Trotec TVE 16 operation manual
EN FR IT NL
DE
PL TR DA FI
PT
RU RO LT LV
SV
EL HU
HR
ES
NO
CS
TVE 16 / TVE 18 S
INT
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL DˇUTILISATION
TRT-BA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE16/TVE18S
DE
Bedienungsanleitung –
Standventilator TVE 16 / TVE 18 S
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitung durch!
Neben Sicherheitsinformationen erhalten Sie dort umfangreichere Informationen zu den Funktionen und der korrekten
Anwendung des Gerätes!
Die aktuelle Fassung der Bedienungsanleitung und die EUKonformitätserklärung können Sie unter folgendem Link
herunterladen:
https://hub.trotec.com/?id=39671
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät TVE 16 / TVE 18 S ausschließlich
als Standventilator zur Belüftung in Innenräumen, unter
Einhaltung der technischen Daten.
Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt.
Die beiden Geräte sind in ihrer Funktion identisch, sie
unterscheiden sich lediglich durch die Farbe.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme/
Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren
Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unter wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
•Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen.
•Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.
•Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.
•Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung
trocknen. Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.
•Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen.
•Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.
•Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaße in das
Gerät.
•Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab und
transportieren Sie es nicht.
•Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
•Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere
fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
•Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen
Zubehör und Anschlussteile auf mögliche
Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte
oder Geräteteile.
•Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes
befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch
Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals
bei Schäden am Kabel oder am Netzanschluss!
•Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel
Technische Daten entsprechen.
•Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Netzsteckdose.
•Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter
Berücksichtigung der Geräteanschlussleistung, der
Kabellänge und des Verwendungszwecks aus. Rollen Sie
Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie
elektrische Überlast.
•Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten
an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
indem Sie es am Netzstecker anfassen.
•Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden.
•Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an
Netzstecker oder Netzkabel feststellen. Defekte Netzkabel
stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar.
•Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen.
•Entfernen Sie alle Gegenstände in der direkten Umgebung
des Geräts, um den Schwenkmechanismus nicht zu
blockieren.
•Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei
sind
•Stellen Sie sicher, dass die unmittelbare Umgebung von
Lufteinlass und Luftauslass stets frei von losen
Gegenständen ist.
•Das Gerät sollte im unmontierten Zustand nicht betrieben
oder an Stromnetz angeschlossen werden.
•Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Brand,
Stromschlag oder schweren Verletzungen von Personen
führen.
1 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE 16 / TVE 18 S
Restgefahren
Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt
werden!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Ziehen Sie das Netzkabel, indem Sie es am
Netzstecker anfassen.
Gefahr!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos
herumliegen! Es könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
Gefahr!
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen,
wenn es von nicht eingewiesenen Personen
unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß
eingesetzt wird!
Beachten Sie die Personalqualifikationen
Technische Daten
Modell: TVE 16 / TVE 18 S
Gebläsestufen: 3
Luftmenge: 2342,4 m³/h
Luftgeschwindigkeit: 2,61 m/s
Anschlussspannung: 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 50 W
Länge Netzkabel: 1,5 m
– trocken und vor Frost und Hitze
Lager- und
Betriebsbedingungen:
Oszillation: 90°
höhenverstellbar: von 110 cm bis 129 cm
Schalldruckpegel
(1 m Abstand, Stufe 3):
Durchmesser
Ventilatorflügel:
Abmessungen
(Länge x Breite x Höhe):
Gewicht: 2,5 kg
geschützt
– in aufrechter Position
– vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt
52,5 dB (A)
40 cm
520 mm x 520 mm x 1290 mm
Gefahr!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände
Personalqualifikation
Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:
•die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.
Verhalten im Notfall
1. Trennen Sie im Notfall das Gerät vom Strom.
2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.
Entsorgung
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen
Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
vom 27. Januar 2003 über Elektro- und ElektronikAltgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt
werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner
Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 2
TVE16/TVE18S
EN
Operating manual – Pedestal fan
TVE 16 / TVE 18 S
For your own safety thoroughly read
the operating manual! Apart from
safety instructions, more extensive
information regarding the functions and
correct use of the device can also be found
there!
You can download the current version of the operating
manual and the EU declaration of conformity via the
following link:
https://hub.trotec.com/?id=39671
Intended use
Only use the device TVE 16 / TVE 18 S as pedestal fan for
the ventilation of interior spaces whilst adhering to the
technical data.
The device is only intended for private use.
The functioning of the two devices is identical, they merely
differ in appearance or to be precise in colour.
Safety
Read this manual carefully before starting or using the
device. Always store the manual in the immediate
vicinity of the device or its site of use.
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
•Children shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Do not use the device in potentially explosive rooms.
•Do not use the device in aggressive atmosphere.
•Set the device up in an upright and stable position.
•Let the device dry out after a wet clean. Do not operate it
when wet.
•Do not use the device with wet or damp hands.
•Do not expose the device to directly squirting water.
•Never insert any objects or limbs into the device.
