillkor:

Oscillation: 90°
Höjdjusterbar: från 110 cm till 129 cm
Ljudtrycksnivå

(1 m avstånd, nivå 3):
Diameter fläktvinge: 40 cm
Mått

(längd x bredd x höjd):
Vikt: 2,5 kg

hetta
– i upprätt position
– skyddat mot direkt solljus

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Personalkvalifikation

Personer som använder denna apparat måste:

•ha läst och förstått bruksanvisningen, särskilt kapitel
Säkerhet.

Beteende i nödsituationer

1. Bryt strömmen till apparaten i en nödsituation.

2. Anslut inte en defekt apparat till nätanslutningen igen.

Kassering

Elektroniska apparater får ej kastas i hushållsavfall,
utan måste i enlighet med EUROPAPARLAMENTETS
OCH RÅDETS direktiv 2002/96/EG av den
27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produkter
omhändertas på ett fackmässigt sätt. Vi ber dig därför att
lämna in uttjänta apparater för omhändertagande i enlighet
med gällande lagar.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 22

TVE16/TVE18S

TR

Kullanım kılavuzu – Ayaklı vantilatör
TVE 16 / TVE 18 S

Kendi güvenliğiniz için, bu kullanım
kılavuzunu baştan sonra kadar

okuyunuz! Güvenlik bilgilerinin
yanında, cihazın fonksiyonları ve doğru
şekilde kullanılmasına yönelik kapsamlı
bilgileri de kılavuzda bulabilirsiniz.

Kullanım kılavuzunun ve AB uygunluk beyanının güncel
sürümünü aşağıdaki linkten indiriniz:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Usulüne uygun kullanım

TVE 16 / TVE 18 S cihazını sadece iç mekanlarda
havalandırma amacıyla ayaklı vantilatör olarak ve teknik
bilgilere uyarak kullanınız.
Cihaz, sadece özel kullanım için üretilmiştir.
İki cihaz aynı şekilde çalışır, sadece cihazların renkleri
farklıdır.

Güvenlik uyarıları

Bu kılavuzu, cihazı çalıştırmadan/kullanmadan önce
dikkatlice okuyunuz ve kılavuzu her zaman kurulum
yerinin hemen yakınında veya cihazın üzerinde
bulundurunuz!

•Bu cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı
hakkında eğitilmiş ve bu nedenle oluşacak tehlikeleri
anlamış olmaları durumunda 8 yaşın üstündeki çocuklar
ve kısıtlı fiziksel, duyusal veya mental yeteneklere sahip
veya deneyimi ve bilgisi eksik kişiler tarafından
kullanılabilir.

•Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

•Cihazı, patlama tehlikesi bulunan alanlarda
çalıştırmayınız.

•Cihazı, agresif atmosferlerde çalıştırmayınız.

•Cihazı dik ve devrilmeyecek şekilde yerleştiriniz.

•Nemli temizlikten sonra cihazı kurutunuz. Cihazı ıslak
durumda çalıştırmayınız.

•Cihazı elleriniz nemli veya ıslakken çalıştırmayınız veya
kullanmayınız.

•Cihazı doğrudan su püskürmesine maruz bırakmayınız.

•Cihazın içine asla herhangi bir nesne veya uzuvlarınızı
sokmayınız.

•Çalışma sırasında cihazın üstünü örtmeyiniz ve cihazı
taşımayınız.

•Cihazın üzerine oturmayınız.

•Cihaz bir oyuncak değildir. Çocukları ve hayvanları uzak
tutunuz. Cihazı sadece gözetim altında kullanınız.

•Cihazın her kullanımından önce cihazın aksesuarlarını ve
bağlantı parçalarını olası hasarlar açısından kontrol ediniz.
Arızalı cihazları ve cihaz parçalarını kullanmayınız.

•Cihazın dışında bulunan tüm elektrik kablolarının hasar
görmeye karşı (örn. hayvanlar nedeniyle) korunduğundan
emin olunuz. Kablo veya şebeke bağlantısında hasar
varken cihazı kesinlikle kullanmayınız!

•Elektrik bağlantısı, Teknik Bilgiler bölümündeki bilgilere
uygun olmalıdır.

•Elektrik fişini düzgün bir şekilde topraklanmış prize
takınız.

•Elektrik kablosu için kullanılacak uzatma kablolarını;
cihazın bağlantı gücünü, kablo uzunluğunu ve kullanım
amacını göz önünde bulundurarak seçiniz. Uzatma
kablosunu tamamen açınız. Aşırı elektrik yükü oluşmasına
izin vermeyiniz.

•Cihazdaki bakım, temizlik veya onarım çalışmalarından
önce, elektrik fişinin tutarak elektrik kablosunu prizden
çekiniz.

•Cihazı kullanmadığınız zamanlarda, cihazı kapatınız ve
elektrik kablosunu prizden çıkartınız.

•Elektrik fişinde veya elektrik kablosunda hasar tespit
ettiyseniz cihazı kesinlikle kullanmayınız. Arızalı elektrik
kabloları insan sağlığı için ciddi tehlike oluşturur.

•Depolama ve çalışma koşullarına dikkat ediniz.

•Çevirme mekanizmasını bloke etmemek için cihazın yakın
çevresindeki tüm nesneleri uzaklaştırınız.

•Hava girişi ve hava çıkışının açık olduğundan emin olunuz

•Hava girişi ve hava çıkışının yakın çevresinde gevşek
nesneler bulunmamasını sağlayınız.

•Cihaz, monte edilmemiş durumda çalıştırılmamalı veya
elektrik şebekesine bağlanmamalıdır.

•Hatalı bir kurulum yangına, elektrik çarpmasına veya
insanların ağır şekilde yaralanmasına neden olabilir.

23 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Kalan tehlikeler

Elektrik akımından kaynaklanan tehlike!

Elektrikli parçalar üzerindeki çalışmalar sadece
yetkili bir uzman şirket tarafından
gerçekleştirilmelidir!

Elektrik akımından kaynaklanan tehlike!

Cihaz üzerinde gerçekleştirilecek tüm
çalışmalardan önce elektrik fişini prizden çıkartınız!
Elektrik fişinden tutarak elektrik kablosunu çekiniz.

Tehlike!

Ambalaj malzemesini dikkatsizce etrafta
bırakmayınız! Çocuklar için tehlikeli bir oyuncağa
dönüşebilir.

Tehlike!

Eğitimsiz kişiler tarafından amacına veya usulüne
uygun olmayan şekilde kullanılması durumunda bu
cihaz çeşitli tehlikelere neden olabilir! Personel
niteliklerine dikkat ediniz

Tehlike!

Cihaz bir oyuncak değildir ve çocukların eline
geçmemelidir

Teknik bilgiler

Model: TVE 16 / TVE 18 S
Vantilatör kademeleri: 3
Hava miktarı: 2342,4 m³/saat
Hava hızı: 2,61 m/s
Elektrik beslemesi: 230 V / 50 Hz
Güç tüketimi: 50 W
Elektrik kablosunun

uzunluğu:

Depolama ve çalıştırma
koşulları:

Salınım: 90°
yükseklik ayarı: 110 cm ile 129 cm arasında
Ses basınç seviyesi

(1 m mesafe, kademe 3):
Vantilatör kanadı çapı: 40 cm
Boyutlar (uzunluk x

genişlik x yükseklik):
Ağırlık: 2,5 kg

1,5 m

– kuru ve donmaya ve ısıya karşı

korunmuş
– dik pozisyonda
– direkt güneş ışınlarına karşı

korunmuş

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Personelin niteliği

Bu cihazı kullanan kişiler;

•Başta güvenlik bölümü olmak üzere kullanım kılavuzunu
okumuş ve anlamış olmalıdır.

Acil durumda yapılması gerekenler

1. Acil bir durumda cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.

2. Arızalı bir cihazı tekrar elektrik şebekesine bağlamayınız.

Tasfiye

Elektronik cihazlar evsel atık değildir ve Avrupa
Birliği içinde, AVRUPA PARLAMENTOSU'nun ve
KOMİSYON'un elektrikli ve elektronik eski cihazlar
hakkındaki 27 Ocak 2003 tarihli ve 2002/96/EG

sayılı yönetmeliğine göre uzman bir tasfiye
kuruluşuna gönderilmelidir. Kullandıktan sonra lütfen bu
cihazı geçerli yasal düzenlemelere uygun şekilde tasfiye
ediniz.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 24

TVE16/TVE18S

HR

Upute za uporabu – Samostojeći
ventilator TVE 16 / TVE 18 S

Radi vlastite sigurnosni pročitajte
upute za uporabu! U njima ćete osim

sigurnosnih informacija pronaći i
opsežne informacije o funkcijama i pravil­noj primjeni uređaja!

Aktualnu verziju uputa za uporabu i EU izjave o sukladnosti
možete preuzeti na sljedećoj poveznici:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Namjenska uporaba

Uređajem TVE 16 / TVE 18 S koristite se isključivo kao
samostojećim ventilatorom za ventiliranje u interijeru, uz
pridržavanje tehničkih podataka.
Uređaj je namijenjen isključivo za privatnu uporabu.
Oba uređaja imaju identičnu funkciju, ali se razlikuju samo
po boji.

