DE EN FR TR
TDE 25 / TDE 65 / TDE 95
INT
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D‘UTILISATION
KULLANMA KILAVUZU
TRT-BA-TDESERIE-HS-003-INT
Inhaltsverzeichnis
01. Vor Inbetriebnahme lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
02. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
03. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
04. Unterhalt und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
05. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 2
06. Störungen und Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 2
07. Ersatzteile/Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 3
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne
unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden
ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend
benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben
vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit
der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC
®
01. Vor Inbetriebnahme bitte lesen
• Bei den Geräten TDE 25, TDE 65 und TDE 95 handelt es sich um
mobile, elektrisch betriebene Lufterhitzer.
• Die Geräte können im Dauerbetrieb und als Zubehör mit einem
externen Raumthermostat eingesetzt werden.
• Die zu erwärmende Luft wird durch einen Axialventilator ange saugt und strömt durch den Isoliermantel.
• Dort erwärmt sie sich an den Heizspiralen und tritt am Ende des
Isoliermantels als Heißluft aus.
• Die Elektro-Lufterhitzer besitzen je nach Ausführung (TDE 25 ist
ohne Schalter) einen 4-Stufen-Schalter, d.h. Sie können zwischen
verschiedenen Möglichkeiten wählen ( Heizen - Lüften).
• Die Geräte eignen sich zum Heizen, Trocknen, Erwärmen, Temperieren
und Enteisen, überall dort wo ein elektrischer Anschluss mit 400 V 50 Hz, bzw. 230 V - 50 Hz für den TDE 25 zur Verfügung steht.
• Alle 400 V Geräte müssen mindestens über 32 A abgesichert sein
(TDE 25 16 A).
• Die Verwendbarkeit ist sehr vielseitig, z.B. zur Beheizung von Treib häusern, zur Bautrocknung im Winterbau, drinnen und draußen.
• Es beschleunigt alle Trocknungsprozesse, z. B. bei Tonwaren, An strich- und Bau-Putzarbeiten, zur Erwärmung von Arbeitsplätzen
und kleineren Werkstätten.
ACHTUNG!
• Die Heizer sind nur zur Lufterhitzung einzusetzen und dürfen aus schließlich horizontal aufgestellt werden. Die Geräte dürfen nicht
als Ablage oder Trittstufen genutzt werden.
• Die Geräte nicht bei rel. Luftfeuchtigkeiten über 85 % sowie im
Regen einsetzen.
• Die Heizer nicht in explosionsgefährdeten Räumen benutzen.
• Die Heizgeräte dürfen nur von Personen bedient werden, die in
der Bedienung der Geräte unterwiesen worden sind. Dabei ist die
Betriebsanleitung heranzuziehen.
• Unterwiesene Personen sind solche, die über die ihnen übertragenen
Aufgaben und die etwa möglichen Gefahren bei unsachgemäßem
Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt wurden.
• Die Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen an elektrischen
Teilen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden.
• Auf Baustellen grundsätzlich nur gemäß VDE 0100 über Speise punkt mit FI Schutzschalter anschließen. Die Geräte TDE 65 und
TDE 95 (32 A Anschluss) bei Außerbetriebnahme erst nach 5 Minuten
vom Netz trennen (Ventilatornachlauf).
• Am Ausblas-/ Ansaugstutzen Mindestabstand von einer Wand 50 cm.
• Heißluftaustrittstutzen nicht zustellen.
• Bei Gebrauch von Verlängerungskabel die Rolle immer komplett abrollen.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß
Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS
UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elek-tronikAltgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte
entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
02. Inbetriebnahme
1. Den Elektro-Lufterhitzer an das entsprechende Stromnetz anschlie ßen (Typenschild vergleichen). Das Gerät ist sofort betriebsbereit.
2. Entsprechend dem Gerätetyp Schalter auf Stellung 1 (Lüften) oder auf
Schalterstellung 2 - 4 (Heizen) einschalten. (TDE 65 und TDE 95).
03. Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme TDE 25: Stecker aus der Steckdose ziehen. Das
Gerät schaltet automatisch ab.
Außerbetriebnahme TDE 65 und TDE 95: 4-Stufen-Schalter auf Pos. 1
schalten (Ventilator läuft nach).
Erst nach Abschalten des Ventilators bzw. Abkühlen des Geräts
darf der Netzstecker gezogen werden!
04. Unterhalt und Pflege
Bei der Pflege oder Arbeiten am Heizer immer zuerst den Stecker
ausziehen. Das Außenblech entfernen und mit Pressluft ausblasen,
nicht mit Wasser. Bei der Reinigung des Außenblech mit Wasser
muss vor der Installation zuerst das gesamte Blech trocken sein.