•Do not cover or transport the device during operation.
•Do not sit on the device.
•This appliance is not a toy! Keep away from children and
animals. Do not leave the device unattended during
operation.
•Check accessories and connection parts for possible
damage prior to every use of the device. Do not use any
defective devices or device parts.
•Ensure that all electric cables outside of the device are
protected from damage (e.g. caused by animals). Never
use the device if the cable or power connection is
damaged!
•The electrical connection must correspond to the
specifications in chapter Technical data.
•Insert the mains plug into a properly secured mains
socket.
•Observe the device's power input, cable length and
intended use when selecting extensions to the power
cable. Completely unroll extension cables. Avoid electrical
overload.
•Before carrying out maintenance, care or repair work on
the device, remove the mains plug from the mains socket.
Hold onto the mains plug while doing so.
•Switch the device off and disconnect the power cable
from the mains socket when the device is not in use.
•Do not under any circumstances use the device if you
detect damages on the mains plug or power cable.
Defective power cables pose a serious health risk.
•Observe the storage and operating conditions.
•Remove all objects from the immediate surroundings of
the device so as not to interfere with the pivoting
mechanism.
•Ensure that the air inlet and outlet are not obstructed.
•Make sure that there are no loose items located in the
immediate surroundings of air inlet and air outlet.
•When unmounted, the device should be neither operated
nor connected to the mains.
•Improper installation can lead to a fire, electric shock or
severe personal injury.
3 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE 16 / TVE 18 S
Residual risks
Hazardous electric current!
Work on the electrical components must only be
carried out by an authorised specialist company!
Hazardous electric current!
Before any work on the device, remove the mains
plug from the mains socket!
Hold onto the mains plug when disconnecting the
power cable from the mains.
Danger!
Do not leave packaging material lying around.
Children may use it as a dangerous toy.
Danger!
Dangers can occur at the device when it is used by
untrained people in an unprofessional or improper
way! Observe the personnel qualifications.
Danger!
The device is not a toy and does not belong in the
hands of children!
Technical data
Model: TVE 16 / TVE 18 S / TVE 18 S
Fan stages: 3
Air volume: 2342.4 m³ /h
Air velocity: 2.61 m/s
Input voltage: 230 V / 50 Hz
Power input: 50 W
Length of the power cable: 1.5 m
– dry and protected from frost and
Storage and operating
conditions:
Limit for oscillating motion: 90°
Adjustable in height: between 110 cm and 129 cm
Sound pressure level
(at 1 m distance, stage 3):
Fan blade diameter: 40 cm
Dimensions
(length x width x height):
Weight: 2.5 kg
heat
– in an upright position
– protected from direct sunlight
52.5 dB (A)
520 mm x 520 mm x 1290 mm
Personnel qualifications
People who use this device must:
•have read and understood the operating manual,
especially the Safety chapter.
Behaviour in the event of an emergency
1. Disconnect the device from the mains in the event of an
emergency.
2. Do not reconnect a defective device to the mains.
Disposal
In the European Union, electronic equipment must
not be treated as domestic waste, but must be
disposed of professionally in accordance with
Directive 2002/96/EC of the European Parliament
and of the Council of 27 January 2003 on waste
electrical and electronic equipment (WEEE). At the end of its
life, please dispose of this device according to the relevant
legal requirements.
TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 4
TVE16/TVE18S
FR
Manuel d'utilisation – Ventilateur sur
pied TVE16/TVE18S
Pour votre propre sécurité, lisez
attentivement le manuel
d’utilisation en entier ! Vous y
trouvez les informations relatives à la
sécurité tout comme de nombreuses
informations importantes concernant les
fonctions et l'application correcte de
l'appareil !
Vous pouvez télécharger la dernière version du manuel
d'utilisation et la déclaration de conformité UE sous le lien
suivant :
https://hub.trotec.com/?id=39671
Utilisation conforme
Veuillez utiliser l'appareil TVE 16 / TVE 18 S exclusivement
comme ventilateur sur pied pour ventiler les intérieurs, tout
en respectant les données techniques.
L'appareil est exclusivement conçu pour l’usage privé.
Les deux appareils sont identiques au plan des
fonctionnalités, ils ne se distinguent que par leur couleur.
Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la
mise en service ou l'utilisation de l'appareil et
conservez-le à proximité immédiate de l'endroit
d'installation ou de l'appareil même.
•Les enfants de moins de 8 ans et toute personne ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou ne possédant pas l'expérience et les
connaissances nécessaires peuvent utiliser l'appareil
pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision et d’une
instruction adéquates relatives à l'utilisation sécuritaire de
l'appareil et qu'ils comprennent les dangers émanants de
l’utilisation.
•Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants non surveillés d'effectuer le
nettoyage et l'entretien.
•N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un
risque d’explosion.
•N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères
agressives.
•Installez l’appareil debout et de façon stable.
•Faites sécher l'appareil après un nettoyage à l'eau. Ne le
faites pas fonctionner mouillé.
•Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides
ou mouillées.
•Ne pas exposer l’appareil à un jet d’eau direct.
•Ne pas introduire de corps étrangers ni de membres du
corps à l’intérieur de l'appareil.
•Ne couvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant
le fonctionnement.
•Ne pas s'asseoir sur l'appareil.
•L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les
animaux à l'écart. Utilisez l'appareil uniquement sous
surveillance.
•Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de l'appareil,
des accessoires et des connecteurs. N'utilisez pas
l’appareil si celui-ci ou une des pièces qui le composent
sont défectueux.
•Protégez tous les câbles électriques en dehors de
l’appareil contre les endommagements (par ex. par des
animaux). N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon ou
la fiche sont détériorés !
•La prise d’alimentation électrique doit correspondre aux
indications données au chapitre Caractéristiques
techniques.
•Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant
protégée selon les règles de l'art.
•Choisissez des rallonges de câbles électriques
conformément à la puissance connectée de l’appareil, la
longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement
la rallonge électrique. Évitez toute surcharge électrique.
•Retirez le câble électrique de l’appareil de la prise en tirant
sur la fiche avant l’entretien, la maintenance ou les
réparations.
•Éteignez l’appareil et tirez le câble électrique de la prise
lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
•N'utilisez jamais l'appareil si vous remarquez des défauts
au niveau de la prise ou du câble électrique. Les câbles
électriques défectueux représentent un sérieux danger
pour la santé.
•Observez les conditions d’entreposage et de
fonctionnement.
•Assurez-vous que l'entrée et la sortie d'air sont dégagées.
•Assurez-vous qu’aucun objet susceptible de s’envoler ne
se trouve à proximité immédiate de l'entrée et de la sortie
d'air.
•Il est interdit de faire fonctionner l’appareil ou de le
brancher au réseau électrique lorsqu’il n’est pas
complètement monté.
•Une installation non conforme peut provoquer un
incendie, une électrocution ou des blessures graves.
•Retirez tous les objets à proximité de l'appareil afin de ne
pas bloquer le mécanisme de pivotement.
5 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE 16 / TVE 18 S
Risques résiduels
Danger électrique !
Toute intervention au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement par une
entreprise spécialisée !
Danger électrique !
Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur
avant toute intervention sur l’appareil !
Tirez le câble électrique en saisissant la fiche.
Danger !
Veuillez ne pas laisser traîner les emballages
vides ! Ils pourraient être dangereux pour les
enfants.
Danger !
L'utilisation de l'appareil peut comporter un risque
s'il est utilisé par des personnes non compétentes,
en cas d'utilisation non conforme ou non
conventionnelle ! Veuillez respecter les exigences
relatives à la qualification du personnel !
Danger !
L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté
aux enfants !
Données techniques
Modèle : TVE 16 / TVE 18 S
Vitesses de ventilation : 3
Débit d'air : 2342,4 m³/h
Vitesse du débit d’air : 2,61 m/s
Tension d'alimentation : 230 V/50 Hz
Puissance absorbée : 50 W
Longueur du câble
électrique :
Conditions de
fonctionnement et de
stockage :
Oscillation : 90°
Réglable en hauteur : de 110 cm à 129 cm
Niveau sonore (1 m de
distance, vitesse 3) :
Diamètre des pales de
ventilateur :
Dimensions (longueur x
largeur x hauteur) :
Poids : 2,5 kg
1,5 m
– au sec et protégé contre le gel et la
chaleur
– en position verticale
– protégé des rayons directs du
soleil
52,5 dB(A)
40 cm
520 mm x 520 mm x 1290 mm
Qualification du personnel
Toute personne utilisant le présent appareil doit :
•avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et notamment
le chapitre Normes de sécurité.
Comportement en cas d'urgence
1. En cas d'urgence, veuillez immédiatement débrancher
l'appareil.
2. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.
Élimination des déchets
Les appareils électroniques usagés ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères, mais être
éliminés conformément à la directive européenne
2002/96/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL
EUROPÉEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Veuillez donc
éliminer cet appareil à la fin de sa durée de vie
conformément aux dispositions de la loi en vigueur.
TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 6
TVE16/TVE18S
IT
Istruzioni per l'uso – Ventilatore a
colonna TVE 16 / TVE 18 S
Leggere le istruzioni per l'uso per la
propria sicurezza! Accanto alle
informazioni sulla sicurezza, vi sono
contenute anche dettagliate informazioni
sulle funzioni e sull'uso corretto del
dispositivo!
La versione aggiornata delle istruzioni per l'uso e la
dichiarazione di conformità UE possono essere scaricate dal
seguente link:
https://hub.trotec.com/?id=39671
Uso conforme alla destinazione
Utilizzare il dispositivo TVE 16 / TVE 18 S esclusivamente
come ventilatore a colonna per la ventilazione degli ambienti
interni, nel rispetto dei dati tecnici.
