Page 1
PAE 25
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
LUFTKÜHLER
TRT-BA-PAE25-TC-001-DE
Page 2
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung ......................................1
Sicherheit...............................................................................2
Informationen über das Gerät...............................................3
Transport und Lagerung........................................................4
Montage und Installation ......................................................5
Bedienung..............................................................................7
Nachbestellbares Zubehör ....................................................9
Fehler und Störungen..........................................................10
Wartung ...............................................................................11
Technischer Anhang............................................................14
Entsorgung...........................................................................16
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Symbole
Gefahr durch elektrischen Strom!
Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin, die
zu Verletzungen bis hin zum Tod führen können.
Gefahr!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Personenschäden
führen kann.
Vorsicht!
Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen
kann.
Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter:
PAE 25
http://download.trotec.com/?sku=1210003001&id=1
Rechtlicher Hinweis
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne
schriftliche Genehmigung von Trotec GmbH & Co. KG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen
vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet. Alle
Warennamen sind eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleiben
vorbehalten.
Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt
erstellt. Trotec GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für
etwaige Fehler oder Auslassungen.
© Trotec GmbH & Co. KG
Gewährleistung und Haftung
Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Bestimmungen
und wurde werksseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft.
Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die nicht mithilfe
der Maßnahmen im Kapitel Fehler und Störungen zu beheben
sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder
Vertragspartner.
Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung ist die Gerätenummer
anzugeben (siehe Rückseite des Gerätes).
Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben, der gesetzlichen
Anforderungen oder nach eigenmächtigen Änderungen an den
Geräten ist der Hersteller für die daraus resultierenden Schäden
nicht haftbar. Eingriffe in das Gerät oder nicht autorisiertes
Ersetzen von Einzelteilen können die elektrische Sicherheit
dieses Produktes erheblich beeinträchtigen und führen zum
Verlust der Gewährleistung. Jegliche Haftung für Sach- oder
Personenschäden, die darauf zurückzuführen sind, dass das
Gerät entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung
genutzt wird, ist ausgeschlossen. Technische Design- und
Ausführungsänderungen infolge ständiger Weiterentwicklung
und Produktverbesserungen bleiben ohne vorherige
Ankündigung jederzeit vorbehalten.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
resultieren, wird keine Haftung übernommen.
Gewährleistungsansprüche erlöschen dann ebenfalls.
1 DE
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 3
Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /
Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren
Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.
• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.
• Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen.
Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.
• Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen.
• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.
• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaße in das
Gerät.
• Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab und
transportieren Sie es nicht.
• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere
fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen
Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen.
Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.
• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes
befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch
Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals
bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!
• Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel
Technische Daten entsprechen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Netzsteckdose.
• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter
Berücksichtigung der technischen Daten aus. Rollen Sie
das Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie
elektrische Überlast.
• Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten
an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden.
• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an
Netzstecker oder Netzkabel feststellen. Defekte Netzkabel
stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar.
• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe
Kapitel Technische Daten).
• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei
sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von
Schmutz und losen Gegenständen ist.
• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht und
mit entleertem Wasserbehälter.
• Vor Lagerung oder Transport entleeren Sie den
Wasserbehälter. Trinken Sie das Wasser nicht. Es besteht
Gesundheitsgefahr!
• Befüllen Sie den Wasserbehälter ausschließlich mit
frischem Trinkwasser, Eiswürfeln aus Trinkwasser und /
oder geeigneten Kühlakkus.
• Die Kühlakkus sind kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und
Tiere fern.
• Öffnen Sie niemals die Kühlakkus. Die Flüssigkeit in den
Kühlakkus kann gesundheitsschädlich sein.
• Verzehren Sie nicht das Eis, was sich ggf. auf den
Kühlakkus bilden kann. Es besteht Gesundheitsgefahr!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zur Luftkühlung von
Innenräumen unter Einhaltung der technischen Daten.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Luftkühlung
von:
• Wohnräumen
• Museen
• Lagern und Archiven
• Büchereien
• Telefonzentralen und Computerräumen
Bestimmungswidrige Verwendung
• Stellen Sie das Gerät nicht auf nassem bzw.
überschwemmtem Untergrund auf.
