Trotec PAC 4600 operation manual

DE EN FR NL

PAC 4600

INT

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D‘UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING

TRT-BA-4600-HS-002-DE

DE

Vor Inbetriebnahme / Verwendung der Geräte ist diese Anlei­tung sorgfältig zu lesen!

Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss immer
in unmittelbarer Nähe des Aufstellungsortes, bzw. am Gerät
aufbewahrt werden.

Änderungen bleiben uns vorbehalten; für Irrtümer und Druckfehler
keine Haftung!

Montage- und Betriebsanleitung (Original)

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheits- und Anwenderhinweise.............................................................................................. A-4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................. A-4

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen................................................................................................... A-4

1.3 Personalqualifikation................................................................................................................... A-4

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise.............................................................. A-5

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten................................................................................................... A-5

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber......................................................................................... A-5

1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten..................................... A-5

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Veränderungen.............................................................................. A-6

1.9 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................ A-6

1.10 Rechtlicher Hinweis................................................................................................................... A-6

1.11 Transport und Verpackung........................................................................................................ A-6

1.12 Umweltschutz und Recycling.................................................................................................... A-6

2 Technische Daten............................................................................................................................. A-7

2.1 Gerätedaten................................................................................................................................ A-7

3 Aufbau und Funktion........................................................................................................................ A-8

4 Bedienung.......................................................................................................................................... A-9

5 Montage........................................................................................................................................... A-11

6 Verbindungsleitung........................................................................................................................ A-14

7 Elektrischer Anschluss.................................................................................................................. A-17

8 Störungsbeseitigung...................................................................................................................... A-18

9 Pflege und Wartung........................................................................................................................ A-19

10 Außerbetriebnahme........................................................................................................................ A-20

11 Gerätedarstellung und Ersatzteillisten......................................................................................... A-21

11.1 Gerätedarstellung Innengerät................................................................................................. A-21

11.2 Ersatzteilliste Innengerät......................................................................................................... A-22

11.3 Gerätedarstellung Außenteil................................................................................................... A-23

11.4 Ersatzteilliste Außenteil........................................................................................................... A-24

12 Index................................................................................................................................................. A-25

A-3

PAC 4600

1

1.1

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes oder deren Komponenten die Betriebsan­leitung aufmerksam durch. Sie enthält nützliche
Tipps, Hinweise sowie Warnhinweise zur Gefah­renabwendung von Personen und Sachgütern. Die
Missachtung der Anleitung kann zu einer Gefähr­dung von Personen, der Umwelt und der Anlage
oder deren Komponenten und somit zum Verlust
möglicher Ansprüche führen.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung und zum
Betrieb der Anlage erforderlichen Informationen
(z.B. Kältemitteldatenblatt) in der Nähe der Geräte
auf.

1.2

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle
wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen
Personenschutz sowie für den sicheren und stö­rungsfreien Betrieb. Die in dieser Anleitung aufge­führten Handlungsanweisungen und Sicherheits­hinweise sind einzuhalten, um Unfälle, Personen­und Sachschäden zu vermeiden.

Direkt an den Geräten angebrachte Hinweise
müssen unbedingt beachtet und in vollständig les­baren Zustand gehalten werden.

Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch
Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise
werden durch Signalworte eingeleitet, die das
Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

Sicherheits- und Anwenderhinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von Hinweisen

WARNUNG!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort
weist auf eine möglicherweise gefährliche Situ­ation hin, die zum Tod oder zu schweren Ver­letzungen führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.

VORSICHT!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort
weist auf eine möglicherweise gefährliche Situ­ation hin, die zu Verletzungen oder zu Sach­und Umweltschäden führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.

HINWEIS!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort
weist auf eine möglicherweise gefährliche Situ­ation hin, die zu Sach- und Umweltschäden
führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Emp­fehlungen sowie Informationen für einen effizi­enten und störungsfreien Betrieb hervor.

GEFAHR!

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen
besteht unmittelbare Lebensgefahr durch
Stromschlag. Beschädigung der Isolation oder
einzelner Bauteile kann lebensgefährlich sein.

GEFAHR!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort
weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation
hin, die zum Tod oder zu schweren Verlet­zungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

A-4

1.3

Personalqualifikation

Das Personal für Inbetriebnahme, Bedienung,
Wartung, Inspektion und Montage muss entspre­chende Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen.

Gefahren bei Nichtbeachtung

1.4
der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann
sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für
die Umwelt und Geräte zur Folge haben. Die Nicht­beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver­lust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.

Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise
folgende Gefährdungen nach sich ziehen:

n Versagen wichtiger Funktionen der Geräte.
n Versagen vorgeschriebener Methoden zur

Wartung und Instandhaltung.

n Gefährdung von Personen durch elektrische

und mechanische Einwirkungen.

1.5

Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung auf­geführten Sicherheitshinweise, die bestehenden
nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung sowie
eventuelle interne Arbeits-, Betriebs- und Sicher­heitsvorschriften des Betriebes, sind zu beachten.

Sicherheitshinweise für den

1.6
Betreiber

Die Betriebssicherheit der Geräte und Kompo­nenten ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen­dung und im komplett montiertem Zustand gewähr­leistet.

n Die Aufstellung, Installation und Wartungen der

Geräte und Komponenten darf nur durch Fach­personal erfolgen.

n Ein vorhandener Berührungsschutz (Gitter) für

sich bewegende Teile darf bei einem sich im
Betrieb befindlichen Gerät nicht entfernt
werden.

n Die Bedienung von Geräten oder Kompo-

nenten mit augenfälligen Mängeln oder
Beschädigungen ist zu unterlassen.

n Bei der Berührung bestimmter Geräteteile oder

Komponenten kann es zu Verbrennungen oder
Verletzungen kommen.

n Die Geräte oder Komponenten sind keiner

mechanischen Belastung, extremen Wasser­strahl und extremen Temperaturen auszu­setzen.

n Räume in denen Kältemittel austreten kann

sind ausreichend zu be- und entlüften. Sonst
besteht Erstickungsgefahr.

n Alle Gehäuseteile und Geräteöffnungen, z.B.

Luftein- und -austrittsöffnungen, müssen frei
von fremden Gegenständen, Flüssigkeiten
oder Gasen sein.

n Die Geräte sollten mindestens einmal jährlich

durch einen Fachkundigen auf ihre Arbeitssi­cherheit und Funktion überprüft werden. Sicht­kontrollen und Reinigungen können vom
Betreiber im spannungslosen Zustand durch­geführt werden.

n Die lokalen Raumklimageräte sind für den fle-

xiblen Einsatz in Wohn- und Arbeitsräumen
konzipiert. Ein Ganzjahresbetrieb wird nicht
empfohlen.

n Lassen Sie die Geräte nicht über einen län-

geren Zeitraum unbeaufsichtigt laufen.

Sicherheitshinweise für

1.7
Montage-, Wartungs- und

Inspektionsarbeiten

n Bei der Installation, Reparatur, Wartung oder

Reinigung der Geräte sind durch geeignete
Maßnahmen Vorkehrungen zu treffen, um von
dem Gerät ausgehende Gefahren für Personen
auszuschließen.

n Aufstellung, Anschluss und Betrieb der Geräte

und Komponenten müssen innerhalb der Ein­satz- und Betriebsbedingungen gemäß der
Anleitung erfolgen und den geltenden regio­nalen Vorschriften entsprechen.

n Regionale Verordnungen und Gesetze sowie

das Wasserhaushaltsgesetz sind einzuhalten.

n Die elektrische Spannungsversorgung ist auf

die Anforderungen der Geräte anzupassen.

n Die Befestigung der Geräte darf nur an den

werkseitig vorgesehenen Punkten erfolgen. Die
Geräte dürfen nur an tragfähigen Konstrukti­onen oder Wänden oder auf Böden befestigt
bzw. aufgestellt werden.

n Die Geräte zum mobilen Einsatz sind auf

geeigneten Untergründen betriebssicher und
senkrecht aufzustellen. Geräte für den statio­nären Betrieb sind nur in fest installiertem
Zustand zu betreiben.

n Die Geräte und Komponenten dürfen nicht in

Bereichen mit erhöhter Beschädigungsgefahr
betrieben werden. Die Mindestfreiräume sind
einzuhalten.

n Die Geräte und Komponenten erfordern einen

ausreichenden Sicherheitsabstand zu entzünd­lichen, explosiven, brennbaren, aggressiven
und verschmutzten Bereichen oder Atmo­sphären.

n Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht verändert

oder überbrückt werden.

A-5

PAC 4600

Eigenmächtiger Umbau und

1.8
Veränderungen

Umbau oder Veränderungen an den Geräten oder
Komponenten sind nicht zulässig und können
Fehlfunktionen verursachen. Sicherheitseinrich­tungen dürfen nicht verändert oder überbrückt
werden. Originalersatzteile und vom Hersteller
zugelassenes Zubehör dienen der Sicherheit. Die
Verwendung anderer Teile kann die Haftung für
die daraus entstehenden Folgen aufheben.

Bestimmungsgemäße Verwen-

1.9
dung

Die Geräte sind je nach Ausführung und Ausrüs­tung ausschließlich als Klimagerät zum Abkühlen
bzw. Erwärmen des Betriebsmediums Luft und
innerhalb eines geschlossenen Raumes vorge­sehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller/Liefe­rant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören
auch das Beachten der Bedienungs- und Installati­onsanweisung und die Einhaltung der Wartungs­bedingungen.

Die in den technischen Daten angegebenen
Grenzwerte dürfen auf keinem Fall überschritten
werden.

1.10

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergeh­enden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Geneh­migung reproduziert oder unter Verwendung elekt­ronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder
verbreitet werden. Technische Änderungen vorbe­halten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen
werden ohne Gewährleistung der freien Verwend­barkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der
Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten
Warennamen sind eingetragene und sollten als
solche betrachtet werden. Lieferumfang kann von
den Produktabbildungen abweichen. Das vorlie­gende Dokument wurde mit der gebotenen Sorg­falt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung
für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC®

Rechtlicher Hinweis

1.11

Die Geräte werden in einer stabilen Transportver­packung geliefert. Überprüfen Sie bitte die Geräte
sofort bei Anlieferung und vermerken eventuelle
Schäden oder fehlende Teile auf dem Lieferschein
und informieren Sie den Spediteur und Ihren Ver­tragspartner. Für spätere Reklamationen kann
keine Gewährleistung übernommen werden.

Plastikfolien und -tüten etc. können für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden!

Deshalb:

- Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen
lassen.

- Verpackungsmaterial darf nicht in Kinder­hände gelangen!

1.12

Entsorgung der Verpackung

Alle Produkte werden für den Transport sorgfältig
in umweltfreundlichen Materialien verpackt.
Leisten Sie einen wertvollen Beitrag zur Abfallver­minderung und Erhaltung von Rohstoffen und ent­sorgen Sie das Verpackungsmaterial daher nur bei
entsprechenden Sammelstellen.

Entsorgung der Geräte und Komponenten

Bei der Fertigung der Geräte und Komponenten
werden ausschließlich recyclebare Materialien ver­wendet. Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem
Sie sicherstellen, dass Geräte oder Komponenten
(z.B. Batterien) nicht im Hausmüll sondern nur auf
umweltverträgliche Weise nach den regional gül­tigen Vorschriften, z.B. durch autorisierte Fachbe­triebe der Entsorgung und Wiederverwertung oder
z.B. kommunale Sammelstellen entsorgt werden.

Transport und Verpackung

WARNUNG!

