Trotec TTK 655 S Operating Manual

DE

EN

FR

ES

PL

DA

NO

SV

FI

TR

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.com • E-Mail: [e-mail]

TRT-BA-TTK 655 S-TC-001-INT

Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S .............. A - 1

Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S......................... B - 1

Manuel d'utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S ............ C - 1

Manual de instrucciones – Deshumidificador TTK 655 S ..... D - 1

Instrukcja obsługi – Osuszacz powietrza TTK 655 S............. E - 1

Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S ..................... F - 1

Bruksanvisning – Luftavfukter TTK 655 S .............................. G - 1

Bruksanvisning – Luftavfuktare TTK 655 S ............................ H - 1

Käyttöohje – Ilmankuivain TTK 655 S ...................................... I - 1

Kullanma kılavuzu – Nem giderici TTK 655 S......................... J - 1

TTK 655 S

A - 1 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Hinweise zur Bedienungsanleitung ................. A - 01

Informationen über das Gerät ......................... A - 02

Sicherheit....................................................... A - 05

Transport.........................................................A - 06

Bedienung .......................................................A - 08

Fehler und Störungen ......................................A - 12

Wartung ......................................................... A - 13

Installation der Kondensatpumpe (optional)..... A - 17

Entsorgung..................................................... A - 18

Konformitätserklärung ..................................... A - 18

Symbole

Gefahr durch elektrischen Strom!

Weist auf Gefahren durch elektrischen
Strom hin, die zu Verletzungen bis hin
zum Tod führen können.

Gefahr!

Weist auf eine Gefahr hin, die zu Per­sonenschäden führen kann.

Vorsicht!

Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sach­schäden führen kann.

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden
Sie unter: www.trotec.de

Rechtlicher Hinweis

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner
Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reprodu­ziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vor­behalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung
der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der
Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die ver­wendeten Warennamen sind eingetragene und sollten
als solche betrachtet werden. Lieferumfang kann von
den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende
Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbei­tet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder
Auslassungen. © TROTEC

®

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Bedienungsanleitung

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 2

Gerätebeschreibung

Mithilfe des Kondensationsprinzips sorgt das Gerät für
eine automatische Luftentfeuchtung von Räumen.
Der Ventilator saugt die feuchte Raumluft am
Lufteinlass (1) über den Luftfilter (10), den Ver­dampfer und dem dahinterliegenden Kondensator an.
Am kalten Verdampfer wird die Raumluft bis unter den
Taupunkt abgekühlt. Der in der Luft enthaltene Was­serdampf schlägt sich als Kondensat bzw. Reif auf
den Verdampferlamellen nieder. Am Kondensator wird
die entfeuchtete, abgekühlte Luft wieder erwärmt und
mit einer Temperatur von ca. 5 °C über der Raumtem­peratur wieder ausgeblasen. Die so aufbereitete, tro­ckenere Luft wird wieder mit der Raumluft vermischt.
Aufgrund der ständigen Raumluftzirkulation durch das
Gerät wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum
reduziert. Abhängig von der Lufttemperatur und der
relativen Luftfeuchtigkeit tropft das kondensierte
Wasser stetig oder nur während der periodischen
Abtauphasen in die Kondensatwanne. Das Kondensat
wird über den am Schlauchanschluss (3) befestigten
Kondensatablassschlauch aus dem Gerät in einen ex­ternen Behälter oder Abfluss gefördert.
Optional kann das kondensierte Wasser mithilfe einer
nachrüstbaren Kondensatpumpe abgeleitet werden
(siehe Kapitel „Installation der Kondensatpumpe (op­tional)“).
Das Gerät ist zur Bedienung und Funktionskontrolle
mit einem Bedientableau (6) versehen.
Das Gerät ermöglicht eine Absenkung der relativen
Luftfeuchtigkeit auf bis zu ca. 32 %. Aufgrund der im
Betrieb entwickelten Wärmeabstrahlung kann die
Zimmertemperatur um ca. 1-4 °C ansteigen.

Gerätedarstellung

Informationen über das Gerät

Nr. Bedienelement

1 Lufteinlass
2 Anschluss für optionale Kondensatpumpe (im Geräteinne-

ren)
3 Schlauchanschluss für Kondensatablassschlauch
4 Standfüße
5 Transportrollen
6 Bedientableau
7 Luftauslass
8Tragegriff
9 Transportgriff
10 Luftfilter

TTK 655 S

1

9

10

8

6

5

4

7

3

2

A - 3 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Technische Daten

Schaltpläne

Bedientableau mit Betriebsstundenzähler (Standard)

Parameter Wert

Modell TTK 655 S
Entfeuchterleistung, max. 150 l / 24 h
Betriebstemperatur 5-32 °C
Arbeitsbereich relative Luftfeuchtigkeit 32-100 %
Luftleistung, max. 1500 m³/h
Elektroanschluss 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme, max. 1,8 kW
Absicherung bauseits 16 A
Kältemittel R407c
Kältemittelmenge 1300 g
Gewicht 54 kg
Maße (HxTxB) 810 x 485 x 605 mm
Förderhöhe der optionalen Kondensatpumpe, max. 4 m
Mindestabstand zu Wänden / Gegenständen A: Oben: 50 cm

B: Hinten: 50 cm
C: Seite: 50 cm
D: Vorne: 50 cm

Schalldruckpegel LpA (1 m; gemäß DIN 45635-01-KL3) 56 dB(A)

0/1

H

E

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230

V/

5

0

H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M2

M

1

PCB

LN

Y

NC NO

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric phase / Elektrische Phase

N - Common line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours counter / Betriebsstundenzähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter pump socket / Wasserpumpe Steckdose

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 4

Bedientableau mit Betriebsstunden- und Stromverbrauchszähler (optional)

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

0/1

H

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230V/50H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M

2

M1

PCB

LN

Y

NC NO

E

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours and power consumption counter / Be-

triebsstunden- und Stromverbrauchszähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power Relay / Stromrelais
P - Wa ter Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose

A - 5 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /
Verwendung des Gerätes sorgfältig und bewahren
Sie sie immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosions­gefährdeten Räumen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei öl-, schwefel-,
chlor- oder salzhaltiger Atmosphäre.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung
trocknen. Betreiben Sie es nicht im nassen Zu­stand.

• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftaus­lass frei sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei
von Schmutz und losen Gegenständen ist.

• Stecken Sie niemals Gegenstände in das Gerät.

• Während des Betriebs decken Sie das Gerät nicht
ab und transportieren Sie es nicht.

• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des
Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädi­gungen (z. B. durch Tiere) geschützt sind.

• Wählen Sie Verlängerungen des Anschlusskabels
unter Berücksichtigung der Geräteanschlussleis­tung, der Kabellänge und des Verwendungs­zwecks aus. Vermeiden Sie elektrische Überlast.

• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich auf­recht und entleert.

• Entsorgen Sie das angesammelte Kondensat.
Trinken Sie es nicht. Es besteht Infektionsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät TTK 655 S ausschließlich
zum Trocknen und Entfeuchten der Raumluft (z. B.
nach Wasserschäden durch Rohrbruch oder Über­schwemmungen), unter Einhaltung der technischen
Daten.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören:

• das Trocknen und Entfeuchten von:
– Wohn-, Schlaf-, Dusch- oder Kellerräumen
– Waschküchen, Wochenendhäusern, Wohnwa-

gen, Booten

• die ständige Trockenhaltung von:
– Lagern, Archiven, Laboren
– Bade-, Wasch- und Umkleideräumen etc.

Bestimmungswidrige Verwendung

Stellen Sie das Gerät nicht auf überschwemmten Un­tergrund auf. Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien. Legen Sie keine Gegenstände, wie z. B. nasse
Kleidungsstücke, zum Trocknen auf das Gerät.
Eigenmächtige bauliche Veränderungen, An- oder
Umbauten am Gerät sind verboten.

Personalqualifikation

Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:

• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten
mit Elektrogeräten in feuchter Umgebung ent­stehen.

• Maßnahmen zum Schutz vor direkter Berührung
der stromführenden Teile treffen.

• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapi­tel „Sicherheit“, gelesen und verstanden haben.

Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des
Gehäuses erfordern, dürfen nur von Fachbetrieben
für Kälte- und Klimatechnik oder von TROTEC

®

durchgeführt werden.

Restgefahren

Gefahr durch elektrischen Strom!

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen
nur von einem autorisierten Fachbetrieb
durchgeführt werden!

Gefahr durch elektrischen Strom!

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät
den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Sicherheit

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 6

Vorsicht!

Um Beschädigungen am Gerät zu ver­meiden, betreiben Sie das Gerät niemals
ohne eingesetzten Luftfilter!

Gefahr!

Von diesem Gerät können Gefahren aus­gehen, wenn es von nicht eingewiesenen
Personen unsachgemäß oder nicht be­stimmungsgemäß eingesetzt wird!
Beachten Sie die Personalqualifikationen!

Verhalten im Notfall

1. Trennen Sie im Notfall das Gerät vom Strom.

2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an
den Netzanschluss an.

Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Transport­rollen und einem Transportgriff versehen.
Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:

1. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus
(siehe Kapitel „Bedienelemente“).

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur!

3. Entleeren Sie den Kondensatablassschlauch oder
die Kondensatpumpe (optional). Achten Sie auf
nachtropfendes Kondensat.

4. Verstellen Sie den Transportgriff nach dem Aus­packen des Gerätes wie folgt in Transport­stellung:

Hinweis!

Die beiden unteren Schrauben (18, 19) müssen
nur einmal nach dem Auspacken des Gerätes
herausgeschraubt und nach der Verstellung des
Transportgriffes wieder eingesetzt werden.

5. Nehmen Sie den Transportgriff in beide Hände
und kippen Sie das Gerät so an, dass Sie es mit
den Transportrollen verfahren können.

6. Transportieren Sie das Gerät zum Einsatzort.

Transport

A.

B.

C.

Transportgriff in
Transportstellung

Transportgriff bei
Auslieferung

18

19

A - 7 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

7. Ggf. stapeln Sie mehrere Geräte wie folgt
aufeinander:

Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem
Transport:

1. Stellen Sie das Gerät nach dem Transport auf­recht auf.

Lagerung

Bei Nichtbenutzung lagern Sie das Gerät wie folgt:

•trocken,

• unter Dach,

• in aufrechter Position an einem vor Staub und di­rekter Sonneneinstrahlung geschützten Platz,

• ggf. aufeinander gestapelt (max. 3 Geräte),

• ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem
Staub geschützt.

• Die Lagertemperatur entspricht dem in Kapitel
„Technische Daten“ angegebenen Bereich für die
Betriebstemperatur.

A.

B.

C.

Transportgriff in
Stapelstellung

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 8

• Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten vollau­tomatisch.

• Vermeiden Sie offene Türen und Fenster.

Aufstellung

Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes die
Mindestabstände zu Wänden und Gegenständen
gemäß Kapitel „Technische Daten“.

• Stellen Sie das Gerät standsicher und waagerecht
auf.

• Stellen Sie das Gerät möglichst in der Raummitte
auf und halten Sie Abstand zu Wärmequellen.

• Bei der Aufstellung des Gerätes insbesondere in
nassen Bereichen wie Waschküchen, Bädern oder
ähnlichem, sichern Sie das Gerät bauseits über
eine den Vorschriften entsprechende Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD = Residual Current pro­tective Device) ab.

• Stellen Sie sicher, dass Kabelverlängerungen voll­ständig aus- bzw. abgerollt sind.

Hinweise zur Entfeuchtungsleistung

Die Entfeuchtungsleistung hängt ab von:

• der räumlichen Beschaffenheit

• der Raumtemperatur

• der relativen Luftfeuchtigkeit

Je höher die Raumtemperatur und die relative Luft­feuchtigkeit, desto größer ist die Entfeuchtungsleis­tung.
Für den Einsatz in Wohnräumen genügt eine relative
Luftfeuchtigkeit von ca. 50-60 %. In Lagern und
Archiven sollte die Luftfeuchtigkeit einen Wert von
ca. 50 % nicht überschreiten.

Bedienung

CC

A

B

D

A - 9 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Bedienelemente

Bedientableau

Das Gerät ist optional mit einem Bedientableau mit
Dualzähler erhältlich (siehe Abbildung oben rechts).
Kontaktieren Sie hierzu Ihren TROTEC

®

-Kundenser-

vice.

Kondensatpumpe (optional)

Das Gerät kann optional mit einer Kondensatpumpe
betrieben werden (siehe Kapitel „Installation der
Kondensatpumpe (optional)“). Kontaktieren Sie hierzu
Ihren TROTEC

®

-Kundenservice.

Nr. Bedienelement

12 Stromverbrauchszähler (optional)
13 Betriebsstundenzähler
14 Drehschalter
15 Netzschalter;

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

13

14

15

optionalStandard

12

Nr. Bedienelement

17 Taste zur Restwasserentleerung der Kondensatpumpe

17

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 10

Inbetriebnahme

Luftfilter einsetzen

Kondensatablassschlauch anschließen

Gerät einschalten und in Betrieb nehmen

1. Stellen Sie sicher, dass der Kondensat­ablassschlauch ordnungsgemäß am Gerät ange­schlossen und beschädigungsfrei ist.

2. Stellen Sie einen ausreichend dimensionierten
Behälter (mind. 20 Liter; empfohlen wird ein Mör­telkübel mit 60 Liter) neben das Gerät und legen
Sie das Schlauchende hinein. Überprüfen Sie
regelmäßig den Füllstand des Behälters.

3. Stellen Sie sicher, dass der Kondensatablass­schlauch ein permanentes Gefälle aufweist.

4. Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungs­gemäß abgesicherte Netzsteckdose.

5. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter (15) ein.

6. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter (15)
leuchtet.

7. Regulieren Sie die Raumluftfeuchte mit dem
Drehschalter (14).

TTK 655 S

A - 11 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Betriebsart „Permanentbetrieb“

Im Permanentbetrieb entfeuchtet das Gerät die Luft
kontinuierlich und unabhängig vom Feuchtegehalt.
Um den Permanentbetrieb zu starten, stellen Sie den
Drehschalter (14) auf „Max.“.

Automatische Enteisung

Beträgt die Raumtemperatur weniger als 11 °C, ver­eist der Verdampfer während der Entfeuchtung. Das
Gerät führt dann eine automatische Enteisung durch.
Die Dauer der Enteisung kann variieren.

• Schalten Sie das Gerät während der automati­schen Enteisung nicht aus. Entfernen Sie nicht den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Außerbetriebnahme

1. Schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus
(siehe Kapitel „Bedienelemente“).

2. Je nach Ausführung, entfernen Sie im Gerät
befindliches Kondensat wie folgt:

– Entfernen Sie den Kondensatablassschlauch so-

wie darin befindliche Restflüssigkeit.

– Entleeren Sie die optionale Kondensatpumpe

indem Sie die Taste zur Restwasserentleerung
der Kondensatpumpe betätigen.

3. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten
oder nassen Händen.

4. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck­dose.

5. Reinigen Sie das Gerät und insbesondere den
Luftfilter gemäß Kapitel „Wartung“.

6. Lagern Sie das Gerät gemäß Kapitel „Lagerung“.

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 12

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach
auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das
Gerät nach folgender Auflistung.

Das Gerät läuft nicht an:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss
(230 V/1~/50 Hz).

• Überprüfen Sie den Netzstecker auf Beschä­digungen.

• Lassen Sie eine elektrische Überprüfung von
einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik
oder von TROTEC

®

durchführen.

Das Gerät läuft, aber keine Kondensatbildung:

• Überprüfen Sie den Kondensatablassschlauch auf
richtigen Sitz, ggf. leeren Sie diesen.

• Überprüfen Sie den Kondensatablassschlauch auf
Verschmutzungen und Ablagerungen. Bei Bedarf
reinigen Sie den Kondensatablassschlauch oder
tauschen Sie ihn aus.

• Kontrollieren Sie die Raumtemperatur. Beachten
Sie den zulässigen Arbeitsbereich des Gerätes
gemäß den technischen Daten.

• Stellen Sie sicher, dass die relative Luftfeuch­tigkeit den technischen Daten entspricht.

• Überprüfen Sie die vorgewählte gewünschte Luft­feuchtigkeit. Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellraum
muss oberhalb des gewählten Bereiches liegen.
Reduzieren Sie die vorgewählte gewünschte Luft­feuchtigkeit ggf. mit dem Drehschalter.

• Überprüfen Sie den Luftfilter auf Verschmut­zungen. Bei Bedarf reinigen bzw. wechseln Sie
den Luftfilter.

• Überprüfen Sie den Kondensator von außen auf
Verschmutzungen (siehe Kapitel „Wartung“). Las­sen Sie einen verschmutzten Kondensator von
einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik
oder von TROTEC

®

reinigen.

Das Gerät ist laut bzw. vibriert, Kondensat läuft
aus:

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät gerade und auf
einer ebenen Oberfläche steht.

Das Gerät wird sehr warm, ist laut bzw. verliert an
Leistung:

• Überprüfen Sie die Lufteinlässe und Luftfilter auf
Verschmutzungen. Entfernen Sie äußere Ver­schmutzungen.

• Überprüfen Sie das Geräteinnere und insbesonde­re den Ventilator, das Ventilatorgehäuse, den Ver­dampfer und den Kondensator von außen auf
Verschmutzungen (siehe Kapitel „Wartung“). Las­sen Sie ein verschmutztes Geräteinnere von einem
Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik oder von
TROTEC

®

reinigen.

Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen
nicht einwandfrei?

Bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Fachbe­trieb für Kälte- und Klimatechnik oder zu TROTEC

®

.

Fehler und Störungen

A - 13 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Wartungsintervalle

Wartungs- und Pflegeprotokoll

Gerätetyp: ........................................ Gerätenummer: ........................................

Wartung

Wartungs- und Pflegeintervall

vor jeder Inbe­triebnahme

bei Bedarf

mindestens
alle 2
Wochen

mindestens
alle 4
Wochen

mindestens
alle 6
Monate

mindestens
Jährlich

Gerät entleeren X
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Verschmut-

zungen und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen

X

Außenreinigung X X
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmut-

zungen

XX

Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmutzungen
und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen bzw. aus­wechseln

XX

Luftfilter auswechseln X
Auf Beschädigungen prüfen X
Befestigungsschrauben prüfen X X
Probelauf X

Wartungs- und Pflegeintervall 12345678910111213141516

Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Ver­schmutzungen und Fremdkörper prüfen, ggf.
reinigen

Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Ver-

schmutzungen
Ansauggitter und Luftfilter auf Verschmut-

zungen und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
bzw. auswechseln

Luftfilter auswechseln
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Bemerkungen:

1. Datum: ...............................

Unterschrift:............................

2. Datum: ...............................

Unterschrift:............................

3. Datum: ...............................

Unterschrift:............................

4. Datum: ...............................

Unterschrift: ...........................

5. Datum: ...............................

Unterschrift:............................

6. Datum: ...............................

Unterschrift:............................

7. Datum: ...............................

Unterschrift:............................

8. Datum: ...............................

Unterschrift: ...........................

9. Datum: ...............................

Unterschrift:............................

10. Datum: .............................

Unterschrift:............................

11. Datum: .............................

Unterschrift:............................

12. Datum: .............................

Unterschrift: ...........................

13. Datum: .............................

Unterschrift:............................

14. Datum: .............................

Unterschrift:............................

15. Datum: .............................

Unterschrift:............................

16. Datum: .............................

Unterschrift: ...........................

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 14

Tätigkeiten vor Wartungsbeginn

1. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten
oder nassen Händen.

2. Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker!

Wartungstätigkeiten, die das Öffnen
des Gehäuses erfordern, dürfen nur
von Fachbetrieben für Kälte- und
Klimatechnik oder von TROTEC

®

durchgeführt werden.

Sichtprüfung des Geräteinneren auf
Verschmutzungen

1. Entfernen Sie den Luftfilter (siehe Kapitel
„Reinigung der Lufteinlässe und des Luftfilters“).

2. Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die Öff­nungen des Gerätes.

3. Prüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmut­zungen.

4. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen,
reinigen Sie das Geräteinnere mittels Druckluft
oder Wasser. Ggf. lassen Sie das Gerät von einem
Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik oder von
TROTEC

®

reinigen.

5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

Reinigung des Gehäuses

1. Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies,
weiches Tuch.

2. Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser. Ver­wenden Sie keine Sprays, Lösungsmittel, alko­holhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum
Befeuchten des Tuches.

TTK 655 S

A - 15 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Reinigung der Lufteinlässe und des
Luftfilters

Vorsicht!

Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter we­der abgenutzt noch beschädigt ist. Die
Ecken und Kanten des Luftfilters dürfen
nicht verformt und nicht abgerundet sein.
Vergewissern Sie sich vor dem Wieder­einsetzen des Luftfilters, dass dieser
unbeschädigt und trocken ist!
Beachten Sie das Kapitel „Wartungsinter­valle“, um den Luftfilter rechtzeitig aus­zuwechseln!

A.

B.

C.

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 16

Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste

Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil

A1 Base Plate B1 PS Condensates' Water Pan C1 25 W Output Electrical Motor Fan
A2 Structural Element for Ø300 Fan B2 Reinforced PP Air Filter C2 30 A Power Relay
A3 Controls' Side Panel B3 ABS Trotec Grip C3 3 m. H05VVF3G1.50 Supply Cable with

Injected Schuko Plug
A4 Side Panel B4 ABS Humidistat Adjusting Knob C4 50 μF Starting Capacitor
A5 Air Outlet Ventilation Grid B5 Cable Gland PA107 C5 Mechanical Hygrostat
A6 Air Inlet Ventilation Grid B6 Ø250 mm Synthetic Rubber Wheel, with Black

Plastic Rim

C6 Printed Circuit Board

A7 Top Hood B7 PVC Stacking Elements C7 Operating Hours Counter (Standard)
A8 Back panel cover B8 Nylon Saddle Spacer Operating Hours Counter + Power Con-

sumption Counter (Optional)
A9 Protection Box - PCB Support B9 Ø30x15 EPDM Foot

A10 Protection Box - Left Support B10 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with

Threaded Bolt

C8 Mains Switch + Transparent Silycon Cover
A11 Protection Box - Cover C9 Temperature Probe
A12 Controls' Protection Bars B11 ACETAL Guide for Handle Bar (Left) C10 Pump Socket
A13 Motor Fan Ø300 Brackets B12 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) C11 Shunt
A14 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B13 EPS Top Plate D1 R407c Rotary Compressor
A15 Ø20 Wheel Shaft B14 PVC Control Panel Sticker D2 Finned Pack Condensing & Evaporating Coil
A16 Foot B15 Quick release fastener D3 R407c Solenoid Valve
A17 20x20 Square Aluminium Support for

Sliding Handle (Left)

B16 BSPT Pipe Bushing 1/2"-3/8" REF. 12011008068 D4 R407c Expansion Valve

A18 20x20 Square Aluminium Support for

Sliding Handle (Right)

B17 BSPT Male Hose Connector 3/8"-14MM REF.

12446854068

n/a Housing - M5 x 10 Screws; Black Passi-

vated; ISO 7380

A19 Ø20 Round Aluminium Profile for Sliding

Handle

B18 BSPT Hex Threaded Plug 3/8" REF. 12012106008 n/a Housing - PA Ø5 Washers

A20 Handle Bar's Safety Pin B19 BSPT Nut 1/2" REF. 01.01.1334.012 n/a Plastic Grip - M4 x 16; Black Passivated;

DIN 7500

B20 Washer 25x18x2MM REF. 3700008

n/a Aluminium Handle - M8 x 30; Black Passi-

vated; DIN 7991

Hinweis!

Die Positionsnummern der Ersatz­teile unterscheiden sich von den in
der Bedienungsanleitung ver­wendeten Positionsnummern der
Bauteile.

A - 17 Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S DE

Installation der Kondensatpumpe
(optional)

A.

B.

C.

D.

E.

F.

DE Bedienungsanleitung – Luftentfeuchter TTK 655 S A - 18

Elektronische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll, sondern müssen in der
Europäischen Union – gemäß Richtlinie

2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PAR­LAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachge­rechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsor­gen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung
entsprechend den geltenden gesetzlichen Be­stimmungen.

Das Gerät wird mit einem umweltfreundlichen und
ozonneutralen Kältemittel betrieben (siehe Kapitel
„Technische Daten“). Entsorgen Sie das im Gerät
befindliche Kältemittel/Öl-Gemisch sachgerecht ent­sprechend der nationalen Gesetzgebung.

im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/
EG, Anhang III Abschnitt B und der EG-Richtlinie 2004/
108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit.
Hiermit erklären wir, dass der Luftentfeuchter
TTK 655 S in Übereinstimmung mit den genannten
EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt
wurde.
Angewandte harmonisierte Normen:
IEC 60335-1:2001/A2:2006
IEC 60335-2-40:2002/A1:2005
IEC 62233:2005

Das -Kennzeichen finden Sie auf dem Typenschild
des Geräts.

Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Heinsberg, den 14.05.2013

Geschäftsführer: Detlef von der Lieck

Entsorgung Konformitätserklärung

B - 1 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

Notes regarding the operating manual............ B - 01

Information about the device .......................... B - 02

Safety............................................................. B - 05

Transport.........................................................B - 06

Operation ........................................................ B - 08

Errors and faults.............................................. B - 12

Maintenance................................................... B - 13

Installing the condensate pump (optional)....... B - 17

Disposal ......................................................... B - 18

Declaration of conformity................................. B - 18

Symbols

Hazardous electric current!

Warns about hazards from electric cur­rent which can lead to injuries or even
death.

Danger!

Warns of a hazard which can lead to per­sonal injury.

Caution!

Warns of a hazard which can lead to
damage to property.

The current version of the operating manual can be
found at: www.trotec.de

Legal notice

This release replaces all previous releases. No part of
this publication may be reproduced without written
permission. The same applies for electronically
processing, duplicating or spreading the publication.
Subject to technical changes. All rights reserved.
Trademarks are used without guarantee that they may
be used freely and primarily following the spelling of
the manufacturer. The product names used are regis­tered and should be treated appropriately. Scope of
delivery may vary from product images. This docu­ment was produced with all due care. We accept no
liability whatsoever for mistakes or omissions.
©TROTEC

®

Table of contents

Notes regarding the operating manual

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 2

Description of the device

This device uses the principle of condensation to au­tomatically dehumidify rooms.
The fan sucks damp room air through the air inlet (1),
the air filter (10), the evaporator and to the condenser
located behind it. The air is cooled at the cold evapo­rator until it is below the dew point. Water vapour con­tained in the room air precipitates on the evaporator
fins as either condensation or frost. The dehumidified,
cooled air is rewarmed at the condenser and blown
out at a temperature of approx. 5 °C above room tem­perature. The drier air which is prepared in this way
mixes with the air in the room. The relative humidity
in the room where the device is positioned is reduced
as air constantly circulates through the device. De­pending on the air temperature and the relative hu­midity, the condensed water either drops continuously
or only during the defrost phase into the condensation
tray. The condensation is fed from the device through
the condensation drain hose connected to the hose
connector (3) into an external container or drain.
The condensed water can also be diverted by means
of a retrofitted condensate pump (see chapter "Install­ing the condensate pump (optional)").
The device has a control panel (6) for operating and
controlling the functions.
The device can reduce the relative humidity of a room
by up to approx. 32 %. Because of the heat radiation
which is tied up in operation, the room temperature
can rise by approx. 1-4 °C.

Device depiction

Information about the device

No. Operating element

1 air inlet
2 connection for optional condensate pump (inside the

device)
3 hose connector for condensation drain hose
4feet
5 wheels
6 control panel
7air outlet
8 carry handle
9 transport handle
10 air filter

TTK 655 S

1

9

10

8

6

5

4

7

3

2

B - 3 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

Technical data

Circuit diagrams

Control panel with operating hours counter (standard)

Parameters Values

Model TTK 655 S
Dehumidifying capacity, max. 150 l / 24 h
Operating temperature 5-32 °C
Operating range for relative humidity 32-100 %
Air flow rate, max. 1500 m³/h
Electric connection 230 V / 50 Hz
Power input, max. 1.8 kW
Fuse (home) 16 A
Cooling agent R407c
Amount of cooling agent 1300 g
Weight 54 kg
Dimensions (HxDxW) 810 x 485 x 605 mm
Pump height of the optional condensate pump, max. 4 m
Minimum distance from walls of other objects A: Above: 50 cm

B: Behind: 50 cm
C: Side: 50 cm
D: Front: 50 cm

Sound pressure level LpA (1 m; complies with DIN 45635-01-KL3) 56 dB(A)

0/1

H

E

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230

V/

5

0

H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M2

M

1

PCB

LN

Y

NC NO

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric phase / Elektrische Phase

N - Common line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours counter / Betriebsstundenzähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter pump socket / Wasserpumpe Steckdose

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 4

Control panel with operating hours and power consumption counter (optional)

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

0/1

H

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230V/50Hz

Shucko Plug

Schukostecker

M

2

M1

PCB

LN

Y

NC NO

E

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours and power consumption counter / Be-

triebsstunden- und Stromverbrauchszähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power Relay / Stromrelais
P - Wa ter Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose

B - 5 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

Read this manual carefully before starting or
using the device. Store the manual near the device
or its site of use!

• Do not use the device in potentially explosive
rooms.

• Do not use the device in atmospheres containing
oil, sulphur, chlorine or salt.

• Set the device in an upright and stable position.

• Let the device dry out after a wet clean. Do not
operate it when wet.

• Ensure that the air inlet and outlet are not
obstructed.

• Ensure that the side of the device where the air
inlet is found is kept free of dirt and loose objects.

• Never insert objects into the device.

• Do not cover or transport the device during opera­tion.

• Ensure that all electric cables outside of the device
are protected from damage (e.g. from animals).

• Only use extensions to the connecting cable which
are appropriate to the device power consumption,
the length of its cable and its use. Avoid electrical
overload.

• Only transport the device in an upright position and
empty.

• Dispose of the collected condensation. Do not
drink it. There is a risk of infection!

Intended use

Only use the device TTK 655 S for drying and dehu­midifying room air (e.g. after water damages from
burst pipes or flooding), while adhering to and follow­ing the technical data.

Intended use encapsulates:

• drying and dehumidifying:
– living rooms, bedrooms, bathrooms or base-

ments

– laundries, holiday homes, camper vans, boats

• maintaining the dryness of:
– store rooms, archives, laboratories
– bathrooms, wash rooms and changing rooms

etc.

Improper use

Do not place the device on flooded ground. Do not use
the device outdoors. Do not lay any objects, e.g. wet
clothing, on the device for drying. Any unauthorised
changes, modifications or alterations to the device are
forbidden.

Personnel qualifications

People who use this device must:

• be aware of the dangers that occur when working
with electric devices in damp areas.

• take measures to protect themselves from direct
contact with live parts.

• have read and understood the operating manual,
especially the "Safety" chapter.

Maintenance tasks which require the housing to
be opened must only be carried out by specialist
companies for cooling and air-conditioning or by
TROTEC

®

.

Residual risks

Hazardous electric current!

Work on the electrical components must
only be carried out by an authorised spe­cialist company!

Hazardous electric current!

Before any work on the device, remove
the mains plug from the mains socket!

Safety

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 6

Caution!

To avoid damages to the device, never
operate the device without an air filter
inserted!

Danger!

Dangers can occur at the device when it
is used by untrained people in an unpro­fessional or improper way! Observe the
personnel qualifications!

Behaviour in the event of an emergency

1. Disconnect the device from the mains power in an
emergency.

2. Do not reconnect a defective device to the mains
power.

To make the device easier to transport, it is fitted with
wheels and a transport handle.
Before transporting the device, proceed as follows:

1. Switch off the device at the mains switch (see
"Operating elements" chapter).

2. Remove the mains plug from the mains socket.
Do not use the power cable to drag the device!

3. Empty the condensation drain hose or the con­densate pump (optional). Check for dripping con­densation.

4. After unpacking the device, adjust the transport
handle in transport position as follows:

Note!

After unpacking the device, remove the two lower
screws (18, 19) and adjust the transport handle.
Afterwards, reinsert the screws. This only needs
to be carried out the very first time that the device
is unpacked.

5. Hold the transport handle in both hands and tilt
the device so that it can be rolled on its wheels.

6. Move the device to the site where you want to use
it.

Transport

A.

B.

C.

Transport handle in
transport position

Trans por t hand le
upon delivery

18

19

B - 7 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

7. If necessary, stack several devices on top of each
other as follows:

After transporting the device, proceed as follows:

1. Set the device in an upright position after trans­port.

Storage

When out of use, store the device as follows:

•dry,

• with a roof overhead,

• in an upright position where it is protected from
dust and direct sunlight,

• stacked on top of each other (max. 3 devices), if
necessary,

• with a plastic cover to protect it from invasive dust,
if necessary.

• The storage temperature is the same as the range
given for the operating temperature in the "Tech­nical data" chapter.

A.

B.

C.

Transport handle in
stacking position

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 8

• After being switched on, the device operates fully
automatically.

• Avoid open doors and windows.

Positioning

When positioning the device, observe the minimum
distance from walls of other objects as described in
the "Technical data" chapter.

• Set the device in a level and stable position.

• If possible, set the device in the middle of a room
and keep it away from sources of heat.

• When positioning the device in wet areas such as
laundries, bath rooms or the like, secure the
device locally with an RCD (Residual Current pro­tective Device) which complies with the appropri­ate regulations.

• Ensure that extension cords are completely
unrolled.

Notes about dehumidification performance

Dehumidification performance depends on:

• the spatial composition of the room

• the room temperature

• the relative humidity

The higher the room temperature and relative humid­ity, the higher the dehumidification performance.
For using in living rooms, a relative humidity of
approx. 50-60 % is sufficient. In store rooms and
archives, the relative humidity should not exceed
approx. 50 %.

Operation

CC

A

B

D

B - 9 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

Operating elements

Control panel

The device is optionally available with a control panel
with two counters (see the image at the top right).
Contact TROTEC

®

customer service if you want this

alternative version.

Condensate pump (optional)

The device can optionally be operated with a conden­sate pump (see chapter "Installing the condensate
pump (optional)"). Contact TROTEC

®

customer ser-

vice if you want this alternative version.

No. Operating element

12 Power consumption counter (alternative version)
13 Operating hours counter
14 Rotary switch
15 Mains switch;

Lights when the device is switched on.