DE Bedienungsanleitung - Elektroheizer TDE-Serie A - 1
05. Technische Daten
Typ TDE 25 TDE 65 TDE 95
Heizleistung 3 kW 6 - 9 - 12 kW 9 - 13.5 - 18 kW
2586 kcal/h 5160/7740/10300 kcal/h 7740/11610/15400 kcal/h
Luftleistung 250 m³/h 600 m³/h 1520 m³/h
Spannung 230V / 50 Hz 400V / 50 Hz 400V / 50 Hz
Nennstrom 13.4 A 18 A 27.2 A
Clixon Thermostat 63 °C / 25 A 82 °C / 25 A 63 °C / 25 A
Anschl. Sicherung 16 A 32 A 32 A
Raumthermostat Zubehör Zubehör
Ausblasstutzen 155 mm 300 mm 300 mm
Maße LxBxH mm 315x260x355 605x365x465 480x405x585
Gewicht 11 kg 25 kg 30 kg
06. Störungen und deren Beseitigung (TDE 25)
Störung: Mögliche Ursache: Behebung:
Gerät ist eingeschaltet aber Kein Strom, Kabel, Ein-Aus-Schalter Stromanschluss, Kabel überprüfen, Schalter bzw.
Ventilator läuft nicht an oder Thermostat defekt Thermostat überprüfen, evtl. erneuern.
Ventilator läuft an, es tritt aber Heizspiralen defekt Schaltkasten öffnen, Heizspiralenanschlüsse
keine erwärmte Luft aus überprüfen, evtl. erneuern.
06. a) Störungen und deren Beseitigung (TDE 65 / TDE 95)
Störung: Mögliche Ursache: Behebung:
Ventilator dreht langsam Sicherung defekt (Anmerkung 3) Sicherung austauschen (Anmerkung 1)
Bei Stecker 3P + N + Erde ist blaue Stecker prüfen und die blaue Ader an L1,
Ader an N anstatt an einer Phase. L2, oder L3 klemmen. (Anmerkung 1).
Ventilator dreht normal, Schalter steht auf Pos. 2 = 50% und Sicherungen prüfen.
aber kaum Heizleistung eine Sicherung defekt, 50% von 50% = 25% ( Anmerkung 3)
Ventilator dreht normal, Sicherung defekt (Anmerkung 3) Sicherung austauschen (Anmerkung 1)
schwache Heizleistung
Bei Stecker 3P + N + Erde ist der Stecker prüfen und die blaue Ader an L1, L2,
blaue Ader an N befestigt anstatt oder L3 klemmen (Anmerkung 1)
an einer Phase.
Heizelemente defekt technischer Defekt (Anmerkung 2)
Ventilator dreht nicht Keine Stromversorgung Prüfen ob, Drehstromstecker richtig eingesteckt ist,
Sicherungen prüfen am Verteiler, Kabel / Zuleitung
prüfen (Anmerkung 1)
Ventilatormotor defekt technischer Defekt (Anmerkung 2)
Elektroheizer reagiert Keine Stromversorgung Prüfen ob, Drehstromstecker richtig eingesteckt ist,
nicht auf Schalter Sicherungen prüfen am Verteiler
Kabel / Zuleitung prüfen (Anmerkung 1)
Schalter defekt technischer Defekt (Anmerkung 2)
Anmerkung 1: können Sie die Störung nicht beheben, fragen Sie einen Elektriker.
Anmerkung 2: bitte rufen Sie den Händler an, bei dem Sie Ihr Gerät gekauft haben.
Anmerkung 3: wenn nur eine einzige Sicherung defekt ist, reduziert sich die Leistung auf 50% des eingestellten Wertes.
A - 2 Bedienungsanleitung - Elektroheizer TDE-Serie DE
07. Ersatzteile / Schaltplan
Ersatzteile TDE 25-04-02
Pos. Anzahl Beschreibung
1 1 Elektromotor 230 V, 9W 1300 UpM
2 3 Motorhalter 1,5 mm mit Befestigungsmaterial
3 1 Ventilatorflügel 9“, 31° 5 -Flügel
4 1 Edelstahl - Heizspirale 230 V - 3 kW
5 2 Isolierscheiben 19x13x2 mm
6 2 Messingmutter ¼ Zoll x 5 ½ mm - Schlüsselweite 19 mm
7 1 Clixon Thermostat 63 °C, 25 A.