Umweltschutz und Recycling

A-6

2

2.1

Technische Daten

Gerätedaten

Baureihe PAC 4600

Betriebsweise

Nennkühlleistung

Energieeffizienzklasse

1)

1)

Energieeffizienzgröße SEER

Energieverbrauch jährlich, Q

CE

kW 4,30 (1,80 bis 4,60)

1)

kWh 346

Lokales Inverter Raumklimagerät in Spli-

tausführung

B

4,6

Einsatzbereich (Raumvolumen), ca. m³ 120

Einstellbereich Innengerät °C/%r.F. +16 bis +30 / 35 bis 80

Arbeitsbereich Außenteil °C/%r.F. +21 bis +43 / 35 bis 80

Kältemittel

R 410A

3)

Betriebsdruck max. kPa 4200

Luftvolumenstrom je Stufe, Innengerät m³/h 380 / 520 / 600

Luftvolumenstrom max. Außenteil m³/h 1000

Schalldruckpegel je Stufe, Innengerät

2)

dB(A) 45 / 48 / 54

Schallleistung max., IT/AT dB(A) 59 / 64

Spannungsversorgung V/Hz 230 / 1~/ 50

Schutzart Innengerät / Außenteil IP 24 / X4

Elektr. Nennleistungsaufnahme

Elektr. Nennstromaufnahme

1)

1)

kW 1,31

A 5,60

Elektr. Anlaufstrom, LRA A 8,00

Kondensatpumpe, Förderleistung max. mm WS 1800

Kältemittel, Grundmenge kg 1,08

Kältemittelleitung, Länge mm 3000, nutzbar 2300

Abmessungen Innengerät H/B/T mm 695 / 470 / 335

Abmessungen Außenteil H/B/T mm 490 / 510 / 230

Gewicht Innengerät kg 35,0

Gewicht Außenteil kg 14,0

Serienfarbton weiß

Seriennummer 1288...

EDV-Nr. 1615490

1)

Lufteintrittstemperatur TK 27°C / FK 19°C, Außentemperatur TK 35 °C, FK 24 °C, max. Luftvolumenstrom

2)

Abstand 1 m Freifeld

3)

Enthält Treibhausgas nach Kyoto-Protokoll (siehe dazu auch Hinweis im Kapitel "Verbindunsleitung")

A-7

2

1

4

3

5

6

7

8

LA

LA

LE

IG

AT

LE

2

1

4

3

5

LE

2

6

PAC 4600

3

Gerätebeschreibung

Das Gerät eignet sich besonders für den flexiblen
Einsatz, es kann aber auch stationär montiert
werden. Das lokale Raumklimagerät verfügt über
ein Innengerät zur Fußboden-Aufstellung im Innen­bereich und ein Außenteil zur Wand- oder Boden­montage im Freien. In der Betriebsart „Kühlen“
passt sich die erzeugte Leistung des Kompressors
exakt an den Bedarf an und regelt so die Solltem­peratur mit minimalen Temperaturschwankungen.
Durch diese „Inverter-Technik“ wird zu konvention­ellen Split-Systemen Energie eingespart und die
Schallemission auf ein besonders geringes Maß
reduziert. Über die flexible Verbindungsleitung wird
die Wärme zum Außenteil transportiert. Das
Außenteil gibt die aufgenommene Wärme über
einen weiteren Wärmetauscher (Verflüssiger) an
die Außenluft ab. Das im Kühlbetrieb anfallende
Kondensat wird mittels einer im Innengerät befind­lichen Kondensatpumpe zum Außenteil transpor­tiert und verdampft auf dem Wärmetauscher. Das
Gerät filtert und entfeuchtet die Luft und schaffen
so ein angenehmes Raumklima. Es arbeitet vollau­tomatisch und bieten dank seiner Mikroprozessor­Regelung eine Vielzahl weiterer Optionen. Die
Bedienung des Gerätes erfolgt komfortabel über
die im Lieferumfang enthaltene Infrarot- Fernbedie­nung.

Aufbau und Funktion

Abb. 1: Vorderansicht

IG: Innengerät
AT: Außenteil
LA: Luftaustritt
LE: Lufteintritt
1: Griffmulde
2: Infrarot-Empfänger
3: Luftleitlamellen
4: Bedienungstableau
5: Tragegriff
6: Transportrollen
7: Verbindungsleitung
8: Verflüssigerventilator (Rückseite)

Abb. 2: Rückansicht (Innengerät)

LE: Lufteintritt
1: Verbindungsleitung
2: Aufhängung für das Außenteil
3: Abdeckung
4: Luftfilter
5: Kondensatablauf
6: Netzzuleitung mit Stecker

A-8

9 6

758

2

1

REMOTE

DRAIN WATER

AUTO

SWING

TIMING

ON

OFF

TIMER

SET

RESET

THERMO CONTROL

COMP. ON

DE­HUM.

FAN

LO

MED HI AUTO

MODE

3

4

10

11

12

13

14

15

13

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

4

Bedienung

Die Bedienung kann über das am Gerät befindliche Bedienungstableau oder über die serienmäßige Infrarot­Fernbedienung erfolgen. Die Funktionsbedienung der Tasten untereinander ist identisch, die Bezeichnung
kann Unterschiede aufweisen. Vor Inbetriebnahme der Infrarot-Fernbedienung sind die Batterien korrekt ein­zusetzen.

Abb. 3: Bedienungstableau

Legende

Taste „ON / OFF“ (Ein / Aus)
Taste „MODE“ (Betriebsart – Ventilatorstufe)

Über die LED´s wird die Ventilatorstufe in der
gewählten Betriebsart Kühlen AUTO-HI-MED-LO
oder Umluftbetrieb FAN angezeigt.

LED „AUTO“ (Ventilatorbetrieb)

Anzeige des automatischen Ventilatorbetriebes.

LED „HI“ (Ventilatorbetrieb)

Anzeige des hohen Ventilatorbetriebes.

LED „MED“ (Ventilatorbetrieb)

Anzeige des mittleren Ventilatorbetriebes.

Display

Das Display zeigt die eingestellte Solltemperatur
oder die Restzeit eines programmierten Timers an.

Ein- und Ausschalttimer

Mit der Timerfunktion kann durch Drücken der
Taste „SET“ das Gerät in einem Stunden-Intervall
(Tasten „▼▲“) automatisch ein- oder ausge­schaltet werden. Der Einschalttimer wird im ausge­schalteten, der Ausschalttimer im eingeschalteten
Zustand bis zu 24 Stunden programmiert. Durch
Drücken der Taste „RESET“ können beide Timer
gelöscht werden.

LED „TIMING ON und OFF“

Anzeige der Aktivierung (LED ON) oder Deaktivie­rung (LED OFF) des Ein- und Ausschalttimers

LED „LO“ (Ventilatorbetrieb)

Taste „AUTO SWING“

Anzeige des niedrigen Ventilatorbetriebes.

Durch Betätigen der Taste „AUTO SWING“ kann

LED „DE- HUM.“ (Entfeuchtungsbetrieb)

Anzeige des Entfeuchtungsbetriebes

LED „FAN“ (Umluftbetrieb)

Anzeige des Umluftbetriebes

LED „COMP. ON“ (Kompressorbetrieb)

Die Regelung steuert die Kühlleistung, indem der
Kompressor ein- oder ausgeschaltet wird. Der
Kompressorbetrieb wird mittels der LED angezeigt.
Blinkt die LED wird der Kompressor in max. 3 Min.
aktiviert.

Taste „▼ ▲“ Temperatureinstellung

Die gewünschte Solltemperatur kann durch die
Tasten „▼ ▲“ in Schritten von 1°C zwischen 16
bis 30°C eingestellt werden.

die Richtung der austretenden Luft mittels der
Swing-Lamellen fest oder oszillierend eingestellt
werden.

LED „DRAIN WATER“

Kann die Pumpe das anfallende Kondensat nicht
abtransportieren ertönt ein akustischer Alarm
zusammen mit der blinkenden LED „DRAIN
WATER“. Nach Entleeren des Behälters, über den
Kondensatablauf, ist das Gerät wieder funktions­fähig.

Infrarot-Empfänger

Über den Sensor empfängt das Gerät die Signale
der Infrarot-Fernbedienung.

Taste „FAN“ (nur auf der Fernbedienung)

Durch Betätigen der Taste „FAN“ kann die Venti­lator-Geschwindigkeit eingestellt werden.

A-9

IR

2

1

10

12

14

FAN

TEMP.

ON/OFF

FUZZY

C

TIMER

MODE

17

FUZZY

PAC 4600

Entfeuchtungsbetrieb DE-HUM. ( )

Stellen Sie das Innengerät und das Außenteil in
dem zu entfeuchtenden Raum auf.

1. Achten Sie darauf, dass das Innengerät

keine warme Luft vom Außenteil ansaugt.

2. Hängen Sie das Außenteil nicht an das

Innengerät.

3. Beachten Sie: Das im Entfeuchtungsbetrieb

entstehende Kondensat darf nicht zum
Außenteil gepumpt werden, da es sonst
wieder an die Raumluft abgegeben bzw. aus
dem Außenteil laufen würde.

4. Nehmen Sie den Kondensatablassschlauch

an der Rückseite des Innengerätes aus
seiner Halterung und entfernen Sie den
Stopfen.

5. Leiten Sie das Kondensat mit Gefälle in

einen Abfluss oder einen Behälter.

Abb. 4: Infrarot-Fernbedienung

IR: Infrarot-Sender

Kühlbetrieb ( )

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste „I / 0“

ein.

2. Stellen Sie mit der Temperaturwahl Taste die

gewünschte Solltemperatur ein.

3. Wählen Sie mit der „MODE“ Taste die

gewünschte Ventilator-Geschwindigkeit
AUTO (Fernbedienung "FUZZY"), HI, MED
oder LO.

Umluftbetrieb ( )

1. Schalten Sie das Gerät mit der Taste „I / 0“

ein.

2. Stellen Sie über die „MODE“ Taste die

Betriebsart FAN ein. (Fernbedienung )

Im Umluftbetrieb kann das Außenteil im Raum ver­bleiben. Hängen Sie das Außenteil aber nicht an
das Innengerät.

Anzeige Ventilatorgeschwindigkeit:

= hohe Drehzahl
= mittlere Drehzahl
= niedrige Drehzahl
= automatische Drehzahl

HINWEIS!

Achten Sie darauf, dass der externe
Behälter nicht überläuft. Wasserschäden
können die Folge sein.

6. Schalten Sie das Gerät mit der „I / 0“ Taste

ein.

7. Stellen Sie mit der Temperaturwahl Taste die

kleinste Solltemperatur ein.

8. Stellen Sie mit der "MODE" Taste den Ent-

feuchtungsbetrieb ein. Die Ventilatorge­schwindigkeit stellt sich automatisch ein.

A-10

20 cm

20 cm

5

Montageanweisung

Das betriebsfertig gelieferte Gerät ist serienmäßig
mit einer 3,0m langen Verbindungsleitung, nutz­bare Länge 2,3m, zwischen Innengerät und
Außenteil ausgerüstet und somit betriebsbereit. Im
Lieferumfang ist verschiedenes Zubehör zur Mon­tage des Außenteiles enthalten.

Innengerät

Das Innengerät wird an dem gewünschten Ort, mit
der Luftaustrittsseite zum Raum, aufgestellt.
Beachten Sie bei der Aufstellung die Mindestfrei­räume von min. 20 cm um das Gerät.

Montage

Aufstellung auf dem Boden

Verbindungsleitung

Die Verbindungsleitung kann durch ein ange­lehntes Fenster oder einen Türspalt nach außen
verlegt werden. Die Verbindungsleitung ist am
Innengerät trennbar, und bietet somit zusätzlich
die Möglichkeit durch einen Wanddurchbruch (Ø
min. 60 mm) verlegt zu werden. Beachten Sie bei
der Verlegung der Verbindungsleitung die fol­genden Hinweise:

n Die Verbindungsleitung darf nie eingeklemmt

oder abgeknickt werden.

n Auf die Verbindungsleitung darf kein Zug oder

eine sonstige mechanische Kraft ausgeübt
werden.

n Die Rohrisolierung und der Schutzmantel

dürfen nicht beschädigt werden.