Sigurnosne napomene

Prije puštanja uređaja u pogon / primjene uređaja
pomno pročitajte ove upute i uvijek ih čuvajte u
neposrednoj blizini mjesta postavljanja ili na uređaju.

•Djeca iznad 8 godina i osobe smanjenih tjelesnih,
senzoričkih ili umnih sposobnosti ili nedovoljna iskustva i
znanja smiju se koristiti ovim uređajem ako su pod
nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabi uređaja
i opasnostima koje iz toga proizlaze.

•Djeca se ne smiju igrati uređajem. Djeca ne smiju bez
nadzora obavljati čišćenje ni korisničko održavanje.

•Uređaj nemojte pogoniti u prostorijama u kojima postoji
opasnost od eksplozije.

•Uređaj nemojte pogoniti u agresivnoj atmosferi.

•Uređaj postavite u okomit i stabilan položaj.

•Nakon mokrog čišćenja uređaj pustite da se osuši.
Nemojte ga puštati da radi dok je mokar.

•Uređaj nemojte pogoniti niti njime rukovati vlažnim ili
mokrim rukama.

•Uređaj nemojte izlagati izravnom mlazu vode.

•U uređaj nikada nemojte uticati predmete ili udove.

•Uređaj tijekom pogona nemojte poklapati niti
transportirati.

•Nemojte sjedati na uređaj.

•Uređaj nije igračka. Djecu i životinje držite podalje.
Uređajem se koristite samo pod nadzorom.

•Prije svake uporabe provjerite da uređaj, njegova dodatna
oprema i dijelovi priključka nisu oštećeni. Nemojte
upotrebljavati neispravne uređaje niti dijelove uređaja.

•Uvjerite se da su svi električni kabeli izvan uređaja
zaštićeni od oštećenja (npr. od životinja). Uređaj nikada
nemojte upotrebljavati ako su kabel ili mrežni priključak
oštećeni!

•Električni priključak mora odgovarati podatcima u
poglavlju Tehnički podatci.

•Mrežni utikač utaknite u propisno osiguranu mrežnu
utičnicu.

•Produžne kabele za mrežni kabel odaberite imajući u vidu
priključni kabel uređaja, duljinu kabela i namjenu.
Potpuno odmotajte produžni kabel. Izbjegavajte električno
preopterećenje.

•Prije radova održavanja, njege ili popravljanja na uređaju
mrežni kabel izvucite iz utičnice tako da ga uhvatite za
utikač.

•Kada se ne koristite uređajem, uređaj isključite, a mrežni
kabel izvucite iz utičnice.

•Uređaj nikada nemojte upotrebljavati ako utvrdite
nedostatke na utikačima i mrežnim kabelima. Neispravni
mrežni kabeli ozbiljna su opasnost za zdravlje.

•Uklonite sve predmete iz neposredne okoline uređaja kako
ne biste blokirali zakretni mehanizam.

•Pridržavajte se uvjeta skladištenja i uporabe.

•Uvjerite se da su ulaz i izlaz za zrak slobodni.

•Uvjerite se da u neposrednoj okolini ulaza za zrak i izlaza
za zrak nikada nema slobodnih predmeta.

•Kada nije montiran, uređaj ne smije raditi niti se
priključivati ne električnu mrežu.

•Nepropisna instalacija može uzrokovati požar, strujni udar
ili teške ozljede.

25 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Ostale opasnosti

Opasnost od električne struje!

Radove na električnim sastavnim elementima
smije obavljati samo ovlašteni specijalizirani servis!

Opasnost od električne struje!

Prije svih radova na uređaju mrežni utikač izvucite
iz mrežne utičnice!
Mrežni kabel izvucite tako da ga uhvatite za utikač.

Opasnost!

Ambalažni materijal nemojte ostavljati na podu bez
nadzora! Mogao bi postati opasnom igračkom za
djecu.

Opasnost!

Ovaj uređaj može biti izvor opasnosti ako se njime
nestručno i nenamjenski koriste neupućene osobe!
Imajte na umu kvalifikacije osoblja.

Opasnost!

Uređaj nije igračka i ne smije dospjeti u dječje ruke.

Kvalifikacije osoblja

Osobe koje se koriste ovim uređajem moraju:

•pročitati i razumjeti upute za uporabu, a posebno poglavlje
Sigurnost.

Tehnički podatci

Model: TVE 16 / TVE 18 S
Stupnjevi ventiliranja: 3
Količina zraka: 2342,4 m³/h
Brzina zraka: 2,61 m/s
Priključni napon: 230 V / 50 Hz
Potrošnja struje: 50 W
Duljina mrežnog kabela: 1,5 m

– suho i zaštićeno od smrzavanja i

Uvjeti skladištenja i
uporabe:

Oscilacija: 90°
Namjestivo po visini: od 110 cm do 129 cm
Razina zvučnog tlaka

(stupanj 3 na razmaku od
1m):

Promjer krila ventilatora: 40 cm
Dimenzije

(duljina x širina x visina):
Težina: 2,5 kg

vrućine
– u okomitom položaju
– zaštićeno od izravnog sunčeva

zračenja

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Ponašanje u slučaju nužde

1. U slučaju nužde uređaj isključite iz struje.

2. Uređaj u kvaru nemojte ponovno priključivati u mrežu.

Uklanjanje

Elektronički uređaji nisu dio kućnog smeća nego ih
u Europskoj uniji valja stručno ukloniti - u skladu s
Direktivom 2002/96/EZ EUROPSKOGA
PARLAMENTA I VIJEĆA od 27. siječnja 2003. o

otpadu električne i elektroničke opreme (OEEO).
Kada završite s njegovom uporabom, ovaj uređaj uklonite u
skladu s vrijedećim zakonskim odredbama.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 26

TVE16/TVE18S

RU

Руководство по эксплуатации –
напольный вентилятор TVE 16 /

TVE 18 S

Для Вашей собственной безопас­ности прочитайте руководство по

эксплуатации! Наряду с информа­цией по безопасности, Вы там получите
обширную информацию о функциях и
правильном применении устройства!

Актуальную редакцию руководства по эксплуатации и
Декларацию о соответствии стандартам ЕС Вы можете
скачать по следующей ссылке:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Использование по назначению

Используйте устройство TVE 16 / TVE 18 S только в
качестве напольного вентилятора для вентиляции
воздуха во внутренних помещениях с соблюдением
технических характеристик.
По своему функционированию оба устройства
идентичны, они отличаются только цветом.

Указания по безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство перед
вводом в эксплуатацию / использованием и всегда
храните его в непосредственной близости от места
установки устройства или на самом устройстве.

•Данное устройство разрешается использовать детям в
возрасте от 8 лет, а также лицам с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
способностями или недостающими опытом и
знаниями, если они находятся под контролем или
были проинструктированы по безопасному
использованию устройства и понимают связанные с
этим опасности.

•Детям запрещается играть с устройством. Очистку и
техобслуживание не разрешается проводить детям
без контроля.

•Не эксплуатируйте устройство во взрывоопасных
помещениях.

•Не эксплуатируйте устройство в агрессивной
атмосфере.

•Устанавливайте устройство вертикально и стабильно.

•После влажной очистки дайте устройству высохнуть.
Не эксплуатируйте его в мокром состоянии.

•Не используйте устройство, если у Вас влажные или
мокрые руки.

•Не подвергайте устройство прямому воздействию
струй воды.

•Никогда не вставляйте посторонние предметы или
конечности в устройство.

•Не закрывайте и не транспортируйте устройство во
время работы.

•Не садитесь на устройство.

•Устройство – не игрушка. Не подпускайте к нему
детей и зверей. Используйте устройство только под
присмотром.

•Перед каждым использованием устройства проверьте
его принадлежности и подключаемые компоненты на
возможное наличие повреждений. Не используйте
неисправные устройства или части устройства.

•Убедитесь в том, что все расположенные снаружи
устройства электрические кабели защищены от
повреждений (например, животными). Ни в коем
случае не используйте устройство с поврежденным
кабелем или разъемом для подключения к сети!

•Электропитание должно соответствовать данным в
главе Технические характеристики.

•Вставьте вилку сетевого кабеля в сетевую розетку с
надлежащим предохранителем.

•Выбирайте удлинители сетевого кабеля с учетом
мощности устройства, длины кабеля и цели
применения. Полностью разматывайте
удлинительный кабель. Избегайте электрической
перегрузки.

•Перед проведением работ по техобслуживанию,
техуходу или ремонту устройства выньте сетевой
кабель из розетки, взявшись за вилку.

•Отключайте устройство и вынимайте сетевой кабель
из розетки, если Вы не используете устройство.

•Ни в коем случае не используйте устройство, если Вы
обнаружите повреждения вилки и сетевого кабеля.
Поврежденные сетевые кабели представляют собой
серьезную опасность для здоровья.

•Удалите все предметы, находящиеся в
непосредственной близости устройства, чтобы не
блокировать поворотный механизм.

•Соблюдайте условия хранения и эксплуатации.