8 1 Elektrokabel 3x2,5 mm² , Länge: 2,75 m mit Kabelklemmen M5
9 1 Schukostecker 2 polig mit Erde - 16 A
10 1 Steckerleiste 3 x 3 (SFK 3F KR)
11 1 Isolierpla tte 80x80 mm unter Steckerleiste
12 1 Kabelmuffe PG 13.5
13 1 Mutter für PG 13.5
14 1 Bodenpla tte verzinkt 1,5 mm
15 1 Vordere Abdeckplatte - verzinkt
16 1 Gitterrost 160 Ø - schwarz lackiert RAL 9005
17 1 Klemmpla tte 1,5 mm
18 1 Abdeckgehäuse verzinkt 1,5 mm
19 1 Schutzgehäuse hitzebeständig 1 mm
20 1 Monta geplatte hitzebeständig 1,5 mm
21 1 gelochtes Ansaugblech aus rostfreiem Stahlblech 1 mm stark
22 1 Griff 142 mm Kunststoff schwarz
23 4 Gummifüße , schwarz 30 x 15 mm
24 1 Verdrahtungssatz mit Hitzeschutz 150 °C, 2,5 mm²
25 1 Typenschild mit CE - Zeichen
DE Bedienungsanleitung - Elektroheizer TDE-Serie A - 3
Ersatzteile TDE 65-04-02
Pos. Anzahl Beschreibung
1 1 Elektromotor 400 V, 25W 1250 UpM
2 3 Motorhalter mit Befestigungsmaterial
3 1 Ventilatorflügel 12“, 15° 4 -Flügel
4 6 Edelstahl - Heizspirale 230 V - 2 kW
5 12 IT 400 Isolierscheiben 19x13x2 mm
6 12 Messingmutter ¼‘‘ x 5 ½ mm - SW 19
7 4 Clixon Thermostat 82°C, 25 A.
8 1 Elektrokabel 4x2,5 mm² , l= 0,55m mit 4 Kabelklemmen M5
9 1 5 Stufen Schalter
10 1 Isolierplatte für Schalter
11 1 Steckerleiste 3 x 3 (SFK 3F KR)
12 1 Isolierplatte (SFK 3F KR)
13 1 Kabelmuffe PG 16
14 1 Mutter PG 16
15 1 Gitterrost mit Ø300mm Schlauchanschluss
16 1 Aluminium Ausblastrichter
17 1 Bodenplatte
18 1 Abdeckgehäuse
19 1 Schutzgehäuse mit Montageplatte SFK 3F KR
20 1 gelochtes Ansaugblech
21 2 Handgriff 142mm Kunststoff schwarz
22 4 Rollen Ø50mm - Vollgummi
23 1 Verdrahtungssatz mit Hitzeschutz 150 °C 2,5mm²
24 1 Typenschild
A - 4 Bedienungsanleitung - Elektroheizer TDE-Serie DE
Ersatzteile TDE 95-04-02
Pos. Anzahl Beschreibung
1 1 Elektromotor 400 V, 60W 1350 UpM
2 3 Motorhalter mit Befestigungsmaterial
3 1 Ventilatorflügel 12“, 40° 4 -Flügel
4 1 Kondensator 4µF 500V~
5 6 Edelstahl - Heizspirale 230 V~ 3kW
6 12 IT 400 Isolierscheiben 19x13x2 mm
7 12 Messingmutter ¼‘‘ x 5 ½ mm - SW 19
8 4 Clixon Thermostat 63°C, 25 A.
9 1 Elektrokabel 4x4mm² , l= 0,65m mit Kabelklemmen
10 1 5 Stufen Schalter
11 1 Isolierplatte für Schalter
12 1 Kabelmuffe PG 21
13 1 Mutter PG 21
14 1 Bodenplatte
15 1 Gitterrost mit Ø300mm Schlauchanschluss
16 1 Abdeckgehäuse
17 1 Ventilatorblech
18 1 Montageplatte
19 1 Montageplatte für Schalter
20 1 gelochtes Ansaugblech 10mm
21 2 Handgriff 160mm
22 4 Rollen Ø50mm - Vollgummi
23 1 Verdrahtungssatz mit Hitzeschutz 150 °C 2,5mm²
24 1 Typenschild
25 1 Steckerleiste 3 x 3 (SFK 3F KR)
26 1 Isolierplatte (SFK 3F KR) 80x80 mm
DE Bedienungsanleitung - Elektroheizer TDE-Serie A - 5
EG-Konformitätserklärung
Der Hersteller: TROTEC® GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
erklärt hiermit, dass die Elektroheizer, gemäß den CE-Richtlinien für den Maschinenbau pro
duziert ist, wie in den nachstehenden Normen erwähnt.
Wichtiger Hinweis:
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, Aufstellung, Wartung etc. oder eigenmächti
gen Änderungen an der werkseitig gelieferten Geräteausführung verliert diese Erklärung ihre
rechtliche Gültigkeit.