Il dispositivo è predisposto esclusivamente per un utilizzo
privato.
I due dispositivi hanno le stesse funzioni, si distinguono
esclusivamente per il colore.
Indicazioni di sicurezza
Leggere le presenti istruzioni con attenzione prima della
messa in funzione / dell’utilizzo del dispositivo e
conservare le istruzioni sempre nelle immediate
vicinanze del luogo di installazione o presso il
dispositivo stesso.
•Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a
partire da 8 anni e da persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza
o conoscenza, se sono supervisionati o se sono stati
formati sull'utilizzo sicuro del dispositivo e se capiscono i
pericoli che ne possono risultare.
•I bambini non devono giocare con il dispositivo. La pulizia
e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
•Non utilizzare il dispositivo in ambienti con pericolo di
esplosione.
•Non utilizzare il dispositivo in atmosfere aggressive.
•Installare il dispositivo in posizione eretta e stabile.
•Far asciugare il dispositivo dopo la pulitura con acqua.
Non metterlo in funzione se è bagnato.
•Non mettere in funzione o comandare il dispositivo se si
hanno mani umide o bagnate.
•Non esporre il dispositivo al getto diretto di acqua.
•Non infilare mai degli oggetti o degli elementi nel
disposizione.
•Durante il funzionamento, non spegnere il dispositivo e
non trasportarlo.
•Non sedersi sul dispositivo.
•l dispositivo non è un giocattolo. Non fare avvicinare i
bambini e gli animali. Utilizzare il dispositivo solo sotto
sorveglianza.
•Controllare il dispositivo prima di ogni utilizzo, e verificare
che gli accessori e gli allacci non siano danneggiati. Non
utilizzare dispositivi o parti di dispositivi danneggiati.
•Assicurarsi che tutti i cavi elettrici che si trovano
all'esterno del dispositivo siano protetti da possibili
danneggiamenti (per es. causati da animali). Non
utilizzare mai il dispositivo se sono presenti danni al cavo
o al collegamento alla rete elettrica!
•L'allaccio alla corrente deve rispettare le indicazioni
riportate nel capitolo Dati tecnici.
•Inserire la spina elettrica in una presa di corrente
regolarmente protetta.
•Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della
potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del
cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente
il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico.
•Estrarre il cavo elettrico dalla presa di corrente prima di
iniziare i lavori di manutenzione e di riparazione sul
dispositivo, afferrandolo alla spina elettrica.
•Spegnere il dispositivo e rimuovere il cavo elettrico dalla
presa di corrente, quando il dispositivo non viene
utilizzato.
•Non utilizzare mai il dispositivo se vengono constatati dei
danni alle spine elettriche o ai cavi elettrici. I cavi elettrici
difettosi rappresentano un serio pericolo per la salute.
•Osservare le condizioni di stoccaggio e di funzionamento.
•Assicurarsi che l'entrata e l'uscita dell'aria siano libere.
•Assicurarsi che nelle immediate vicinanze dell'entrata e
dell'uscita dell'aria non vi siano mai degli oggetti laschi.
•Il dispositivo non deve essere messo in funzione o
collegato alla rete elettrica se non è montato.
•Una installazione non corretta può causare un danno, una
scossa elettrica o gravi lesioni alle persone.
•Rimuovere tutti gli oggetti nelle dirette vicinanze
dell'apparecchio, per non bloccare il meccanismo
oscillante
7 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE 16 / TVE 18 S
Pericoli residui
Pericolo causato da corrente elettrica!
I lavori presso le parti elettriche devono essere
eseguiti esclusivamente da imprese specializzate
autorizzate!
Pericolo causato da corrente elettrica!
Prima di qualsiasi lavoro sul dispositivo, rimuovere
la spina elettrica dalla presa di corrente!
Estrarre il cavo elettrico, afferrandolo alla spina
elettrica.
Pericolo!
Non lasciare in giro distrattamente il materiale di
imballaggio. Potrebbe diventare un gioco
pericoloso per bambini.
Pericolo!
Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se
viene utilizzato in modo non corretto o non
conforme alla sua destinazione da persone senza
formazione! Tenere conto delle qualifiche del
personale
Dati tecnici
Modello: TVE 16 / TVE 18 S
Livelli di ventilazione: 3
Portata d'aria: 2342,4 m³/h
Velocità dell'aria: 2,61 m/s
Alimentazione elettrica: 230 V / 50 Hz
Potenza assorbita: 50 W
Lunghezza del cavo
elettrico:
Condizioni di stoccaggio e
di funzionamento:
Oscillazione: 90°
regolabile in altezza: da 110 cm fino a 129 cm
Livello sonoro
(1 m di distanza, livello 3):
Diametro pala ventilatore: 40 cm
Misure (lunghezza x
larghezza x altezza):
Peso: 2,5 kg
1,5 m
– asciutto e protetto contro il gelo e
il calore
– in posizione eretta
– protetto dai raggi solari diretti
52,5 dB (A)
520 mm x 520 mm x 1290 mm
Pericolo!
Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve
essere maneggiato da bambini
Qualifiche del personale
Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve:
•aver letto e capito le istruzioni per l'uso, in particolare il
capitolo sulla sicurezza.
Comportamento in caso di emergenza
1. In caso di emergenza, staccare il dispositivo dalla presa
di corrente.
2. Non allacciare nuovamente alla rete elettrica un
dispositivo difettoso.
Smaltimento
I dispositivi elettronici non devono essere gettati tra
i rifiuti domestici, ma, all'interno dell'Unione
Europea, devono essere smaltiti a regola d'arte –
come da direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO
EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003
sui vecchi dispositivi elettrici ed elettronici. Al termine del
suo utilizzo, vi preghiamo di smaltire questo dispositivo in
base alle disposizioni di legge vigenti.
TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 8
TVE16/TVE18S
NL
Bedieningshandleiding –
Statiefventilator TVE 16 / TVE 18 S
Lees voor uw eigen veiligheid de
bedieningshandleiding volledig
door! Naast veiligheidsinformatie,
krijgt u hierin ook uitgebreide informatie
m.b.t. de functies en de juiste toepassing
van het apparaat!
De actuele versie van de bedieningshandleiding en de EUconformiteitsverklaring, kunt u downloaden via de volgende
link:
https://hub.trotec.com/?id=39671
Bedoeld gebruik
Gebruik het apparaat TVE 16 / TVE 18 S uitsluitend als
statiefventilator voor het ventileren van binnenruimten,
volgens de technische gegevens Het apparaat is uitsluitend
bedoeld voor privégebruik.
De beide apparaten zijn qua werking identiek en
onderscheiden zich alleen door de kleur.
Veiligheidsinstructies
Lees deze handleiding vóór het in gebruik nemen /
gebruik van het apparaat zorgvuldig en bewaar de
handleiding in de directe omgeving van de opstellocatie,
resp. het apparaat.
•Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en bovendien
door personen met verminderde geestelijke, sensorische
of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en
kennis worden gebruikt, als ze onder toezicht staan of
m.b.t. het veilig gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de hierdoor ontstane gevaren begrijpen.
•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder
toezicht door kinderen worden uitgevoerd.
•Gebruik het apparaat niet in ruimten met explosiegevaar.
•Gebruik het apparaat niet in agressieve atmosferen.
•Plaats het apparaat rechtop en stabiel.
•Laat het apparaat na een vochtige reiniging drogen.
Gebruik het niet in natte toestand.
•Gebruik of bedien het apparaat niet met vochtige of natte
handen.
•Stel het apparaat niet bloot aan een gerichte waterstraal.
•Steek nooit voorwerpen of ledematen in het apparaat.
•Dek het apparaat tijdens gebruik niet af en transporteer
het dan niet.
•Ga niet op het apparaat zitten.
•Het apparaat is geen speelgoed. Houd alle kinderen en
dieren op afstand. Gebruik het apparaat alleen onder
toezicht.
•Controleer voor elk gebruik van het apparaat, de
accessoires en aansluitonderdelen hiervan op mogelijke
beschadigingen. Gebruik geen defecte apparaten of
apparaatonderdelen.
•Zorg dat alle elektrische kabels buiten het apparaat zijn
beschermd tegen beschadigingen (bijv. door dieren).
Gebruik het apparaat nooit bij schade aan de kabel of aan
de netaansluiting!
•De stroomaansluiting moet voldoen aan de gegeven in het
hoofdstuk technische gegevens.
•Steek de netstekker in een volgens de voorschriften
gezekerd stopcontact.
•Houd bij het kiezen van verlengsnoeren rekening met het
vermogen van het apparaat, de kabellengte en het
gebruiksdoel. Rol de verlengkabel volledig uit. Voorkom
elektrische overbelastingen.
•Voor aanvang van onderhouds-, verzorgings- of
reparatiewerkzaamheden aan het apparaat de stekker uit
het stopcontact trekken.
•Schakel het apparaat uit en verwijder het netsnoer uit het
stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
•Gebruik het apparaat nooit als u schade aan de netstekker
of het netsnoer constateert. Defecte netsnoeren vormen
een ernstig gevaar voor de gezondheid.
•Verwijder alle voorwerpen in de directe omgeving van het
apparaat, zodat het zwenkmechanisme niet wordt
geblokkeerd.
•Houd rekening met de opslag- en
gebruiksomstandigheden.
•Zorg dat de luchtinlaat en luchtuitlaat vrij zijn
•Zorg dat de direct omgeving van de luchtinlaat en
luchtuitlaat altijd vrij is van losse voorwerpen
•Het apparaat nooit in ongemonteerde toestand gebruiken
of aan het stroomnet aansluiten.
•Een ondeskundige installatie kan brand, een elektrische
schok of ernstig persoonlijk letsel veroorzaken bij
personen
9 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE 16 / TVE 18 S
Restgevaren
Gevaar door elektrische stroom!