•Убедитесь в том, что места впуска и выпуска воздуха
не закрыты.

•Обеспечьте, чтобы в непосредственной близости от
места впуска и выпуска воздуха никогда не было
посторонних предметов.

•Нельзя эксплуатировать устройство или подключать
его к электросети в несмонтированном состоянии.

27 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

•Ненадлежащая установка может привести к пожару,
поражению электрическим током или тяжелым
травмам.

Остаточные опасности

Опасность поражения электрическим
током!

Работы с электрическими компонентами
разрешается проводить только авторизованной
специализированной фирме!

Опасность поражения электрическим
током!

Перед проведением любых работ с устройством
вынимайте вилку сетевого кабеля из сетевой
розетки!
Выньте сетевой кабель из розетки, взявшись за
вилку.

Опасность!

Не оставляйте упаковочный материал без
присмотра! Он может стать опасной игрушкой
для детей.

Опасность!

От данного устройства могут исходить
опасности, если оно используется не
проинструктированными лицами,
ненадлежащим образом или не по назначению!
Обращайте внимание на квалификацию
персонала.

Опасность!

Устройство – не игрушка и не должно попадать
в детские руки.

Утилизация

Электронные устройства не выбрасываются в
бытовой мусор, а в Европейском Союзе –
согласно Директиве 2002/96/ЕС ЕВРОПЕЙСКОГО
ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января 2003 года

по бывшим в употреблении электрическим и
электронным устройствам – подвергаются
квалифицированной утилизации. После использования
данного устройства просим утилизировать его в
соответствии с законодательными положениями.

Технические характеристики

Модель: TVE 16 / TVE 18 S
Ступени вентилятора: 3
Количество воздуха: 2342,4 м³/ч
Скорость воздуха: 2,61 м/с
Подводимое напряжение: 230 В / 50 Гц
Потребляемая мощность: 50 Вт
Длина сетевого кабеля: 1,5 м
Условия хранения и

эксплуатации:

Вращение: 90°
Регулировка по высоте: от 110 см до 129 см
Уровень шума

(расстояние 1 м,
ступень 3):

Диаметр лопастей
вентилятора:

Размеры (длина х
ширина х высота)

Вес: 2,5 кг

– сухое место, защищенное от

мороза и жары
– вертикальное положение
– место, защищенное от прямых

солнечных лучей

52,5 дБ (A)

40 см

520 мм x 520 мм x 1290 мм

Квалификация персонала

Лица, использующие данное устройство, должны:

•прочитать и понять руководство по эксплуатации, в
особенности, главу Безопасность.

Поведение в экстренном случае

1. В экстренном случае отсоедините устройство от
электросети.

2. Не подключайте неисправное устройство к
электросети.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 28

TVE16/TVE18S

LT

Naudojimo instrukcija – Pastatomas
ventiliatorius TVE 16 / TVE 18 S

Norėdami užtikrinti savo saugą, per­skaitykite šią naudojimo instrukciją!

Be informacijos apie saugą, joje ra­site daug informacijos apie savo įrenginio
funkcijas ir tinkamą naudojimą!

Naujausią naudojimo instrukcijos versiją ir ES atitikties
deklaraciją galite atsisiųsti spustelėję šį saitą:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Naudojimas pagal paskirtį

Įrenginį TVE 16 / TVE 18 S naudokite tik kaip pastatomą
ventiliatorių patalpoms vėdinti, atsižvelgdami į techninius
duomenis.
Įrenginys skirtas tik privačiam naudojimui.
Abu įrenginiai atlieka identiškas funkcijos, skiriasi tik jų
spalvos.

Saugos nuorodos

Prieš pradėdami eksploatuoti / naudoti įrenginį, atidžiai
perskaitykite šią instrukciją ir visada laikykite
instrukciją šalia įrengimo vietos arba prie įrenginio.

•Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių,
jutiminių ar psichinių negalių arba mažai patirties ir žinių,
gali naudoti šį įrenginį, kai yra prižiūrimi arba buvo
instruktuoti apie saugų įrenginio naudojimą ir supranta
pavojus.

•Vaikams negalima žaisti su įrenginiu. Vaikai negali valyti
ar atlikti techninės priežiūros neprižiūrimi.

•Nenaudokite įrenginio potencialiai sprogiose patalpose.

•Nenaudokite įrenginio agresyvioje aplinkoje.

•Pastatykite įrenginį stačiai ir stabiliai.

•Po drėgnojo valymo palaukite, kol įrenginys nudžius.
Nenaudokite jo šlapio.

•Nelieskite ir nevaldykite įrenginio drėgnomis ar šlapiomis
rankomis.

•Saugokite įrenginį nuo tiesioginės vandens srovės.

•Niekada į įrenginį nekiškite daiktų ar galūnių.

•Naudojamo įrenginio neuždenkite ir negabenkite.

•Nesisėskite ant įrenginio.

•Įrenginys nėra žaislas. Saugokite, kad vaikai ir gyvūnai
nesiartintų prie šio įrenginio. Naudojant įrenginį, jį būtina
prižiūrėti.

•Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas
įrenginys, jo priedai ir jungiamosios dalys. Nenaudokite
sugadintų įrenginių ar įrenginio dalių.

•Įsitikinkite, kad visi už įrenginio esantys elektros laidai
apsaugoti nuo pažeidimų (pvz., kuriuos gali padaryti
gyvūnai). Niekada nenaudokite įrenginio, jei pažeistas
laidas arba tinklo jungtis!

•Elektros jungtis turi atitikti skyriuje Techniniai duomenys
nurodytus duomenis.

•Įkiškite tinklo kištuką į tinkamai apsaugotą kištukinį tinklo
lizdą.

•Tinklo kabelio ilgintuvus pasirinkite atsižvelgdami į
įrenginio prijungimo galią, laido ilgį ir naudojimo tikslą.
Išvyniokite visą ilginamąjį laidą. Venkite elektros
perkrovos.

•Prieš atlikdami įrenginio techninės priežiūros ar remonto
darbus, ištraukite tinklo kabelį iš tinklo kištuko, suimdami
už tinklo kištuko.

•Išjunkite įrenginį ir ištraukite tinklo kabelį iš kištukinio
lizdo, kai nenaudojate įrenginio.

•Niekada nenaudokite įrenginio, jei nustatote, kad pažeisti
tinklo kištukai ar kabeliai. Dėl pažeistų tinklo kabelių kyla
rimtas pavojus sveikatai.

•Pašalinkite šalia įrenginio esančius daiktus, kad
neblokuotų sukimo mechanizmo.

•Laikykitės laikymo ir naudojimo sąlygų.

•Įsitikinkite, kad oro įleidimo ir išleidimo angos
neužkimštos.

•Įsitikinkite, kad prie pat oro įleidimo ir išleidimo angos
nėra laisvų daiktų.

•Negalima eksploatuoti ar jungti prie elektros tinklo
nesumontuoto įrenginio.

•Netinkamai instaliavus gali kilti gaisras, elektros smūgis
arba būti sunkiai sužaloti žmonės.

29 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Liekamieji pavojai

Elektros srovės pavojus!

Su elektrinėmis konstrukcijų dalimis susijusius
darbus gali atlikti tik įgaliotoji specializuota įmonė!

Elektros srovės pavojus!

Prieš atlikdami bet kokius darbus su įrenginiu, iš
kištukinio lizdo ištraukite tinklo kištuką!
Ištraukite maitinimo laidą, suėmę už tinklo kištuko.

Pavojus!

Nepalikite pakuotės medžiagos be priežiūros!
Vaikams ji gali tapti pavojingu žaislu.

Pavojus!

Neišmokytų asmenų netinkamai arba ne pagal
paskirtį naudojamas įrenginys gali kelti pavojų!
Atkreipkite dėmesį į naudotojų kvalifikaciją.

Pavojus!

Šis įrenginys ne žaislas ir neturi patekti vaikams į
rankas.

Naudotojų kvalifikacija

Šį įrenginį naudojantys asmenys privalo:

•būti perskaitę ir supratę naudojimo instrukciją, ypač
skyrių Sauga.

Techniniai duomenys

Modelis: TVE 16 / TVE 18 S
Ventiliavimo pakopos: 3
Oro tūris: 2342,4 m³/h
oro srauto greitis: 2,61 m/s
Maitinimo įtampa: 230 V / 50 Hz
Vartojamoji galia: 50 W
Tinklo kabelio ilgis: 1,5 m

– sausoje ir nuo šalčio apsaugotoje

Laikymo ir eksploatavimo
sąlygos:

Svyravimas: 90 °
Aukščio reguliavimas: nuo 110 cm iki 129 cm
Garso slėgio lygis

(1 m atstumas, 3 pakopa):
Ventiliatoriaus briaunų

skersmuo:
Matmenys

(ilgis x plotis x aukštis):
Svoris: 2,5 kg

vietoje
–stačią
– apsaugotą nuo tiesioginių saulės

spindulių

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Kaip elgtis avarijos atveju

1. Įvykus avarijai atjunkite įrenginį nuo elektros srovės
tinklo.