• Legen Sie keine Gegenstände, wie z.B. Kleidungsstücke,
auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Eigenmächtige bauliche Veränderungen wie An- oder
Umbauten am Gerät sind verboten.
• Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in
dieser Anleitung aufgeführt ist unzulässig. Bei
Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch
auf Gewährleistung.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit
Elektrogeräten in feuchter Umgebung entstehen.
• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.
Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern,
dürfen nur von Elektrofachbetrieben oder von Trotec
durchgeführt werden.
DE 2
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 4
Restgefahren
Gefahr durch elektrischen Strom!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft oder einem autorisiertem Fachbetrieb
durchgeführt werden!
Gefahr durch elektrischen Strom!
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
indem Sie es am Netzstecker anfassen.
Gefahr!
Die Flüssigkeit in den Kühlakkus kann
gesundheitsschädlich sein!
Wenn die Flüssigkeit verschluckt wurde, suchen Sie
umgehend einen Arzt auf.
Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, spülen
Sie die Augen mit Wasser aus und suchen Sie
umgehend einen Augenarzt auf.
Gefahr!
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten
Sie die Personalqualifikationen!
Informationen über das Gerät
Gerätebeschreibung
Der Luftkühler PAE 25 kühlt Räume mittels Verdunstungskälte
auf angenehme Temperaturen herunter.
Das Gerät wird mit Kaltwasser oder wahlweise Eiswürfeln und/
oder Kühlakkus befüllt, um die einströmende warme Luft am
Verdunstungsfilter abzukühlen und über den Ventilator als kalte
Luft wieder auszublasen.
Neben seiner Kühlungsfunktion ist das Gerät auch zur
Lufterfrischung einsetzbar: Dank eines integrierten Luftfilters
sowie der Wabenstruktur des Verdunstungsfilters wird die
angesaugte Luft gefiltert und befeuchtet.
Der Ventilator ist in vier Stufen einstellbar.
Die Ausblasrichtung der gekühlten Luft kann manuell über die
Lüftungsklappen sowie über den optional zuschaltbaren,
automatischen Swing-Modus eingestellt werden.
Das Gerät verfügt über einen Nacht-Modus, der den
flüsterleisen Betrieb während der Schlafenszeit ermöglicht.
Das Gerät kann über das Bedienfeld am Gerät oder über die
Infrarot-Fernbedienung bedient werden.
Gefahr!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
Gefahr!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Vorsicht!
Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzten
Luftfilter!
Ohne Luftfilter wird das Geräteinnere stark
verschmutzt, dadurch kann die Leistung gemindert und
das Gerät beschädigt werden.
Verhalten im Notfall
1. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie Anschlusskabel
aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker
anfassen.
2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.
3 DE
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 5
Gerätedarstellung
1
2
3
4
5
7
8
9
11
Timer/
Preset
Speed
Wind
Direction
Mode
ON/OFF
Cooling
Light
6
10
Transport und Lagerung
Transport
Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter.
• Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Transportrollen
versehen.
• Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur.
• Rollen Sie das Gerät nur auf ebenen und glatten Flächen.
Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem Transport:
• Stellen Sie das Gerät nach dem Transport aufrecht auf.
Lagerung
Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:
• Entleeren und reinigen Sie den Wasserbehälter vor der
Lagerung (siehe Kapitel Wartung).
• Lassen Sie den Wabenfilter vor der Lagerung trocknen.
Andernfalls kann das Gerät nach Wiederinbetriebnahme
einen modrigen Geruch verbreiten.
Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:
• trocken und vor Frost und Hitze geschützt
• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Platz
• ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt
• keine weiteren Geräte oder Gegenstände auf das Gerät
stellen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden
• Batterien aus der Fernbedienung entfernen
Nr. Bezeichnung
1 Transportgriff
2 Lufteinlass mit Luftfilter und Wabenfilter
3 Transportrollen
4 Wabenfilter
5 Kühlakkus
6 Fernbedienung
7 Luftfilter
8 Wasserbehälter mit Füllstandsanzeige
9 Luftauslass mit verstellbaren Lüftungsklappen
10 Luftleitklappen für Swing-Funktion
11 Bedienfeld
DE 4
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 6
Montage und Installation
A
B
C
C
D
8
Lieferumfang
• Gerät
• Fernbedienung
• Wabenfilter
• 2 Kühlakkus
• Anleitung
Gerät auspacken
1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät.
2. Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät.
3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie
darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist und
beschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes die
Mindestabstände zu Wänden und Gegenständen gemäß Kapitel
Technische Daten.
• Vor der Wiederinbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie
den Zustand des Netzkabels. Bei Zweifeln an dessen
einwandfreiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an.
• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.
• Vermeiden Sie Stolperstellen beim Verlegen des
Netzkabels bzw. weiterer Elektrokabel, insbesondere bei
Aufstellung des Gerätes in der Raummitte. Verwenden Sie
Kabelbrücken.
• Stellen Sie sicher, dass Kabelverlängerungen vollständig
aus- bzw. abgerollt sind.
• Achten Sie darauf, dass Vorhänge oder andere
Gegenstände die Luftströmung nicht behindern.
Setzen Sie vor der Erstinbetriebnahme die Batterien in die
Fernbedienung ein.
Wasserbehälter füllen
Für die Luftkühlung benötigt das Gerät frisches Trinkwasser.
Beachten Sie folgende Hinweise beim Gebrauch der Kühlakkus:
• Legen Sie die Kühlakkus vor dem Gebrauch für mindestens
4 Stunden in ein Gefrierfach.
• Der Wasserbehälter(8) sollte vor dem Platzieren der
Kühlakkus mit Wasser gefüllt werden.
• Legen Sie die Kühlakkus nur in das vorgesehene Fach im
Wasserbehälter, da sonst die Pumpe nicht richtig
funktioniert.
Hinweis:
Beim Einsatz von Kühlakkus bei warmen Außentemperaturen
kann Kondensat am Wasserbehälter entstehen, das auf den
Boden tropfen kann.
1. Entnehmen Sie den Wasserbehälter(8) aus dem Gerät.
ð Beim zügigen Entnehmen des Wasserbehälters löst sich
ggf. der Mechanismus zum Herablassen der Pumpe.
Schieben Sie die Pumpe wieder nach oben in das
Gehäuse (siehe Kapitel Fehler und Störungen).
5 DE
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 7
2. Füllen Sie ausschließlich frisches Trinkwasser in den
12
13
Wasserbehälter(8). Optional können Sie für zusätzliche
Kühlung Eiswürfel aus Trinkwasser einfüllen.
ð Beachten Sie den minimalen (13) und maximalen
Füllstand (12) an der Füllstandsanzeige.
Der Wasserbehälter muss bis zum minimalen
Füllstand(13) befüllt werden, damit die Pumpe arbeiten
kann.
3. Legen Sie bei Bedarf die beiden Kühlakkus in das Fach im
Wasserbehälter, um einen weiteren Kühlungseffekt zu
erzielen.
Wabenfilter einsetzen
Hinweis:
Das Gerät sollte in der Betriebsart Luftkühlung nicht ohne
Wabenfilter betrieben werden, da sonst die Kühlung nicht
funktioniert.
• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der
Wabenfilter installiert ist.
Lüftungsklappen öffnen
Öffnen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die beiden
Segmente der Lüftungsklappen am Luftauslass.
4. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein.
5. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von außen nicht feucht
oder nass ist. Andernfalls wischen Sie das Gerät trocken.
Netzkabel anschließen
• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Netzsteckdose.
• Die Symbole im Display des Bedienfeldes leuchten kurz
auf. Das Gerät befindet sich im Standby-Betrieb.
DE 6
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 8
Bedienung
1H 2H 4H 8H
1 2 3 4
14 15 17 18 19 20
27
26
25 24 23 22
21
16
• Vermeiden Sie offene Türen und Fenster.