Werkzaamheden aan elektrische onderdelen
mogen alleen door een geautoriseerd
gespecialiseerd bedrijf worden uitgevoerd!
Gevaar door elektrische stroom!
Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat de
netstekker uit het stopcontact!
De stekker uit het stopcontact trekken door de
stekker vast te pakken.
Gevaar!
Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos
rondslingeren! Voor kinderen kan dit gevaarlijk
speelgoed zijn.
Gevaar!
Van dit apparaat kunnen gevaren uitgaan als het
ondeskundig of niet volgens het bedoeld gebruik
wordt gebruikt door niet geïnstrueerde personen!
Zorg dat wordt voldaan aan de persoonlijke
kwalificaties
Technische gegevens
Model: TVE 16 / TVE 18 S
Ventilatorsnelheden: 3
Luchthoeveelheid: 2342,4 m³/h
Luchtsnelheid: 2,61 m/s
Aansluitspanning: 230 V / 50 Hz
Opgenomen vermogen: 50 W
Lengte netsnoer: 1,5 m
– droog en tegen vocht en hitte
Opslag- en
gebruiksomstandigheden:
Zwenkhoek: 90°
In hoogte verstelbaar: van 110 cm tot 129 cm
Geluidsniveau
(1 m afstand, stand 3):
Ventilatorblad-diameter: 40 cm
Afmetingen (lengte x
breedte x hoogte):
Gewicht: 2,5 kg
beschermd
– is rechtopstaande positie
– tegen direct zonlicht beschermd
52,5 dB (A)
520 mm x 520 mm x 1290 mm
Gevaar!
Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet in
kinderhanden
Persoonlijke kwalificaties
Personen die dit apparaat gebruiken moeten:
•de bedieningshandleiding, vooral het hoofdstuk veiligheid
hebben gelezen en begrepen.
Gedrag bij noodgevallen
1. Bij noodgevallen het apparaat scheiden van de
netvoeding.
2. Sluit een defect apparaat niet weer aan op de
netaansluiting.
Recycling
Elektronische apparaten horen niet in het huisvuil,
maar moeten in de Europese Unie – volgens
Richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPEES
PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003
betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) – vakkundig worden
gerecycled. Dit apparaat graag aan het eind van de
levensduur recyclen volgens de geldende wettelijke
bepalingen.
TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 10
TVE16/TVE18S
ES
Manual de instrucciones – Ventilador
de pie TVE 16 / TVE 18 S
¡Por su propia seguridad, lea el
manual de instrucciones completo!
¡En él, además de informaciones de
seguridad, encontrará amplia información
sobre las funciones y el uso correcto del
aparato!
Usted puede descargar la versión actual del manual de
instrucciones y la declaración de conformidad UE en el
siguiente enlace:
https://hub.trotec.com/?id=39671
Uso adecuado
Use el aparato TVE 16 / TVE 18 S exclusivamente como
ventilador de pie para la ventilación de espacios interiores y
respetando los datos técnicos
El aparato está destinado exclusivamente al uso privado.
Ambos aparatos son idénticos en cuanto a su
funcionamiento, se distinguen solo por el color.
Indicaciones de seguridad
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes
de poner en funcionamiento o usar este aparato y
manténgalo siempre a su alcance en el lugar de montaje
o cerca del aparato.
•Este aparato puede se utilizado por niños a partir de 8
años y mayores, así como por personas con facultades
físicas, sensoriales o mentales restringidas, o con falta de
experiencia y conocimientos, si lo hacen bajo supervisión
o si han sido instruidos en relación con el uso seguro del
aparato y los peligros resultantes de ello.
•Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento a cargo del usuario no pueden ser
realizados por niños sin supervisión.
•No ponga el aparato en funcionamiento en espacios
potencialmente explosivos.
•No ponga el aparato en funcionamiento en atmósferas
agresivas.
•Coloque el aparato vertical y firme.
•Espere, después de una limpieza húmeda, a que el
aparato se seque No lo ponga en marcha mojado.
•No maneje ni accione el aparato si tiene las manos
húmedas o mojadas.
•No permita que caiga agua directamente sobre el aparato.
•No introduzca nunca objetos o alguna parte de su cuerpo
dentro del aparato.
•No tape ni transporte el aparato durante su
funcionamiento.
•No se siente sobre el aparato.
•No se trata de un juguete. Mantenga a los niños y los
animales alejados de él. Utilice el aparato exclusivamente
bajo vigilancia externa.
•Compruebe, cada vez que vaya a usar el aparato, los
posibles daños en los accesorios y las piezas de conexión.
No use aparatos o partes de ellos que estén dañados.
•Asegúrese de que todos los cables eléctricos que se
encuentran fuera del aparato estén protegidos de
cualquier tipo de daño (p.ej. daños causados por
animales). ¡No utilice nunca el aparato si detecta daños en
los cables o la conexión a la red eléctrica!