2. Nejunkite sugedusio įrenginio prie tinklo jungties.

Šalinimas

Elektroninės įrangos negalima išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis – ji Europos Sąjungoje turi
būti tinkamai šalinama pagal 2003 m. sausio 27 d.
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS direktyvą

2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos
atliekų. Panaudotą įrenginį šalinkite pagal taikomas įstatymų
nuostatas.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 30

TVE16/TVE18S

LV

Lietošanas instrukcija — Ventilators
uz statīva TVE 16 / TVE 18 S

Izlasiet lietošanas instrukciju drošī­bas apsvērumu dēļ! Lietošanas ins-

trukcijā papildus drošības
informācijai ietverta visaptveroša informā­cija par ierīces darbību un tās lietošanu.

Lietošanas instrukcijas visjaunāko versiju un ES atbilstības
deklarāciju varat lejupielādēt šajā vietnē:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Paredzētā lietošana

Izmantojiet ierīci TVE 16 / TVE 18 S tikai kā ventilatoru ar
statīvu telpu ventilēšanai, ievērojot tehniskos datus.
Ierīce ir paredzēta tikai nekomerciālai lietošanai.
Abu ierīču darbība ir identiska, atšķiras tikai to krāsa.

Drošības norādījumi

Pirms ierīces nodošanas ekspluatācijā/lietošanas rūpīgi
izlasiet šo instrukciju un uzglabājiet to tiešā ierīces
tuvumā vai ierīces atrašanās vietas tuvumā.

•Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un
personas ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai
psihiskām spējām vai personas bez pieredzes un
zināšanām, ja tās tiek uzraudzītas vai ir instruētas par
drošu ierīces lietošanu un apzinās esošos riskus.

•Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Bērni bez uzraudzības
nedrīkst veikt tīrīšanu un apkopi.

•Nelietojiet ierīci telpās, kur pastāv sprādzienbīstamības
risks.

•Nelietojiet ierīci agresīvā atmosfērā.

•Novietojiet ierīci vertikāli un stabili.

•Ļaujiet ierīcei nožūt pēc tīrīšanas ar mitru drāniņu.
Nelietojiet ierīci, kad tā ir mitra.

•Nedarbiniet un neizmantojiet ierīci ar mitrām vai slapjām
rokām.

•Nevērsiet tiešu ūdens strūklu pret ierīci.

•Nekādā gadījumā nelieciet ierīcē priekšmetus un ķermeņa
daļas.

•Kad ierīce darbojas, neapsedziet un netransportējiet to.

•Nesēdiet uz ierīces.

•Ierīce nav rotaļlieta! Neļaujiet tās tuvumā uzturēties
bērniem un dzīvniekiem. Neatstājiet ierīci nepieskatītu.

•Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ierīce, tās
piederumi un pievienotās detaļas nav bojātas.
Neizmantojiet bojātas ierīces vai to detaļas.

•Gādājiet, lai visi strāvas vadi ārpus ierīces būtu pasargāti
no bojājumiem (piem., dzīvnieku radītiem bojājumiem).
Nekad neizmantojiet ierīci, ja vads vai elektrotīkla
pieslēgums ir bojāts.

•Strāvas padeves pieslēgumam ir jāatbilst nodaļā
“Tehniskie dati” minētajai informācijai.

•Pievienojiet spraudni rozetei, kuras zemējums atbilst
tiesību aktos noteiktajām prasībām.

•Izvēloties vada pagarinātāju, ņemiet vērā ierīces
pieslēguma jaudu, vada garumu un izmantošanas mērķi.
Pilnībā atritiniet pagarinātāju. Nepieļaujiet
elektropārslodzi.

•Pirms apkopes, kopšanas vai remonta darbiem izvelciet
vadu no rozetes, satverot to aiz spraudņa.

•Kad ierīce netiek lietota, izslēdziet to un atvienojiet vadu
no rozetes.

•Nekad neizmantojiet ierīci, ja konstatējat spraudņa un
vada bojājumus. Bojāti strāvas vadi rada nopietnu
veselības apdraudējumu.

•Noņemiet visus objektus ierīces tiešā tuvumā, lai
nebloķētu griešanas mehānismu.

•Ievērojiet uzglabāšanas un lietošanas nosacījumus.

•Gādājiet, lai gaisa ieplūdes un izplūdes atveres nebūtu
nosprostotas.

•Gādājiet, lai gaisa ieplūdes un izplūdes atveru tiešā
tuvumā nebūtu nenostiprinātu objektu.

•Ierīci nedrīkst lietot vai pieslēgt elektrotīklam, ja tā nav
samontēta.

•Nelietpratīga uzstādīšana var izraisīt ugunsgrēku, strāvas
triecienu vai smagus savainojumus.

31 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Citi riski

Elektriskās strāvas trieciena risks!

Elektrodetaļu remontu drīkst veikt tikai pilnvaroti
speciālisti.

Elektriskās strāvas trieciena risks!

Veicot jebkādus darbus ar ierīci, atvienojiet
kontaktdakšu no rozetes!
Izvelciet vadu, satverot to aiz spraudņa.

Bīstami!

Neatstājiet iepakojuma materiālu neuzraudzītu.
Bērniem tas varētu kļūt par bīstamu rotaļlietu.

Bīstami!

Šī ierīce var radīt apdraudējumu, ja neapmācītas
personas to izmanto nelietpratīgi vai arī tā tiek
lietota neparedzētiem mērķiem. Ievērojiet
personāla kvalifikācijas prasības.

Bīstami!

Ierīce nav rotaļlieta un nav paredzēta bērniem.

Tehniskie dati

Modelis: TVE 16 / TVE 18 S
Ventilatora pakāpes: 3
Gaisa tilpums: 2342,4 m³/h
Gaisa ātrums: 2,61 m/s
Spriegums: 230 V/50 Hz
Jauda: 50 W
Strāvas vada garums: 1,5 m

Uzglabāšanas un
lietošanas nosacījumi:

Griešanās leņķis: 90°
Maināms augstums: 110–129 cm
Skaņas spiediena līmenis

(1 m attālumā, 3. pakāpe):
Ventilatora lāpstiņas

diametrs:
Izmēri (garums x platums x

augstums):
Svars: 2,5 kg

– sargājiet no sala un karstuma
– glabājiet vertikāli
– sargājiet no tiešiem saules stariem

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Personāla kvalifikācija

Personām, kas strādā ar ierīci:

•ir jāizlasa lietošanas instrukcija, īpašu uzmanību pievēršot
nodaļai Drošība.

Rīcība ārkārtas situācijā

1. Ārkārtas situācijā atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

2. Bojātu ierīci nepieslēdziet elektrotīklam.

Utilizēšana

Elektroniskās iekārtas nav saimniecības atkritumi.
Eiropas Savienībā saskaņā ar Eiropas Parlamenta
un Padomes Direktīvu 2002/96/EK (2003. gada

27. janvāris) par elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem tās jānodod specializētiem atkritumu
pārstrādes uzņēmumiem. Lūdzu, pēc lietošanas beigām
utilizējiet šo ierīci atbilstoši spēkā esošajiem normatīvajiem
aktiem.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 32

TVE16/TVE18S

CS

Návod k obsluze – Stojanový
ventilátor TVE 16 / TVE 18 S

V zájmu své vlastní bezpečnosti si
prostudujte návod k obsluze! Kromě

informaci týkajících se bezpečnosti
obsahuje podrobnější informace o funkcích
a správném používání přístroje!

Aktuální znění návodu k obsluze a prohlášení o shodě v
souladu s předpisy EU si můžete stáhnout pomocí
následujícího odkazu:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Použití v souladu s účelem zařízení

Přístroj TVE 16 / TVE 18 S používejte výlučně jako stojanový
ventilátor v místnostech a dodržujte technické údaje.
Přístroj je určen výhradně k soukromému využití.
Oba přístroje mají stejnou funkci, liší se pouze barvou.

Bezpečnostní pokyny

Tento návod si před uvedením do provozu / použitím
přístroje pečlivě prostudujte a uchovávejte jej vždy v
bezprostřední blízkosti místa instalace, příp. u přístroje.

•Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku, dále pak
osoby s omezenými psychickými, senzorickými a
mentálními schopnostmi nebo postižením, případně s
nedostatečnými zkušenostmi nebo vědomostmi, jestliže
jej budou používat pod dohledem odpovědné osoby, nebo
pokud budou proškoleny v bezpečné obsluze přístroje a
přitom budou chápat nebezpečí, vyplývající z jeho užívání.

•Tento přístroj není hračka pro děti. Čištění a provozní
údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

•Neprovozujte přístroj v prostorách ohrožených výbuchem.

•Neprovozujte přístroj v agresivní atmosféře.

•Přistroj nainstalujte nastojato a stabilně.

•Po vlhkém čištění nechte přístroj vyschnout. Nikdy jej
neprovozujte ve vlhkém stavu.

•Přístroj neprovozujte ani neobsluhujte, máte-li mokré
nebo vlhké ruce.

•Nevystavujte přístroj přímému vodnímu proudu.

•Nikdy do přístroje nestrkejte předměty ani končetiny.