Außenteil

Das Außenteil gibt die aus dem Raum transpor­tierte Wärme an die Außenluft ab. Dazu kann das
Außenteil entweder auf den Boden gestellt oder an
einer Außenwand aufgehängt werden.

Abb. 5: Mindestabstand zur Wand

Um das Außenteil auf einer Terrasse oder einem
Balkon aufzustellen, ist die Verwendung der Befes­tigungshilfen nicht erforderlich. Das Außenteil ist
waagerecht, vor direkter Sonneneinstrahlung
geschützt, aufzustellen. Ein Mindestabstand von
20 cm von der Lufteintrittsseite zur Wand ist einzu­halten. Der freie Luftaustritt muss gewährleistet
sein (min. 50 cm Abstand zu Hindernissen). Die
Verbindungsleitung wird durch einen Spalt in
Fenster (Abb. 5) oder Tür geführt (Abb. 7).

Abb. 6: Fehlender Mindestabstand

A-11

353 mm

220 mm

1

PAC 4600

Abb. 8: Notwendige Luftzirkulation

Abb. 7: Montagebeispiel Außenteil

Montage an der Außenwand mit Wandhalterung

n Befestigen Sie die mitgelieferten Wandhalte-

rungen an der Wand.

n Hängen Sie das Außenteil in die Wandhalte-

rungen ein, und sichern Sie es mit den mitge­lieferten Schrauben M4 (

Die Wandhalterungen können mit den mitgelie­ferten Befestigungselementen (Dübel 6 mm und
Schrauben) befestigt werden.

Sollten diese für die Beschaffenheit der Wand
nicht geeignet sein, so sind Befestigungselemente
mit ausreichender Haltekraft bauseitig zu stellen.
Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zulei­tung nicht belastet wird und die Isolierung keinen
Schaden nimmt. Halten Sie die Mindestabstände
ein. Der Luftaustritt des Innengerätes und des
Außenteiles darf nicht versperrt werden.

Abb. 8 und Abb. 9).

Abb. 9: Abstände Montagehalterung

1 Sicherheitsschraube M4

Montagehöhe

Das Außenteil (Unterkante) darf max. 1,8 m ober­halb der Aufstellebene des Innengerätes montiert
werden (Abb. 10). Wird das Außenteil unterhalb
der Aufstellebene des Innengerätes montiert, darf
eine Höhendifferenz von 1,5 m nicht überschritten
werden.

A-12

20 cm

max. 1,8 m

Abb. 10: Maximale Montagehöhe

2

1

4

3

Außenwandmontage mit Befestigungsriemen

Die Befestigung des Außenteiles mit Hilfe der
Befestigungsriemen ist eine weitere Möglichkeit,
das Außenteil an einer Wand oder Brüstung im
Außenbereich zu montieren.

n Hängen Sie die Wandhalterungen am Außen-

teil ein und befestigen Sie diese mit den
Schrauben (M4).

n Hängen Sie ein Ende der Befestigungsriemen

mit dem Karabinerhaken in die Befestigungs­ösen am Außenteil ein.

n Hängen Sie das andere Ende der Befesti-

gungsriemen in die bauseitig an der Wand
oder Brüstung anzubringenden Ösen­schrauben ein (
Festigkeit achten.

HINWEIS!

Je nach Witterung kann aus dem Kondensat­ablauf an der Rückseite des Außenteiles Kon­denswasser laufen. Dies ist ein normaler Vor­gang. Wählen Sie den Montageort des
Außenteiles so, dass durch das auslaufende
Wasser keine Schäden entstehen können oder
verbinden Sie den Anschluss mit einem Ablauf.

Abb. 11). Auf ausreichende

Abb. 11: Montage mit Befestigungsriemen

1: Karabinerhaken
2: Befestigungsöse
3: Sicherheitsschraube M4
4: Ösenschraube

A-13

PAC 4600

6

Die Verbindungsleitung ist durch Schnellkup­plungen mit dem Innengerät verbunden. Diese
bieten die Möglichkeit, die Verbindungsleitung zu
Montagezwecken vom Innengerät zu trennen,
ohne das Kältemittel verloren geht.

Verbindungsleitung

GEFAHR!

Das Gerät muss während des gesamten Vor­ganges vom Netz getrennt sein! Es darf erst
wieder in Betrieb genommen werden, wenn
alle Verbindungen wieder hergestellt und
geprüft sind. Die Befestigungen und alle Abde­ckungen müssen zuvor wieder angebracht
sein.

GEFAHR!

Beim Verbinden oder Trennen der Verbin­dungsleitung, muss die entsprechende Schutz­ausrüstung getragen werden.

Hinweise zum Trennen der Verbindungsleitung:

n Trennen Sie die Geräte nur unmittelbar vor der

Montage und lassen Sie die Geräte nur so
lange getrennt, wie unbedingt nötig.

n Bevor die Leitungen wieder verbunden werden,

ist sicherzustellen, dass kein Schmutz, Feuch­tigkeit oder sonstige Fremdkörper die Funktion
der Schnellkupplungen beeinträchtigen.

n Montieren Sie auf jeden Fall die Befestigungs-

schelle nachdem die Leitungen verbunden
sind.

n Das Trennen und Verbinden der Leitungen darf

nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen.

n Das Gerät kann bei ordnungsgemäßer Ausfüh-

rung der Arbeiten ca. 7 mal getrennt und
wieder verbunden werden, ohne das ein nen­nenswerter Rückgang der Kühlleistung zu
erwarten ist.

HINWEIS!

Der Austritt von Kältemittel trägt zum Klima­wandel bei. Kältemittel mit geringerem Treib­hauspotenzial tragen im Fall eines Austretens
weniger zur Erderwärmung bei als solche mit
höherem Treibhauspotenzial.
Dieses Gerät enthält Kältemittel mit einem
Treibhauspotenzial von 1975. Somit hätte ein
Austreten von 1 kg dieses Kältemittels 1975
Mal größere Auswirkungen auf die Erderwär­mung als 1 kg CO2, bezogen auf 100 Jahre.

Keine Arbeiten am Kältekreislauf vornehmen
oder das Gerät zerlegen - stets Fachpersonal
hinzuziehen.

A-14

Folgende Vorgehensweise ist dabei einzu-

2

1

2

2

1

3

4

5

halten:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

3. Entfernen Sie die 2 Schrauben der Abde-

ckung auf der Rückseite des Gerätes
(Abb. 12).

Abb. 12: Rückansicht Innengerät

1: Abdeckung
2: Schrauben

4. Ziehen Sie die Abdeckung vom Gerät.

5. Schrauben Sie die Befestigungsschelle der

Verbindungsleitung ab (Abb. 13).

6. Drücken Sie auf die seitliche Lasche der

Steckverbindung und ziehen Sie den Stecker
aus der Buchse (Abb. 13).

7. Entfernen Sie das Oberteil der Halterung

durch Herausdrehen der beiden Schrauben
(Abb. 13).

8. Ziehen Sie den Kondensatschlauch ab

(Abb. 13).

Abb. 13: Demontage Verbindungsleitung

1: Verbindungsleitung
2: Befestigungsschelle
3: Steckerverbindung
4: Kondensatschlauch
5: Befestigungsschelle

9. Schrauben Sie die linke Überwurfmutter mit

dem beiliegenden Maulschlüssel SW 24 ab.
Halten Sie dabei mit dem zweiten Maul­schlüssel SW 21 am unteren Kupplungsteil
gegen (Abb. 14).

HINWEIS!

Drehen Sie niemals den starren, unteren
Teil.

HINWEIS!

Aus dem Kondensatschlauch kann evtl.
noch vorhandene Restflüssigkeit aus­treten.

10. Schrauben Sie kontinuierlich, bis die Verbin-

dung getrennt ist.

HINWEIS!

Sollte Kältemittel unter leichtem Zischen
austreten, schrauben Sie auf jeden Fall
weiter.

A-15

A

B

C

D

A

B

C

1

1

PAC 4600

11. Schrauben Sie die rechte Überwurfmutter mit

dem beiliegenden Maulschlüssel SW 24 ab.
Halten Sie dabei mit dem zweiten Maul­schlüssel SW 21 am oberen Kupplungsteil
gegen (Abb. 15).

HINWEIS!

Drehen Sie niemals den starren oberen
Teil.

12. Schrauben Sie kontinuierlich, bis die Verbin-

dung getrennt ist.

HINWEIS!

Sollte Kältemittel unter leichtem Zischen
austreten, schrauben Sie auf jeden Fall
weiter.

13. Schrauben Sie die im Lieferumfang enthal-

tenen Schutzkappen auf die 4 Kupplungs­hälften (Abb. 16).

14. Sehen Sie für eine evtl. Durchführung der

Verbindungsleitung einen Wanddurchbruch
von Ø 60 mm vor.

15. Nach der Aufstellung bzw. Montage von

Innengerät und Außenteil erfolgt der
Anschluss der Verbindungsleitung an das
Innengerät in umgekehrter Reihenfolge.

16. Prüfen Sie nach Anschluss der Verbindungs-

leitung die Schnellkupplungen auf Dichtigkeit.

Abb. 15: Abschrauben der rechten Überwurfmutter

A: Gegenhalten
B: Anziehen
C: Lösen

Abb. 16: Schutzkappen aufschrauben

1: Schutzkappen

Abb. 14: Abschrauben der linken Überwurfmutter

A: Gegenhalten
B: Anziehen
C: Lösen
D: Befestigungsschelle demontieren

A-16

7

Elektrisches Anschlussschema

Elektrischer Anschluss

Abb. 17: Elektrisches Anschlussschema

PCB1: Steuerplatine
PCB2: Hauptplatine
SM: Swing Motor
FM1: Verdampferventilator
FM2: Verflüssigerventilator
WM: Kondensatpumpe
CM: Kompressor
OLP: Kompressorüberhitzungsschutz
CX1: Kondensator Verdampferventilator
CX2: Kondensator Verflüssigerventilator
CX3: Kondensator Kompressor
RT: Sensor Umlufttemperatur

CT: Sensor Frostschutz
MS1: Mikroschalter Störung (Behälter voll)
MS2: Mikroschalter Kondensatpumpe
Farbcode:
BK: Schwarz
BR: Braun
BU: Blau
GR: Grau
OR: Orange
R: Rot
W: Weiß
Y: Gelb

A-17

PAC 4600

8

Das Gerät wurde unter Einsatz modernster Fertigungsmethoden hergestellt und mehrfach auf seine ein­wandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie bitte das Gerät
nach untenstehender Liste. Wenn alle Funktionskontrollen durchgeführt wurden und das Gerät immer noch
nicht einwandfrei arbeitet, benachrichtigen Sie bitte Ihren nächsten Fachhändler.