Bedienelemente
Nr. Bezeichnung Bedeutung
14 Symbol Lufterfrischung Leuchtet rot bei aktivierter Betriebsart
Lufterfrischung
15 Symbol Nachtmodus Leuchtet rot bei aktiviertem Nachtmodus
16 Symbol Preset Leuchtet grün bei aktiviertem Timer für
automatisches Einschalten
17 Anzeige Ventilatorstufe Anzeige Ventilatorgeschwindigkeit:
Stufe 1 = niedrig
Stufe 2 = mittel
Stufe 3 = hoch
Stufe 4 = maximal
18 Symbol Timer Leuchtet rot bei aktiviertem Timer für
automatisches Ausschalten
19 Symbol Luftkühlung • Leuchtet rot bei aktivierter Betriebsart
Luftkühlung
• Blinkt rot bei leerem Wasserbehälter
20 Symbol Swing-Funktion Leuchtet rot bei aktivierter Swing-
Funktion
21 Taste ON/OFF Gerät ein- oder ausschalten
22 Taste Wind Direction Swing-Funktion ein- oder ausschalten
23 Taste Speed Ventilatorgeschwindigkeit einstellen
24 Anzeige Stunden • Anzeige der Stundenanzahl bei
aktiviertem Timer 1 bis 15 h in
Kombination aus den Symbolen 1H,
2H, 4H und/oder 8H
• Die Symbole ergeben aufsummiert die
gewünschte Stundenzahl und
leuchten rot
25 Taste Mode Wahltaste für Betriebsart Lufterfrischung
26 Taste Timer / Preset Timer ein- oder ausschalten
27 Taste Cooling Betriebsart Luftkühlung ein- oder
bzw. Nachtmodus
ausschalten
Gerät einschalten
Nachdem Sie das Gerät, wie im Kapitel Inbetriebnahme
beschrieben, betriebsbereit aufgestellt haben, können Sie es
einschalten.
1. Drücken Sie die Taste ON/OFF(21).
ð Das Gerät startet in der Betriebsart Ventilation auf
Ventilatorstufe 1.
Betriebsart einstellen
Das Gerät verfügt über die folgenden Betriebsarten:
• Luftkühlung
• Lufterfrischung
• Ventilation
Die Luftkühlung kann sowohl bei der Lufterfrischung als auch
bei der Ventilation zugeschaltet werden.
Bei der Luftkühlung wird die Pumpe eingeschaltet und das
Wasser über den Wabenfilter verteilt, um die zirkulierende Luft
zu kühlen. Wenn der Wasserbehälter leer ist, ertönt ein
Alarmsignal und das Symbol Luftkühlung (19) blinkt.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Luftkühlung einzustellen:
1. Drücken Sie die Taste Cooling(27).
ð Das Symbol Luftkühlung(19) erscheint im Display.
ð Die Pumpe springt an.
2. Drücken Sie die Taste Speed(23), um die gewünschte
Ventilatorstufe (1 bis 4) einzustellen.
3. Drücken Sie die Taste Cooling(27) erneut, wenn Sie die
Luftkühlung ausschalten wollen.
ð Das Symbol Luftkühlung(19) erlischt.
ð Das Gerät läuft in der Betriebsart Ventilation weiter.
Hinweis:
Während der Betriebsart Luftkühlung darf der Wasserbehälter
nicht herausgezogen werden, da sonst das Wasser aus dem
Filter nach unten in das Innere des Geräts tropft.
Bei der Lufterfrischung findet eine an- und abschwellende
Ventilationsgeschwindigkeit statt, um einen angenehmen,
natürlichen Luftstrom zu erzeugen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Lufterfrischung einzustellen:
1. Drücken Sie die Taste Mode(25), bis im Display das Symbol
Lufterfrischung(14) erscheint.
Beim Einschalten des Gerätes startet es direkt in der Betriebsart
Ventilation auf Stufe 1. Man kann alle 4 Geschwindigkeitsstufen
manuell auswählen.
7 DE
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 9
Timer einstellen
Timer/
Preset
Speed
Wind
Direction
Mode
ON/OFF
Cooling
Light
28
29
21
23
25
22
27
26
Die Zeitschaltuhr hat zwei Funktionsweisen:
• automatisches Einschalten nach voreingestellter Anzahl an
Fernbedienung
Alle Einstellungen des Gerätes können über die im Lieferumfang
enthaltene Fernbedienung vorgenommen werden.
Stunden.
• automatisches Ausschalten nach voreingestellter Anzahl
an Stunden.
Die Stundenzahl kann zwischen 1 und 15 Stunden liegen und in
1h-Schritten eingestellt werden.
Automatisches Einschalten
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Drücken Sie die Taste Timer / Preset (26), bis die
gewünschte Stundenzahl als Kombination der
verschiedenen Stunden-Symbole(24) angezeigt wird.
ð Das Symbol Preset(16) erscheint im Display.