•Přístroj za provozu nezakrývejte a nepřenášejte.

•Nesedejte na přístroj.

•Přístroj není hračka. K přístroji nesmějí mít přístup děti a
zvířata. Přístroj mějte stále pod kontrolou.

•Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj, jeho
příslušenství a přípojné části nevykazují poškození.
Nepoužívejte vadné přístroje ani jejich části.

•Zajistěte, aby veškeré elektrické kabely mimo přístroj byly
chráněny proti poškození (např. zvířaty). Přístroj
nepoužívejte, pokud jsou kabel nebo síťová přípojka
poškozené!

•Elektrická přípojka musí odpovídat údajům v kapitole
Technická data.

•Síťovou vidlici zasuňte do řádně jištěné zásuvky.

•Prodlužovací kabely k síťovému kabelu volte podle příkonu
přístroje, délky kabelu a účelu použití. Prodlužovací kabel
zcela rozviňte. Zabraňte elektrickému přetížení.

•Před prováděním údržby, ošetřování nebo opravy přístroje
vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a to
uchopením a vytažením zástrčky.

•Když přístroj nepoužíváte, vypněte jej a vytáhněte síťový
kabel ze zásuvky.

•Přístroj nepoužívejte, pokud zjistíte poškození síťové
zástrčky nebo síťových kabelů. Vadné síťové kabely
představují vážné nebezpečí pro zdraví.

•Dodržujte podmínky skladování a provozu.

•Odstraňte z přímého dosahu přístroje veškeré předměty,
abyste nedošlo k zablokování otočného mechanizmu.

•Zajistěte, aby sací a výfukový otvor byly volné.

•Zajistěte, aby v bezprostředním okolí přívodu a výstupu
vzduchu nebyly volné předměty.

•Přístroj by neměl být používán ani připojován k elektrické
síti v nesmontovaném stavu.

•Neodborná instalace může vést ke vzniku požáru, zásahu
elektrickým proudem nebo závažným poraněním.

33 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Další nebezpečí

Nebezpečí zasažení el. proudem!

Práce na elektrických konstrukčních částech smí
provádět pouze autorizovaná odborná firma!

Nebezpečí zasažení el. proudem!

Před veškerými pracemi vytáhněte konektor ze
zásuvky!
Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a
to uchopením a vytažením zástrčky.

Pozor nebezpečí!

Nenechávejte volně ležet obalový materiál! Mohl by
být nebezpečný pro děti.

Pozor nebezpečí!

Pokud tento přístroj používají nezaškolené osoby
nesprávně nebo jinak než k určenému účelu, může
představovat nebezpečí! Dbejte na kvalifikaci
personálu

Pozor nebezpečí!

Přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem

Technické údaje

Model: TVE 16 / TVE 18 S
Ventilační stupně: 3
Množství vzduchu: 2342,4 m³/h
Rychlost vzduchu: 2,61 m/s
Napájecí napětí: 230 V / 50 Hz
Odebíratelný výkon: 50 W
Délka síťového kabelu: 1,5 m

– v suchém prostředí, chráněné proti

Skladovací a provozní
podmínky:

Úhel otáčení: 90°
výškově nastavitelný: od 110 cm do 129 cm
Hladina akustického tlaku

(ve vzdálenosti
1 m, stupeň 3):

Průměr lopatky 40 cm
Rozměry (délka x šířka x

výška):
Hmotnost: 2,5 kg

mrazu a horku
– ve vzpřímené poloze
– chráněné před přímým slunečním

svitem

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Kvalifikace personálu

Osoby používající tento přístroj si musí

•prostudovat návod k použití a porozumět mu, zvláště
kapitole Bezpečnost.

Chování v případě havárie

1. V případě havárie odpojte přístroj od el. proudu.

2. Vadný přístroj nepřipojujte zpět k síťové přípojce.

Likvidace

Elektronické přístroje nepatří do domovního
odpadu, ale v Evropské unii se musejí nechat
odborně zlikvidovat podle směrnice 2002/96/ES
EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY ze dne

27. ledna 2003 o starých elektrických a
elektronických přístrojích. Tento přístroj zlikvidujte na konci
jeho použití v souladu s platnými ustanoveními zákona.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 34

TVE16/TVE18S

PL

Instrukcja obsługi – Wentylator
stojący TVE 16 / TVE 18 S

W celu zapewnienia własnego bez­pieczeństwa zapoznaj się z treścią
instrukcji obsługi! Obok informacji

dotyczących bezpieczeństwa, in­strukcja zawiera obszerne informacje doty­czące funkcji i prawidłowego zastosowania
urządzenia!

Aktualna wersja instrukcji obsługi oraz odpowiednie
deklaracje zgodności z prawem UE dostępne są pod
następującym adresem internetowym:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie TVE 16 / TVE 18 S może być wykorzystywane
wyłącznie jako wentylator stojący eksploatowany wewnątrz
pomieszczeń i przy zachowaniu odpowiednich danych
technicznych.
Urządzenie służy wyłącznie do użytku prywatnego.
Oba urządzenia działają w taki sam sposób, różnią się
między sobą jedynie kolorem.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z treścią
instrukcji obsługi i przechowuj ją w pobliżu miejsca
pracy urządzenia!

•Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku
życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub mentalnych lub osoby
nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub przeszkolenia
dotyczącego bezpiecznego wykorzystania urządzenia
oraz pod warunkiem zrozumienia przez te osoby zagrożeń
wynikających z eksploatacji.

•Urządzenie nie może być wykorzystywane przez dzieci do
zabawy. Czyszczenie i konserwacja nie może być
wykonywana przez dzieci pozbawione nadzoru.

•Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których
panuje zagrożenie wybuchem.

•Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w których
panuje agresywna atmosfera.

•Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu.

•Po myciu na mokro odczekaj do wyschnięcia urządzenia.
Nie eksploatuj mokrego urządzenia.

•Nie eksploatuj ani nie obsługuj urządzenia mokrymi
rękoma.

•Nie kieruj na urządzenie bezpośredniego strumienia
wody.

•Nigdy nie wkładaj do urządzenia innych przedmiotów lub
części ciała.

•W trakcie pracy urządzenia nie przykrywaj ani nie
przesuwaj go.

•Nigdy nie siadaj na urządzeniu.

•Urządzenie nie jest zabawką. Utrzymuj dzieci i zwierzęta z
dala od urządzenia. Nie eksploatuj urządzenia bez
nadzoru.

•Przed każdorazowym wykorzystaniem urządzenia
sprawdź, czy jego wyposażenie oraz elementy
przyłączeniowe nie są uszkodzone. Nie eksploatuj
uszkodzonych urządzeń lub podzespołów.

•Upewnij się, że wszystkie zewnętrzne przewody
elektryczne urządzenia są zabezpieczone przez
uszkodzeniami (np. przez zwierzęta). W żadnym wypadku
nie eksploatuj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub
przyłączem sieciowym!

•Przyłącze prądowe musi odpowiadać parametrom
zawartym w rozdziale Dane techniczne.

•Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpieczeniem.

•Dobierz przedłużacz uwzględniając moc urządzenia,
konieczną długość oraz przeznaczenie urządzenia.
Całkowicie rozwiń przedłużacz. Unikaj przeciążenia
elektrycznego.

•Przed rozpoczęciem przeprowadzania czynności
konserwacyjnych lub napraw urządzenia wyciągnij
wtyczkę zasilania z gniazda.

•Gdy urządzenie nie jest eksploatowane, wyłącz je i
wyciągnij wtyczkę zasilającą z gniazda.

•W przypadku stwierdzenia uszkodzenia wtyczek lub
przewodów, w żadnym wypadku nie eksploatuj
urządzenia. Uszkodzone przewody elektryczne stanowią
poważne zagrożenie dla zdrowia.

•Zastosuj się do zaleceń dotyczących warunków
składowania i zastosowania.

•Usuń wszystkie przedmioty z bezpośredniego otoczenia
urządzenia w celu wyeliminowania zagrożenia
zablokowania mechanizmu obrotowego.

•Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są drożne.

•Sprawdź, czy w bezpośrednim otoczeniu wlotu i wylotu
powietrza nie znajdują się żadne swobodne przedmioty.

•Urządzenie nie może być eksploatowane ani podłączane
do zasilania w stanie niezmontowanym.

•Nieprawidłowa instalacja może spowodować pożar,
porażenie elektryczne lub poważne wypadki z udziałem
osób.

35 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Inne zagrożenia

Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny!

Czynności dotyczące instalacji elektrycznej mogą
być przeprowadzane wyłącznie przez
autoryzowany zakład elektryczny.

Zagrożenie porażeniem przez prąd elektryczny!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek napraw
urządzenia wyciągnij wtyczkę zasilania
elektrycznego z gniazda! Odłączaj urządzenie
pociągając za wtyczkę zasilania.

Niebezpieczeństwo!
Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego
leżącego w bezładzie. Może stać on się
niebezpieczną zabawką dla dzieci.

Niebezpieczeństwo!
W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego
urządzenia może dojść do powstania dodatkowego
zagrożenia! Zapewnij odpowiednie przeszkolenie
personelu.