Funktionelle Störung

Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe

Das Gerät läuft nicht an Stromausfall Spannung überprüfen und ggf. auf

Störungsbeseitigung

Wiedereinschalten warten

Das Gerät arbeitet mit vermin­derter Luftleistung

Kondensat läuft aus dem Gerät
aus

Netzsicherung oder Steuersiche­rung defekt

Netzstecker nicht in der Steck­dose

Kondensatbehälter voll, Anzeige
„DRAIN WATER“ blinkt

Timerbetrieb aktiviert Ende der Timerzeit abwarten oder

Abluft- bzw. Austrittsöffnungen
sind verschmutzt bzw. durch
Fremdkörper blockiert

Filter verschmutzt Filter nach Anweisung reinigen

Außenteil verschmutzt Lamellenreinigen auf der Innenseite

Kühllast des Raumes zu hoch Wärmelast reduzieren

Gerät steht schief Aufrecht stellen, auf sicheren Stand

Stopfen am Kondensatablauf­schlauch fehlt

Austauschen lassen

Netzstecker einstecken

Behälter über den Kondensatablaß­schlauch entleeren

„I / 0“ Taste erneut betätigen

Reinigen der Öffnungen Entfernen
der Fremdkörper

des Außenteiles

achten

Schlauch wieder dicht verschließen

Störanzeige durch Code

Fehlercode Fehlerbeschreibung/Hinweis

01 I/O PCBA Kommunikationsfehler

02 Sensor Lufteintritt defekt

03 Sensor Verdampfer defekt

32 Sensor Flüssigkeitsleitung defekt

33 Sensor Heißgas Kompressor defekt

35 Kompressordrehzahl nicht korrekt

36 Übertemperatur Kompressor

37 Flüssigkeitsleitung Wärmetauscher zu hoch

38 AC Niedriger Strom

39 AC(A) zu hoher Strom

A-18

Fehlercode Fehlerbeschreibung/Hinweis

1

40 AC(PCON) Überstrom angesprochen

41 IPM Platine Kommunikationsfehler

42 IPM Platine allgemeiner Fehler

43 IPM Platine DC Überstrom

44 PFC Überstrom

45 Über-/Unterspannung

46 IPM Platine Stromfehler

47 PFC Übertemperatur

9

Die regelmäßige Pflege und Beachtung einiger
Grundvoraussetzungen gewährleisten einen stö­rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer
des Gerätes.

Das Gerät sollte nach jedem längeren Einsatz,
jedoch mindestens einmal jährlich, durchgesehen
und gründlich gereinigt werden.

Die gesamte Kälteanlage ist ein wartungsfreies,
hermetisch geschlossenes System und darf nur
von hierfür speziell autorisierten Fachbetrieben
gewartet bzw. instandgesetzt werden.

Pflege und Wartung

GEFAHR!

Vor allen Arbeiten an dem Gerät muss die
Spannungsversorgung unterbrochen werden
und gegen Wiedereinschalten gesichert sein!

n Reinigen Sie die Geräte mit einem angefeuch-

teten Tuch. Setzen Sie keinen Wasserstrahl
ein.

n Benutzen Sie keine scharfen, schabenden

oder lösungsmittelhaltigen Reiniger.

n Verwenden Sie auch bei extremer Verschmut-

zung nur geeignete Reinigungsmittel.

n Entleeren Sie den Kondensatbehälter und

prüfen Sie vor und nach einer Betriebssaison,
ob sich durch Verunreinigungen der Durch­messer der Kondensatleitungen verjüngt hat.
Ist dies der Fall, muss sie gereinigt werden.

HINWEIS!

Kontrollieren Sie ggf. den Verschmutzungsgrad
der Tauscherlamellen.

n Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen, bei

Bedarf auch häufiger, die Luftfilter des Innen­gerätes.

n Wir empfehlen einen Wartungsvertrag mit ent-

sprechenden Fachfirmen abzuschließen.

Abb. 18: Filterentnahme

1 Filter

So gewährleisten Sie jederzeit die Betriebssi­cherheit der Anlage!

HINWEIS!

Betreiben Sie das Innengerät nie ohne Origi­nalfilter. Ohne Filter würden die Tauscherla­mellen des Innengerätes verschmutzen und
das Gerät an Leistungsfähigkeit verlieren.

A-19

PAC 4600

Luftfilter des Innengerätes

Reinigen Sie den Luftfilter, in einem Intervall von
längstens 2 Wochen. Reduzieren Sie diesen Zeit­raum bei stark verunreinigter Luft.

Reinigung der Filter des Innengerätes

Zur Reinigung gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker.

2. Ziehen Sie den Filter aus dem Gerät

(Abb. 18)

3. Reinigen Sie den Filter von Staub. Bei

leichter Verschmutzung benutzen Sie evtl.
einen Staubsauger.

4. Reinigen Sie den Filter bei starker Ver-

schmutzung vorsichtig in lauwarmen Wasser.

5. Lassen Sie dann den Filter an der Luft

trocknen.

6. Setzen Sie den Filter wieder in das Gerät ein.

10

Schalten Sie das laufende Gerät niemals durch
Ziehen des Netzsteckers aus.

Befristete Außerbetriebnahme

Soll das Gerät für einen längeren Zeitraum außer
Betrieb genommen werden, z. B. über den Winter,
so ist wie folgt zu verfahren:

1. Lassen Sie das Gerät 2-3 Stunden im

2. Nehmen sie das Gerät über die Taste „I / 0“

3. Entleeren Sie den internen Kondensatbe-

4. Vor Lagerung des Innen- und Außenteils im

5. Reinigen Sie den Filter und die Kunststoffo-

6. Hängen Sie das Außenteil an das Innengerät

Außerbetriebnahme

HINWEIS!

Umluftbetrieb laufen. Dadurch wird Rest­feuchtigkeit aus dem Gerät transportiert.

auf dem Bedientableau außer Betrieb.
Ziehen Sie erst dann den Netzstecker und
wickeln die Leitung an der Vorrichtung auf.

hälter über den Kondensatablassschlauch an
der Rückseite des Innengerätes.

Innenraum sicherstellen, dass sich kein Kon­denswasser im Außenteil befindet. Entfernen
Sie zum Ablassen des Kondenswassers den
Stopfen in der Außeneinheit.

berflächen.

an.

7. Schützen Sie das Gerät mit einer Kunststoff-

folie gegen Staub.

8. Lagern Sie das Gerät, vor der Sonne

geschützt, an einem kühlen, trockenen Ort.

A-20

11

11.1

Gerätedarstellung und Ersatzteillisten

Gerätedarstellung Innengerät

Abb. 19: Explosionszeichnung Innengerät

Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.

A-21

PAC 4600

11.2

Für Ersatzteilbestellungen wenden Sie sich bitte direkt an die Trotec GmbH & Co.KG.

Zur Sicherstellung der korrekten Ersatzteilauslieferung geben Sie bitte immer den Gerätetyp mit der ent­sprechenden Seriennummer (s. Typenschild) an.

Nr. Bezeichnung PAC 4600

1 Vorderwand

2 Griffmulde

3 Abdeckung, oben

4 Ausblasgitter

5 Lamellen

6 Verstellhebel für Lamellen

7 Rückwand

Ersatzteilliste Innengerät

WICHTIG!

8 Luftfilter

9 Abdeckung für Verbindungsleitung

10 Geräteboden

11 Bodenplatte, kpl.

12 Transportrolle

13 Seitliche Abdeckung, rechts / links

14 Kondensatbehälter

15 Trennwand

16 Schallabsorptionsbleche

17 Halter für Mikroschalter

18 Mikroschalter, (Behälter voll)

19 Mikroschalter, (Pumpe ein / aus)

20 Schwimmer, (Behälter voll)

21 Schwimmer, (Pumpe ein / aus)

22 Swingmotor für Lamellen

23 Kupplung für Swingmotor

Auf Anfrage unter

Angabe der Serien-

nummer

24 Kondensatpumpe kpl.

25 Elektrische Klemmleiste

26 Kondensator, Verdampferventilator

27 Kondensator, Verflüssigerventilator

28 Rahmen, hinten rechts

29 Ventilator, kpl.

A-22

Auf Anfrage unter

Angabe der Serien-

nummer

Nr. Bezeichnung PAC 4600

30 Verdampferventilator

31 Kompressor, kpl.

32 Verdampfer

33 Kupplung, Satz (1x m / 1x w)

34 Verbindungsleitung, kpl.

35 Befestigungsblock, kpl.

36 Kondensatablassschlauch

37 Tastaturplatine

38 Tastaturfolie

39 Steuerplatine

40 IPM Schutzplatine

41 Netzkabel mit Stecker

42 Hauptplatine

43 Kondensatorplatine

44 Verkleidung für Ventilator

45 Sensor Umluft

46 Sensor Frostschutz

Bei Ersatzteilbestellungen neben der Serien-Nr. bitte immer auch die Geräte-Nr. und Geräte-Typ (s. Typen­schild) angeben!

11.3

Gerätedarstellung Außenteil

Abb. 20: Explosionszeichnung Außenteil

Maß- und Konstruktionsänderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben uns vorbehalten.

A-23

PAC 4600

11.4

Nr. Bezeichnung PAC 4600

50 Rückwand

51 Vorderwand

52 Geräteboden

Ersatzteilliste Außenteil

53 Verkleidung für Ventilator

54 Verflüssigerventilator

55 Befestigung für Verflüssigerventilator

56 Verflüssigerventilator,motor

57 Verflüssiger

58 Dichtung

Ersatzteile ohne Abbildung

Fernbedienung

Kondensator, Kompressor

Befestigungsset für Außenteil, kpl.

Wandhalterung

Bei Ersatzteilbestellungen neben der Serien-Nr. bitte immer auch die Geräte-Nr. und Geräte-Typ
(s. Typenschild) angeben!

Auf Anfrage unter

Angabe der Serien-

nummer

Auf Anfrage unter

Angabe der Serien-

nummer

A-24

12

B

Bedienung

E

Explosionszeichnung

F

Filter reinigen..................................................... A-20

G

Geräteentsorgung.............................................. A-6

M

Montage

Index

Bedienungstableau....................................... A-9

Entfeuchtungsbetrieb.................................... A-10

Kühlbetrieb.................................................... A-10

Umluftbetrieb................................................. A-10

Außenteil....................................................... A-23

Innengerät..................................................... A-21

Aufstellung auf dem Boden........................... A-11

Außenteil....................................................... A-11

Außenwandmontage mit Befestigungs-

riemen........................................................... A-13

Innengerät..................................................... A-11

Montage an der Außenwand mit Wand-

halterung....................................................... A-12

Montagehöhe................................................ A-12

Verbindungsleitung.............................. A-11, A-14

P

Pflege und Wartung........................................... A-19

R

Recycling........................................................... A-6

S

Sicherheit

Allgemeines.................................................. A-4

Eigenmächtige Ersatzteilherstellung............. A-6

Eigenmächtiger Umbau .............................. A-6

Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise................................................ A-5

Hinweise für den Betreiber............................ A-5

Hinweise für Inspektionsarbeiten.................. A-5

Hinweise für Montagearbeiten...................... A-5

Hinweise für Wartungsarbeiten..................... A-5

Kennzeichnung von Hinweisen..................... A-4

Personalqualifikation..................................... A-4

Sicherheitsbewusstes Arbeiten..................... A-5

U

Umweltschutz..................................................... A-6

V

Verpackung, entsorgen...................................... A-6

W

Wartung............................................................. A-19

A-25

EN

Read these operating instructions carefully before commis­sioning / using this device!

These instructions are an integral part of the system and must
always be kept near or on the device.

Subject to modifications; No liability accepted for errors or mis­prints!

Assembly and operating instructions (original)

Table of contents

1 Safety and usage instructions............................................................................................................. B-4

1.1 General safety notes....................................................................................................................... B-4

1.2 Identification of notes...................................................................................................................... B-4

1.3 Personnel qualifications.................................................................................................................. B-4

1.4 Dangers of failure to observe the safety notes................................................................................ B-4

1.5 Safety-conscious working............................................................................................................... B-4

1.6 Safety notes for the operator........................................................................................................... B-5

1.7 Safety notes for installation, maintenance and inspection.............................................................. B-5

1.8 Unauthorised modification and changes......................................................................................... B-5

1.9 Intended use................................................................................................................................... B-5

1.10 Legal notice................................................................................................................................... B-5

1.11 Transport and packaging.............................................................................................................. B-6

1.12 Environmental protection and recycling........................................................................................ B-6

2 Technical data....................................................................................................................................... B-7

2.1 Technical data................................................................................................................................. B-7

3 Structure and function.......................................................................................................................... B-8

4 Operation............................................................................................................................................... B-9

5 Installation........................................................................................................................................... B-11

6 Connecting line................................................................................................................................... B-14

7 Electrical connection ........................................................................................................................ B-

8 Troubleshooting and customer service .......................................................................................... B-

9 Care and maintenance ...................................................................................................................... B-

10 Shut-down ........................................................................................................................................... B-20

11 Exploded view and spare parts lists................................................................................................. B-21

11.1 Exploded view indoor unit........................................................................................................... B-21

11.2 Spare parts list - Indoor unit........................................................................................................ B

11.3 Exploded view outdoor unit......................................................................................................... B-23

11.4 Spare parts list - Outdoor unit..................................................................................................... B-24

12 Index..................................................................................................................................................... B-

17

18
19

-22

25

B-3

PAC 4600

1

1.1

Carefully read the operating manual before com­missioning the units for the first time. It contains
useful tips and notes such as hazard warnings to
prevent personal injury and material damage.
Failure to follow the directions in this manual not
only presents a danger to people, the environment
and the system itself, but will void any claims for
liability.