13

14

15

Alternative versionStandard

12

No. Operating element

17 Key for draining residual water from the condensate pump

17

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 10

Start procedure

Insert air filter

Connecting the condensation drain hose

Switching on and starting up the device

1. Ensure that the condensation drain hose is
properly connected to the device and is free of
damage.

2. Position a sufficiently large container (at least
20 litres; we recommend a 60-litre mortar tub)
beside the device and insert the hose end. Check
the fill level of the container regularly.

3. Ensure that the condensation drain hose always
descends.

4. Insert the mains plug into a properly secured
mains power socket.

5. Switch on the device at the mains switch (15).

6. Ensure that the mains switch (15) is lit.

7. Adjust the room humidity level with the rotary
switch (14).

TTK 655 S

B - 11 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

"Continuous" operation mode

In continuous operation mode, the device dehumidi­fies the air constantly, regardless of the humidity in
the air.
To start continuous operation mode, set the rotary
switch (14) to "Max.".

Automatic defrost

If the room temperature is below 11 °C, the evapora­tor becomes covered in frost during dehumidification.
The device then carries out an automatic defrost. The
duration of the defrost can vary.

• Do not turn off the device during the automatic de­frost. Do not remove the mains plug from the
mains socket.

Shut down procedure

1. Switch off the device at the mains switch (see
"Operating elements" chapter).

2. Depending on the model, proceed as follows to
remove condensation from the device:

– Remove the condensation drain hose and any

residual fluid from it.

– Empty the optional condensate pump by press-

ing the key for draining residual water from the
condensate pump.

3. Do not touch the mains plug with wet or damp
hands.

4. Remove the mains plug from the mains socket.

5. Clean the device, and especially the air filter,
according to the "Maintenance" chapter.

6. Store the device according to the "Storage" chap­ter.

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 12

The accurate functionality of the device was tested
during production a number of times. However, if
functionality faults do occur, then check the device
according to the following list.

The device does not start:

• Check the mains power
(230 V/1~/50 Hz).

• Check the mains plug for damages.

• Have the electrics checked by a specialist
company for cooling and air-conditioning or by
TROTEC

®

.

The device runs but forms no condensation:

• Check the condensation drain hose is connected
properly and empty it if necessary.

• Check the condensation drain hose for dirt and
residues. If necessary, clean or replace the con­densation drain hose.

• Check the room temperature. Check the device's
permissible operating range complies with the
technical data.

• Ensure that the relative humidity complies with the
technical data.

• Check that the selected relative humidity is realis­tic. The relative humidity in the room must be
above the selected range. Reduce the selected rel­ative humidity by turning the rotary switch, if nec­essary.

• Check the air filter is not dirty. If necessary, clean
or replace the air filter.

• From the outside, check the condenser is not dirty
(see "Maintenance" chapter). If your condenser is
dirty, have it cleaned by a specialist company for
cooling and air-conditioning or by TROTEC

®

.

The device is loud or vibrates; condensation leaks:

• Check whether the device is standing upright and
on an even surface.

The device gets very warm, is loud or is losing
performance:

• Check the air inlets and air filter are not dirty.
Remove external dirt.

• Check the inside of the device and especially the
fan, the fan housing, the evaporator and the con­denser for external dirt (see "Maintenance" chap­ter). If the inside of the device is dirty, have it
cleaned by a specialist company for cooling and
air-conditioning or by TROTEC

®

.

Your device still does not operate correctly after
these checks?

Bring the device to a specialist company for cooling
and air-conditioning or to TROTEC

®

for repairs.

Errors and faults

B - 13 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

Maintenance intervals

Maintenance and care log

Device type: ........................................ Device number: ........................................

Maintenance

Maintenance and care interval

before every
start

when
necessary

at least
every
2weeks

at least
every
4weeks

at least
every
6months

at least
annually

emptying of device X
check air inlets and outlets for dirt and foreign

objects and clean if necessary

X

clean housing X X
visual check for dirt in the inside of the device X X
check air inlet grid and air filter for dirt and for-

eign objects and clean or replace if necessary

XX

replace air filter X
check for damages X
check attachment screws X X
carry out a test run X

Maintenance and care interval 12345678910111213141516

check air inlets and outlets for dirt and foreign
objects and clean if necessary

clean housing
visual check for dirt in the inside of the device
check air inlet grid and air filter for dirt and

foreign objects and clean or replace if neces­sary

replace air filter
check for damages
check attachment screws
carry out a test run
Remarks:

1. Date: ..................................

Signature:...............................

2. Date: ..................................

Signature:...............................

3. Date: ..................................

Signature:...............................

4. Date: ..................................

Signature:...............................

5. Date: ..................................

Signature:...............................

6. Date: ..................................

Signature:...............................

7. Date: ..................................

Signature:...............................

8. Date: ..................................

Signature:...............................

9. Date: ..................................

Signature:...............................

10. Date: ................................

Signature:...............................

11. Date: ................................

Signature:...............................

12. Date: ................................

Signature:...............................

13. Date: ................................

Signature:...............................

14. Date: ................................

Signature:...............................

15. Date: ................................

Signature:...............................

16. Date: ................................

Signature:...............................

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 14

Activities for before the start of maintenance

1. Do not touch the mains plug with wet or damp
hands.

2. Before any work, detach the mains plug!

Maintenance tasks which require the
housing to be opened must only be
carried out by specialist companies for
cooling and air-conditioning or by
TROTEC

®

.

Visual check for dirt in the inside of the
device

1. Remove the air filter (see "Cleaning the air inlets
and the air filter" chapter).

2. Shine a torch through the opening of the device.

3. Check the inside of the device for dirt.

4. If you see a thick layer of dust, clean the inside of
the device with compressed air or water. If
necessary, have the device cleaned by a
specialist company for cooling and air­conditioning or by TROTEC

®

.

5. Put the air filter back in.

Cleaning the housing

1. Use a soft, lint-free cloth for cleaning.

2. Dampen the cloth with clean water. Do not use
sprays, solvents, alcohol-based or abrasive
cleaners to dampen the cloth.

TTK 655 S

B - 15 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

Cleaning the air inlets and the air filter

Caution!

Ensure that the air filter is not worn or
damaged. The corners and edges of the
air filter must not be rounded or mis­shaped.
Before reinserting the air filter, ensure
that it is dry and is not damaged!
Read the "Maintenance intervals" chap­ter and replace the air filter punctually!

A.

B.

C.

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 16

Overview and list of spare parts

No. Spare part No. Spare part No. Spare part

A1 Base Plate B1 PS Condensates' Water Pan C1 25 W Output Electrical Motor Fan
A2 Structural Element for Ø300 Fan B2 Reinforced PP Air Filter C2 30 A Power Relay
A3 Controls' Side Panel B3 ABS Trotec Grip C3 3 m. H05VVF3G1.50 Supply Cable with

Injected Schuko Plug
A4 Side Panel B4 ABS Humidistat Adjusting Knob C4 50 μF Starting Capacitor
A5 Air Outlet Ventilation Grid B5 Cable Gland PA107 C5 Mechanical Hygrostat
A6 Air Inlet Ventilation Grid B6 Ø250 mm Synthetic Rubber Wheel, with Black

Plastic Rim

C6 Printed Circuit Board

A7 Top Hood B7 PVC Stacking Elements C7 Operating Hours Counter (Standard)
A8 Back panel cover B8 Nylon Saddle Spacer Operating Hours Counter + Power Con-

sumption Counter (Optional)
A9 Protection Box - PCB Support B9 Ø30x15 EPDM Foot

A10 Protection Box - Left Support B10 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with

Threaded Bolt

C8 Mains Switch + Transparent Silycon Cover
A11 Protection Box - Cover C9 Temperature Probe
A12 Controls' Protection Bars B11 ACETAL Guide for Handle Bar (Left) C10 Pump Socket
A13 Motor Fan Ø300 Brackets B12 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) C11 Shunt
A14 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B13 EPS Top Plate D1 R407c Rotary Compressor
A15 Ø20 Wheel Shaft B14 PVC Control Panel Sticker D2 Finned Pack Condensing & Evaporating Coil
A16 Foot B15 Quick release fastener D3 R407c Solenoid Valve
A17 20x20 Square Aluminium Support for Slid-

ing Handle (Left)

B16 BSPT Pipe Bushing 1/2"-3/8" REF. 12011008068 D4 R407c Expansion Valve

A18 20x20 Square Aluminium Support for Slid-

ing Handle (Right)

B17 BSPT Male Hose Connector 3/8"-14MM REF.

12446854068

n/a Housing - M5 x 10 Screws; Black Passi-

vated; ISO 7380

A19 Ø20 Round Aluminium Profile for Sliding

Handle

B18 BSPT Hex Threaded Plug 3/8" REF. 12012106008 n/a Housing - PA Ø5 Washers

A20 Handle Bar's Safety Pin B19 BSPT Nut 1/2" REF. 01.01.1334.012 n/a Plastic Grip - M4 x 16; Black Passivated;

DIN 7500

B20 Washer 25x18x2MM REF. 3700008

n/a Aluminium Handle - M8 x 30; Black Passi-

vated; DIN 7991

Note!

The position numbers of the spare
parts differ from those describing
the positions of other parts men­tioned in this operating manual.

B - 17 Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S EN

Installing the condensate pump
(optional)

A.

B.

C.

D.

E.

F.

EN Operating Manual – Dehumidifier TTK 655 S B - 18

In the European Union, electronic equip­ment must not be treated as domestic
waste, but must be disposed of profes-

sionally in accordance with Directive
2002/96/EC of the European Parliament and Council
of 27th January 2003 concerning old electrical and
electronic equipment. At the end of its life, please dis­pose of this device according to the valid legal re­quirements.

The device uses an environmentally friendly and
ozone-neutral cooling agent (see "Technical data"
chapter). Dispose of the cooling agent/oil mixture ap­propriately and according to the national regulations.

in accordance with the EC Low Voltage Directive
2006/95/EC, Annex III, Section B and the EC Directive
2004/108/EC about electromagnetic compatibility.
Herewith, we declare that the dehumidifier TTK 655 S
was developed, constructed and produced in compli­ance with the named EC directives.
Applied harmonised standards:
IEC 60335-1:2001/A2:2006
IEC 60335-2-40:2002/A1:2005
IEC 62233:2005

The marking is found on the device nameplate.

Manufacturer:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Heinsberg, 14/05/2013

Managing Director: Detlef von der Lieck

Disposal Declaration of conformity

D - 1 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Indications sur le manuel d’utilisation............. D - 01

Informations sur l'appareil .............................. D - 02

Norme de sécurité .......................................... D - 05

Transport.........................................................D - 07

Utilisation ........................................................D - 09

Défauts et pannes ...........................................D - 13

Maintenance................................................... D - 14

Installation de la pompe à condensat

(optionnelle).................................................... D - 18

Mise au rebut ................................................. D - 19

Déclaration de conformité................................ D - 19

Symboles

Danger électrique !

Indique un risque immédiat dû au courant
électrique pouvant entraîner des bles­sures graves, voire la mort.

Danger !

Indique un risque immédiat pouvant pro­voquer des dommages corporels.

Attention !

Indique un risque immédiat pouvant en­traîner des dégâts matériels.

La version actuelle du manuel d'utilisation se trouve
sur : www.trotec.de

Avis juridique

Cette publication remplace toutes les éditions précé­dentes. Toute reproduction ou divulgation et tout trai­tement par un quelconque système électronique de la
présente publication, dans sa totalité ou en partie,
sans notre autorisation préalable écrite est stricte­ment interdit. Sous réserve de modifications tech­niques. Tous droits réservés. Toute marque est
utilisée sans aucune garantie qu'elle soit libre d'utili­sation et en appliquant essentiellement l'orthographe
utilisée par le fabricant. Les marques utilisées sont
des marques enregistrées devant être considérées en
tant que telles. Le produit livré peut différer de l’image
du produit. Le présent document a été rédigé avec
tout le soin requis. Nous déclinons toute responsabili­té pour des erreurs ou des omissions. © TROTEC

®

Sommaire

Indications sur le manuel d’utilisation

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 2

Description de l'appareil

L'appareil assure une déshumidification de l'air entiè­rement automatique et selon le principe de condensa­tion.
Le ventilateur aspire l’air ambiant humide par l'entrée
d'air (1) de l’appareil à travers le filtre à air (10), l’éva­porateur et le condensateur qui se trouve derrière
l’évaporateur. Au niveau de l'évaporateur froid, l'air
ambiant est refroidi à une température inférieure au
point de rosée. La vapeur d’eau contenue dans l’air
ambiant se dépose comme condensat ou givre sur les
lamelles de l’évaporateur. L’air déshumidifié et refroi­di est réchauffé au niveau du condensateur, avant
d'être de nouveau soufflé vers l’extérieur à une tem­pérature qui est d'environ 5 °C supérieure à la tempé­rature ambiante. L’air sec ainsi traité se mélange de
nouveau avec l’air ambiant. En raison de la circulation
continue de l’air ambiant à travers l’appareil, l'humi­dité relative contenue dans l’air du local d'installation
est continuellement réduite. En fonction de la tempé­rature de l’air et de l’humidité relative de l’air, l’eau
condensée goutte dans le bac de condensats, soit
continuellement, soit seulement pendant les phases
de dégivrage périodiques. Le condensat est transpor­té vers un réservoir externe ou un écoulement au
moyen d’un flexible de vidange fixé sur le raccord de
tuyau (3).
En option, l’appareil peut être équipé avec une pompe
à condensat qui permet d’évacuer l'eau de condensa­tion (voir chapitre Installation de la pompe à conden­sat (optionnelle)).
L'appareil est équipé d'un tableau de commande (6)
pour le commander et suivre son fonctionnement.
L'appareil permet une réduction de l'humidité relative
à environ 32 %. Le rayonnement de chaleur émis par
l'appareil en fonctionnement peut faire augmenter la
température ambiante d'environ 1 à 4 °C.

Représentation de l'appareil

Informations sur l'appareil

N° Élément de commande

1 Entrée d'air
2 Raccord de pompe à condensat optionnelle (à l’intérieur de

l’appareil)
3 Raccord de tuyau pour flexible de vidange de condensat
4 Pieds de support
5 Roues de transport
6 Tableau de commande
7 Sortie d'air
8Poignée
9 Poignée de transport
10 Filtre à air

TTK 655 S

1

9

10

8

6

5

4

7

3

2

D - 3 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Données techniques

Schéma de branchement

Tableau de commande avec compteur d'heures de service (standard)

Paramètre Valeur

Modèle TTK 655 S
Capacité de déshumidification, max. 150 l / 24 h
Température de fonctionnement 5-32 °C
Plage de fonctionnement humidité relative 32-100 %
Débit d'air, max. 1500 m³/h
Alimentation électrique 230 V / 50 Hz
Puissance absorbée, max. 1,8 kW
Protection constructive 16 A
Réfrigérant R407c
Quantité de réfrigérant 1300 g
Poids 54 kg
Dimensions (HxPxL) 810 x 485 x 605 mm
Hauteur d'amorçage de la pompe à condensat optionnelle, max. 4 m
Distance minimale entre appareil et murs / objets A : Haut : 50 cm

B : Arrière : 50 cm
C : Côté : 50 cm
D : Façade : 50 cm

Niveau de pression acoustique LpA (1 m ; selon DIN 45635-01-KL3) 56 dB(A)

0/1

H

E

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230

V/

5

0

H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M2

M

1

PCB

LN

Y

NC NO

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric phase / Elektrische Phase

N - Common line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours counter / Betriebsstundenzähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter pump socket / Wasserpumpe Steckdose

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 4

Tableau de commande avec compteur d’heures de service et compteur de consommation d’électricité
(disponible en option)

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

0/1

H

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230V/50H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M

2

M1

PCB

LN

Y

NC NO

E

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours and power consumption counter / Be-

triebsstunden- und Stromverbrauchszähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power Relay / Stromrelais
P - Wa ter Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose

D - 5 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Veuillez lire attentivement le présent manuel
avant la mise en service/l'utilisation de l'appareil
et conservez-le à proximité immédiate de l'endroit
d'installation ou de l'appareil même !

• Il ne faut pas utiliser l’appareil dans des locaux
présentant un risque d’explosion.

• Il ne faut pas installer et faire fonctionner l’appareil
dans une atmosphère contenant de l’huile, du
soufre, du chlore ou du sel.

• Il faut installer l’appareil de façon stable et en po­sition verticale.

• Il faut faire sécher l'appareil après un nettoyage à
l'eau. Il ne faut pas le faire fonctionner mouillé

• Il faut faire en sorte que l'entrée et la sortie d'air
soient libres.

• Il faut faire en sorte que le côté aspiration soit tou­jours exempt de saleté et de corps étrangers.

• Il ne faut pas introduire de corps étrangers dans
l'appareil.

• Il ne faut ni couvrir, ni transporter l’appareil durant
son fonctionnement.

• Il faut protéger tous les câbles électriques situés
en dehors de l’appareil contre les endommage­ments (p.ex. par des animaux).

• Il faut choisir les rallonges de câbles de raccord
conformément à la puissance connectée de l’ap­pareil, la longueur du câble et l’application. Évitez
toute surcharge électrique.

• Veuillez transporter l'appareil exclusivement vidé
et en position verticale.

• Éliminez les condensats accumulés. Ne les buvez
pas. Il y a un risque d'infection!