•La toma de corriente debe cumplir con las indicaciones
especificadas en el capítulo de Datos técnicos.
•Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente
debidamente protegida.
•Seleccione las extensiones del cable de alimentación
tomando en consideración la potencia del aparato, la
longitud del cable y el uso previsto. Desenrolle
completamente el cable alargador. Evite una sobrecarga
eléctrica.
•Antes de realizar trabajos de mantenimiento,
conservación o reparación del aparato desenchufe el
cable de alimentación de la toma de corriente cogiéndolo
por la clavija.
•En caso de que no vaya a utilizar el aparato apáguelo y
desenchufe el cable de alimentación de la toma de
corriente.
•No use nunca el aparato si detecta daños en la clavija o en
el cable de alimentación. Los cables de alimentación
defectuosos suponen un serio peligro para la salud.
•Respete las condiciones de almacenamiento y servicio.
•Retire todos los objetos que se encuentren en el entorno
inmediato del aparato para no bloquear el mecanismo de
oscilación.
•Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están
libres.
•Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y
la salida de aire no hayan objetos sueltos.
•El aparato no puede ser puesto en marcha ni conectado a
la electricidad si no ha sido ensamblado.
•Una instalación indebida puede provocar incendios,
descargas eléctricas o lesiones graves a las personas.
11 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE 16 / TVE 18 S
Peligros residuales
¡Peligro debido a la corriente eléctrica!
Los trabajos en componentes eléctricos sólo
pueden ser realizados por una empresa
especializada autorizada.
¡Peligro debido a la corriente eléctrica!
Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato
quite la clavija de alimentación de la toma de
corriente. Quite el cable de alimentación
cogiéndolo por la clavija.
¡Peligro!
¡No deje el material de embalaje descuidado!
Podría convertirse en un juguete peligroso para los
niños.
¡Peligro!
Este aparato puede suponer un peligro si es
empleado indebidamente por personas no
instruidas o con fines diferentes al previsto. Tenga
en cuenta la cualificación del personal
¡Peligro!
El aparato no es un juguete y no puede caer en
manos de los niños
Datos técnicos
Modelo: TVE 16 / TVE 18 S
Velocidades del ventilador: 3
Caudal de aire: 2342,4 m³/h
Velocidad del aire: 2,61 m/s
Tensión de alimentación: 230 V / 50 Hz
Consumo de potencia: 50 W
Longitud del cable de
alimentación:
Condiciones de
almacenamiento y
funcionamiento:
Oscilación: 90°
altura regulable: de 110 cm a 129 cm
Nivel de presión sonora
(distancia 1 m,
velocidad 3):
Diámetro de las aspas del
ventilador:
Medidas (largo x ancho x
alto)
Peso: 2,5 kg
1,5 m
– seco y protegido de las heladas y
el calor
– en posición vertical
– protegido de la radiación solar
directa
52,5 dB (A)
40 cm
520 mm x 520 mm x 1290 mm
Cualificación del personal
Las personas que usen este aparato deben:
•haber leído y comprendido el manual de instrucciones y
en especial el capítulo Seguridad.
Comportamiento en casos de emergencia
1. En casos de emergencia desconecte el aparato de la
electricidad.
2. No vuelva a conectar a la electricidad un aparato que esté
roto.
Eliminación de residuos
Los aparatos electrónicos no pueden ser tirados en
la basura doméstica sino que deben ser eliminados
debidamente conforme a la Directiva 2002/96/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de
27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos. Se ruega eliminar este aparato una
vez concluida su vida útil conforme a las disposiciones
legales vigentes.
TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 12
TVE16/TVE18S
PT
Manual de instruções – Ventilador de
pé TVE 16 / TVE 18 S
Para a sua própria segurança, leia o
manual de instruções! Além das
informações de segurança, obterá
informações abrangentes sobre as funções
e a aplicação correta do aparelho!
As versões atuais do manual de instruções e da declaração
de conformidade UE podem ser baixadas no seguinte link:
https://hub.trotec.com/?id=39671
Uso previsto
Use o aparelho TVE 16 / TVE 18 S exclusivamente como um
ventilador de pé, para a ventilação de ambientes fechados e
em conformidade com os dados técnicos.
O aparelho destina-se exclusivamente para uso privado.
Ambos os aparelhos têm funções idênticas, diferem apenas
na sua cor.
Indicações de segurança
Leia atentamente este manual de instruções antes de
usar / operar o aparelho e guarde este manual de
instruções sempre nas imediações do local de
instalação ou perto do aparelho!
•Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8
anos de idade, assim como por pessoas com deficiências
físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência
e conhecimento, se forem supervisionadas ou instruídas
quanto a utilização segura do aparelho e se
compreenderem os perigos daí resultantes.
•Crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e
manutenção não devem ser executadas por crianças sem
supervisão.
•Não utilize o aparelho em ambientes explosivos.