Keep this operating manual and the refrigerant
data sheet near to the units.

1.2

This section provides an overview of all important
safety aspects for proper protection of people and
safe and fault-free operation.The instructions and
safety notes contained within this manual must be
observed in order to prevent accidents, personal
injury and material damage.

Notes attached directly to the units must be
observed in their entirety and be kept in a fully
legible condition.

Safety notes in this manual are indicated by sym­bols. Safety notes are introduced with signal words
which help to highlight the magnitude of the danger
in question.

Safety and usage instructions

General safety notes

Identification of notes

DANGER!

CAUTION!

This combination of symbol and signal word
warns of a potentially hazardous situation,
which if not avoided may cause injury or mate­rial and environmental damage.

NOTICE!

This combination of symbol and signal word
warns of a potentially hazardous situation,
which if not avoided may cause material and
environmental damage.

This symbol highlights useful tips and recom­mendations as well as information for efficient
and fault-free operation.

1.3

Personnel qualifications

Personnel responsible for commissioning, opera­tion, maintenance, inspection and installation must
be able to demonstrate that they hold a qualifica­tion which proves their ability to undertake the
work.

Contact with live parts poses an immediate
danger of death due to electric shock. Damage
to the insulation or individual components may
pose a danger of death.

DANGER!

This combination of symbol and signal word
warns of a situation in which there is immediate
danger, which if not avoided may be fatal or
cause serious injury.

WARNING!

This combination of symbol and signal word
warns of a potentially hazardous situation,
which if not avoided may be fatal or cause
serious injury.

Dangers of failure to observe

1.4
the safety notes

Failure to observe the safety notes may pose a risk
to people, the environment and the units. Failure to
observe the safety notes may void any claims for
damages.

In particular, failure to observe the safety notes
may pose the following risks:

n The failure of important unit functions.
n The failure of prescribed methods of mainte-

nance and repair.

n Danger to people on account of electrical and

mechanical effects.

1.5

Safety-conscious working

The safety notes contained in this installation and
operating manual, the existing national regulations
concerning accident prevention as well as any
internal company working, operating and safety
regulations must be observed.

B-4

1.6

Safety notes for the operator

The operational safety of the units and compo­nents is only assured providing they are used as
intended and in a fully assembled state.

n The units and components may only be set up,

installed and maintained by qualified per­sonnel.

n Protective covers (grille) over moving parts

must not be removed from units that are in
operation.

n Do not operate units or components with

obvious defects or signs of damage.

n Contact with certain unit parts or components

may lead to burns or injury.

n The units and components must not be

exposed to any mechanical load, extreme
levels of humidity or extreme temperature.

n Spaces in which refrigerant can leak sufficient

to load and vent. Otherwise there is danger of
suffocation.

n All housing parts and device openings, e.g. air

inlets and outlets, must be free from foreign
objects, fluids or gases.

n The units must be inspected by a service tech-

nician at least once annually. Visual inspec­tions and cleaning may be performed by the
operator when the units are disconnected from
the mains.

n The local room air conditioner is designed for

flexible use in living and work spaces. Year­round operation is not recommended.

n Do not leave the appliance running for an

extended period unsupervised.

Safety notes for installation,

1.7
maintenance and inspection

n Appropriate hazard prevention measures must

be taken to prevent risks to people when per­forming installation, repair, maintenance or
cleaning work on the units.

n The setup, connection and operation of the

units and its components must be undertaken
in accordance with the usage and operating
conditions stipulated in this manual and comply
with all applicable regional regulations.

n Local regulations and laws such as Water

Ecology Act must be observed.

n The power supply should be adapted to the

requirements of the units.

n Units may only be mounted at the points pro-

vided for this purpose at the factory. The units
may only be secured or mounted on stable
structures, walls or floors.

n Mobile units must be set up securely on suit-

able surfaces and in an upright position. Sta­tionary units must be permanently installed for
operation.

n The units and components should not be oper-

ated in areas where there is a heightened risk
of damage. Observe the minimum clearances.

n The units and components must be kept at an

adequate distance from flammable, explosive,
combustible, abrasive and dirty areas or
atmospheres.

n Safety devices must not be altered or

bypassed.

Unauthorised modification

1.8
and changes

Modifications or changes to units and components
are not permitted and may cause malfunctions.
Safety devices may not be modified or bypassed.
Original replacement parts and accessories
authorised by the manufactured ensure safety. The
use of other parts may invalidate liability for
resulting consequences.

1.9

Intended use

Depending on the model, the equipment and the
additional fittings with which it is equipped is only
intended to be used as an air-conditioner for the
purpose of cooling or heating the air in an
enclosed room..

Different or additional use shall not be classed as
intended use. The manufacturer/supplier assumes
no liability for damages arising from an unintended
use of the equipment. The user bears the sole risk
in such cases.

Using the equipment as intended also includes
working in accordance with the operating manual
and installation instructions and complying with the
maintenance requirements.

Under no circumstances should the threshold
values specified in the technical data be exceeded.

1.10

This publication replaces all previous ones. No part
of this publication may be reproduced in any form
without our written permission or processed using
electronic systems, duplicated or distributed. Sub­ject to technical changes. All rights reserved.
Brand names are used without guarantee of free
usability following and essentially as the manufac­turer describes. The product names used are reg­istered and should be treated as such. Scope of
delivery may differ from the product. This docu­ment has been prepared with due care. We
assume no liability for errors or omissions.
© TROTEC®

Legal notice

B-5

PAC 4600

1.11

The devices are supplied in a sturdy shipping con­tainer. Please check the equipment immediately
upon delivery and note any damage or missing
parts on the delivery and inform the shipper and
your contractual partner. For later complaints can
not be guaranteed.

Plastic films and bags etc. are dangerous
toys for children!

Why:

- Leave packaging material are not around.

- Packaging material may not be accessible to
children!

1.12

Transport and packaging

WARNING!

Environmental protection and recycling

Disposal of packaging

All products are packed for transport in environ­mentally friendly materials. Make a valuable contri­bution to reducing waste and sustaining raw mate­rials. Only dispose of packaging at approved
collection points.

Disposal of equipment and components

Only recyclable materials are used in the manufac­ture of the devices and components. Help protect
the environment by ensuring that the devices or
components (for example batteries) are not dis­posed in household waste, but only in accordance
with local regulations and in an environmentally
safe manner, e.g. using certified firms and recy­cling specialists or at collection points.

B-6

2

2.1

Technical data

Technical data

Unit data

Series PAC 4600

PAC 4600

Operating mode Local inverter room air conditioner in split design

Nominal cooling output

Energy efficiency ratio,

1)

1)

Energy efficiency size SEER

Power consumption, annual, Q

1)

CE

kW 4.30 (1.80 to 4.60)

B

4.6

kWh 346

Application area (room volume), approx. m³ 120

Adjustment range indoor unit °C/%r.H. +16 to +30 / 35 to 80

Operating range outdoor unit °C/%r.H. +21 to +43 / 35 to 80

Refrigerant

R 410A

3)

Max. operating pressure kPa 4200

Air volume flow per level, indoor unit m³/h 380 / 520 / 600

Max. airflow volume outdoor unit m³/h 1000

2)

Sound pressure level p. stage, ind. unit

dB(A) 45 / 48 / 54

Sound power level max., IT/AT dB(A) 59 / 64

Power supply V/Hz 230 / 1~/ 50

Enclosure class indoor unit / outdoor unit IP 24 / X4

Electr. rated power consumption

Electr. rated current consumption

1)

1)

kW 1.31

A 5.60

Elec. starting current max., LRA A 8.00

Condensate pump, flow rate, max. mm WS 1800

Refrigerant, basic capacity kg 1.08

Refrigerant piping, length mm 3000, 2300 usable

Dimensions indoor unit H/W/D mm 695 / 470 / 335

Dimensions outdoor unit H/W/D mm 490 / 510 / 230

Weight indoor unit kg 35.0

Weight outdoor unit kg 14.0

Standard colour white silver

Serial number 1288... 1289...

EDP no. 1615490 1615491

1)

Air inlet temperature TK 27°C / FK 19°C, outside temperature TK 35 °C, FK 24 °C, max. air flow volume

2)

Distance 1m free field

3)

Contains greenhouse gas per Kyoto protocol (see also information in "Connecting line" chapter)

B-7

2

1

4

3

5

6

7

8

LA

LA

LE

IG

AT

LE

2

1

4

3

5

LE

2

6

PAC 4600

3

Equipment description

The device is particularly suited for flexible opera­tion, but can also be mounted in a stationary instal­lation. The local air conditioning unit is comprised
of an indoor unit for setting up on the floor indoors
and an outdoor unit for wall or ground installation
outdoors. In "cooling" mode, the output produced
by the compressor precisely matches itself to
requirements, and thereby regulates the nominal
temperature with minimal temperature deviations.
This "inverter-technology" results in energy savings
over conventional split systems and also reduces
noise emissions to a particularly low level. The
flexible connection pipe serves to transport the
heat outdoors. The outdoor unit discharges the
absorbed heat to the outdoor air by means of a
heat exchanger (condenser). The condensate col­lected during cooling operation is transported to
the outdoor unit by means of a condensate pump
integrated into the indoor unit and evaporates via
the heat exchanger. The device filters and dehu­midifies the air and thereby creates a comfortable
room climate. It works fully automatically and offers
numerous additional options thanks to its micro­processor control system. The device can be con­veniently operated by means of the infrared remote
control unit included.

Structure and function

Fig. 1: Front view

IG Indoor unit
AT Outdoor unit
LA Air outlet
LE Air intake
1 Recessed grip
2 Infrared receiver
3 Ventilation louvers
4 Control panel
5 Carrying handle
6 Conveyor rollers
7 Connector pipes
8 Condenser fan (back side)

Fig. 2: Rear view (indoor unit)

LE Air intake
1 Connector pipes
2 Mount for the outdoor unit
3 Cover
4 Air filter
5 Condensate drain
6 Mains lead with plug

B-8

9 6

758

2

1

REMOTE

DRAIN WATER

AUTO

SWING

TIMING

ON

OFF

TIMER

SET

RESET

THERMO CONTROL

COMP. ON

DE­HUM.

FAN

LO

MED HI AUTO

MODE

3

4

10

11

12

13

14

15

13

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

4

Operation

The system can be operated by means of the control panel on the device or via the standard infrared remote
control unit. The functional operation of the buttons among themselves is identical, however, the designation
can vary. The batteries must be correctly inserted before the infrared remote control is used.

Fig. 3: Control panel

Legend

„ON / OFF“ button
„MODE“ button (Fan speed-mode)

The fan speed is indicated by means of LEDs in
the selected modes AUTO-HI-MED-LO or circu­lated air mode FAN.

LED „AUTO“ (Fan mode)

Indication of the automatic fan operation.

LED „HI“ (Fan mode)

Indication of the high fan operation.

LED „MED“ (Fan mode)

Indication of the average fan operation.