Utilisation conforme

Veuillez utiliser l'appareil TTK 655 S exclusivement
pour assécher et pour déshumidifier l'air ambiant
(p. ex. suite à des dégâts d'eau provoqués par une
rupture de tuyau ou des crues), tout en respectant les
caractéristiques techniques.

Une utilisation conforme comprend :

• l'assèchement et la déshumidification de :
–pièces d'habitation, chambres à coucher, salles

de douche ou caves,

–buanderies, maisons de campagne, caravanes,

bateaux

• le séchage permanent de :
–entrepôts, archives, laboratoires,
–salles de bains, salles d'eau et vestiaires, etc.

Utilisation non conforme

Il ne faut pas installer l'appareil sur un support inondé.
Il ne faut pas utiliser l'appareil à l'extérieur. Il ne faut
pas déposer d'objets, comme p. ex. des vêtements
mouillés, sur l'appareil pour les sécher. Toute modifi­cation constructive, transformation ou ajout arbitraire
au niveau de l'appareil est strictement interdit.

Qualification du personnel

Toute personne utilisant le présent appareil doit :

• être conscient des risques possibles en travaillant

avec un appareil électrique dans un environne­ment humide.

• prendre toutes les mesures nécessaires pour se

protéger contre un contact direct avec les pièces
sous tension.

• avoir lu et compris le manuel d'utilisation, et no-

tamment le chapitre « Normes de sécurité ».

Toute activité de maintenance nécessitant
l'ouverture du carter est à réaliser par une
entreprise spécialisée dans le génie frigorifique et
climatique ou par la société TROTEC

®

.

Norme de sécurité

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 6

Risques résiduels

Danger électrique !

Tout travail au niveau des composants
électriques est à réaliser exclusivement
par une entreprise spécialisée !

Danger électrique !

Retirez la fiche d'alimentation de la prise
secteur avant tout type de travail !

Attention !

Pour éviter tout endommagement au ni­veau de l'appareil, ne jamais utiliser l'ap­pareil sans le filtre à air en place !

Danger !

L'utilisation de l'appareil peut comporter
un risque s'il est utilisé par des personnes
non compétentes, en cas d'utilisation non
conforme ou non conventionnelle !
Veuillez respecter les exigences quant à
la qualification du personnel !

Comportement en cas d'urgence

1. En cas d'urgence, veuillez immédiatement dé­brancher l'appareil.

2. Ne rebranchez jamais un appareil endommagé.

D - 7 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Pour faciliter le transport, l'appareil est pourvu de
roues et d'une poignée de transport.
Veuillez respecter les consignes suivantes avant
chaque transport :

1. Mettez l'appareil hors service par l'intermédiaire
de l'interrupteur d'alimentation (voir le chapitre
« Éléments de commande »).

2. Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur.
Veuillez ne pas utiliser le cordon électrique
comme tirette !

3. Veuillez vider le flexible de vidange de condensat
ou la pompe à condensat (optionnelle). Attention
aux gouttes d'eau qui tombent durant l'absence
du réservoir.

4. Après avoir déballé l'appareil, mettez la poignée
de transport en position de transport comme suit :

Indication !

Les deux vis inférieures (18, 19) sont à dévisser
une seule fois après avoir déballé l'appareil et à
remettre en place après le réglage de la poignée
de transport.

5. Prenez la poignée de transport dans vos deux
mains et basculez l'appareil de sorte à pouvoir le
déplacer à l'aide des roues de transport.

6. Transportez l'appareil à l'endroit d'utilisation.

Transport

A.

B.

C.

Poignée de trans­port en position
de transport

Poignée de trans­port à la livraison

18

19

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 8

7. Le cas échéant, superposez plusieurs appareils
comme suit :

Veuillez respecter les consignes suivantes après
chaque transport :

1. Installez l'appareil en position verticale après
l'avoir transporté.

Stockage

En cas de non-utilisation de l'appareil, veuillez l'entre­poser comme suit :

•au sec,

•à l'abri,

• en position verticale, dans un endroit protégé de la
poussière et d’une exposition directe au soleil,

• le cas échéant superposé (max. 3 appareils),

• le cas échéant, protégé de la poussière au moyen
d’une housse plastique.

• La température de stockage correspond à la plage
de température de fonctionnement stipulée dans
le chapitre « Données techniques ».

A.

B.

C.

Poignée de trans­port en position
d'empilage

D - 9 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

• Une fois mis en service, le fonctionnement de l'ap­pareil est entièrement automatique.

• Évitez d’ouvrir les portes et les fenêtres.

Installation

Lors de l'installation de l'appareil, il faut respecter les
distances minimales requises par rapport aux murs et
à d'autres objets conformément aux indications figu­rant dans le chapitre « Données techniques ».

• Il faut installer l’appareil de façon stable et bien à
plat.

• Dans la mesure du possible, installez l’appareil au
milieu de la pièce, à l'écart de sources de chaleur.

• Quand l’appareil est installé dans des zones
mouillées, comme des buanderies, salles de bain
ou autres, l’utilisateur doit le protéger par un dis­joncteur à courant de défaut qui soit conforme aux
prescriptions (RCD = Residual Current protective
Device).

• Veuillez faire en sorte que les rallonges de câbles
soient entièrement déroulées.

Indications sur la capacité de
déshumidification

La capacité de déshumidification dépend :

• de la qualité du local

• de la température ambiante

• de l'humidité relative de l’air

Plus la température ambiante et l’humidité relative
sont élevées, plus la capacité de déshumidification
est grande.
Une humidité relative de l’air d'environ 50 à 60 % est
suffisante pour l’emploi dans les pièces d’habitation.
Cependant, il ne faut pas que l'humidité relative soit
supérieure à environ 50 % dans les entrepôts, ar­chives, etc.

Utilisation

CC

A

B

D

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 10

Éléments de commande

Tableau de commande

En option, l'appareil est disponible avec un tableau de
commande avec double-compteur (voir figure ci­contre). Si vous désirez acquérir un accessoire
disponible en option, veuillez contacter votre SAV
TROTEC

®

.

Pompe à condensat (optionnelle)

En option, l'appareil peut être utilisé avec une pompe
à condensat (voir chapitre « Installation de la pompe à
condensat (disponible en option) »). Si vous désirez
acquérir un accessoire disponible en option, veuillez
contacter votre SAV TROTEC

®

.

N° Élément de commande

12 Compteur de consommation d'électricité (optionnel)
13 Compteur d'heures de service
14 Commutateur rotatif
15 Interrupteur d'alimentation ;

S'allume lorsque l'appareil est en service.

13

14

15

optionnelStandard

12

N° Élément de commande

17 Touche de vidange d'eau résiduelle de la pompe à conden-

sat

17

D - 11 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Mise en service

Mettre en place le filtre à air

Raccorder le tuyau d'évacuation de condensats

Mettre l’appareil en marche et l’utiliser

1. Faites en sorte que le flexible de vidange de
condensat soit correctement raccordé à l'appareil
et qu'il soit intact.

2. Mettez en place un réservoir correctement di­mensionné (20 litres au minimum ; nous recom­mandons un bac à mortier de 60 litres) à côté de
l'appareil et déposez-y l'extrémité du flexible.
Contrôlez régulièrement le niveau de remplissage
du réservoir.

3. Faites en sorte que le flexible de vidange de
condensat soit en pente continue.

4. Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de
courant protégée selon les règles de l'art.

5. Mettez l'appareil en service par l'intermédiaire de
l'interrupteur d'alimentation (15).

6. Veuillez vous assurer que l'interrupteur d'alimen­tation (15) s'allume.

7. Régulez l'humidité de l'air i ambiant à l'aide du
commutateur (14).

TTK 655 S

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 12

Mode de fonctionnement « Fonctionnement
continu »

En fonctionnement continu, l'appareil déshumidifie
l'air en continu et indépendamment de l'humidité am­biante.
Pour lancer le fonctionnement continu, mettez le com­mutateur (14) en position « Max. ».

Dégivrage automatique

Lorsque la température ambiante est inférieure à
11 °C, l'évaporateur givre durant la déshumidifica­tion. L'appareil effectue alors un dégivrage automa­tique. La durée du dégivrage peut varier.

• N'éteignez pas l'appareil durant le processus de
dégivrage automatique. Ne retirez pas la fiche
d'alimentation de la prise secteur.

Mise hors service

1. Mettez l'appareil hors service par l'intermédiaire
de l'interrupteur d'alimentation (voir le chapitre
« Éléments de commande »).

2. En fonction du modèle de l'appareil, vidangez le
condensat contenu dans l'appareil comme suit :

–Retirez le flexible de vidange de condensat ainsi

que le liquide résiduel qui s'y trouve.

–Vidangez la pompe à condensat optionnelle en

actionnant la touche de vidange d'eau rési­duelle de la pompe à condensat.

3. Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec
des mains humides ou mouillées.

4. Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur.

5. Nettoyez l'appareil et notamment le filtre à air
conformément aux indications figurant dans le
chapitre « Maintenance ».

6. Stockez l'appareil conformément aux indications
figurant dans le chapitre « Stockage ».

D - 13 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Dans le cadre de sa production, le bon fonctionne­ment de l'appareil a été contrôlé à plusieurs reprises.
Si malgré ces contrôles répétitifs, l'appareil présente
des dysfonctionnements, il faut le contrôler en se
conformant à la liste suivante.

L'appareil ne se met pas en service :

• Contrôlez la connexion au réseau
(230 V/1~/50 Hz).

• Vérifiez l'intégrité de la prise de contact.

• Faites examiner l’électrique de l'appareil par une
entreprise spécialisée dans le génie frigorifique et
climatique ou par la société TROTEC

®

.

L'appareil est en service, mais sans
condensation :

• Vérifiez que le flexible de vidange est bien en place
et videz-le le cas échéant.

• Vérifiez si le flexible de vidange est encrassé. Si
nécessaire, nettoyez le flexible de vidange ou rem­placez-le.

• Vérifiez la température ambiante. Veuillez respec­ter la plage de fonctionnement de l'appareil selon
les caractéristiques techniques.

• Faites en sorte que l'humidité relative corresponde
aux caractéristiques techniques.

• Vérifiez l'humidité relative pré-réglée souhaitée.
L'humidité relative dans l'endroit d'installation doit
être supérieure à la plage sélectionnée. Le cas
échéant, baissez l'humidité relative pré-réglée
souhaitée à l'aide du commutateur.

• Vérifiez si le filtre à air est encrassé. Le cas
échéant, nettoyez ou remplacez le filtre à air.

• Contrôlez le condensateur depuis l'extérieur pour
détecter d'éventuels encrassements (voir chapitre
« Maintenance »). Faites nettoyer le condensateur
encrassé par une entreprise spécialisée dans le
génie frigorifique et climatique ou par la société
TROTEC

®

.

L'appareil est bruyant ou il vibre, il y a une fuite de
condensat :

• Vérifiez si l'appareil est bien debout et installé sur
une surface plane.

L'appareil est très chaud, il est bruyant ou il perd
de la puissance :

• Vérifiez si les entrées d'air et le filtre à air sont en­crassés. Nettoyez la saleté.

• Vérifiez l'intérieur de l'appareil et notamment le
ventilateur, le carter de ventilateur, l'évaporateur
et le condensateur depuis l'extérieur pour détecter
d'éventuels encrassements (voir chapitre
« Maintenance »). Faites nettoyer l'intérieur d'ap­pareil encrassé par une entreprise spécialisée
dans le génie frigorifique et climatique ou par la
société TROTEC

®

.

Après toutes les vérifications, l'appareil ne
fonctionne toujours pas sans problème ?

Faites réparer l'appareil par une entreprise spéciali­sée dans le génie frigorifique et climatique ou par la
société TROTEC

®

.

Défauts et pannes

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 14

Intervalles de maintenance

Protocole de maintenance et d'entretien

Type d'appareil : ........................................ N° d'appareil : ........................................

Maintenance

Intervalle de maintenance et d'entretien

avant chaque
mise en ser­vice

en cas de
besoin

au moins
une
semaine
sur deux

au moins
toutes les
quatre
semaines

au moins
une fois par
semestre

au moins
une fois par
an

Vider l’appareil X
Contrôler les bouches d'aspiration et de sortie

pour détecter des encrassements ou des corps
étrangers, nettoyer le cas échéant

X

Nettoyage extérieur X X
Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour

détecter des encrassements

XX

Contrôler la grille d'aspiration et le filtre à air
pour détecter des encrassements ou des corps
étrangers, nettoyer ou remplacer le cas échéant

XX

Remplacer le filtre à air X
Contrôler pour détecter des endommagements X
Contrôler les vis de fixation X X
Marche d'essai X

Intervalle de maintenance et d'entretien 12345678910111213141516

Contrôler les bouches d'aspiration et de sortie
pour détecter des encrassements ou des
corps étrangers, nettoyer le cas échéant

Nettoyage extérieur
Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil pour

détecter des encrassements
Contrôler la grille d'aspiration et le filtre à air

pour détecter des encrassements ou des
corps étrangers, nettoyer ou remplacer le cas
échéant

Remplacer le filtre à air
Contrôler pour détecter des endommage-

ments
Contrôler les vis de fixation
Test
Remarques :

1. Date : .................................

Signature :..............................

2. Date : .................................

Signature :..............................

3. Date : .................................

Signature :..............................

4. Date : .................................

Signature :..............................

5. Date : .................................

Signature :..............................

6. Date : .................................

Signature :..............................

7. Date : .................................

Signature :..............................

8. Date : .................................

Signature :..............................

9. Date : .................................

Signature :..............................

10. Date : ...............................

Signature :..............................

11. Date : ...............................

Signature :..............................

12. Date : ...............................

Signature :..............................

13. Date : ...............................

Signature :..............................

14. Date : ...............................

Signature :..............................

15. Date : ...............................

Signature :..............................

16. Date : ...............................

Signature :..............................

D - 15 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Actions avant les travaux de maintenance

1. Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec
des mains humides ou mouillées.

2. Retirez la fiche d'alimentation de la prise secteur
avant tout type de travail !

Toute activité de maintenance néces­sitant l'ouverture du carter est à réali­ser par une entreprise spécialisée
dans le génie frigorifique et climatique
ou par la société TROTEC

®

.

Contrôle visuel de l'intérieur de l'appareil
pour détecter des encrassements

1. Retirez le filtre à air (voir chapitre « Nettoyage des
entrées d'air et du filtre à air »).

2. Munissez-vous d'une lampe de poche pour éclai­rer l'intérieur de l'appareil.

3. Examinez l'intérieur de l'appareil pour détecter
des encrassements.

4. Lorsque vous détectez une épaisse couche de
poussière, nettoyez l'intérieur de l'appareil avec
de l'air comprimé ou de l'eau. Le cas échéant,
faites nettoyer l'appareil par une entreprise spé­cialisée dans le génie frigorifique et climatique ou
par la société TROTEC

®

.

5. Remettez en place le filtre à air.

Nettoyage du carter

1. Veuillez utiliser un chiffon doux et sans peluche
pour le nettoyage.

2. Humidifiez le chiffon avec de l'eau claire. Évitez
l'utilisation d'aérosols, de solvants, de nettoyants
avec de l'alcool ou de produits abrasifs pour hu­midifier le chiffon.

TTK 655 S

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 16

Nettoyage des entrées d'air et du filtre à air

Attention !

Veuillez vous assurer que le filtre à air ne
soit ni usé ni endommagé. Les coins et
les arêtes du filtre à air ne doivent être ni
déformés ni arrondis.
Avant de remettre en place le filtre à air,
veuillez vous assurer que celui-ci est in­tact et sec !
Respectez le chapitre « Intervalles de
maintenance » pour remplacer à temps le
filtre à air !

A.

B.

C.

D - 17 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Nomenclature et liste des pièces de rechange

N° Pièce de rechange N° Pièce de rechange N° Pièce de rechange

A1 Base Plate B1 PS Condensates' Water Pan C1 25 W Output Electrical Motor Fan
A2 Structural Element for Ø300 Fan B2 Reinforced PP Air Filter C2 30 A Power Relay
A3 Controls' Side Panel B3 ABS Trotec Grip C3 3 m H05VVF3G1.50 Supply Cable with

Injected Schuko Plug
A4 Side panel B4 ABS Humidistat Adjusting Knob C4 50 μF Starting Capacitor
A5 Air Outlet Ventilation Grid B5 Cable Gland PA107 C5 Mechanical Hygrostat
A6 Air Inlet Ventilation Grid B6 Ø200 mm Non-Marking Synthetic Rubber Wheel,

with Black Plastic Rim

C6 Printed Circuit Board

A7 Top Hood B7 PVC Stacking Elements C7 Operating Hours Counter (Standard)
A8 Back panel cover B8 Nylon Saddle Spacer Operating Hours Counter + Power

Consumption Counter (Optional)
A9 Protection Box - PCB Support B9 Ø30x15 EPDM Foot

A10 Protection Box - Left Support B10 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with

Threaded Bolt

C8 Mains Switch + Transparent Silycon Cover
A11 Protection Box - Cover C9 Temperature Probe
A12 Controls' Protection Bars B11 ACETAL Guide for Handle Bar (Left) C10 Pump Socket
A13 Motor Fan Ø300 Brackets B12 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) C11 Shunt
A14 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B13 EPS Top Plate D1 R407c Rotary Compressor
A15 Ø20 Wheel Shaft B14 PVC Control Panel Sticker D2 Finned Pack Condensing & Evaporating Coil
A16 Foot B15 Quick release fastener D3 R407c Solenoid Valve
A17 20x20 Square Aluminium Support for Sli-

ding Handle (Left)

B16 BSPT Pipe Bushing 1/2"-3/8" REF. 12011008068 D4 R407c Expansion Valve

A18 20x20 Square Aluminium Support for Sli-

ding Handle (Right)

B17 BSPT Male Hose Connector 3/8"-14MM REF.