•Não utilize o aparelho em atmosferas agressivas.
•Coloque o aparelho verticalmente sobre uma base estável
e nivelada.
•Deixe o aparelho funcionar após uma limpeza húmida.
Não opere o aparelho enquanto ele estiver molhado.
•Não use ou opere o aparelho com as mãos húmidas e
molhadas.
•Não exponha o aparelho a jato de água direto.
•Nunca insira objetos ou membros no aparelho.
•Não cubra nem transporte o aparelho durante o
funcionamento.
•Não se sente sobre o aparelho.
•O aparelho não é um brinquedo! Mantenha as crianças e
os animais afastados. O aparelho só deve ser utilizado sob
vigilância.
•Antes de cada uso do aparelho, os respectivos acessórios
e peças de conexão devem ser controlados quanto a
possíveis danos. Não devem ser usados aparelhos ou
componentes do aparelho que estejam danificados.
•Certifique-se que todos os cabos elétricos localizados fora
do aparelho estejam protegidos contra danos (por
exemplo, por animais). Jamais utilize o aparelho se o cabo
ou a conexão de rede estiverem danificados!
•A conexão elétrica deve corresponder às indicações
contidas no capítulo 'Dados técnicos'.
•Conectar o cabo de alimentação a uma tomada de rede
devidamente protegida.
•Selecione extensões para o cabo de rede, tendo em conta
a potência da conexão do aparelho, o comprimento do
cabo e a finalidade da utilização. Desenrolar,
completamente, o cabo de extensão. Evite sobrecarga
elétrica.
•Puxe o cabo elétrico pela ficha de rede, da tomada de
rede, antes de executar trabalhos de serviço, manutenção
ou de reparação no aparelhos.
•Desligue o aparelho e retire o cabo elétrico da tomada de
rede, quando o aparelho não for usado.
•Jamais use o aparelho se forem verificados danos na
ficha de rede ou no cabo elétrico. Cabos elétricos
danificados representam um grave risco para a saúde.
•Observe as condições de armazenamento e de
funcionamento.
•Remova todos os objetos das imediações do aparelho, a
fim de não bloquear o mecanismo de giro.
•Certifique-se de que a entrada e a saída de ar estejam
livres.
•Certifique-se de que as áreas, diretamente, na entrada e
na saída de ar estejam sempre livres de objetos soltos
•O aparelho não deveria ser operado em estado
desmontado nem deveria ser conectado à corrente
elétrica.
•Uma instalação incorreta pode resultar em incêndio,
choque elétrico ou em graves lesões de pessoas
13 TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT
TVE 16 / TVE 18 S
Perigos residuais
Perigo devido à corrente elétrica!
Trabalhos em componentes elétricos só devem ser
realizados por um especialista autorizado!
Perigo devido à corrente elétrica!
Remover a ficha da tomada antes de qualquer
trabalho no aparelho! Puxe o cabo elétrico,
segurando-o pela ficha de rede.
Perigo!
Não deixe o material de embalagem espalhado. Ele
poderia se tornar um brinquedo perigoso para as
crianças.
Perigo!
Este aparelho pode ser perigoso se for usado de
forma incorreta ou por pessoas não treinadas e se
não for usado para a sua finalidade! Observe as
qualificações do pessoal.
Perigo!
O aparelho não é um brinquedo e não deve estar
nas mãos de crianças.
Dados técnicos
Modelo: TVE 16 / TVE 18 S
Níveis de ventilação: 3
Quantidade de ar: 2342,4 m³/h
Velocidade do ar: 2,61 m/s
Tensão de conexão: 230 V / 50 Hz
Consumo de potência: 50 W
Comprimento do cabo
elétrico:
Condições de
armazenamento e de
funcionamento:
Oscilação: 90°
altura ajustável: de 110 cm a 129 cm
Nível de pressão acústica
(1 m de distância, nível 3):
Diâmetro das pás do
ventilador:
Dimensões (comprimento
x largura x altura)
Peso: 2,5 kg
1,5 m
– em local seco e protegido de
geada e de calor
– na posição vertical
– protegido da luz solar direta
52,5 dB (A)
40 cm
520 mm x 520 mm x 1290 mm
Qualificação pessoal
As pessoas que utilizam este aparelho devem:
•ter lido e compreendido o manual de instruções,
especialmente o capítulo 'Segurança'.
Comportamento em caso de emergência
1. Em um caso de emergência, separe o aparelho da
corrente elétrica.
2. Não se deve conectar um aparelho defeituoso novamente
à conexão de rede.
Descarte
Na União Europeia, os aparelhos eletrónicos não
devem ser deitados no lixo doméstico, mas devem
ser descartados de forma correta - em
conformidade com a Diretiva 2002/96/CE DO
PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU de 27 de
Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos. Descarte este aparelho no final da sua vida útil,
em conformidade com os requisitos regulamentares
aplicáveis.
TRT-KA-TVE16-TVE18S-TC-003-INT 14
Loading...