LED „LO“ (Fan mode)

Indication of the low fan operation.

LED „DE- HUM.“ (Dehumidifying mode)

Indication of the dehumidifying mode.

LED „FAN“ (Circulated air )

Indication of the circulated air.

LED „COMP. ON“ (Compressor operation)

The controller controls the cooling output by
means of switching the compressor on or off. Com­pressor operation is indicated by means of the
LED. If the LED flashes, the compressor will be
activated in max. 3 mins.

Button „▼ ▲“ Temperature setting

The desired nominal temperature can be set with
the „▼ ▲“ buttons in steps of 1°C between 16 and
30°C.

Display

The display shows the set nominal temperature or
the residual time of a programmed timer.

"ON" and "OFF" timer

The timer function can be used to switch the
device on or off automatically in hourly intervals
( „▼▲“ buttons) by means of pressing the "SET"
button. The function can be used to program the
switch-on timer when the device is off and the
switch-off timer when the device is on, for up to 24
hours. Both timers can be deleted by means of
pressing the "RESET" button.

LED „TIMING ON and OFF“

Indicator of activation (LED ON) or deactivation
(LED OFF) of the timing on and off

„AUTO SWING“ button

The direction of the discharged air via the oscil­lating fins can be adjusted to fixed or oscillating by
pressing the "AUTO SWING" button.

LED „DRAIN WATER“

If the pump is unable to transport the collected
condensate then this is signalised via an acoustic
alarm in combination with the flashing "DRAIN
WATER" LED. The device will be operational again
after the container is emptied by means of the con­densate drain.

Infrared receiver

The device receives the signals from the infrared
remote control via the sensor.

„FAN“ button(only on the infrared remote con-

trol)
The ventilator speed can be adjusted by means of

pressing the "FAN" button.

B-9

IR

2

1

10

12

14

FAN

TEMP.

ON/OFF

FUZZY

C

TIMER

MODE

17

FUZZY

PAC 4600

Dehumidifying mode DE-HUM. ( )

Position the indoor unit and the outdoor unit in the
room that is to be dehumidified.

1. Ensure that the indoor unit cannot extract

warm air from the outdoor unit.

2. Do not hang the outdoor unit onto the indoor

unit.

3. Please observe: The condensate formed

during dehumidification may not be pumped
to the outdoor unit as otherwise it will be dis­sipated back into the air in the room or may
run out of the outdoor unit.

4. Take the condensate drain hose on the back

of the indoor unit out of its bracket and
remove the plug.

5. Allow the condensate to drain downwards

into a drain or container.

NOTICE!

Fig. 4: Infrared remote control

IR Infrared transmitter

Cooling mode ( )

1. Switch the unit on by means of the "I / 0"

button.

2. Set the temperature selection switch to the

desired nominal temperature.

3. Select the desired fan mode to AUTO, HI,

MED or LO by means of the "MODE" button.

Circulated air mode ( )

1. Switch the unit on by means of the "I / 0"

button.

2. Select FAN mode by means of the "MODE"

button. (Remote control )

The outdoor unit can remain in the room in circu­lated air mode. However, do not hang the outdoor
unit onto the indoor unit.

Indication of the fan speed:

= high speed
= average speed
= low speed
= automatic speed

Ensure that the external container does
not overflow. This could result in water
damage.

6. Switch the unit on by means of the "I / 0"

button.

7. Set the temperature selection switch to the

lowest nominal temperature.

8. Set the "MODE" button to the lowest fan

speed "LO".

B-10

20 cm

20 cm

5

Installation instructions

The device is supplied in a fully operational condi­tion and is equipped as standard with a 3.0 m long
connection pipe linking the indoor and outdoor
devices, meaning that it is ready for use. The
scope of delivery includes various accessories for
mounting the outdoor unit.

Indoor unit

The indoor unit is positioned at the desired location
with the air discharge side pointing into the room.
When positioning, ensure there is a minimum gap
of 20 cm around the device.

Installation

Installation on the ground

Connector pipes

The connector pipes can be laid through a tilted
window or through a gap in the door. The con­nector pipe can be separated from the indoor unit,
meaning that there is the additional option of fitting
it to a wall opening (Ø min. 60 mm). Please note
the following information when laying the con­nector pipes:

n The connector pipes may not be jammed in or

kinked.

n There may not be any tension of other

mechanical stress exerted on the connector
pipes.

n The pipe insulation and the protective jacket

may not be damaged.

Outdoor unit

The outdoor unit expels the heat from the room
into the outside air. In order to do so, the outdoor
unit can be positioned on the ground or mounted
on an external wall.

Fig. 5: Minimum clearance to wall

It is not necessary to use any mounting accesso­ries when installing the outdoor unit on a patio or
balcony. The outdoor unit should be positioned
vertically and protected from direct sunlight. A min­imum gap of 20 cm should be maintained from the
air discharge side to the wall. It must be ensured
that the air can be discharged freely (min. 50 cm
gap to any obstacles). The connecting pipe is fed
through a gap in the window (Fig. 5) or door
(Fig. 7).

Fig. 6: Absence of minimum gap

B-11

353 mm

220 mm

1

PAC 4600

Fig. 8: Required air circulation

Fig. 7: Example assembly outdoor unit

Mounting on an external wall with wall bracket

n Fasten to the wall using the supplied wall

bracket.

n Hook the outdoor unit into the wall bracket and

secure it with the supplied M4 bolts (
Fig. 9).

The wall brackets can be fastened with the sup­plied fastening elements (dowel 6mm and screws).

Should this not be suitable for the characteristics of
the wall then the fastening elements should be
selected on site to ensure suitable holding force.
When mounting, ensure that the cable is not
stressed and that the insulation is not damaged in
the process. Maintain the minimum gaps. The air
outlets of the indoor and outdoor units may not be
blocked.

Fig. 8 and

Fig. 9: Gaps assembly bracket

1 Safety bolt M4

Mounting height

The outdoor unit (lower edge) may only be
mounted max. 1.8 m above the installation level of
the indoor unit (Fig. 10). If the outdoor unit is
mounted below the installation level of the indoor
unit, then the height difference may not exceed 1.5
m.

B-12

20 cm

max. 1,8 m

Fig. 10: Max. assembly height

2

1

4

3

External wall mounting with fastening straps

Fastening straps are an additional option for
mounting the outdoor unit to an external wall or
parapet wall.

n Hook the wall bracket onto the outdoor unit and

secure it with the screws (M4).

n Hook one end of the fastening strap with the

spring catch into the fastening eyelet of the
outdoor unit.

n Hook the other end of the fastening strap into

the eyelet bolt which is to be attached to the
on-site external wall or parapet wall (
Ensure sufficient stability.

NOTICE!

Depending on weather conditions it is possible
that condensate will run out of the condensate
drain on the rear of the outdoor unit. This is a
normal process. Select the installation site for
the outdoor unit in such a way as the draining
water cannot cause any form of damage or
hook up the connection to a drain.

Fig. 11).

Fig. 11: Assembly with fastening straps

1 Spring catch
2 Fastening eyelet
3 Safety bolt M4
4 Eyebolt

B-13

PAC 4600

6

The connecting line is connected to the indoor unit
with quick-release couplings. This provides the
facility to disconnect the connecting line from the
indoor unit for assembly purposes without losing
refrigerant.

Connecting line

DANGER!

The unit must be disconnected from the mains
supply during the entire process! It may only be
switched back on when all of the connections
have been made and checked. The fastenings
and all of the covers must be attached before­hand.

DANGER!

Suitable protective gear must be worn when
connecting or disconnecting the connection
pipe.

Instructions for disconnecting the connecting
line:

n Disconnect the units only immediately before

assembly and only leave the units discon­nected for as long as is absolutely necessary.

n Before the pipes are reconnected, it is to be

ensured that there is no dirt, moisture or other
foreign bodies in the quick release couplings
which could impair their function.

n Always mount the cable strap as soon as the

pipelines are connected.

n The pipelines may only be disconnected and

connected by authorised specialist engineers.

n The unit can be disconnected and reconnected

approx. 7 times without experiencing a notice­able loss of cooling capacity, assuming the
work is carried out properly.

NOTICE!

The escape of refrigerant contributes to cli­matic change. In the event of escape, refrig­erant with a low greenhouse potential has a
lesser impact on global warming than those
with a high greenhouse potential. This device
contains refrigerant with a greenhouse poten­tial of 1975. That means the escape of 1 kg of
this refrigerant has an effect on global warming
that is 1975 times greater than 1 kg CO2,
based on 100 years. Do not conduct any work
on the refrigerant circuit or dismantle the
device - always enlist the help of qualified
experts.

B-14

In doing so, the following procedure must be

2

1

2

2

1

3

4

5

adhered to:

1. Switch the unit off.

2. Pull the power plug out of the socket.

3. Remove the 2 screws from the cover on the

rear side of the unit (Fig. 12).

Fig. 12: Rear view, indoor unit

1: Cover
2: Screws

4. Remove the cover from the unit.

5. Unscrew the cable strap from the connecting

line (Fig. 13).

6. Push in the side clips on the plugged connec-

tion and pull the plug out of the socket
(Fig. 13).

7. Remove the upper section from the bracket

by means of unscrewing the two screws
(Fig. 13).

8. Pull off the condensate drainage hose

(Fig. 13).

Fig. 13: Dismantling the connecting line

1: Connecting line
2: Cable strap
3: Plug connection
4: Condensate hose
5: Cable strap

9. Unscrew the left-hand union nut with the size

24 open-ended spanner provided. In doing
so, use the second size 21 open-ended
spanner to hold the lower coupling section
still (Fig. 14).

NOTICE!

Never twist the the fixed lower section.

NOTICE!

10. Screw continuously until the connection is

It is possible that residual fluid can leak
out of the the condensate hose.

disconnected.

NOTICE!

Do not stop screwing in the event that
refrigerant escapes and a slight hissing
sound is heard.

B-15

A

B

C

D

A

B

C

1

1

PAC 4600

11. Unscrew the right-hand union nut with the

size 24 open-ended spanner provided. In
doing so, use the second size 21 open­ended spanner to hold the upper coupling
section still (Fig. 15).

NOTICE!

Never twist the the fixed upper section.

12. Screw continuously until the connection is

disconnected.

NOTICE!

Do not stop screwing in the event that
refrigerant escapes and a slight hissing
sound is heard.

13. Screw the protective caps provided onto the

4 coupling halves (Fig. 16).

14. Ensure that there is a wall opening available

of Ø 60 mm in the event that the connecting
line is to be fed through a wall.

15. After the placement or mounting of the indoor

unit and outdoor unit is complete, the con­necting line can be hooked up to the indoor
unit in the opposite order.

16. After making the connections, check the

quick-release couplings for leaks.

Fig. 15: Unscrew the right-hand union nut

A: Hold to prevent turning
B: Tighten
C: Loosen

Fig. 16: Screw on protective caps

1: Protective caps

Fig. 14: Unscrew the left-hand union nut

A: Hold to prevent turning
B: Tighten
C: Loosen
D: Remove cable strap

B-16

7

Electrical connection diagram

Electrical connection

Fig. 17: Electrical connection diagram

PCB1 Control board
PCB2 Main board
SM Swing motor
FM1 Vaporiser fan
FM2 Condenser fan
WM Condensate pump
CM Compressor
OLP Compressor excessive temperature protec-

tion
CX1 Condenser, vaporiser fan
CX2 Condenser, condenser fan
CX3 Condenser compressor
RT Sensor circulating air temperature

CT Sensor frost protection
MS1 Microswitch alarm (container full)
MS2 Microswitch condensate pump
Colour code:
BK Black
BR Brown
BU Blue
GR Gray
OR Orange
R Red
W White
Y Yellow

B-17

PAC 4600

8

The unit has been manufactured using state-of-the-art production methods and tested several times to
ensure its correct function. If malfunctions should occur, please check the unit as detailed in the list below. If
all functional checks have been carried out and the device still fails to operate properly, then please notify
your nearest specialist dealer.