12446854068

n/a Housing - M5 x 10 Screws; Black Passiva-

ted; ISO 7380

A19 Ø20 Round Aluminium Profile for Sliding

Handle

B18 BSPT Hex Threaded Plug 3/8" REF. 12012106008 n/a Housing - PA Ø5 Washers

A20 Handle Bar's Safety Pin B19 BSPT Nut 1/2" REF. 01.01.1334.012 n/a Plastic Grip - M4 x 16; Black Passivated;

DIN 7500

B20 Washer 25x18x2MM REF. 3700008

n/a Aluminium Handle - M8 x 30; Black Passi-

vated; DIN 7991

Indication !

Les numéros de repérage des
pièces de rechange sont différents
des numéros de repérage des
composants utilisés dans le
manuel d'utilisation.

FR Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S D - 18

Installation de la pompe à condensat
(optionnelle)

A.

B.

C.

D.

E.

F.

D - 19 Manuel d’utilisation – Déshumidificateur TTK 655 S FR

Les appareils électroniques usagés ne
doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères, mais il faut les éliminer

conformément à la directive européenne
2002/96/CE DU PARLEMENT ET DU CONSEIL
EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Veuillez
donc éliminer cet appareil à la fin de sa durée de vie
conformément aux dispositions de la loi en vigueur.

L'appareil fonctionne avec un réfrigérant écologique
qui ne détruit pas la couche d'ozone (voir chapitre
« Données techniques »). Il faut évacuer le mélange
de réfrigérant/ huile contenu dans l’appareil de ma­nière appropriée et conformément à la législation na­tionale en vigueur.

conformément à la directive européenne basse ten­sion 2006/95/CE, annexe III section B et à la directive
CE 2004/108/CE relative à la compatibilité électroma­gnétique.
Par la présente, nous déclarons que le déshumidifica­teur TTK 655 S a été développé, conçu et fabriqué
conformément aux directives CE citées.
Normes harmonisées appliquées :
IEC 60335-1:2001/A2:2006
IEC 60335-2-40:2002/A1:2005
IEC 62233:2005

Le symbole se trouve sur la plaque signalétique
de l'appareil.

Fabricant :
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Téléphone : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Heinsberg, le 14/05/2013

PDG : Detlef von der Lieck

Mise au rebut Déclaration de conformité

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 1

Indicaciones sobre el manual de instrucciones D - 01

Informaciones sobre el aparato....................... D - 02

Seguridad....................................................... D - 05

Transporte.......................................................D - 06

Manejo ............................................................D - 08

Fallos y averías................................................D - 12

Mantenimiento ............................................... D - 13

Instalación de la bomba de agua condensada

(opcional) ....................................................... D - 17

Eliminación..................................................... D - 18

Declaración de conformidad ............................D - 18

Símbolos

¡Peligro debido a la corriente eléctrica!

Advierte de peligros producto de la co­rriente eléctrica que pueden provocar le­siones e incluso la muerte.

¡Peligro!

Advierte de un peligro que puede causar
daños personales.

¡Atención!

Advierte de un peligro que puede causar
daños materiales.

La versión actual del manual de instrucciones se en­cuentra en: www.trotec.de

Aviso legal

Esta publicación sustituye a todas las anteriores. Nin­guna parte de esta publicación puede ser, en forma
alguna, reproducida o procesada, copiada o difundida
mediante el empleo de sistemas electrónicos sin
nuestro consentimiento por escrito. Reservado el de­recho a introducir modificaciones técnicas. Todos los
derechos reservados. Los nombres de los artículos
son utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en
lo esencial la grafía del fabricante. Los nombres de los
artículos utilizados están registrados y deben consi­derarse como tales. El material suministrado puede
divergir respecto de las ilustraciones del producto.
El presente documento se ha elaborado con el mayor
cuidado. No asumimos ningún tipo de responsabilidad
por errores u omisiones. © TROTEC

®

Índice

Indicaciones sobre el manual de
instrucciones

D - 2 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

Descripción del aparato

El aparato se encarga de la deshumidificación auto­mática del aire de locales por medio del principio de
condensación.
El ventilador aspira el aire ambiental húmedo por la
entrada de aire (1) mediante el filtro de aire (10), el
evaporador y el condensador que se encuentra detrás
suyo. En el evaporador frío se enfría el aire ambiental
hasta por debajo del punto de rocío. El vapor de agua
contenido en el aire cae en forma de agua condensa­da o escarcha sobre las lamas del evaporador. El aire
deshumedecido y frío se calienta nuevamente en el
condensador y se vuelve a expulsar con una tempera­tura de aprox. 5 °C por encima de la temperatura am­biental. El aire tratado de esta forma y seco se vuelve
a mezclar con el aire ambiental. Debido a la circula­ción constante del aire ambiental a través del aparato
se reduce la humedad del aire en el lugar donde esté
colocado. En dependencia de la temperatura del aire
y la humedad relativa del aire el agua condensada go­tea constantemente, o solo durante las fases de des­congelación periódicas, en la bandeja de agua
condensada. El agua condensada es extraída del apa­rato, hacia un depósito externo o un sumidero, a tra­vés de la manguera de descarga de agua condensada
conectada a la toma de manguera (3).
Opcionalmente se puede derivar el agua condensada
mediante una bomba de agua condensada incorpora­ble con posterioridad (véase el capítulo “Instalación
de la bomba de agua condensada (opcional)”).
El aparato está equipado con un cuadro de mando (6)
para el manejo y el control del funcionamiento.
El aparato permite reducir la humedad relativa del aire
hasta aprox. el 32 %. Producto de la radiación térmica
que se desarrolla durante el trabajo la temperatura del
local puede aumentar en aprox. 1 a 4 °C.

Representación del aparato

Informaciones sobre el aparato

Nº Elemento de mando

1 Entrada de aire
2 Conexión para la bomba de agua condensada opcional (en

el interior del aparato)
3 Toma para la manguera de descarga de agua condensada
4 Pies de apoyo
5 Rodillos transportadores
6 Cuadro de mando
7 Salida de aire
8 Asa de transporte
9 Asa de transporte
10 Filtro de aire

TTK 655 S

1

9

10

8

6

5

4

7

3

2

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 3

Datos técnicos

Planos de conexiones

Cuadro de mando con contador de horas de servicio (estándar)

Parámetro Valor

Modelo TTK 655 S
Potencia deshumidificador, máx. 150 l / 24 h
Temperatura de trabajo 5-32 °C
Humedad relativa del aire zona de trabajo 32-100 %
Potencia aire, máx. 1500 m³/h
Conexión eléctrica 230 V / 50 Hz
Consumo de potencia, máx. 1,8 kW
Protección por parte cliente 16 A
Refrigerante R407c
Cantidad de refrigerante 1300 g
Peso 54 kg
Medidas (AxPxA) 810 x 485 x 605 mm
Altura de presión de la bomba de agua condensada 4 m
Separación mínima respecto a paredes u objetos A: Arriba: 50 cm

B: Atrás: 50 cm
C: Lado: 50 cm
D: Delante: 50 cm

Nivel de intensidad sonora LpA (1 m; conforme a
DIN 45635-01-KL3)

56 dB(A)

0/1

H

E

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230

V/

5

0

H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M2

M

1

PCB

LN

Y

NC NO

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric phase / Elektrische Phase

N - Common line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours counter / Betriebsstundenzähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter pump socket / Wasserpumpe Steckdose

D - 4 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

Cuadro de mando con contador de horas de servicio y de consumo de corriente (opcional)

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

0/1

H

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230V/50Hz

Shucko Plug

Schukostecker

M

2

M1

PCB

LN

Y

NC NO

E

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S2 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours and power consumption counter / Be-

triebsstunden- und Stromverbrauchszähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power Relay / Stromrelais
P - Wa ter Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 5

¡Lea detenidamente este manual de instrucciones
antes de poner en funcionamiento o usar este
aparato y manténgalo a su alcance en el lugar de
montaje o cerca del aparato!

• No ponga el aparato en marcha en atmósferas po­tencialmente explosivas.

• No ponga el aparato en marcha en atmósferas que
contengas aceite, azufre, cloro o sales.

• Coloque el aparato vertical y firme.

• Espere, después de una limpieza húmeda, a que el
aparato se seque No lo ponga en marcha mojado.

• Asegúrese de que la entrada y la salida de aire es­tán libres.

• Asegúrese de que el lado de aspiración siempre
esté libre de suciedad y objetos sueltos.

• No introduzca nunca objetos dentro del aparato.

• No tape el aparato ni lo transporte mientras está
en marcha.

• Asegúrese de que todos los cables eléctricos que
se encuentran fuera del aparato estén protegidos
contra daños (p.ej. por animales).

• Seleccione las extensiones del cable de conexión
considerando la potencia del aparato, la longitud
del cable y el uso previsto. Evite una sobrecarga
eléctrica.

• Transporte el aparato exclusivamente en posición
vertical y vacío.

• Tire el agua condensada que se acumule. No la
beba. ¡Se corre el peligro de sufrir una infección!

Uso adecuado

Use el aparato TTK 655 S exclusivamente para secar
y deshumidificar el aire ambiental (por ejemplo tras
daños causados por el agua debido a la rotura de una
tubería o inundaciones) respetando los datos técni­cos.

Al uso adecuado pertenecen:

• el secado y la deshumidificación de:
– locales habitables, dormitorios, duchas o sóta-

nos

– lavaderos, casas de fin de semana, caravanas y

botes

• el secado permanente de:
– almacenes, archivos y laboratorios
– baños, aseos y vestuarios etc.

Uso indebido

No coloque el aparato sobre una superficie inundada.
No use el aparato al aire libre. No coloque encima del
aparato objetos, como p.ej. ropa mojada, para que se
sequen. Queda prohibido realizar cambios estructura­les, ampliaciones o reformas al aparato.

Cualificación del personal

Las personas que usen este aparato deben:

• ser conscientes de los peligros resultantes del tra­bajo con equipos eléctricos en un entorno húme­do.

• tomar medidas con el fin de evitar el contacto di­recto con las piezas conductoras de la electrici­dad.

• haber leído y comprendido el manual de instruc­ciones y en especial el capítulo “Seguridad”.

Aquellos trabajos de mantenimiento que
requieran abrir la carcasa pueden ser realizados
sólo por empresas especializadas en técnicas de
refrigeración y climatización o por TROTEC

®

.

Peligros residuales

¡Peligro debido a la corriente eléctrica!

¡Los trabajos en componentes eléctricos
pueden ser realizados por una empresa
especializada autorizada!

¡Peligro debido a la corriente eléctrica!

¡Antes de realizar cualquier trabajo en el
aparato quite la clavija de alimentación
de la toma de corriente!

Seguridad

D - 6 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

¡Atención!

¡Para evitar que el aparato se dañe no lo
ponga nunca en marcha sin el filtro de ai­re!

¡Peligro!

¡Este aparato puede suponer un peligro si
es empleado indebidamente por perso­nas no instruidas o con fines diferentes al
previsto! ¡Tenga en cuenta la cualifica­ción del personal!

Comportamiento en casos de emergencia

1. En casos de emergencia desconecte el aparato
de la electricidad.

2. No vuelva a conectar a la electricidad un aparato
que esté roto.

El aparato está dotado de ruedas de transporte y un
asa de transporte para que pueda ser transportado fá­cilmente.
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones antes de
cada transporte:

1. Desconecte el aparato por el interruptor de ali­mentación (véase el capítulo “Elementos de man­do”).

2. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma
de corriente. ¡No utilice el cable de alimentación
como cuerda de tracción!

3. Vacíe la manguera de descarga de agua conden­sada o la bomba de agua condensada (opcional).
Preste atención al agua condensada que siga go­teando.

4. Después de desembalar el aparato cambie el asa
de transporte hacia la posición de transporte de la
siguiente manera:

¡Advertencia!

Después de desembalar el aparato los dos torni­llos inferiores (18, 19) deben ser extraídos una
sola vez y vueltos a colocar después de cambiar
de posición del asa de transporte.

Transporte

A.

B.

C.

Asa de transporte
en posición de
transporte

Asa de transporte al
ser suministrada

18

19

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 7

5. Tome el asa de transporte con ambas manos y
gire el aparato de modo que pueda moverlo sobre
las ruedas de transporte.

6. Lleve el aparato al lugar de trabajo.

7. Si fuera necesario apile varios aparatos de la si­guiente manera:

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones después
de cada transporte:

1. Coloque el aparato en posición vertical después
de transportarlo.

Almacenamiento

Si no utiliza el aparato almacénelo de la siguiente ma­nera:

•seco,

• bajo techo,

• en posición vertical en lugar protegido del polvo y
la irradiación solar directa,

• si fuera necesario apilado con otros (máx. 3 apa­ratos),

• protegido son una funda plástica si fuera necesa­rio.

• La temperatura de almacenamiento se encuentra
dentro de la gama de temperaturas de trabajo in­dicada en el capítulo “Datos técnicos”.

A.

B.

C.

Asa de transporte
en posición de
apilamiento

D - 8 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

• Una vez conectado, el aparato funciona totalmente
automático.

• Evite puertas y ventanas abiertas.

Montaje

Al colocar el aparato considere la separación mínima
respecto a las paredes y objetos conforme al capítulo
“Datos técnicos”.

• Coloque el aparato firme y horizontal.

• Coloque el aparato en el centro de la habitación si
fuera posible y separado de fuentes de calor.

• Al colocar el aparato, especialmente en zonas hú­medas como lavaderos, baños o similares, el
cliente deberá proteger el aparato mediante un in­terruptor diferencial (RCD = Residual Current pro­tective Device) conforme con las normas.

• Asegúrese de que las extensiones de cables estén
totalmente desenrolladas y extendidas.

Indicaciones sobre la potencia de
deshumidificación

La potencia de deshumidificación depende de:

• las características del espacio

• la temperatura ambiental

• la humedad relativa del aire

Mientras mayor sea la temperatura ambiental y la hu­medad relativa del aire mayor será la potencia de des­humidificación.
Para el uso en espacios habitables es suficiente una
humedad relativa del aire del 50 al 60 % aproximada­mente. En almacenes y archivos la humedad del aire
no debería superar el 50 % aproximadamente.

Manejo

CC

A

B

D

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 9

Elementos de mando

Cuadro de mando

El aparato puede ser adquirido opcionalmente con un
cuadro de mando con contador dual (véase la figura
anterior de la derecha) Póngase para ello en contacto
con el servicio técnico de TROTEC

®

.

Bomba de agua condensada (opcional)

Opcionalmente el aparato puede funcionar con una
bomba de agua condensada (véase el capítulo “Insta­lación de la bomba de agua condensada (opcional)”).
Póngase para ello en contacto con el servicio técnico
de TROTEC

®

.

Nº Elemento de mando

12 Contador de consumo de corriente (opcional)
13 Contador de horas de trabajo
14 Conmutador giratorio
15 Interruptor de alimentación;

Se enciende cuando el aparato está conectado.

13

14

15

opcionalEstándar

12

Nº Elemento de mando

17 Tecla para el vaciado del agua residual de la bomba de

agua condensada.

17

D - 10 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

Puesta en funcionamiento

Colocar el filtro de aire

Conectar la manguera de descarga de agua
condensada

Conectar el aparato y ponerlo en marcha

1. Compruebe que la manguera de descarga de
agua condensada ha sido conectada al aparato
debidamente y no presenta daños.

2. Coloque al lado del aparato un depósito suficien­temente grande (al menos de 20 litros; se reco­mienda un cubo de mortero de 60 litros) e
introduzca el extremo de la manguera en él. Com­pruebe regularmente el nivel del depósito.

3. Cerciórese de que la manguera de descarga de
agua condensada siempre tenga una caída.

4. Inserte la clavija de alimentación en una toma de
corriente debidamente protegida.

5. Conecte el aparato por el interruptor de alimenta­ción (15).

6. Asegúrese de que el interruptor de
alimentación (15) esté encendido.

7. Regule la humedad del aire ambiental por el inte­rruptor giratorio (14).

TTK 655 S

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 11

Modo de “Operación permanente”

En el modo de operación permanente el aparato des­humidifica el aire constantemente con independencia
del grado de humedad.
Para iniciar la operación permanente coloque el inte­rruptor giratorio (14) en “Máx”.

Descongelación automática

Cuando la temperatura del local está por debajo de
11 °C el evaporador se congela durante la deshumidi­ficación. El aparato realiza entonces una descongela­ción automática. La duración de la descongelación
puede variar.

• No desconecte el aparato durante la descongela­ción automática. No quite la clavija de alimenta­ción de la toma de corriente.

Puesta fuera de servicio

1. Desconecte el aparato por el interruptor de ali­mentación (véase el capítulo “Elementos de man­do”).

2. En dependencia del modelo extraiga el agua con­densada que se encuentre en el aparato de la si­guiente manera:

– Extraiga la manguera de descarga de agua con-

densada así como el líquido residual que se en­cuentra en ella.

– Vacíe la bomba de agua condensada opcional

accionando la tecla para el vaciado del agua re­sidual de la bomba de agua condensada.