Niebezpieczeństwo!
Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być
przekazywane dzieciom!

Dane techniczne

Model: TVE 16 / TVE 18 S
Stopnie dmuchawy: 3
Przepływ powietrza: 2342,4 m³/h
Prędkość strumienia

powietrza:
Napięcie przyłączeniowe: 230 V / 50 Hz
Pobór mocy: 50 W
Długość przewodu

zasilania:

Warunki składowania i
eksploatacji:

Oscylacje: 90°
Regulacja wysokości: od 110 cm do 129 cm
Poziom ciśnienia

akustycznego (odległość
1 m, stopień 3):

Średnica łopat
wentylatora:

Wymiary (długość x
szerokość x wysokość):

Masa: 2,5 kg

2,61 m/s

1,5 m

– chroń przed wilgocią, mrozem i

upałem.
– eksploatacja w pozycji pionowej.
– chroń przed bezpośrednim

nasłonecznieniem.

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Kwalifikacje użytkownika

Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą:

•gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji obsługi, w
szczególności z rozdziałem Bezpieczeństwo.

Postępowanie w sytuacji awaryjnej

1. W sytuacji awaryjnej wyciągnij wtyczkę zasilania z
gniazda.

2. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasilania.

Utylizacja

Urządzenia elektroniczne nie mogą być
utylizowane wraz z odpadami gospodarstwa
domowego. Na terenie Unii Europejskiej,
urządzenia elektroniczne muszą być, zgodnie z

dyrektywą 2002/96/WE Unii Europejskiej, z 27
stycznia 2003, dostarczane do odpowiednich
przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją. Prosimy o
utylizację urządzenia po zakończeniu jego eksploatacji
zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 36

TVE16/TVE18S

RO

Manual de utilizare – Ventilator cu
picior TVE 16 / TVE 18 S

Pentru siguranţa dumneavoastră,
citiţi integral manualul de utilizare!
Pe lângă informaţiile privind

siguranţa, obţineţi de acolo
informaţii cuprinzătoare privind funcţiile şi
utilizarea corectă a aparatului!

Ediţia actuală a manualului de utilizare şi declaraţia de
conformitate EU le puteţi descărca de la următorul link:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Utilizarea conform destinaţiei

Utilizaţi aparatul TVE 16 / TVE 18 S exclusiv ca ventilator cu
picior pentru ventilarea spaţiilor interioare, cu respectarea
datelor tehnice
Aparatul este destinat exclusiv utilizării private.
Ambele aparate sunt identice din punct de vedere funcţional,
se diferenţiază numai prin culoare.

Instrucţiuni de siguranţă

Citiţi acest manual cu atenţie înainte de punerea în
funcţiune / utilizarea aparatului şi păstraţi întotdeauna
manualul în imediata apropiere a locului de amplasare
respectiv la aparat.

•Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8
ani precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse ori de persoane neexperimentate şi
neinstruite, dacă sunt supravegheate sau dacă au fost
instruite cu privire la utilizarea aparatului în condiţii de
siguranţă şi înţeleg pericolele care rezultă din această
utilizare.

•A nu se lăsa la îndemâna copiilor. Curăţarea şi întreţinerea
nu trebuie executate în niciun caz de către copii
nesupravegheaţi.

•Nu utilizaţi aparatul în încăperi cu pericol de explozie.

•Nu utilizaţi aparatul în atmosfere agresive.

•Amplasaţi aparatul în poziţie verticală şi stabilă.

•Lăsaţi aparatul să se usuce după o curăţare umedă. Nu
puneţi aparatul în funcţiune în stare umedă.

•Nu exploataţi sau operaţi aparatul cu mâinile umede sau
ude.

•Nu expuneţi aparatul la jeturi directe de apă.

•Nu introduceţi niciodată obiecte sau extremităţi ale
corpului în aparat.

•Nu acoperiţi şi nu transportaţi aparatul în timpul
funcţionării.

•Nu vă aşezaţi pe aparat.

•Aparatul nu este o jucărie. Ţineţi la distanţă copii şi
animalele. Utilizaţi aparatul numai sub supraveghere.

•naintea oricărei utilizări, verificaţi aparatul, accesoriile şi
elementele sale de racordare cu privire la eventuale
deteriorări. Nu folosiţi aparate şi componente ale acestora
defecte.

•Asiguraţi-vă că toate cablurile electrice aflate în afara
aparatului sunt protejate împotriva deteriorărilor (de
exemplu contra animalelor). Nu folosiţi niciodată aparatul
cu un cablu sau un racord de reţea deteriorat!

•Racordul electric trebuie să corespundă specificaţiilor din
capitolul Date tehnice.

•Conectaţi ştecherul de reţea la o priză de reţea protejată
corespunzător.

•Alegeţi prelungitoarele cablului de reţea luând în
considerare puterea nominală a aparatului, lungimea
cablului şi destinaţia de utilizare. Desfăşuraţi complet
cablul prelungitor. Evitaţi suprasolicitarea electrică.

•Decuplaţi cablul de la priză înaintea efectuării lucrărilor de
întreţinere, îngrijire sau reparaţie la aparat, trăgând de
ştecher.

•Opriţi aparatul şi deconectaţi cablul de reţea de la priza
electrică, atunci când nu folosiţi aparatul.

•Nu folosiţi niciodată aparatul, în cazul în care constataţi
deteriorări la ştecher sau cablul de reţea. Cablurile de
reţea defecte reprezintă un pericol serios pentru sănătate.

•Respectaţi condiţiile de depozitare şi exploatare.

•Asiguraţi-vă că admisia şi evacuarea aerului sunt libere

•Asiguraţi-vă întotdeauna că zona din imediata apropiere a
orificiilor de admisie şi evacuare a aerului nu prezintă
obiecte libere

•Aparatul nu trebuie utilizat sau conectat la reţeaua
electrică în stare nemontată.

•O instalare necorespunzătoare poate conduce la incendiu,
electrocutare sau rănirea gravă a persoanelor.

•Îndepărtaţi toate obiectele din imediata apropiere a
aparatului, pentru a nu bloca mecanismul de oscilare.

37 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Pericole reziduale

Pericol din cauza curentului electric!

Lucrările la componentele electrice pot fi executate
numai de o firmă specializată autorizată!

Pericol din cauza curentului electric!

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat deconectaţi
ştecherul de reţea de la priza de reţea!
Decuplaţi cablul de reţea, apucând de ştecher.

Pericol!

Nu depozitaţi ambalajul în mod neglijent! Acesta
poate deveni o jucărie periculoasă pentru copii.

Pericol!

Acest aparat poate genera pericole, în cazul
utilizării necorespunzătoare sau neconforme cu
destinaţia, de către persoane neinstruite!
Respectaţi calificările personalului

Pericol!

Aparatul nu este o jucărie şi nu trebuie să ajungă în
mâinile copiilor

Date tehnice

Model: TVE 16 / TVE 18 S
Trepte de ventilare: 3
Debit de aer: 2342,4 m³/h
Viteza aerului: 2,61 m/s
Tensiune de alimentare: 230 V / 50 Hz
Putere consumată: 50 W
Lungime cablu de reţea: 1,5 m

– mediu uscat şi protejat împotriva

Condiţii de depozitare şi
exploatare:

Oscilare: 90°
înălţime reglabilă: de la 110 cm până la 129 cm
Nivel de presiune acustică

(1 m distanţă, treapta 3):
Diametrul palelor

ventilatorului:
Dimensiuni (lungime x

lăţime x înălţime):
Greutate: 2,5 kg

îngheţului şi căldurii
– în poziţie verticală
– protejat de acţiunea directă a

radiaţiei solare

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Calificarea personalului

Persoanele care utilizează acest aparat trebuie:

•să fi citit şi înţeles manualul de utilizare, în special
capitolul Siguranţă.

Procedura în caz de urgenţă

1. În caz de urgenţă deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică.

2. Nu reconectaţi un aparat defect la racordul de reţea.

Evacuare la deşeuri

Aparatele electronice nu trebuie aruncate la
deşeurile menajere; în Uniunea Europeană acestea
trebuie evacuate la deşeuri în mod corespunzător,
conform Directivei 2002/96/CE A PARLAMENTULUI

ŞI CONSILIULUI EUROPEAN din 27 ianuarie 2003
privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice. Vă
rugăm să evacuaţi acest aparat la deşeuri, la sfârşitul
perioadei sale de utilizare, în conformitate cu prevederile
legale în vigoare.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 38

TVE16/TVE18S

EL

Οδηγίες χρήσης – Ανεμιστήρας με
ορθοστάτη TVE 16 / TVE 18 S

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης για τη
δική σας ασφάλεια! Εκεί θα βρείτε
εκτός από τις πληροφορίες

ασφαλείας και εκτενέστερες
πληροφορίες για τις λειτουργίες και τη
σωστή χρήση της συσκευής!