Functional trouble

Fault description Cause Remedy

The unit does not start Mains failure Check voltage and if necessary wait

Troubleshooting and customer service

until power is back on

Mains fuse or controller fuse
faulty

Mains plug not inserted in
socket

Condensate container full,
display "DRAIN WATER"
flashes

Timer mode active Wait for timer period to expire or press

The unit is running with Reduced
ventilation output

Condensate leaks out of the unit Device standing at an angle Position vertically, ensure stable posi-

Used air or outlet openings
soiled or blocked by foreign
bodies

Filter soiled Clean the filter in accordance with the

Outdoor unit soiled Clean the fins on the inside of the out-

Cooling load of the room
excessive

Plugs missing from conden­sate drain hose

Arrange to have exchanged

Insert mains plug

Empty container via condensate drain
hose

"I / 0" button again

Clean the openings Remove foreign
bodies

instructions

door unit

Reduce the thermal load

tioning

Seal the hose so that it is watertight
again

Error codes

Error codes Fault description / note

01 I/O PCBA error communication

02 Air intake sensor defective

03 Evaporator sensor defective

32 Liquid line sensor defective

33 Hot gas sensor compressor defective

35 Compressor speed is not correct

36 Compressor over temperature

37 Liquid line heat exchanger is too high

B-18

Error codes Fault description / note

1

38 Low power AC

39 High power AC(A)

40 AC(PCON) overcurrent active

41 IPM board error communication

42 IPM board general error

43 IPM board DC overcurrent

44 PFC overcurrent

45 Over-/undervoltage

46 IPM board current error

47 PFC over temperature

9

Regular care and observation of some basic points
will ensure trouble-free operation and a long
service life of the unit.

The device should be checked and thoroughly
cleaned after each prolonged use, but in any case
at least once per year.

The entire plant is designed as a maintenance
free, hermetically sealed system and may only be
maintained or repaired by specialist authorised
firms.

Care and maintenance

DANGER!

Prior to performing any work, ensure the equip­ment is disconnected from the voltage supply
and secured to prevent accidental switch-on!

Fig. 18: Remove filter

1 Filter

n Clean the equipment using a damp cloth. Do

not use a jet of water.

n Do not use any caustic, abrasive or solvent-

based cleaning products.

n Only use suitable cleaning agents, even in the

event of severe soiling.

n Empty the condensate container and check if

the diameter of the condensate lines have
tapered as a result of soiling prior to and after
each operating season. If this is the case, they
must be cleaned.

NOTICE!

Check the level of dirt on the on the exchanger
fins.

n Clean the air filter on the indoor unit at regular

intervals, and more frequently if necessary.

B-19

PAC 4600

n It is recommended that you take out a mainte-

nance contract with an appropriate specialist
firm.

This enables you to ensure the operational reli­ability of the plant at all times!

NOTICE!

Never operate the indoor unit without the orig­inal filter. The heat exchanger fins on the
indoor unit with soil up if operated without a
filter and the device will suffer performance
loss.

Air filter for indoor unit

Clean the air filter at intervals of no more than 2
weeks. Reduce this interval if the air is especially
dirty.

Cleaning the filter on the indoor unit

Please proceed as follows in order to clean the
unit:

1. Remove the mains plug.

2. Pull the filter out of the unit (Fig. 18).

3. Clean the filter of dust. Use a vacuum

cleaner in the event of slight soiling.

4. In the event of more severe soiling, carefully

clean in lukewarm water.

5. Subsequently allow the filter to dry in the air.

6. Insert the filter back into the device.

10

Never switch off the equipment by pulling out
the mains plug.

Temporary shut-down

If it is planned to shut down the equipment for
longer periods e.g. during the winter, proceed as
follows:

1. Allow the equipment run for 2-3 hours in cir-

2. Shut down the equipment by pressing the "I /

3. Empty the internal condensate container via

4. Make sure that there is no condensate in the

5. Clean the filter and the plastic surfaces.

6. Hang the outdoor unit onto the indoor unit.

7. Cover the equipment with a synthetic tar-

8. Store the equipment in a cool and dry loca-

Shut-down

NOTICE!

culation mode. This extracts any residual
humidity from the unit.

0" button on the operating panel. Only then
should you pull out the mains plug and wind
up the cable.

the condensate drain hose on the rear side of
the indoor unit.

outdoor unit before storing the indoor and
outdoor unit indoors. To drain the conden­sate, remove the plug from the outdoor unit.

paulin to protect it against dust.

tion away from direct sunlight.

B-20

11

11.1

Exploded view and spare parts lists

Exploded view indoor unit

Fig. 19: Exploded view indoor unit

We reserve the right to modify the dimensions and design as part of the ongoing technical development
process.

B-21

PAC 4600

11.2

Please contact TROTEC GmbH & Co. KG directly to order spare parts.

To ensure the correct delivery of spare parts, please always the device type with the corresponding serial
number (see type plate)

Spare parts list - Indoor unit

IMPORTANT!

No. Designation PAC 4600

1 Front panel

2 Recessed grip

3 Cover, top

4 Exhaust grille

5 Fins

6 Shift lever for fins

7 Back wall

8 Air filter

9 Cover for connecting line

10 Unit base

11 Base plate, cpl.

12 Conveyor rollers

13 Side cover, right / left

14 Condensate container

15 Partition wall

On request by providing the serial number

PAC 4600

16 Sound absorption plate

17 Bracket for microswitch

18 Microswitch, (container full)

19 Microswitch, (pump on / off)

20 Float, (container full)

21 Float, (pump on / off)

22 Swing motor for fins

23 Coupling for swing motor

24 Condensation pump cpl.

25 Electrical terminal block

26 Capacitor, evaporator fan

27 Capacitor, condenser fan

28 Frame, rear right

29 Fan, cpl.

B-22

No. Designation PAC 4600

30 Evaporator fan

31 Compressor, cpl.

32 Evaporator

33 Coupling, set (1x m / 1x w)

34 Connecting line, cpl.

35 Fastening block, cpl.

36 Condensate drain hose

37 Keypad board

PAC 4600

38 Keypad foil

39 Control board

40 IPM protection board

41 Mains cable with plug

42 Motherboard

43 Capacitor board

44 Covering for fan

45 Ambient air probe

46 Anti-freeze protection probe

When ordering spare parts, please quote the serial no., unit number and type (see name plate)!

11.3

Exploded view outdoor unit

On request by providing the serial number

Fig. 20: Exploded view outdoor unit

We reserve the right to modify the dimensions and design as part of the ongoing technical development
process.

B-23

PAC 4600

11.4

Spare parts list - Outdoor unit

No. Designation PAC 4600

50 Back wall

51 Front panel

52 Unit base

53 Covering for fan

54 Condenser fan

55 Fastening for condenser fan

56 Condenser fan, motor

57 Condenser

58 Seal

Spare parts not illustrated

Remote control

Capacitor, compressor

Fastening set for outdoor unit, cpl.

Wall bracket

When ordering spare parts, please quote the serial no., unit number and type (see name plate)!

On request by providing the serial number

On request by providing the serial number

PAC 4600

B-24

12

A

Assembly

C

Care and maintenance ..................................... B-19

D

Disposal of equipment....................................... B-6

E

Environmental protection................................... B-6

Exploded view drawing

F

Filter cleaning..................................................... B-20

I

Installation

Index

Connecting line............................................. B-14

Indoor unit..................................................... B-21

Outdoor unit.................................................. B-23

Connector pipes .......................................... B-11

External wall mounting with fastening

straps ........................................................... B-13

Indoor unit..................................................... B-11

Installation on the ground ............................ B-11

Mounting height .......................................... B-12

Mounting on an external wall with wall

bracket ......................................................... B-12

Outdoor unit.................................................. B-11

M

Maintenance...................................................... B-19

O

Operation

Circulated air mode........................................ B-10

Control panel.................................................. B-9

Cooling mode ............................................... B-10

Dehumidifying mode .................................... B-10

S

Safety

Dangers of failure to observe the safety

notes............................................................... B-4

General........................................................... B-4

Identification of notes...................................... B-4

Notes for inspection........................................ B-5

Notes for installation....................................... B-5

Notes for maintenance.................................... B-5

Personnel qualifications.................................. B-4

Safety-conscious working............................... B-4

Safety notes for the operator.......................... B-5

Unauthorised modification ............................ B-5

Unauthorised replacement part manufacture.. B-5

B-25

FR

Avant de mettre en service/d'utiliser cet appareil, lisez attenti­vement ce manuel d'installation !

Ce mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil et doit
toujours être conservé à proximité immédiate du lieu d'instal­lation ou de l'appareil lui-même.

Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute responsabilité
en cas d'erreurs ou de fautes d'impression !

Manuel de montage et de service (d'origine)

Table des matières

1 Consignes de sécurité et d'utilisation................................................................................................. C-4

1.1 Consignes générales de sécurité.................................................................................................... C-4

1.2 Identification des remarques........................................................................................................... C-4

1.3 Qualifications du personnel............................................................................................................. C-4

1.4 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité........................................................... C-4

1.5 Travail en toute sécurité.................................................................................................................. C-5

1.6 Consignes de sécurité à l'attention de l'exploitant.......................................................................... C-5

1.7 Consignes de sécurité à observer durant les travaux de montage, de maintenance et d'inspec-

tion.................................................................................................................................................. C-5

1.8 Transformation arbitraire et et les changements............................................................................. C-5

1.9 Utilisation conforme ....................................................................................................................... C-6

1.10 Indications légales ....................................................................................................................... C-6

1.11 Transport et emballage................................................................................................................. C-6

1.12 Protection de l‘environnement et recyclage.................................................................................. C-6

2 Caractéristiques techniques................................................................................................................ C-7

3 Structure et fonctionnement................................................................................................................ C-8

4 Commande............................................................................................................................................. C-9

5 Instructions de montage.................................................................................................................... C-11

6 Conduite de raccordement................................................................................................................. C-14

7 Raccordement électrique................................................................................................................... C-

8 Dépannage et service après-vente.................................................................................................... C-

9 Entretien et maintenance................................................................................................................... C-

10 Mise hors service................................................................................................................................ C-

11 Configuration de l'appareil et listes de pièces de rechange........................................................... C-21

11.1 Représentation de l'appareil unité intérieure............................................................................... C-21

11.2 Liste des pièces de rechange..................................................................................................... C-22

11.3 Représentation de l'appareil unité extérieure.............................................................................. C-24

11.4 Liste des pièces de rechange..................................................................................................... C-24

12 Index..................................................................................................................................................... C-

17
18
19
20

25

C-3

PAC 4600

1

1.1

Avant la première mise en service de l'appareil,
veuillez attentivement lire le mode d'emploi. Ce
dernier contient des conseils utiles, des remarques
ainsi que des avertissements visant à éviter les
dangers pour les personnes et les biens matériels.
Le non-respect de ce manuel peut mettre en
danger les personnes, l'environnement et l'installa­tion et entraîner ainsi la perte de la garantie.

Conservez ce mode d'emploi ainsi que la fiche de
données du frigorigène à proximité de l'appareil.

1.2

Cette section vous donne une vue d'ensemble de
tous les aspects essentiels en matière de sécurité
visant à garantir une protection optimale des per­sonnes et un fonctionnement sûr et sans dysfonc­tionnements.

Les instructions à suivre et les consignes de sécu­rité fournies dans ce manuel doivent être respec­tées afin d'éviter les accidents, les dommages cor­porels et les dommages matériels. Les indications
qui figurent directement sur les appareils doivent
impérativement être respectées et toujours être
lisibles.

Dans le présent manuel, les consignes de sécurité
sont signalées par des symboles. Les consignes
de sécurité sont précédées par des mots-clés qui
expriment l'ampleur du danger.