3. No toque la clavija de alimentación con las manos
húmedas o mojadas.

4. Desenchufe la clavija de alimentación de la toma
de corriente.

5. Limpie el aparato y especialmente el filtro de aire
conforme al capítulo “Mantenimiento”.

6. Almacene el aparato conforme al capítulo “Alma­cenamiento”.

D - 12 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

El fabricante ha comprobado en repetidas ocasiones
el funcionamiento impecable del aparato. No obstan­te, si se produjera un fallo de funcionamiento com­pruebe el aparato siguiendo la siguiente lista:

El aparato no arranca:

• Compruebe la conexión a la red eléctrica
(230 V/1~/50 Hz).

• Compruebe que la clavija de alimentación no esté
dañada.

• Encargue la comprobación eléctrica a una empre­sa especializada en técnicas de refrigeración y cli­matización o a TROTEC

®

.

El aparato marcha pero no hay formación de agua
condensada:

• Compruebe que la manguera de descarga de agua
condensada está colocada correctamente y vacíe­la si fuera necesario.

• Compruebe que la manguera de descarga de agua
condensada no esté sucia ni contenga residuos. Si
fuera necesario, limpie la manguera de descarga
de agua condensada o sustitúyala.

• Controle la temperatura ambiental. Cumpla la
gama de trabajo del aparato conforme a los datos
técnicos.

• Asegúrese de que la humedad relativa del aire
cumple es acorde a los datos técnicos.

• Compruebe la humedad del aire preseleccionada.
La humedad del aire en el lugar de colocación
debe ser superior a la gama seleccionada. Reduz­ca la humedad del aire preseleccionada con el in­terruptor giratorio si fuera necesario.

• Compruebe que el filtro de aire no esté sucio. Lim­pie y cambie el filtro de aire cuando sea necesario.

• Compruebe la suciedad del condensador por fuera
(véase el capítulo “Mantenimiento”). Encargue la
limpieza de un condensador sucio a una empresa
especializada en técnicas de refrigeración y clima­tización o a TROTEC

®

.

El aparato hace ruido o vibra o el agua condesada
se derrama:

• Controle que el aparato esté derecho y sobre una
superficie plana.

El aparato se calienta mucho, hace ruido o pierde
potencia:

• Compruebe que las entradas de aire y el filtro de
aire no estén sucios. Quite la suciedad exterior.

• Compruebe la suciedad en el interior del aparato,
en especial del ventilador, la carcasa del ventila­dor y el evaporador y el condensador por fuera
(véase el capítulo “Mantenimiento”). Encargue la
limpieza del interior de un aparato sucio a una em­presa especializada en técnicas de refrigeración y
climatización o a TROTEC

®

.

¿Después de la revisión su aparato no funciona
perfectamente?

Mande el aparato a una empresa especializada en
técnicas de refrigeración y climatización o a TROTEC

®

para su reparación.

Fallos y averías

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 13

Intervalos de mantenimiento

Protocolo de mantenimiento y conservación

Tipo de aparato: ........................................ Número del aparato: ........................................

Mantenimiento

Intervalo de mantenimiento y conservación

antes de cada
puesta en mar­cha

cuando
sea nece­sario

al menos
cada
2 semanas

al menos
cada
4 semanas

al menos
cada
6meses

al menos
una vez al
año

Vaciar el aparato X
Comprobar la suciedad de los agujeros de aspi-

ración y soplado y limpiarlos si fuera necesario

X

Limpieza exterior X X
Comprobación visual de la suciedad en el interior

del aparato

XX

Comprobar si hay suciedad o cuerpos extraños
en la rejilla de aspiración y el filtro de aire y lim­piarlos si fuera necesario

XX

Cambiar el filtro de aire X
Comprobar si hay daños X
Revisar los tornillos de fijación X X
Marcha de prueba X

Intervalo de mantenimiento y conservación12345678910111213141516

Comprobar la suciedad de los agujeros de
aspiración y soplado y limpiarlos si fuera
necesario

Limpieza exterior
Comprobación visual de la suciedad en el

interior del aparato
Comprobar si hay suciedad o cuerpos extra-

ños en la rejilla de aspiración y el filtro de aire
y limpiarlos si fuera necesario

Cambiar el filtro de aire
Comprobar si hay daños
Revisar los tornillos de fijación
Marcha de prueba
Comentarios:

1. Fecha: ................................

Frima:.....................................

2. Fecha: ................................

Frima:.....................................

3. Fecha: ................................

Frima:.....................................

4. Fecha: ................................

Frima:.....................................

5. Fecha: ................................

Frima:.....................................

6. Fecha: ................................

Frima:.....................................

7. Fecha: ................................

Frima:.....................................

8. Fecha: ................................

Frima:.....................................

9. Fecha: ................................

Frima:.....................................

10. Fecha: ..............................

Frima:.....................................

11. Fecha: ..............................

Frima:.....................................

12. Fecha: ..............................

Frima:.....................................

13. Fecha: ..............................

Frima:.....................................

14. Fecha: ..............................

Frima:.....................................

15. Fecha: ..............................

Frima:.....................................

16. Fecha: ..............................

Frima:.....................................

D - 14 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

Trabajos previos al mantenimiento

1. No toque la clavija de alimentación con las manos
húmedas o mojadas.

2. ¡Desenchufe la clavija de alimentación antes de
realizar cualquier trabajo!

Aquellos trabajos de mantenimiento
que requieran abrir la carcasa pueden
ser realizados sólo por empresas es­pecializadas en técnicas de refrigera­ción y climatización o por TROTEC

®

.

Comprobación visual de la suciedad en el
interior del aparato

1. Quite el filtro de aire (véase el capítulo “Limpieza
de las entradas de aire y del filtro de aire”).

2. Alumbre con una linterna el interior de los aguje­ros del aparato.

3. Compruebe la suciedad en el interior del aparato.

4. Si detecta una capa gruesa de polvo limpie el in­terior del aparato con aire a presión o agua. Si
fuera necesario, encargue la limpieza del aparato
a una empresa especializada en técnicas de refri­geración y climatización o a TROTEC

®

.

5. Vuelva a colocar el filtro de aire.

Limpieza de la carcasa

1. Use para la limpieza un paño sin pelusas y suave.

2. Humedezca el paño con agua fresca. No utilice
sprays, diluyentes, detergentes que contengan
alcohol o limpiadores abrasivos para humedecer
el paño.

TTK 655 S

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 15

Limpieza de las entradas de aire y del filtro
de aire

¡Atención!

Compruebe que el filtro de aire no esté
desgastado ni dañado. Las esquinas y
bordes del filtro de aire no pueden estar
deformados ni redondeados.
¡Cerciórese antes de volver a colocar el
filtro de aire que éste no presente daños
y esté seco!
¡Tenga en cuenta el capítulo “Intervalos
de mantenimiento” para cambiar el filtro
de aire a tiempo!

A.

B.

C.

D - 16 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

Sumario y lista de piezas de recambio

Nº Pieza de recambio Nº Pieza de recambio Nº Pieza de recambio

A1 Base Plate B1 PS Condensates' Water Pan C1 25 W Output Electrical Motor Fan
A2 Structural Element for Ø300 Fan B2 Reinforced PP Air Filter C2 30 A Power Relay
A3 Controls' Side Panel B3 ABS Trotec Grip C3 3 m. H05VVF3G1.50 Supply Cable with

Injected Schuko Plug
A4 Side Panel B4 ABS Humidistat Adjusting Knob C4 50 μF Starting Capacitor
A5 Air Outlet Ventilation Grid B5 Cable Gland PA107 C5 Mechanical Hygrostat
A6 Air Inlet Ventilation Grid B6 Ø250 mm Synthetic Rubber Wheel, with Black

Plastic Rim

C6 Printed Circuit Board

A7 Top Hood B7 PVC Stacking Elements C7 Operating Hours Counter (Standard)
A8 Back panel cover B8 Nylon Saddle Spacer Operating Hours Counter + Power Con-

sumption Counter (Optional)
A9 Protection Box - PCB Support B9 Ø30x15 EPDM Foot

A10 Protection Box - Left Support B10 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with

Threaded Bolt

C8 Mains Switch + Transparent Silycon Cover
A11 Protection Box - Cover C9 Temperature Probe
A12 Controls' Protection Bars B11 ACETAL Guide for Handle Bar (Left) C10 Pump Socket
A13 Motor Fan Ø300 Brackets B12 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) C11 Shunt
A14 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B13 EPS Top Plate D1 R407c Rotary Compressor
A15 Ø20 Wheel Shaft B14 PVC Control Panel Sticker D2 Finned Pack Condensing & Evaporating Coil
A16 Foot B15 Quick release fastener D3 R407c Solenoid Valve
A17 20x20 Square Aluminium Support for Sli-

ding Handle (Left)

B16 BSPT Pipe Bushing 1/2"-3/8" REF. 12011008068 D4 R407c Expansion Valve

A18 20x20 Square Aluminium Support for Sli-

ding Handle (Right)

B17 BSPT Male Hose Connector 3/8"-14MM REF.

12446854068

n/a Housing - M5 x 10 Screws; Black Passiva-

ted; ISO 7380

A19 Ø20 Round Aluminium Profile for Sliding

Handle

B18 BSPT Hex Threaded Plug 3/8" REF. 12012106008 n/a Housing - PA Ø5 Washers

A20 Handle Bar's Safety Pin B19 BSPT Nut 1/2" REF. 01.01.1334.012 n/a Plastic Grip - M4 x 16; Black Passivated;

DIN 7500

B20 Washer 25x18x2MM REF. 3700008

n/a Aluminium Handle - M8 x 30; Black Passi-

vated; DIN 7991

¡Advertencia!

Los números de referencia de las
piezas de recambio son diferentes
a los números de referencia
empleados en el manual de ins­trucciones para los componentes.

ES Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S D - 17

Instalación de la bomba de agua
condensada (opcional)

A.

B.

C.

D.

E.

F.

D - 18 Manual de instrucciones - Deshumidificador TTK 655 S ES

Los aparatos electrónicos no pueden ser
tirados en la basura doméstica sino que
deben ser eliminados debidamente con-

forme a la Directiva 2002/96/CE DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de
enero de 2003sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. Se ruega eliminar este aparato una vez
concluida su vida útil conforme a las disposiciones le­gales vigentes.

El aparato funciona con un refrigerante que no es con­taminante ni afecta la capa de ozono (véase el capítu­lo “Datos técnicos”). Elimine debidamente la mezcla
de refrigerante y aceite que se encuentra en el apara­to conforme a las leyes nacionales.

en el sentido de la Directiva CE de baja tensión
2006/95/CE, Anexo III Sección B y de la Directiva CE
2004/108/CE sobre compatibilidad electromagnética.
Por la presente declaramos que el deshumidificador
TTK 655 S ha sido desarrollado, proyectado y fabrica­do de conformidad con las Directivas CE indicadas.
Normas armonizadas aplicadas:
IEC 60335-1:2001/A2:2006
IEC 60335-2-40:2002/A1:2005
IEC 62233:2005

La marca la encontrará en la placa característica
del aparato.

Fabricante:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Heinsberg, a 14.05.2013

Gerente: Detlef von der Lieck

Eliminación Declaración de conformidad

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 1

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi.......... E - 01

Informacje dotyczące urządzenia .................... E - 02

Bezpieczeństwo.............................................. E - 05

Transport......................................................... E - 06

Obsługa........................................................... E - 08

Błędy i usterki.................................................. E - 12

Konserwacja................................................... E - 13

Instalacja pompy kondensatu (opcja) .............. E - 17

Utylizacja........................................................ E - 18

Deklaracja zgodności....................................... E - 18

Symbole

Zagrożenie porażeniem przez prąd
elektryczny!

Wskazuje na zagrożenie porażeniem
przez prąd elektryczny, mogące prowa­dzić do obrażeń ciała lub śmierci.

Niebezpieczeństwo!

Wskazuje na zagrożenie wystąpienia wy­padków z uczestnictwem osób.

Ostrożnie!

Wskazuje na zagrożenie wystąpienia
szkód materialnych.

Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się na
stronie internetowej www.trotec.de

Wskazówka dotycząca odpowiedzialności
prawnej

Ta publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wy­dania. Żadna część niniejszej publikacji nie może być
w jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub roz­powszechniana albo obrabiana elektronicznie, bez
uprzedniego uzyskania pisemnej zgody. Zmiany tech­niczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Na­zwy handlowe zostały wykorzystane w treści bez
gwarancji prawa do dowolnego wykorzystania oraz
zgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wy­korzystane nazwy handlowe są zastrzeżonymi znaka­mi towarowymi. Zakres dostawy może różnić się od
zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opra­cowany z zachowaniem należytej staranności.
Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy lub pomi­nięcia. © TROTEC

®

Spis treści

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi

E - 2 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Opis urządzenia

Urządzenie służy do osuszania pomieszczeń wykorzy­stując mechanizm kondensacji.
Wentylator zasysa wilgotne powietrze przez wlot po­wietrza (1) oraz przez filtr powietrza (10) i tłoczy je do
parownika i znajdującego się za nim skraplacza.
Skraplacz o niskiej temperaturze powietrza powoduje
schłodzenie powietrza poniżej punktu rosy. Zawarta w
powietrzu para wodna skrapla się na ożebrowaniu pa­rownika. Kondensator powoduje ponowne ogrzanie
osuszonego, schłodzonego powietrza do temperatury
ok. 5 °C powyżej temperatury pomieszczenia i wtło­czenie go wo pomieszczenia. W ten sposób osuszone
powietrze jest ponownie mieszane z powietrzem we­wnątrz pomieszczenia. W wyniku ciągłej recyrkulacji
powietrza przez urządzenie, następuje zmniejszenie
wilgotności powietrza wewnątrz pomieszczenia. W
zależności od temperatury wewnątrz pomieszczenia
oraz wilgotności względnej, kondensat wody skrapla
się w wannie kondensatu. Kondensat jest usuwany z
urządzenia do zewnętrznego zbiornika lub do odpływu
za pośrednictwem węża zamocowanego do
końcówki (3).
Skondensowana woda może być także odprowadzana
za pomocą opcjonalnej pompy kondensatu (patrz roz­dział „Instalacja pompy kondensatu (opcja)”).
Obsługa urządzenia i kontrola jego pracy jest możliwa
za pośrednictwem pulpitu sterowania (6).
Urządzenie umożliwia obniżenie wilgotności względ­nej do ok. 32 %. Ze względu na wytwarzane w czasie
pracy ciepło, temperatura pomieszczenia może
wzrosnąć o około 1-4 °C.

Widok urządzenia

Informacje dotyczące urządzenia

Nr Element sterowania

1Wlot powietrza
2 Przyłącze dodatkowej pompy kondensatu (wewnątrz urzą-

dzenia)
3 Przyłącze przewodu spustowego kondensatu
4 Podpory ze stopami
5 Rolki transportowe
6 Pulpit sterowania
7 Wylot powietrza
8Uchwyt
9 Uchwyt transportowy
10 Filtr powietrza

TTK 655 S

1

9

10

8

6

5

4

7

3

2

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 3

Dane techniczne

Schematy

Pulpit sterowania z licznikiem roboczogodzin (standard)

Parametr Wartość

Model TTK 655 S
Wydajność osuszania, maks. 150 l / 24 godz.
Temperatura pracy 5-32 °C
Zakres roboczy względnej wilgotności powietrza 32-100 %
Przepływ powietrza, maks. 1500 m³/h
Zasilanie elektryczne 230 V / 50 Hz
Pobór mocy, maks. 1,8 kW
Bezpiecznik zasilania 16 A
Środek chłodzący R407c
Ilość środka chłodzącego 1300 g
Masa 54 kg
Wymiary (wys. x gł. x szer.) 810 x 485 x 605 mm
Wysokość pompowania dodatkowej pompy kondensatu, maks. 4 m
Minimalna odległość do ścian / przedmiotów A: góra: 50 cm

B: tył: 50 cm
C: Strona: 50 cm
D: Przód: 50 cm

Poziom ciśnienia akustycznego LpA (1 m; wg. DIN 45635-01-KL3) 56 dB(A)

0/1

H

E

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230

V/

5

0

H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M2

M

1

PCB

LN

Y

NC NO

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S4 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours counter / Betriebsstundenzähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter pump socket / Wasserpumpe Steckdose

E - 4 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Pulpit sterowania z licznikem roboczogodzin oraz miernikiem zużycia energii elektrycznej (opcja)

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

0/1

H

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230V/50Hz

Shucko Plug

Schukostecker

M

2

M1

PCB

LN

Y

NC NO

E

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S4 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours and power consumption counter / Be-

triebsstunden- und Stromverbrauchszähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 5

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się z
treścią instrukcji obsługi i przechowuj ją w
pobliżu miejsca pracy urządzenia!

• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, w
których panuje zagrożenie wybuchem.

• Nie eksploatuj urządzenia w atmosferze zanie­czyszczonej olejem, siarką, chlorem lub solą.

• Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu.

• Po myciu na mokro odczekaj do wyschnięcia urzą­dzenia. Nie eksploatuj mokrego urządzenia.

• Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są drożne.

• Upewnij się, że wlot powietrza nie jest zanieczysz­czony lub niedrożny luźnymi obiektami.

• Nigdy nie wkładaj w urządzenie innych przedmio­tów.

• W trakcie pracy urządzenia nie przykrywaj go i nie
przenoś.