ð Der Timer ist auf die gewünschte Stundenzahl eingestellt.
ð Das Gerät startet automatisch nach Ablauf der eingestellten
Stunden in der Betriebsart Ventilation auf Ventilatorstufe 1.
Zusätzlich ist das automatische Ausschalten auf 2 Stunden
programmiert und die Swing-Funktion ist eingeschaltet.
Hinweise zum automatischen Einschalten:
• Das manuelle Einschalten des Gerätes deaktiviert das
automatische Einschalten.
• Bei Unterbrechung der Stromversorgung wird der Timer
deaktiviert.
Automatisches Ausschalten
ü Das Gerät ist eingeschaltet.
1. Drücken Sie die Taste Timer / Preset (26), bis die
gewünschte Stundenzahl als Kombination der
verschiedenen Stunden-Symbole(24) angezeigt wird.
ð Das Symbol Timer(18) erscheint im Display.
ð Der Timer ist auf die gewünschte Stundenzahl eingestellt.
ð Das Gerät schaltet sich nach Ablauf der eingestellten
Stunden aus.
Nr. Bezeichnung Bedeutung
21 Taste ON/OFF Gerät ein- oder ausschalten
22 Taste Wind Direction Swing-Funktion ein- oder ausschalten
23 Taste Speed Ventilatorgeschwindigkeit einstellen
25 Taste Mode Wahltaste für Betriebsart Lufterfrischung
bzw. Nachtmodus
26 Taste Timer / Preset Timer ein- oder ausschalten
27 Taste Cooling Betriebsart Luftkühlung ein- oder
ausschalten
28 Taste Light Displaybeleuchtung ein- oder ausschalten
29 Sender/Empfänger
Fernbedienung
Sendet per Infrarot zum Gerät
Nachtmodus einstellen
Im Nachtmodus kann zusätzlich die Luftkühlung eingeschaltet
werden.
Die Ventilatorstufe fängt auf Stufe 2 an und nach einiger Zeit
reduziert sich die Ventilationsgeschwindigkeit auf Stufe 1.
Die Lufterfrischung kann nicht zugeschaltet werden.
1. Drücken Sie die Taste Mode(25), bis das Symbol
Nachtmodus(15) im Display erscheint.
Hinweis:
Wenn Sie im Nachtmodus die Luftkühlung aktivieren, ertönt
auch hier ein Alarmsignal bei leerem Wasserbehälter.
Ventilatorstufen einstellen
1. Drücken Sie die Taste Speed(23), bis die gewünschte
Ventilatorstufe in der Anzeige Ventilatorstufe(17) im Display
erscheint.
DE 8
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Swing-Funktion
Die Swing-Funktion kann bei Bedarf in allen Betriebsarten
zugeschaltet werden.
Hinter den horizontalen Lüftungsklappen befinden sich vertikale
Luftleitklappen. Mithilfe der Swing-Funktion werden diese
automatisch bewegt und sorgen so für eine kontinuierliche
Luftzirkulation.
1. Drücken Sie die Taste Wind Direction(22), um die SwingFunktion ein- oder auszuschalten.
Page 10
Wasser nachfüllen
8
12
13
Das Gerät signalisiert einen leeren Wasserbehälter über einen
Signalton und über das blinkende Symbol Luftkühlung(19). Der
Wasserbehälter muss dann befüllt werden.
Beachten Sie folgende Hinweise beim Gebrauch der Kühlakkus:
• Legen Sie die Kühlakkus vor dem Gebrauch für mindestens
4 Stunden in ein Gefrierfach.
• Der Wasserbehälter (8) sollte vor dem Platzieren der
Kühlakkus mit Wasser gefüllt werden.
• Legen Sie die Kühlakkus nur in das vorgesehene Fach im
Wasserbehälter, da sonst die Pumpe nicht richtig
funktioniert.
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Entnehmen Sie den Wasserbehälter(8) aus dem Gerät.
ð Beim zügigen Entnehmen des Wasserbehälters löst sich
ggf. der Mechanismus zum Herablassen der Pumpe.
Schieben Sie die Pumpe wieder nach oben in das
Gehäuse (siehe Kapitel Fehler und Störungen).
4. Legen Sie bei Bedarf die beiden Kühlakkus in das Fach im
Wasserbehälter, um einen weiteren Kühlungseffekt zu
erzielen.