Geräteausführung: Elektroheizer
Serie/Baureihe:
TDE 25, TDE 65, TDE 95 (ab Baujahr 2016)
Geltende Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinien (2006/42/EU:2006-05-17)
EMC (2014/30/EU)
RoHS (2011/65/EU)
Angewandte nationale
Normen und technische
Spezifikationen: DIN EN ISO 12100:2011-03
DIN EN ISO 13857:2008-06
DIN EN 61000-6-3; VDE 0839-6-3:2011-09
DIN EN 61000-6-2 VDE 0839-6-2:2016-05
-
-
Heinsberg, 12.09.2016
Grebbener Straße 7 •
D-52525 Heinsberg • Tel.: +49 24 52962-400 • Fax: +49 2452962-200 • E-Mail: info@trotec.de • www.trotec.de
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck
TROTEC
Geschäftsführer: Detlef von der Lieck • Amtsgericht Aachen HRA 5232
®
GmbH & Co. KG
INDEX OF CONTENTS
01. Read before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
02. Taking into operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 1
03. Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 1
04. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 2
05. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B - 2
06. Faults and troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 2
07. Spare parts/Circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3
This publication replaces all previous publications. No part of this publication may be reproduced, processed
using electronic systems, replicated or distributed in any way without prior written authorisation by us. Subject to
technical modifications. All rights reserved. Names of goods are used without guarantee of free usage and used
for the most part according to the manufacturers‘ syntax. The names of goods used are registered and should be
considered as such. We reserve the right to modify the design in the interest of ongoing product improvement, such
as shape and colour modifications. The scope of delivery may vary from that in the product description. All due care
has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors or omissions. © TROTEC®
01. Please read the following instructions carefully
before taking your unit into use
• The TDE 25, TDE 65 and TDE 95 are all electrically-powered air heating
units.
• They can either be run in continuous mode or with an optionally
available room thermostat.
• Air is drawn into the unit through an axial fan and flows through the
insulation layer
• The air is heated by the heating coils before exiting the insulation layer
as hot air.
• All the electric heaters - with the exception of the TDE 25 which has
no switch - are equipped with a four-stage switch which allows you to
choose between four different modes (heating – ventilation).
• The units are suitable for heating, drying, warming applications and
can be used to control the temperature and carry out defrosting
wherever a 400V-50Hz – or in the case of the TDE 25 a 230 V-50 Hz
power supply – can be provided.
• The 400 V units must be protected by a 32 A fuse at the very least
(TDE 25 16 A).
• The electric heaters can be used for a variety of different purposes:
they can be used to dry out buildings in winter or to heat greenhouses
as well as being suitable for a broad range of other applications both
indoors and out.
• The units can be used to accelerate drying processes in potteries, for
example, or for drying objects made of clay, or rooms where painting
or plasterwork have been carried out. They are equally well-suited for
warming up workplaces and small workshops.
WARNING!
• The electric heating units may only be used by personnel who have
been properly instructed in their use. This includes a proper consultation
of the operating instructions.
• Instructed personnel are those persons who have been instructed and
if necessary educated on the dangers which can arise from the units if
subjected to improper use.
• Any maintenance or repair work on electric parts may only be carried
out by an electrician.
• Any units used on building sites may only be connected to a power
source with a circuit breaker in accordance with VDE 0100 (VDE =
Association for Electrical, Electronic &Information Technologies). Wait at
least 5 minutes before disconnecting either the TDE 65 and TDE 95 (32
A connection) from the power source when shutting the units down (fan
continues to run).
• A minimum distance of at least 50 cm (20ins) must be maintained bet ween the air intake and discharge and vents and any walls.
• Do not block or obstruct the hot air discharge nozzles.
• Always unroll the extension cord completely. Do not leave coiled on the
reel.
In accordance with the EU (European Union) Directives on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), elec-
tronic equipment must not be treated as domestic waste,
but must be disposed of professionally in accordance with Directive
2002/96EU of the EUROPEAN COUNCIL AND PARLIAMENT of 27th
January 2003 regarding old electrical and electronic equipment. Please dispose of this appliance in a manner appropriate to the relevant
legal requirements at the end of its product life.
02. Starting up
1. Connect the unit to the correct power source (check type plate). The
unit is ready for operation.
2. Set the switch to the positions on the units. Position 1 (ventilation) or
Positions 2 – 4 (heating) (TDE 65 and TDE 95).
03. Shutting down
Shutting down the TDE 25: Disconnect the plug from the socket. The
units shut down automatically.
Shutting down the TDE 65 and TDE 95: Set the 4-stage switch to Pos.
1 (fan continues to run).
Do not disconnect the plug until the fan has been switched off
or the unit has cooled down!
• The heating units should only be used to heat air. They may only be
operated horizontally. Do not use as a worktop, a surface to rest objects
on, a stool, a step or as a substitute for a ladder.
• Do not use in rain or when the relative humidity is above 85%.
• Do not use in areas where there is a risk of explosion.
EN Operating Instructions – Electric heating unit B - 1
Loading...