• Upewnij się, że wszystkie zewnętrzne przewody
elektryczne urządzenia są zabezpieczone przez
uszkodzeniami (np. przez zwierzęta).

• Dobierz przedłużacz uwzględniając moc urządze­nia, konieczną długość oraz przeznaczenie urzą­dzenia. Unikaj przeciążenia elektrycznego.

• Przewoź urządzenie wyłącznie w pozycji pionowej,
po uprzednim opróżnieniu.

• Usuwaj nagromadzony kondensat. Nie pij konden­satu. Grozi to infekcją bakteryjną!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie TTK 655 S może być wykorzystywane wy­łącznie do osuszania i zmniejszania poziomu wilgot­ności powietrza wewnątrz pomieszczeń (po
rozszczelnieniu rury lub po zalaniu), przy zachowaniu
odpowiednich danych technicznych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
obejmuje:

• suszenie i zmniejszanie wilgotności:
– salonów, sypialni, łazienek i piwnic
– kuchni, domków kempingowych, przyczep kem-

pingowych, łodzi.

• Utrzymanie niskiej wilgotności powietrza:
– magazynów, archiwów, laboratoriów
– przebieralni, szatni, suszarni itp.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

Nie ustawiaj urządzenia na wilgotnym lub zalanym
podłożu. Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz po­mieszczeń. Nie układaj na urządzeniu mokrych przed­miotów, jak np. mokre części garderoby, w celu ich
ususzenia. Samodzielne przeróbki urządzenia są za­bronione.

Kwalifikacje użytkownika

Użytkownicy korzystający z urządzenia muszą:

• znać ryzyka wynikające z eksploatacji urządzeń
elektrycznych w otoczeniu o wysokiej wilgotności
powietrza.

• znać i stosować środki ochronne przed bezpośred­nim kontaktem z elementami pozostającymi pod
napięciem.

• gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji
obsługi, w szczególności z rozdziałem
„Bezpieczeństwo”.

Czynności konserwacyjne wymagające otwarcia
obudowy mogą być przeprowadzane wyłącznie
przez pracowników wykwalifikowanych w
zakresie techniki klimatyzacyjnej lub przez
pracowników firmy TROTEC

®

.

Inne zagrożenia

Zagrożenie porażeniem przez prąd
elektryczny!

Czynności dotyczące instalacji elektrycz­nej mogą być przeprowadzane wyłącznie
przez autoryzowany zakład elektryczny!

Bezpieczeństwo

E - 6 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Zagrożenie porażeniem przez prąd
elektryczny!

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek na­praw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasi­lania elektrycznego z gniazda!

Ostrożnie!

W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia
nigdy nie eksploatuj go bez filtrów powie­trza!

Niebezpieczeństwo!

W przypadku nieprawidłowego zastoso­wania tego urządzenia może dojść do po­wstania dodatkowego zagrożenia!
Zapewnij odpowiednie przeszkolenie per­sonelu!

W sytuacji awaryjnej

1. W sytuacji awaryjnej wyciągnij wtyczkę zasilania
z gniazda.

2. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasi­lania.

Łatwe przesuwanie urządzenia jest możliwe dzięki za­stosowaniu rolek i uchwytu.
Przed każdorazowym przesunięciem urządzenia za­stosuj się do następujących wskazówek:

1. Odłącz wtyczkę zasilania sieciowego urządzenia
(patrz rozdział "Elementy sterowania").

2. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka. Nie ciągnij
urządzenia za przewód zasilania!

3. Opróżnij wąż spustowy kondensatu lub pompę
kondensatu (opcjonalna). Zwróć uwagę na resztki
kondensatu w postaci kropel.

4. Po wypakowaniu urządzenia ustaw uchwyt trans­portowy w położeniu transportowym w następu­jący sposób:

Wskazówka!

Obie dolne śruby (18, 19) muszą po wypakowaniu
urządzenia zostać wykręcone i ponownie wkręco­ne po przestawieniu uchwytu transportowego.

Transport

A.

B.

C.

Uchwyt transpor­towy w położeniu
transportowym

Uchwyt transpor­towy dostarcza­nego urządzenia

18

19

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 7

5. Za pomocą obu rąk, wykorzystując uchwyt trans­portowy przechyl urządzenie tak, aby możliwy był
jego transport na rolkach.

6. Przesuń urządzenie do miejsca pracy.

7. W razie konieczności ustaw kilka urządzeń na so­bie w następujący sposób:

Po każdorazowym przesunięciu urządzenia zastosuj
się do następujących wskazówek:

1. Ustaw urządzenie w pozycji pionowej.

Magazynowanie

Urządzenie, które aktualnie nie jest eksploatowane,
przechowuj z zachowaniem następujących warun­ków:

• niska wilgotność,

• zadaszone pomieszczenie,

• w pozycji pionowej, w miejscu wolnym od kurzu
lub bezpośredniego nasłonecznienia,

• w razie potrzeby ustaw urządzenia na sobie

• w razie potrzeby zastosuj pokrowiec z nieprze­puszczalnego tworzywa sztucznego.

• Temperatura składowania powinna leżeć w zakre­sie temperatury roboczej, podanym w rozdziale
„Dane techniczne”.

A.

B.

C.

Uchwyt transpor­towy w położeniu
składowania pię­trowego

E - 8 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

• Po włączeniu urządzenie pracuje automatycznie.

• Unikaj pozostawiania otwartych drzwi i okien.

Ustawianie

W trakcie ustawiania urządzenia zastosuj się do
wskazówek dotyczących minimalnej odległości do in­nych przedmiotów zgodnie z rozdziałem „Dane tech­niczne”.

• Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu.

• Ustaw urządzenie w miarę możliwości na środku
pomieszczenia i zachowaj odpowiednią odległość
od źródeł ciepła.

• Przy ustawianiu urządzenia w szczególności w po­mieszczeniach takich jak kuchnie, łazienki itp., za­stosuj odpowiednie elektryczne zabezpieczenie
przeciwupływowe (RCD).

• Sprawdź, czy zastosowane przedłużacze są całko­wicie rozwinięte.

Wskazówki dotyczące wydajności osuszania

Wydajność osuszania zależy od:

• układu pomieszczenia

• temperatury pomieszczenia

• wilgotności względnej powietrza

Im wyższa temperatura powietrza i wilgotność
względna, tym wyższa jest wydajność osuszania.
Przy zastosowaniu wewnątrz pomieszczeń wystar­czające jest utrzymanie wilgotności względnej na po­ziomie 50%-60%. W przypadku magazynów i
archiwów, wilgotność względna nie powinna przekra­czać wartości 50%.

Obsługa

CC

A

B

D

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 9

Elementy sterowania

Pulpit sterowania

Urządzenie jest opcjonalnie dostępne z pulpitem ste­rowania wyposażonym w podwójny licznik (patrz ilu­stracja w górnej, prawej stronie). W tym celu
skontaktuj się z serwisem TROTEC

®

.

Pompa kondensatu (opcjonalna)

Urządzenie może zostać opcjonalnie wyposażone w
pompę kondensatu (patrz rozdział „Instalacja pompy
kondensatu (opcjonalna)”). W tym celu skontaktuj się
z serwisem TROTEC

®

.

Nr Element sterowania

12 Licznik zużycia prądu (opcjonalny)
13 Licznik roboczogodzin
14 Przełącznik obrotowy
15 Przełącznik sieciowy;

Włącza się po włączeniu urządzenia.

13

14

15

opcjaStandard

12

Nr Element sterowania

17 Przycisk do opróżniania pompy kondensatu

17

E - 10 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Uruchomienie

Zamontuj filtr

Podłącz wąż spustowy kondensatu

Włącz i uruchom urządzenie

1. Sprawdź, czy wąż spustowy jest prawidłowo za­mocowany do urządzenia i czy nie jest uszkodzo­ny.

2. Ustaw odpowiedniej wielkości pojemnik (min.
20 litrów, zalecamy pojemnik o pojemności
60 litrów) obok urządzenia i włóż wąż do środka.
Regularnie sprawdzaj poziom napełnienia
zbiornika.

3. Sprawdź, czy wąż spustowy jest ułożony z
ciągłym spadkiem.

4. Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z
zabezpieczeniem.

5. Włącz urządzenie za pomocą włącznika
zasilania (15).

6. Upewnij się, czy przełącznik sieciowy (15) jest
podświetlony.

7. Wybierz zadaną wilgotność powietrza za pomocą
pokrętła (14).

TTK 655 S

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 11

Ciągły tryb pracy

W trybie ciągłym urządzenie osusza powietrze ciągle i
niezależnie od wilgotności powietrza.
W celu uruchomienia pracy w trybie ciągłym, ustaw
pokrętło (14) w położeniu „Max”.

Automatyczne odmrażanie

W przypadku obniżenia się temperatury pomieszcze­nia poniżej 11 °C, osuszanie powoduje zamrażanie
parownika. Urządzenie wykona automatyczne odmra­żanie. Czas trwania tej operacji nie jest stały.

• W trakcie automatycznego odmrażania nie wyłą­czaj urządzenia. Odłącz wtyczkę zasilania od
gniazdka.

Wycofanie z eksploatacji

1. Odłącz wtyczkę zasilania sieciowego urządzenia
(patrz rozdział „Elementy sterowania”).

2. W zależności od wersji, usuń nagromadzony w
urządzeniu kondensat w następujący sposób:

– Zdejmij przewód spustowy kondensatu i opróżnij

go z resztek cieczy.

– Opróżnij opcjonalną pompę kondensatu poprzez

naciśnięcie przycisku opróżniania pompy.

3. Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mo­krymi rękami.

4. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka.

5. Oczyść urządzenie, a w szczególności filtr powie­trza, stosując się do wskazówek zawartych w roz­dziale „Konserwacja”.

6. Zapewnij warunki magazynowania zgodnie z roz­działem „Magazynowanie”.

E - 12 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Prawidłowość działania urządzenia została wielokrot­nie sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. W
przypadku wystąpienia usterek przeprowadź czynno­ści kontrolne według poniższej listy.

Urządzenie nie pracuje:

• Sprawdź przyłącze sieciowe
(230 V/1~/50 Hz).

• Sprawdź, czy wtyczka nie jest uszkodzona.

• Kontrolę techniczną systemu elektrycznego zleć
pracownikom wykwalifikowanym w zakresie tech­niki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC

®

.

Urządzenie pracuje lecz nie dochodzi do
gromadzenia się kondensatu:

• Sprawdź, czy wąż kondensatu jest prawidłowo za­mocowany, w razie potrzeby opróżnij go.

• Sprawdź, czy wąż spustowy kondensatu nie jest
zanieczyszczony lub czy nie są w nim widoczne
osady. W razie potrzeby oczyść wąż lub wymień
go.

• Sprawdź temperaturę pomieszczenia. Zakres ro­boczy urządzenia wyznacz zgodnie z danymi tech­nicznymi.

• Sprawdź, czy względna wilgotność powietrza od­powiada danym technicznym.

• Sprawdź, czy ustawiono prawidłową wartość wil­gotności zadanej. Wartość wilgotności powietrza
w danym pomieszczeniu musi być wyższa, niż
wartość zadana w urządzeniu. Zmniejsz nastawio­ną wilgotność powietrza za pomocą pokrętła obro­towego.

• Sprawdź, czy filtr powietrza nie jest zanieczysz­czony. W razie potrzeby oczyść lub wymień filtr.

• Sprawdź wzrokowo, czy zbiornik kondensatu nie
jest zabrudzony (patrz rozdział „Konserwacja”).
Czyszczenie zanieczyszczonego zbiornika
kondensatu zleć pracownikom wykwalifikowanym
w zakresie techniki klimatyzacyjnej lub firmie
TROTEC

®

.

Głośna praca urządzenia, wibracje, wyciek
kondensatu:

• Sprawdź, czy urządzenie zostało ustawione w po­zycji poziomej na płaskiej powierzchni.

Urządzenie bardzo nagrzewa się, jego praca jest
głośna lub jego moc spada:

• Sprawdź, czy filtr powietrza i wloty powietrza nie
są zanieczyszczone. Usuń wszelkie zanieczysz­czenia.

• Sprawdź, czy wnętrze wnętrze urządzenia, w
szczególności wentylator, obudowę wentylatora,
parownik i skraplacz nie są zanieczyszczone (patrz
rozdział „Konserwacja”). Czyszczenie zabrudzo­nego wnętrza urządzenia zleć pracownikom wy­kwalifikowanym w zakresie techniki
klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC

®

.

Urządzenie nie pracuje prawidłowo mimo
przeprowadzenia wszystkich czynności
kontrolnych?

Dostarcz urządzenie do zakładu wykwalifikowanego
w naprawie urządzeń klimatyzacyjnych lub do firmy
TROTEC

®

.

Błędy i usterki

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 13

Okresy konserwacyjne

Protokół konserwacji i czyszczenia

Typ urządzenia: ........................................ Numer urządzenia: ........................................

Konserwacja

Okres przeprowadzenia konserwacji i
czyszczenia

przed każdym
uruchomie­niem

w razie
potrzeby

co najmniej
co 2 tygo­dnie

co najmniej
co 4 tygo­dnie

co najmniej
co 6 mie­sięcy

co najmniej
raz w roku

Opróżnij urządzenie X
Sprawdź, czy otwory wlotowe i wylotowe nie są

zabrudzone oraz, czy nie znajdują się w nich
obce obiekty, w razie potrzeby oczyść

X

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych X X
Kontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia

wnętrza urządzenia

XX

Sprawdź, czy siatka otworu wlotowego i filtr
powietrza nie są zabrudzone oraz, czy nie znaj­dują się w nich obce obiekty, w razie potrzeby
oczyść lub wymień

XX

Wymień filtr powietrza X
Sprawdź, czy nie są uszkodzone X
Sprawdź śruby mocujące X X
Test pracy X

Okres przeprowadzenia konserwacji i
czyszczenia

12345678910111213141516

Sprawdź, czy otwory wlotowe i wylotowe nie
są zabrudzone oraz, czy nie znajdują się w
nich obce obiekty, w razie potrzeby oczyść

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych
Kontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia

wnętrza urządzenia
Sprawdź, czy siatka otworu wlotowego i filtr

powietrza nie są zabrudzone oraz, czy nie
znajdują się w nich obce obiekty, w razie
potrzeby oczyść lub wymień

Wymień filtr powietrza
Sprawdź, czy nie są uszkodzone
Sprawdź śruby mocujące
Test pracy
Uwagi:

1. Data: ..................................

Podpis: ...................................

2. Data: ..................................

Podpis: ...................................

3. Data: ..................................

Podpis: ...................................

4. Data: ..................................

Podpis: ...................................

5. Data: ..................................

Podpis: ...................................

6. Data: ..................................

Podpis: ...................................

7. Data: ..................................

Podpis: ...................................

8. Data: ..................................

Podpis: ...................................

9. Data: ..................................

Podpis: ...................................

10. Data: ................................

Podpis: ...................................

11. Data: ................................

Podpis: ...................................

12. Data: ................................

Podpis: ...................................

13. Data: ................................

Podpis: ...................................

14. Data: ................................

Podpis: ...................................

15. Data: ................................

Podpis: ...................................

16. Data: ................................

Podpis: ...................................

E - 14 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Czynności przed rozpoczęciem konserwacji

1. Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mo­krymi rękami.

2. Przed rozpoczęciem pracy wyciągnij wtyczkę!

Czynności konserwacyjne wymagają­ce otwarcia obudowy mogą być prze­prowadzane wyłącznie przez
pracowników wykwalifikowanych w
zakresie techniki klimatyzacyjnej lub
przez pracowników firmy TROTEC

®

.

Kontrola wzrokowa stopnia
zanieczyszczenia wnętrza urządzenia

1. Wymontuj filtr powietrza (patrz rozdział „Czysz­czenie wlotów powietrza i filtra powietrza”).

2. Oświetl wnętrze urządzenia latarką.

3. Sprawdź stopień zabrudzenia wnętrza urządze­nia.

4. W przypadku nagromadzenia się grubej warstwy
kurzu, oczyść wnętrze urządzenia za pomocą
sprężonego powietrza lub wody. Czyszczenie za­nieczyszczonego zbiornika kondensatu zleć pra­cownikom wykwalifikowanym w zakresie
techniki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC

®

.

5. Ponownie zamontuj filtr powietrza.

Czyszczenie obudowy

1. Do czyszczenia zastosuj kawałek miękkiej, nie­strzępiącej się tkaniny.

2. Nawilż kawałek tkaniny czystą wodą. Do nawilże­nia tkaniny nie stosuj środków pod ciśnieniem,
rozpuszczalników, środków zawierających alko­hol lub środków szorujących.

TTK 655 S

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 15

Czyszczenie wlotów powietrza i filtra
powietrza

Ostrożnie!

Sprawdź, czy filtr nie jest zużyty lub
uszkodzony. Krawędzie i naroża filtra nie
mogą być zniekształcone lub zaokrąglo­ne.
Przed ponownym zastosowaniem filtra
sprawdź, czy nie jest on uszkodzony lub
wilgotny!
W celu prawidłowej wymiany filtra zasto­suj się do wskazówek zawartych w roz­dziale „Okresy konserwacyjne”!

A.

B.

C.