5. Setzen Sie den Wasserbehälter(8) wieder in das Gerät ein.
6. Stellen Sie sicher, dass das Gerät von außen nicht feucht
oder nass ist. Andernfalls wischen Sie das Gerät trocken.
7. Stecken Sie das Netzkabel wieder in die Netzsteckdose.
8. Schalten Sie das Gerät ein.
ð Das Symbol Luftkühlung(19) blinkt nicht mehr.
3. Füllen Sie ausschließlich frisches Trinkwasser in den
Wasserbehälter(8). Optional können Sie für zusätzliche
Kühlung Eiswürfel aus Trinkwasser einfüllen.
ð Beachten Sie den minimalen(13) und maximalen
Füllstand (12) an der Füllstandsanzeige.
Der Wasserbehälter muss bis zum minimalen Füllstand
(13) befüllt werden, damit die Pumpe arbeiten kann.
Auto-Stop-Funktion
Wenn der Wasserbehälter leer oder nicht richtig eingesetzt ist,
ertönt zunächst dreimal ein akustisches Signal und das Symbol
Luftkühlung(19) blinkt.
In der Betriebsart Luftkühlung arbeitet der Ventilator weiter und
in der Betriebsart Lufterfrischung stoppt das Gerät nach einiger
Zeit automatisch.
Außerbetriebnahme
Gefahr!
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
nassen Händen.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
• Leeren und reinigen Sie den Wasserbehälter (siehe Kapitel
Wartung).
• Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Wartung.
• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.
Nachbestellbares Zubehör
Verdunstungsfilter PAE 25
Artikelnummer: 7.710.000.837
9 DE
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 11
Fehler und Störungen
Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach
folgender Auflistung.
Das Gerät läuft nicht an:
• Überprüfen Sie den Netzanschluss.
• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf
Beschädigungen.
• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.
• Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten.
Sollte das Gerät nicht anlaufen, lassen Sie eine elektrische
Überprüfung von einem Fachbetrieb oder von Trotec
durchführen.
Das Gerät arbeitet ohne oder mit reduzierter Leistung
• Überprüfen Sie die Stellung der Lüftungsklappen. Die
Lüftungsklappen sollten so weit wie möglich geöffnet sein.
• Überprüfen Sie den bzw. die Luftfilter auf
Verschmutzungen. Bei Bedarf reinigen bzw. wechseln Sie
den bzw. die Luftfilter.
• Überprüfen Sie den Mindestabstand zu Wänden und
Gegenständen. Stellen Sie das Gerät ggf. weiter in den
Raum.
Das Gerät läuft, aber keine Luftkühlung bzw. die Pumpe
arbeitet nicht
• Überprüfen Sie, ob die Betriebsart Luftkühlung aktiviert ist.
Das Symbol Luftkühlung(19) sollte leuchten.
• Überprüfen Sie den Füllstand des Wasserbehälters (siehe
Kapitel Wasserbehälter füllen).
Das Symbol Luftkühlung (19) sollte nicht blinken.
• Überprüfen Sie, ob ggf. Gegenstände den Eingang der
Pumpe blockieren. Der Eingang der Pumpe sollte nicht
blockiert sein.
• Sollte die Pumpe trotz richtig befülltem Wasserbehälter
und aktivierter Luftkühlung nicht arbeiten, ist die Pumpe
ggf. defekt. Kontaktieren Sie den Kundenservice.
Wasser läuft aus
• Überprüfen Sie das Gerät auf Undichtigkeiten.
• Überprüfen Sie den Wasserbehälter auf festen Sitz.
Der Wasserbehälter lässt sich nicht einsetzen
• Überprüfen Sie, ob der Mechanismus zum Absenken der
Pumpe ausgelöst hat. Ist die Pumpe im unteren Bereich zu
sehen, wird der Wasserbehälter blockiert.
– Schieben Sie die Pumpe nach oben, bis der Schalter
zum Herabsenken der Pumpe zu sehen ist.
Die Swing-Funktion funktioniert nicht
• Der Motor für die Swing-Funktion ist ggf. defekt.
Kontaktieren Sie den Kundenservice.