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη της τελευταίας
έκδοσης των οδηγιών χρήσης και της δήλωσης
συμμόρφωσης της ΕΕ από τον παρακάτω σύνδεσμο:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Ενδεδειγμένη χρήση

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή TVE 16 / TVE 18 S αποκλειστικά
ως ανεμιστήρα με ορθοστάτη για τον αερισμό σε εσωτερικούς
χώρους, σύμφωνα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Οι δυο συσκευές είναι ίδιες στη λειτουργία τους, διαφέρουν
μόνο ως προς το χρώμα.

Προειδοποιήσεις ασφάλειας

Πριν την έναρξη λειτουργίας / χρήση της συσκευής
διαβάζετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και
φυλάσσετε τις οδηγίες πάντα κοντά στο σημείο
τοποθέτησης ή δίπλα στη συσκευή.

•Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8
ετών και άνω καθώς και από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με
ελλιπή εμπειρία και γνώση, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
εκπαιδευτεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και τους σχετικούς κινδύνους.

•Απαγορεύεται στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση απαγορεύεται να διεξάγονται
από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

•Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους με κίνδυνο
έκρηξης.

•Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον δυσμενές
για τη λειτουργία της.

•Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε όρθια και σταθερή
θέση.

•Αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει μετά από έναν υγρό
καθαρισμό. Μην τη χρησιμοποιείτε όταν είναι υγρή.

•Μη θέτετε σε λειτουργία ή μη χειρίζεστε τη συσκευή με
βρεγμένα ή υγρά χέρια.

•Μην εκθέτετε τη συσκευή άμεσα σε στήλη νερού.

•Μην βάζετε ποτέ αντικείμενα ή μέλη του σώματος μέσα
στη συσκευή.

•Μην καλύπτετε και μη μεταφέρετε τη συσκευή όταν
λειτουργεί.

•Μην κάθεστε πάνω στη συσκευή.

•Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι. Κρατάτε τα παιδιά και τα ζώα
σε απόσταση από τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο σύμφωνα με τις υποδείξεις.

•Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε ότι η συσκευή, τα
εξαρτήματα και τα μέρη σύνδεσής της δεν έχουν υποστεί
ζημιές. Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές συσκευές ή
ελαττωματικά μέρη της συσκευής.

•Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξωτερικά ηλεκτρικά καλώδια της
συσκευής είναι προστατευμένα από ζημιές (π.χ. από ζώα).
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, εάν υπάρχουν ζημιές
στο καλώδιο ή στη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο.

•Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τις
οδηγίες στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

•Συνδέστε το φις σε μια κατάλληλα προστατευμένη πρίζα.

•Οι προεκτάσεις του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να
επιλέγονται σύμφωνα με την ισχύ σύνδεσης της συσκευής,
το μήκος των καλωδίων και τον σκοπό χρήσης. Ξετυλίγετε
ολόκληρο το καλώδιο επέκτασης. Αποφεύγετε την
ηλεκτρική υπερφόρτωση.

•Πριν από εργασίες συντήρησης, περιποίησης ή επισκευής
βγάζετε πάντα το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα,
πιάνοντάς το από το φις.

•Απενεργοποιείτε τη συσκευή και βγάζετε το καλώδιο
τροφοδοσίας από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη
συσκευή.

•Δεν χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή, εάν διαπιστώσετε ότι
υπάρχουν ζημιές στο φις ή στο καλώδιο τροφοδοσίας. Τα
ελαττωματικά καλώδια τροφοδοσίας συνιστούν σοβαρό
κίνδυνο για την υγεία.

•Τηρείτε τις υποδείξεις αποθήκευσης και λειτουργίας.

•Απομακρύνετε όλα τα αντικείμενα στο άμεσο περιβάλλον
της συσκευής για να μην εμποδίζεται η λειτουργία του
μηχανισμού περιστροφής.

•Βεβαιωθείτε ότι η είσοδος και η έξοδος αέρα είναι
ελεύθερες.

•Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή γύρω από την είσοδο και την
έξοδο του αέρα είναι πάντα ελεύθερη από σκόρπια
αντικείμενα.

•Δεν πρέπει να θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ή να τη
συνδέετε με το ρεύμα πριν τη συναρμολόγησή της.

•Η λανθασμένη εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή σοβαρό τραυματισμό.

39 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Λοιποί κίνδυνοι

Κίνδυνος από την ηλεκτρική ενέργεια!

Οι εργασίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα επιτρέπεται
να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
προσωπικό!

Κίνδυνος από την ηλεκτρική ενέργεια!

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή πρέπει να
αφαιρείτε το φις από την πρίζα!
Αποσυνδέετε το καλώδιο τροφοδοσίας, πιάνοντάς
το από το φις.

Κίνδυνος!

Μην αφήνετε τα υλικά συσκευασίας χωρίς επίβλεψη.
Ενδέχεται να γίνουν επικίνδυνο παιχνίδι για τα
παιδιά.

Κίνδυνος!

Αυτή η συσκευή μπορεί να προκαλέσει κινδύνους,
εάν χρησιμοποιηθεί από μη καταρτισμένα άτομα με
ακατάλληλο ή μη ενδεδειγμένο τρόπο. Προσέξτε την
εξειδίκευση του προσωπικού.

Κίνδυνος!

Η συσκευή δεν είναι παιχνίδι και δεν πρέπει να
βρίσκεται στα χέρια των παιδιών.

Εξειδίκευση προσωπικού

Τα άτομα που χρησιμοποιούν αυτήν τη συσκευή πρέπει:

•να έχουν διαβάσει και κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης και
ιδίως το κεφάλαιο Ασφάλεια.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μοντέλο: TVE 16 / TVE 18 S
Επίπεδα ταχύτητας: 3
Ποσότητα αέρα: 2342,4 m³/h
Ταχύτητα αέρα: 2,61 m/s
Τάση εισόδου: 230 V / 50 Hz
Μέγιστη ισχύς: 50 W
Μήκος καλωδίου

τροφοδοσίας:

Συνθήκες αποθήκευσης και
λειτουργίας:

Ρύθμιση περιστροφής: 90°
Δυνατότητα ρύθμισης του

ύψους:
Στάθμη ηχητικής πίεσης

(απόσταση 1 m,
επίπεδο 3):

Διάμετρος πτερυγίου
ανεμιστήρα:

Διαστάσεις
(μήκος x πλάτος x ύψος):

Βάρος: 2,5 kg

1,5 m

– διατηρείται στεγνό και

προστατεύεται από τον παγετό και

τις υψηλές θερμοκρασίες
– σε όρθια θέση
– προστατεύεται από την άμεση

έκθεση στον ήλιο

από 110 cm έως 129 cm

52,5 dB (A)

40 cm

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Αντίδραση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

1. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης αποσυνδέετε τη συσκευή
από το ρεύμα.

2. Μην ξανασυνδέσετε ελαττωματική συσκευή στο ηλεκτρικό
δίκτυο.

Απόρριψη

Οι ηλεκτρονικές συσκευές δεν αποτελούν οικιακά
απορρίμματα και στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να
απορρίπτονται κατάλληλα σύμφωνα με την οδηγία
2002/96/EΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ

ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιανουαρίου 2003
σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Η συσκευή αυτή θα πρέπει να απορρίπτεται μετά
τη λήξη της διάρκειας χρήσης της σύμφωνα με τις ισχύουσες
νομικές διατάξεις.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 40

TVE16/TVE18S

HU

Kezelési útmutató - TVE 16 / TVE 18 S
állóventilátor

Saját biztonsága érdekében olvassa
el a kezelési útmutatót! A biztonság-

technikai információk mellett átfogó
tájékoztatást kap benne a funkciókról és a
készülék helyes használatáról!

A kezelési útmutatót az aktuális megfogalmazásban és az
EU-megfelelőségi nyilatkozatot a következő linkről tudja
letölteni:

https://hub.trotec.com/?id=39671

Rendeltetésszerű használat

A TVE 16 / TVE 18 S készüléket kizárólag állóventilátorként
használja beltéri helyiségek szellőztetésére, a műszaki
adatok betartása mellett.
A készülék kizárólag magánhasználatra szolgál.
A két készülék működése azonos, csupán színükben térnek
el egymástól.

Biztonságtechnikai útmutató

Olvassa el gondosan ezt az útmutatót a készülék
üzembe helyezése / használata előtt és tartsa az
útmutatót mindig a felállítási hely közvetlen közelében,
ill. a készüléken.

•Ezt a készüléket használhatják gyermekek 8 éves kortól
felfelé, valamint csökkent fizikai, szenzorikus vagy
mentális képességgel rendelkező személyek, ha
felügyelet alatt vannak, vagy a készülék biztonságos
használatáról oktatást kaptak és a használatból eredő
veszélyeket megértették.

•Gyermekeknek nem szabad játszani a készülékkel. A
tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik
gyermekek felügyelet nélkül.

•Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes
helyiségekben.

•Ne üzemeltesse a készüléket agresszív atmoszférában.

•Állítsa fel a készüléket függőlegesen és stabilan.

•Nedves tisztítás után hagyja megszáradni a készüléket.
Ne üzemeltesse azt vizes állapotban.

•Ne üzemeltesse kezelje a készüléket nedves vagy vizes
kézzel.