E - 16 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Przegląd i lista części zamiennych

Nr Część zamienna Nr Część zamienna Nr Część zamienna

A1 Podstawa B1 PS Pojemnik kondensatu C1 25 W Output Electrical Motor Fan
A2 Structural Element for Ø300 Fan B2 Reinforced PP Air Filter C2 30 A Power Relay
A3 Controls' Side Panel B3 ABS Trotec Grip C3 3 m. H05VVF3G1.50 Supply Cable with

Injected Schuko Plug
A4 Side Panel B4 ABS Humidistat Adjusting Knob C4 50 μF Starting Capacitor
A5 Air Outlet Ventilation Grid B5 Cable Gland PA107 C5 Mechanical Hygrostat
A6 Air Inlet Ventilation Grid B6 Ø250 mm Synthetic Rubber Wheel, with Black

Plastic Rim

C6 Printed Circuit Board

A7 Top Hood B7 PVC Stacking Elements C7 Operating Hours Counter (Standard)
A8 Back panel cover B8 Nylon Saddle Spacer Operating Hours Counter + Power Con-

sumption Counter (Optional)
A9 Protection Box - PCB Support B9 Ø30x15 EPDM Foot

A10 Protection Box - Left Support B10 Star Knob (Similar Design to DIN 6336) with Thre-

aded Bolt

C8 Mains Switch + Transparent Silycon Cover
A11 Protection Box - Cover C9 Temperature Probe
A12 Controls' Protection Bars B11 ACETAL Guide for Handle Bar (Left) C10 Pump Socket
A13 Motor Fan Ø300 Brackets B12 ACETAL Guide for Handle Bar (Right) C11 Shunt
A14 Ø300 Aluminium Sucking Fan Blade B13 EPS Top Plate D1 R407c Rotary Compressor
A15 Ø20 Wheel Shaft B14 PVC Control Panel Sticker D2 Finned Pack Condensing & Evaporating Coil
A16 Foot B15 Quick release fastener D3 R407c Solenoid Valve
A17 20x20 Square Aluminium Support for Sli-

ding Handle (Left)

B16 BSPT Pipe Bushing 1/2"-3/8" REF. 12011008068 D4 R407c Expansion Valve

A18 20x20 Kwadratowy wspornik aluminiowy do

uchwytu przesuwnego (lewy)

B17 BSPT Męskie złącze przewodu 3/8"-14MM nr

12446854068

n/a Obudowa - śruby M4 x 10; pasywowane na

czarno; ISO 7380

A19 Ø20 Okrągły profil aluminiowy do uchwytu

przesuwnego

B18 BSPT Zaślepka sześciokątna 3/8" nr

12012106008

n/a Obudowa - Podkładki PA M4

A20 Bolec bezpieczeństwa uchwytu B19 Nakrętka BSPT 1/2" nr 01.01.1334.012 n/a Uchwyt plastikowy - M4 x 16; pasywowane

na czarno; DIN 7500

B20 Podkładka 25x18x2MM nr 3700008

n/a Aluminiowy uchwyt - M8 x 30; pasywo-

wany na czarno; DIN 7991

Wskazówka!

Numery pozycji części zamiennych
różnią się od oznaczeń pozycji
zawartych w instrukcji obsługi.

PL Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S E - 17

Instalacja pompy kondensatu (opcja)

A.

B.

C.

D.

E.

F.

E - 18 Instrukcja obsługi - osuszacz powietrza TTK 655 S PL

Urządzenia elektroniczne nie mogą być
utylizowane wraz z odpadami gospodar­stwa domowego. Na terenie Unii Euro-

pejskiej, urządzenia elektroniczne
muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG Unii Eu­ropejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do odpo­wiednich przedsiębiorstw zajmujących się utylizacją.
Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniu jego
eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisami
prawnymi.

Urządzenie zawiera nieszkodliwy dla środowiska na­turalnego środek chłodniczy (patrz rozdział „Dane
techniczne”). Utylizację mieszaniny środka chłodni­czego i oleju, zastosowanego w urządzeniu, przepro­wadzaj zgodnie z lokalnym ustawodawstwem.

zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG,
Załącznik III rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EG
dotyczącą zgodności elektromagnetycznej.
Niniejszym deklarujemy, że osuszacz powietrza
TTK 655 S został zaprojektowany, skonstruowany
oraz wyprodukowany zgodnie z wyżej wymienionymi
dyrektywami UE.
Zastosowane normy:
IEC 60335-1:2001/A2:2006
IEC 60335-2-40:2002/A1:2005
IEC 62233:2005

Znak umieszczony jest na tabliczce znamionowej
urządzenia.

Producent:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
Telefon: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Heinsberg, den 2013-05-14

Dyrektor: Detlef von der Lieck

Utylizacja Deklaracja zgodności

DA Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S F - 1

Anvisninger vedrørende

betjeningsvejledningen ................................... F - 01

Oplysninger om apparatet............................... F - 02

Sikkerhed....................................................... F - 05

Transport......................................................... F - 06

Betjening......................................................... F - 08

Fejl og driftsforstyrrelser.................................. F - 12

Vedligeholdelse .............................................. F - 13

Installation af kondensvandspumpen

(ekstraudstyr) ................................................. F - 17

Bortskaffelse .................................................. F - 18

Overensstemmelseserklæring.......................... F - 18

Symboler

Fare på grund af elektrisk strøm!

Henviser til farer på grund af elektrisk
strøm, der kan medføre alt fra personska­der til død.

Fare!

Henviser til en fare, der kan medføre per­sonskader.

Forsigtig!

Henviser til en fare, der kan medføre ma­terielle skader.

Du finder den aktuelle version af betjeningsvejlednin­gen på adressen: www.trotec.de

Retlig henvisning

Denne publikation erstatter alle foregående. Denne
publikation må hverken helt eller delvist eller i nogen
form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske sy­stemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden
vores skriftlige godkendelse. Ret til tekniske ændrin­ger forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Vare­navne benyttes uden garanti for fri anvendelighed, og
i alt væsentligt følges producenternes skrivemåde. De
anvendte varenavne er registrerede og skal betragtes
som sådan. Det leverede produkt kan afvige fra bille­derne af produktet. Det foreliggende dokument er ud­arbejdet med den nødvendige omhu.
Vi hæfter ikke for fejl eller udeladelser. © TROTEC

®

Indholdsfortegnelse

Anvisninger vedrørende
betjeningsvejledningen

F - 2 Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S DA

Beskrivelse af apparatet

Apparatet sørger for automatisk luftaffugtning af loka­ler ved hjælp af kondenseringsprincippet.
Ventilatoren suger den fugtige luft i lokalet ind gen­nem luftindgangen (1) via luftfiltret (10), fordamperen
og den bagvedliggende kondensator. Luften nedkøles
til under dugpunktet på den kolde fordamper. Vand­dampen i luften sætter sig som kondensvand eller rim
på fordamperens lameller. Den affugtede, afkølede
luft opvarmes igen på kondensatoren og blæses ud
igen med en temperatur på ca. 5 °C over rumtempe­raturen. Den behandlede, tørrere luft blandes igen
med luften i lokalet. Luftfugtigheden i opstillingsrum­met reduceres, fordi apparatet permanent sørger for
cirkulation af luften i lokalet. Afhængigt af lufttempe­raturen og den relative luftfugtighed drypper det kon­denserede vand permanent eller kun under de
periodiske afrimningsfaser ned i kondensvandsbak­ken. Kondensvandet transporteres via den på
slangetilslutningen (3) fastgjorte kondensvandsaf­løbsslange ud af apparatet og over i en ekstern behol­der eller et afløb.
Det kondenserede vand kan også lede væk ved hjælp
af en eftermonterbar kondensvandspumpe (se kapit­let “Installation af kondensvandspumpen (ekstraud­styr)”).
Apparatet er forsynet med et betjeningspanel (6) til
betjening og funktionskontrol.
Apparatet kan sænke den relative luftfugtighed ned til
ca. 32 %. På grund af den varmeafgivelse der sker
under drift, kan temperaturen i lokalet stige med ca.
1-4 °C.

Billede af apparatet

Oplysninger om apparatet

Nr. Betjeningselement

1 Lufttilførsel
2 Tilslutning til kondensvandspumpe (ekstraudstyr) (inde i

apparatet)
3 Slangetilslutning til kondensvandsafløbsslange
4Fødder
5 Transporthjul
6 Betjeningspanel
7 Luftudgang
8 Bærehåndtag
9 Transporthåndtag
10 Luftfilter

TTK 655 S

1

9

10

8

6

5

4

7

3

2

DA Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S F - 3

Tekniske data

Ledningsdiagrammer

Betjeningspanel med driftstimetæller (standard)

Parametre Værdi

Model TTK 655 S
Affugtningsydelse, maks. 150 l / 24 h
Driftstemperatur 5-32 °C
Arbejdsområde for relativ luftfugtighed 32-100 %
Luftkapacitet, maks. 1500 m³/h
El-tilslutning 230 V / 50 Hz
Effektforbrug, maks. 1,8 kW
Sikring på opstillingssted 16 A
Kølemiddel R407c
Kølemiddelmængde 1300 g
Vægt 54 kg
Mål (HxDxB) 810 x 485 x 605 mm
Transporthøjde for den valgfrie kondensvandspumpe, maks. 4 m
Minimumafstand til vægge / genstande A: Øverst: 50 cm

B: Bag: 50 cm
C: Side: 50 cm
D: Foran: 50 cm

Lydtryksniveau LpA (1 m; iht. DIN 45635-01-KL3) 56 dB (A)

0/1

H

E

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230

V/

5

0

H

z

Shucko Plug

Schukostecker

M2

M

1

PCB

LN

Y

NC NO

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S4 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours counter / Betriebsstundenzähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter pump socket / Wasserpumpe Steckdose

F - 4 Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S DA

Betjeningspanel med driftstimetæller og strømforbrugsmåler (ekstraudstyr)

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

PLUG

Brown

Red

Black

HIGH LEVEL

FLOAT SWITCH

LOW LEVEL

FLOAT SWITCH

PURGE

SWITCH

Black

Black

Blue

Brown

Green/Yellow

Brown

Red

Black

Motor

0/1

H

4

2

3

1

S1

SHUNT

P

R

S2

R

E

Ph

N

230V/50Hz

Shucko Plug

Schukostecker

M

2

M1

PCB

LN

Y

NC NO

E

E - Earthing / Erdung
Ph - Electric Phase / Elektrische Phase

N - Common Line / Gemeinsame Leitung
S1 - Mains switch / Netzschalter
S4 - Humidistat / Hygrostat
H - Operating hours and power consumption counter / Be-

triebsstunden- und Stromverbrauchszähler
M1 - Compressor / Kompressor
M2 - Fan mo tor / Lüftermotor
Y - Two way valve (defrost magnet valve) /

Zwei-Wege-Ventil (Abtau-Magnetventil)
R - Power relay / Stromrelais
P - Wa ter Pump Socket / Wasserpumpe Steckdose

DA Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S F - 5

Læs denne vejledning omhyggeligt før
ibrugtagning / anvendelse af apparatet, og
opbevar den altid umiddelbart i nærheden af
opstillingsstedet eller på apparatet!

• Anvend ikke apparatet i eksplosionsfarlige rum.

• Anvend ikke apparatet i olie-, svovl-, klor- eller
saltholdig atmosfære.

• Opstil apparatet oprejst og stabilt.

• Lad apparatet tørre efter en vådrengøring. Brug
ikke apparatet i våd tilstand.

• Sørg for, at luftindgange og luftudgange er fri.

• Sørg for, at indsugningssiden altid er fri for smuds
og løse genstande.

• Stik aldrig genstande ind i apparatet.

• Du må ikke tildække apparatet eller transportere
det under driften.

• Sørg for, at alle el-ledninger uden for apparatet er
beskyttet mod beskadigelser (f.eks. på grund af
dyr).

• Tag hensyn til apparatets tilslutningseffekt, led­ningslængden og anvendelsesformålet, når du
vælger forlængerledning. Undgå elektrisk overbe­lastning.

• Transportér kun apparatet oprejst og med tømt
kondensvandsbeholder.

• Bortskaf det opsamlede kondensvand. Drik det ik­ke. Der er fare for infektion!

Tilsigtet brug

Brug kun apparatet TTK 655 S til tørring og affugtning
af rumluft (f.eks. efter vandskader pga. rørbrud eller
oversvømmelser), og overhold de tekniske data.

Med til tilsigtet brug hører:

• Tørring og affugtning af:
– Boligrum, soveværelser, bruserum eller kælder-

rum

– Bryggerser, sommerhuse, campingvogne, både

• Til at holde følgende områder tørre:
– Lagre, arkiver, laboratorier
– Badeværelser, toiletter, omklædningsrum etc.

Utilsigtet brug

Opstil ikke apparatet på oversvømmede underlag. An­vend ikke apparatet udendørs. Læg ikke genstande,
som f.eks. vådt tøj, til tørre på apparatet. Konstrukti­onsmæssige ændringer samt til- eller ombygninger på
apparatet uden tilladelse fra producenten er forbudt.

Personalets kvalifikationer

Personer, der anvender dette apparat, skal:

• Kende de farer, der udgår fra at arbejde med el­apparater i fugtige miljøer.

• Træffe foranstaltninger til beskyttelse mod direkte
berøring af de strømførende dele.

• Have læst og forstået betjeningsvejledningen, især
kapitlet “Sikkerhed”.

Vedligeholdelsesarbejde, der kræver, at huset
skal åbnes, må kun udføres af
specialvirksomheder for køle- og klimateknik
eller af TROTEC

®

.

Resterende farer

Fare på grund af elektrisk strøm!

Arbejde på elektriske komponenter må
kun udføres af en autoriseret elektriker!

Fare på grund af elektrisk strøm!

Tag stikket ud af stikkontakten før alt ar­bejde på apparatet!

Forsigtig!

Brug aldrig apparatet uden monteret luft­filter for at undgå beskadigelser!

Sikkerhed

F - 6 Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S DA

Fare!

Der kan udgå farer fra dette apparat, hvis
det anvendes fagligt ukorrekt eller utilsig­tet af personer, der ikke er blevet instru­eret i brugen! Overhold personale­kvalifikationerne!

Forholdsregler i nødstilfælde

1. Afbryd apparatet fra strøm i nødstilfælde.

2. Tilslut ikke et defekt apparat til el-nettet igen.

Apparatet er udstyret med transporthjul og et trans­porthåndtag, således at det er lettere at transportere.
Vær opmærksom på følgende henvisninger, før appa­ratet transporteres:

1. Sluk for apparatet på netafbryderen (se kapitlet
“Betjeningselementer”).

2. Træk netstikket ud af stikkontakten. Træk ikke i
el-ledningen!

3. Tøm kondensvandsafløbsslangen, eller kondens­vandspumpen (ekstraudstyr). Vær opmærksom
på tilbageværende kondensvand.

4. Indstil transporthåndtaget i transportstilling på
følgende måde efter udpakningen af apparatet:

Bemærk!

De to nederste skruer (18, 19) skal kun en gang
efter udpakningen af apparatet skrues ud og efter
indstillingen af transporthåndtaget sættes i igen.

5. Tag transporthåndtaget i begge hænder, og vip
apparatet således, at du kan flytte det med trans­porthjulene.

6. Transporter apparatet til dets anvendelsessted.

Transport

A.

B.

C.

Tra ns po r th å nd ta g
i transportstilling

Tra ns po r th å nd ta g
ved levering

18

19

DA Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S F - 7

7. I givet fald kan du stable flere apparater oven på
hinanden på flg. måde:

Vær opmærksom på følgende henvisninger efter
transport af apparatet:

1. Stil apparatet oprejst efter transporten.

Opbevaring

Når apparatet ikke anvendes, skal det opbevares på
følgende måde:

•Tørt,

• under tag,

• oprejst på et sted, der er beskyttet mod støv og di­rekte sollys,

• i givet fald stablet oven på hinanden (maks. 3 ap­parater),

• om nødvendigt beskyttet mod indtrængende støv
med en plastindpakning.

• Opbevaringstemperaturen svarer til det angivne
område for driftstemperaturen i kapitlet “Tekniske
data”.

A.

B.

C.

Transporthåndtag
i stabelstilling

F - 8 Betjeningsvejledning – Luftaffugter TTK 655 S DA

• Når der er tændt for apparatet, arbejdet det fuld­automatisk.

• Undgå åbne døre og vinduer.

Opstilling

Overhold minimumafstandene til vægge og genstande
ved opstilling af apparatet, som beskrevet i kapitlet
“Tekniske data”.

• Opstil apparatet stabilt og vandret.

• Stil så vidt muligt apparatet midt i lokalet, og hold
afstand til varmekilder.

• Sørg ved opstilling af apparatet især i vådrum som
bryggerser, badeværelser o.l. for at sikre apparatet
på opstillingsstedet med en fejlstrøms-beskyttel­sesanordning, der opfylder forskrifterne (RCD =
Residual Current protective Device).

• Sørg for, at forlængerledninger er rullet helt ud.

Anvisninger om affugtningsydelsen

Affugtningsydelsen afhænger af følgende:

• Lokalets beskaffenhed

• Rumtemperaturen

• Den relative luftfugtighed

Jo højere rumtemperaturen og den relative luftfugtig­hed er, desto større er affugtningsydelsen.
Ved brug i boliger er en relativ luftfugtighed på ca.
50-60 % tilstrækkelig. På lagre og i arkivrum bør luft­fugtigheden ikke overskride en værdi på ca. 50 %.

Betjening

CC

A

B

D