Das Gerät ist laut bzw. vibriert:
• Überprüfen Sie, ob das Gerät aufrecht und standsicher
aufgestellt ist.
Das Gerät reagiert nicht auf die Infrarot-Fernbedienung:
• Überprüfen Sie, ob der Abstand von Fernbedienung zum
Gerät zu groß ist und verringern Sie den Abstand, falls
erforderlich.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse, wie z.B.
Möbel oder Mauern, zwischen Gerät und Fernbedienung
befinden. Achten Sie auf Sichtkontakt zwischen Gerät und
Fernbedienung.
• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien und
wechseln Sie diese aus, falls erforderlich.
• Überprüfen Sie die Batterien auf richtige Polung, falls die
Batterien gerade ausgetauscht wurden und wechseln Sie
diese aus, falls erforderlich.
Hinweis:
Warten Sie mindestens 3 Minuten nach allen Wartungs- und
Reparaturarbeiten. Schalten Sie erst dann das Gerät wieder ein.
Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht
einwandfrei?
Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerät
zur Reparatur zu einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder zu
Trotec.
DE 10
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 12
Wartung
Wartungsintervalle
Wartungs- und Pflegeintervall vor jeder
Inbetriebnahme
Wasserbehälter reinigen X X
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und Fremdkörper
prüfen, ggf. reinigen
Außenreinigung X X
Sichtprüfung des Geräteinneren auf
Verschmutzungen
Luftfilter auf Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Wabenfilter austauschen X
Auf Beschädigungen prüfen X
Befestigungsschrauben prüfen X X
Probelauf X
X X
X X
bei Bedarf mindestens alle
2 Wochen
X X
mindestens alle
4 Wochen
mindestens alle
6 Monate
mindestens
jährlich
Wartungs- und Pflegeprotokoll
Gerätetyp: .............................................
Wartungs- und Pflegeintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Wasserbehälter reinigen
Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und Fremdkörper
prüfen, ggf. reinigen
Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren auf
Verschmutzungen
Luftfilter auf Verschmutzungen und
Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
Wabenfilter austauschen
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Bemerkungen:
Gerätenummer: ....................................
1. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
5. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
9. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
13. Datum: ..............................
Unterschrift: ............................
11 DE
2. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
6. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
10. Datum: ..............................
Unterschrift: ............................
14. Datum: ..............................
Unterschrift: ............................
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
3. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
7. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
11. Datum: ..............................
Unterschrift: ............................
15. Datum: ..............................
Unterschrift: ............................
4. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
8. Datum: ................................
Unterschrift: ............................
12. Datum: ..............................
Unterschrift: ............................
16. Datum: ..............................
Unterschrift: ............................
Page 13
Tätigkeiten vor Wartungsbeginn
8
Gefahr!
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
nassen Händen.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
Gefahr!
Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses
erfordern, dürfen nur von autorisierten
Fachbetrieben oder von Trotec durchgeführt
werden.
Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen
1. Entfernen Sie den Luftfilter.
2. Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die Öffnungen des
Gerätes.
3. Prüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmutzungen.
4. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen, lassen Sie das
Geräteinnere von einem Elektrofachbetrieb oder von Trotec
reinigen.
5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.
Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen,
fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen
kann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie
z.B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger
oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.
Wasserbehälter reinigen
Der Wasserbehälter sollte alle zwei Wochen gereinigt werden.
1. Entnehmen Sie den Wasserbehälter aus dem Gerät.
2. Waschen Sie den Wasserbehälter in einem Spülstein o.Ä.
sorgfältig aus.
3. Reinigen Sie das Innere des Wasserbehälters mit einem
milden Reinigungsmittel.
4. Entfernen Sie alle Kalkablagerungen im Wasserbehälter.
5. Trocknen Sie das Innere des Tanks mit einem fusselfreien
Tuch.
6. Füllen Sie frisches Trinkwasser in den Wasserbehälter,
wenn Sie das Gerät weiterbetreiben wollen (siehe Kapitel
Wasser nachfüllen).
7. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder richtig ein.
DE 12
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 14
Luftfilter reinigen
Der Luftfilter muss gereinigt werden, sobald dieser verschmutzt
ist. Dies äußert sich z.B. durch eine reduzierte Leistung (siehe
Kapitel Fehler und Störungen).
Vorsicht!
Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter weder abgenutzt
noch beschädigt ist. Die Ecken und Kanten des
Luftfilters dürfen nicht verformt und nicht abgerundet
sein. Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzen
des Luftfilters, dass dieser unbeschädigt und trocken
ist!
1. Lösen Sie die Schraube am Luftfilter.
Wabenfilter austauschen
Hinweis:
Das Gerät sollte in der Betriebsart Luftkühlung nicht ohne
Wabenfilter betrieben werden, da sonst die Kühlung nicht
funktioniert.
Der Wabenfilter sollte bei starker Verschmutzung ausgetauscht
werden.
Der Zeitraum zwischen dem Austausch des Wabenfilters beträgt
im Standard-Betrieb ca. 1 Jahr.
Lassen Sie den Wabenfilter vor der Entnahme aus dem Gerät
trocknen.
1. Lösen Sie die Schraube am Luftfilter.
2. Entnehmen Sie den Luftfilter aus dem Gerät.
3. Säubern Sie den Filter mit einem weichen, fusselfreien,
leicht angefeuchteten Tuch. Sollte der Filter stark
verschmutzt sein, säubern Sie ihn mit warmen Wasser,
vermischt mit neutralem Reinigungsmittel.
4. Lassen Sie den Filter komplett trocknen. Setzen Sie keinen
nassen Filter in das Gerät ein!
5. Setzen Sie den gesäuberten, trockenen Filter in das Gerät
ein.
6. Befestigen Sie die Schraube wieder am Gerät.
2. Entnehmen Sie den Luftfilter aus dem Gerät
3. Entnehmen Sie den Wabenfilter aus dem Gerät.
4. Entsorgen Sie die gebrauchten Wabenfilter entsprechend
der nationalen Gesetzgebung.
5. Setzen Sie den neuen Wabenfilter in das Gerät ein.
6. Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Gerät ein.
7. Befestigen Sie die Schraube wieder am Gerät.
13 DE
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 15
Tätigkeiten nach der Wartung
Wenn Sie das Gerät weiter verwenden möchten:
• Schließen Sie das Gerät wieder an, indem Sie den
Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:
• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.
Technischer Anhang
Technische Daten
Parameter Wert
Modell PAE 25
Verdunstungsleistung 900 ml / h
Luftmenge 320 m3/h
Netzanschluss 1/N/PE~ 230 V / 50 Hz
Nennstromaufnahme 0,3 A
Leistungsaufnahme 65 W
Schalldruckpegel (1 m Abstand) 52 dB(A)
Füllmenge Wasserbehälter 6 l
Gewicht 7 kg
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 330 x 310 x 740 (mm)
Mindestabstand zu Wänden und
Gegenständen:
oben (A):
hinten (B):
seitlich (C):
vorne (D):
20 cm
20 cm
20 cm
20 cm
Schaltbild
DE 14
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 16
Ersatzteilzeichnung und -liste
Hinweis!
Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von
den in der Bedienungsanleitung verwendeten
Positionsnummern der Bauteile.
15 DE
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 17
Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil
1 left decorative bar 19 PCB 38 water tank
2 right decorative bar 20 PCB cover 39 castor
3 shaft sleeve 21 handle down cover 41 sync motor enclosure
4 horizontal louver 2 22 handle up cover 42 air flue baffle
5 horizontal louver 1 23 connection sleeve 43 wind wheel
6 horizontal louver connecting rod 1 24 decoration cover 44 wind wheel axis support
7 vertical louver 25 bellows 45 horizontal swing rod
8 vertical louver connecting rod 26 rear case 46 swing cam
9 front case 27 evaporator support 47 sync motor
10 motor support 28 wet curtain 48 vertical swing rod
11 capacitor 29 filter 49 magnet pipe switch
12 main motor 30 power cord 50 diving pump
13 control panel 31 ice box 51 press plate of water pump
14 lampshade 32 air flue 52 iron grid
15 display window 33 support pillar 53 control panel menbrane
16 button 34 pump support roller fixer 56 remote control
17 display PCB 36 spring 57 remote control menbrane
18 double-end support(PA66) 37 pump fixer
Entsorgung
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie
2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und ElektronikAltgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung
entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
DE 16
Bedienungsanleitung – Luftkühler PAE 25
Page 18
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com
Loading...