•Ne tegye ki a készüléket közvetlen vízsugárnak.

•Ne dugjon soha tárgyakat vagy végtagokat a készülékbe.

•Üzem közben ne takarja le a készüléken és ne szállítsa.

•Ne üljön rá a készülékre.

•A készülék nem játék. Gyermekeket és állatokat tartson
távol tőle. Csak felügyelet alatt használja a készüléket.

•Ellenőrizze minden használat előtt a készüléket, annak
tartozékait és csatlakozórészeit, hogy vannak-e sérülések
rajtuk. Ne használjon meghibásodott készüléket vagy
alkatrészeket.

•Gondoskodjon arról, hogy minden, a készüléken kívül
található villamos kábel védve legyen a sérülésektől (pl.
állatoktól). Ne használja soha a készüléket, ha a kábel
vagy a hálózati csatlakozó sérült!

•A hálózati csatlakozásnak meg kell felelnie a Műszaki
adatok előírásainak.

•Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen
biztosított dugaszolóaljzatba.

•Válasszon hosszabbítót a hálózati csatlakozókábelhez a
készülék teljesítményigénye, a kábelhosszúság és a
felhasználási cél figyelembe vételével. A
hosszabbítókábelt tekerje teljesen le. Kerülje az
elektromos túlterhelést.

•Karbantartási, ápolási vagy javítási munkák előtt úgy
húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból.,
hogy a csatlakozódugónál fogja meg.

•Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a hálózati
csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, ha nem használja a
készüléket.

•Ne használja soha a készüléket, ha sérülést talált a a
hálózati csatlakozódugón vagy -kábelen. A meghibásodott
hálózati csatlakozókábelek komoly veszélyt jelentenek az
egészségre.

•Távolítson el minden tárgyat a készülék közvetlen
közeléből, hogy ne blokkolják a forgatómechanizmust.

•Vegye figyelembe a tárolási és üzemeltetési feltételeket.

•Biztosítsa, hogy a levegő belépése és kilépése szabad
legyen.

•Biztosítsa, hogy a levegőbelépés és -kilépés közvetlen
környezete állandóan mentes legyen a laza tárgyaktól.

•A készüléket összeszereletlen állapotban nem szabad
üzemeltetni vagy a hálózati áramhoz csatlakoztatni.

•A szakszerűtlen telepítés tüzet, áramütést vagy súlyos
személyi sérüléseket okozhat.

41 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

Egyéb veszélyek

Áramütés veszélye!

Csak meghatalmazott szaküzem végezhet munkát
az elektromos alkatrészeken!

Áramütés veszélye!

A készüléken végzett minden munka előtt távolítsa
el a hálózati csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból!
Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt, hogy a
csatlakozódugónál fogja meg.

Veszély!

Ne hagyja a csomagolóanyagot gondatlanul
szanaszét heverni. Gyermekek kezében veszélyes
játékszerré változhat.

Veszély!

A készülék veszélyt jelenthet, ha nem betanított
személyek szakszerűtlenül vagy nem a
rendeltetésének megfelelően használják! Vegye
figyelembe a személyi képesítéseket.

Veszély!

A készülék nem játékszer és gyermekek kezébe
nem való.

Műszaki adatok

Modell: TVE 16 / TVE 18 S
Fúvófokozatok: 3
Levegőmennyiség: 2342,4 m³/h
Levegősebesség: 2,61 m/s
Tápfeszültség: 230 V / 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 50 W
Hálózati kábel hossza: 1,5 m

– szárazon, fagytól és hőségtől

Tárolási és üzemeltetési
feltételek:

Oszcillálás: 90°
magasság állítható: 110 cm-től 129 cm-ig
Hangnyomásszint (1 m

távolságban, 3. fokozat):
Ventilátorlapát átmérője: 40 cm
Méretek (hosszúság x

szélesség x magasság):
Súly: 2,5 kg

védve
– függőleges helyzetben
– közvetlen napsugárzástól védve

52,5 dB (A)

520 mm x 520 mm x 1290 mm

Személyi képesítés:

Azoknak a személyeknek, akik ezt a készüléket használják:

•el kellett olvasniuk és meg kellett érteniük a kezelési
útmutatót, különösen a biztonságra vonatkozó fejezetet.

Magatartás vészhelyzetben

1. Vészhelyzetben áramtalanítsa a készüléket.

2. Meghibásodott készüléket ne csatlakoztasson ismét a
hálózatra.

Ártalmatlanítás

Az elektronikus készülékek nem valók a háztartási
hulladékba, hanem azokat az Európai Unióban – az
EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2002/96/EK
számú, 2003. január 27-i, az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló
irányelve szerint – szakszerű ártalmatlanításra kell átadni.
Kérjük, ártalmatlanítsa ezt a készüléket használata végén az
érvényes törvényi rendelkezéseknek megfelelően.

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 42

TVE16/TVE18S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

x4

x1

13

A.

B.

C.

2

3

234

6

7

11

11

5

D.

5

4

Lieferumfang
Scope of delivery
Contenu de la livraison
Dotazione
Leveromvang
Volumen de suministro
Volume de fornecimento
Medfølger ved levering
Toimituspakkaus
Leveringsomfang
Leveransomfång
Teslimat kapsamı
Sadržaj isporuke
Объем поставки
Komplektacija
Piegādes komplektācija
Rozsah dodávky
Zakres dostawy
Furnitură
Παραδοτέα
Szállítási terjedelem

Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montaje
Montagem
Montering
Asennus
Montering
Montering
Montaj
Montaža
Монтаж
Montavimas
Montāža
Montáž
Montaż
Montare
Συναρμολόγηση
Szerelés

43 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

G.

1

9

E.

F.

I.

9

10

8

12

8

H.

13

Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montaje
Montagem
Montering
Asennus
Montering
Montering
Montaj
Montaža
Монтаж
Montavimas
Montāža
Montáž
Montaż
Montare
Συναρμολόγηση
Szerelés

TVE 16 / TVE 18 S

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 44

J.

30 cm

30 cm

30 cm

A.

B.

C.

D.

110 - 129 cm

0

1

2

3

TVE16/TVE18S

Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montage
Montaje
Montagem
Montering
Asennus
Montering
Montering
Montaj
Montaža
Монтаж
Montavimas
Montāža
Montáž
Montaż
Montare
Συναρμολόγηση
Szerelés

Gerät einschalten
Switch device on
Mise en service de

l'appareil
Accensione

dell'apparecchio
Apparaat inschakelen
Conexión del aparato
Ligar o aparelho
Sådan tændes

apparatet
Laitteen

käynnistäminen
Slå på apparatet
Sätta på apparaten
Cihazın çalıştırılması
Uključivanje uređaja
Включение устройства
Įrenginio įjungimas
Iekārtas ieslēgšana
Zapnutí přístroje
Włącz urządzenie
Pornirea aparatului
Ενεργοποίηση συσκευής
Készülék bekapcsolása

45 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT

TVE 16 / TVE 18 S

A.

B.

90°

A.

B.

0

1

2

3

Betriebsarten Nur Ventilation
Operating modes Ventilation only
Modes de

fonctionnement
Modalità di

funzionamento
Bedrijfsmodi Alleen ventilatie
Modos de

operación Sólo ventilación
Modos

operacionais Apenas ventilação
Driftstilstande Kun ventilation
Käyttötilat Vain puhallin
Driftsmoduser Kun ventilasjon
Drifttyper Endast ventilation
Çalışma modları Sadece

Načini rada Samo ventilacija
Режимы работы Только

Darbo režimai Tik ventiliavimas
Ekspluatācijas

veidi
Typy provozu Jen ventilace
Tryby pracy Tylko wentylacja
Regimuri de

funcţionare
Τρόποι

λειτουργίας
Üzemmódok Csak ventiláció

Seulement
ventilation

Solo ventilazione

havalandırma

вентиляция

Tikai ventilācija

Doar ventilare

Μόνο αερισμός

Gerät ausschalten
Switch device off
Arrêter l'appareil
Spegnimento

dell'apparecchio
Apparaat uitschakelen
Desconectar el aparato
Desligar o aparelho
Sluk apparat
Laitteen

sammuttaminen
Slå av apparatet
Stänga av apparaten
Cihazı kapatma
Isključenje uređaja
Отключение

устройства
Įrengimas išjungimas
Izslēgt iekārtu
Vypnutí přístroje
Wyłączenie urządzenia
Oprirea aparatului
Απενεργοποίηση

συσκευής
Készülék kikapcsolása

Ventilation und Oszillation
Ventilation and oscillation
Ventilation et oscillation
Ventilazione e oscillazione
Ventilatie en zwenken
Ventilación y oscilación
Ventilação e oscilação
Ventilation og oscillation
Tuuletus ja oskillaatio
Ventilasjon og oscillasjon
Ventilation och oscillation
Havalandırma ve salınım
Ventilacija i oscilacija
Вентиляция и вращение
Vėdinimas ir svyravimas
Ventilācija un griešanās
Ventilace a otáčení
Wentylacja i oscylacje
Ventilare şi oscilare
Αερισμός και περιστροφή
Ventiláció és oszcillálás

TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 46