Consignes de sécurité et d'utilisation

Consignes générales de sécurité

Identification des remarques

DANGER !

En cas de contact avec les composants sous
tension, il y a danger de mort immédiate par
électrocution. L'endommagement de l'isolation
ou de certains composants peut être mortel.

AVERTISSEMENT !

Cette combinaison de symboles et de mots­clés attire l'attention sur une situation potentiel­lement dangereuse qui peut provoquer la mort
ou de graves blessures lorsqu'elle n'est pas
évitée.

PRECAUTION !

Cette combinaison de symboles et de mots­clés attire l'attention sur une situation potentiel­lement dangereuse qui peut provoquer des
blessures ou qui peut provoquer des dom­mages matériels et environnementaux lors­qu'elle n'est pas évitée ou.

REMARQUE !

Cette combinaison de symboles et de mots­clés attire l'attention sur une situation potentiel­lement dangereuse qui peut provoquer des
dommages matériels et environnementaux
lorsqu'elle n'est pas évitée.

Ce symbole attire l'attention sur les conseils et
recommandations utiles ainsi que sur les infor­mations visant à garantir une exploitation effi­cace et sans dysfonctionnements.

1.3

Qualifications du personnel

Le personnel chargé de la mise en service, de la
commande, de l'inspection et du montage doit dis­poser de qualifications adéquates.

DANGER !

Cette combinaison de symboles et de mots­clés attire l'attention sur une situation dange­reuse imminente qui provoque la mort ou de
graves blessures lorsqu'elle n'est pas évitée.

C-4

Dangers en cas de non-respect

1.4
des consignes de sécurité

Le non-respect des consignes de sécurité com­porte des dangers pour les personnes ainsi que
pour l'environnement et les appareils. Le non-res­pect des consignes de sécurité peut entraîner l'ex­clusion de demandes d'indemnisation.

Dans certains cas, le non-respect peut engendrer
les dangers suivants:

n Défaillance de fonctions essentielles des appa-

reils.

n Défaillance de méthodes prescrites pour la

maintenance et l'entretien.

n Mise en danger de personnes par des effets

électriques et mécaniques.

1.5

Travail en toute sécurité

Les consignes de sécurité, les consignes natio­nales en vigueur pour la prévention d'accidents
ainsi que les consignes de travail, d'exploitation et
de sécurité internes fournies dans le présent
manuel de montage/mode d'emploi doivent être
respectées.

Consignes de sécurité

1.6
à l'attention de l'exploitant

La sécurité de fonctionnement des appareils et
composants est garantie uniquement sous réserve
d'utilisation conforme et de montage intégral.

n Seuls les techniciens spécialisés sont auto-

risés à procéder au montage, à l'installation et
à la maintenance des appareils et composants.

n Le cas échéant, il est interdit de démonter la

protection contre les contacts accidentels
(grille) des pièces mobiles durant l'exploitation
de l'appareil.

n Il est interdit d'exploiter les appareils et compo-

sants lorsqu'ils présentent des vices ou dom­mages visibles à l'œil nu.

n Le contact avec certaines pièces ou compo-

sants des appareils peut provoquer des brû­lures ou des blessures.

n Les appareils et composants ne doivent jamais

être exposés à des contraintes mécaniques, à
des jets d'eau sous pression ou températures
extrêmes.

n Les espaces dans lesquels des fuites de réfri-

gérant peut suffisante pour charger et évent. Il
y a sinon risque d'étouffement.

n Tous les composants du carter et les ouver-

tures de l'appareil, telles que les ouvertures
d'admission et d'évacuation de l'air, doivent
être exempts de corps étrangers, de liquides et
de gaz.

n Les appareils doivent être contrôlés au moins

une fois par an par un spécialiste. L'exploitant
peut réaliser les contrôles visuels et les net­toyages après mise hors tension préalable.

n Le climatiseur local a été conçu pour pouvoir

être utilisé de manière flexible tant dans des
pièces d'habitation que dans des espaces de
travail. Il est déconseillé de l'utiliser tout au
long de l'année.

n Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans sur-

veillance pendant une période prolongée.

Consignes de sécurité à

1.7
observer durant les travaux de
montage, de maintenance et

d'inspection

n Lors de l'installation, de la réparation, de la

maintenance et du nettoyage des appareils,
prendre les mesures qui s'imposent pour
exclure tout danger émanant de l'appareil pour
les personnes.

n L'installation, le raccordement et l'exploitation

des appareils et composants doivent être
effectués dans le respect des conditions d'utili­sation et d'exploitation conformément au
manuel et satisfaire aux consignes régionales
en vigueur.

n Réglementations régionales et les lois et la Loi

sur l'eau sont respectées.

n L'alimentation électrique doit être adaptée aux

spécifications des appareils.

n
n Les appareils doivent uniquement être fixés sur

les points prévus à cet effet en usine. Les
appareils doivent uniquement être fixés ou
installés sur les constructions et murs porteurs
ou sur le sol.

n Les appareils mobiles doivent être installés

verticalement et de manière sûre sur des sols
appropriés. Les appareils stationnaires doivent
impérativement être fixés avant toute utilisa­tion.

n Les appareils et composants ne doivent en

aucun cas être utilisés dans les zones présen­tant un danger d'endommagement accru. Les
distances minimales doivent être observées.

n Respectez une distance de sécurité suffisante

entre les appareils et composants et les zones
et atmosphères inflammables, explosives,
combustibles, corrosives et poussiéreuses.

n Dispositifs de sécurité ne doit pas être altéré

ou contourné.

Transformation arbitraire et et

1.8
les changements

Il est interdit de transformer ou modifier les appa­reils et composants. De telles interventions pour­raient être à l'origine de dysfonctionnements. Ne
modifiez ou ne shuntez en aucun cas les disposi­tifs de sécurité. Les pièces de rechange d'origine
et les accessoires agréés par le fabricant contri­buent à la sécurité. L'utilisation de pièces étran­gères peut annuler la responsabilité quant aux
dommages consécutifs.

C-5

PAC 4600

1.9

Utilisation conforme

Les appareils sont conçus exclusivement et selon
leur configuration et leur équipement pour une utili­sation en tant qu'appareil de climatisation ou de
chauffage du fluide de fonctionnement, l'air, au
sein de pièces fermées.

Toute autre utilisation ou toute utilisation au-delà
de celle évoquée est considérée comme non con­forme. Le fabricant/fournisseur ne saurait être tenu
responsable des dommages en découlant. Seul
l'utilisateur en porte le risque. L'utilisation conforme
inclut également le respect des modes d'emploi et
consignes d'installations et le respect des condi­tions d'entretien.

Ne jamais dépasser les seuils définis dans les
caractéristiques techniques.

1.10

Cette publication remplace toutes les précédentes.
Aucune partie de cette publication ne peut être
reproduite sous aucune forme sans notre permis­sion écrite ou traitées à l'aide de systèmes électro­niques, ou reproduit. Sous réserve de modifica­tions techniques. Tous droits réservés. Les noms
de marque sont utilisés sans garantie que leur utili­sation libre suivant et essentiellement comme le
fabricant décrit. Les noms de produits sont des
marques et devraient être traités comme tels. Les
éléments fournis peuvent différer du produit. Ce
document a été préparé avec soin. Nous n'assu­mons aucune responsabilité pour les erreurs ou
omissions. © TROTEC®

Indications légales

1.12

Protection de l‘environne­ment et recyclage

Mise au rebut de l‘emballage

Pour le transport, tous les produits sont emballés
soigneusement à l‘aide de matériaux écologiques.
Contribuez à la réduction des déchets et à la pré­servation des matières premières en apportant les
emballages usagés exclusivement aux points de
collecte appropriés.

Mise au rebut des appareils et composants

La fabrication des appareils et composants fait uni­quement appel à des matériaux recyclables. Parti­cipez également à la protection de l‘environnement
en ne jetant pas aux ordures les appareils ou com­posants (par exemple les batteries), mais en res­pectant les directives régionales en vigueur en
matière de mise au rebut écologique. Veillez par
exemple à apporter votre appareil à une entreprise
spécialisée dans l‘élimination et le recyclage ou à
un point de collecte communal agréé.

1.11

Les appareils sont livrés dans un emballage de
transport robuste. Contrôlez les appareils dès la
livraison et notez les éventuels dommages ou
pièces manquantes sur le bon de livraison, puis
informez le transporteur et votre partenaire con­tractuel. Aucune garantie ne sera octroyée pour
des réclamations ultérieures.

Les sacs et emballages en plastique, etc.
peuvent être dangereux pour les enfants!

Par conséquent:

- Ne pas laisser traîner l'emballage.

- Laisser l'emballage hors de portée des
enfants!

Transport et emballage

AVERTISSEMENT !

C-6

2

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de l'appareil

Série PAC 4600

PAC 4600

Mode de fonctionnement Climatiseur Inverter local en version Split

Puissance de refroidissement nominale

Classe de rendement énergétique

Importance du rendem. énerg. SEER

Consommation d'énergie annuelle, Q

1)

1)

CE

Domaine d'application
(volume de la pièce), env.

1)

kW 4,30 (1,80 à 4,60)

B

4,6

kWh 346

m³ 120

Plage de réglage de l'unité intérieure °C/%r.F. +16 à +30 / 35 à 80

Plage de service de l'unité extérieure °C/%r.F. +21 à +43 / 35 à 80

Frigorigène

R 410A

3)

Pression de service max. kPa 4200

Débit d'air volumique par niveau, unité intér. m³/h 380 / 520 / 600

Débit volumique de l'air max., unité extér. m³/h 1000

Niveau sonore par niveau, unité intér.

2)

dB(A) 45 / 48 / 54

Niveau sonore, max. unité ext./inter. dB(A) 59 / 64

Alimentation en tension V/Hz 230 / 1~/ 50

Type de protection de l'unité intér. / extér. IP 24 / X4

Puissance électr. absorbée nominale

Courant électr. absorbé nominal

1)

1)

kW 1,31

A 5,60

Courant électr. de démarrage, LRA A 8,00

Pompe à condensat, le débit max. mm WS 1800

Frigorigène, quantité de base kg 1,08

Conduite de frigorifique, longueur mm 3000, utilisable 2300

Dimens. de l'unité intér. haut./larg./prof. mm 695 / 470 / 335

Dimens. de l'unité extér. haut./larg./prof. mm 490 / 510 / 230

Poids unité intérieure kg 35,0

Poids unité extérieure kg 14,0

Couleur de série blanc argent

Numéro de série 1288... 1289...

N° Informatique 1615490 1615491

1)

Temp. d'admission de l'air TK 27 °C/FK 19 °C, temp. extér. TK 35 °C, FK 24 °C, débit volum. de l'air max.

2)

Distance 1 m de champ libre

3)

Contient du gaz à effet de serre conformément au protocole de Kyoto (voir aussi la note au chapitre "Con-

duite de raccordement")

C-7

2

1

4

3

5

6

7

8

LA

LA

LE

IG

AT

LE

2

1

4

3

5

LE

2

6

PAC 4600

3

Description de l'appareil

L'appareil est particulièrement adapté à une utilisa­tion flexible, il peut cependant être stationnaire. Le
climatiseur local dispose d'une unité intérieure
pour une installation au sol en zone intérieure et
une unité extérieure pour un montage mural ou au
sol à l'extérieur. En mode "refroidissement", le ren­dement du compresseur s'adapte aux besoins et
règle ainsi la température de consigne avec un
minimum de variations. Grâce à cette "technique
Inverter", des économies d'énergie sont réalisées
en comparaison avec les systèmes Split conven­tionnels, et les émissions sonores sont considéra­blement réduites. La chaleur est transportée par le
câble de liaison flexible vers l'unité extérieure.
L'unité extérieure évacue la chaleur absorbée par
un autre échangeur thermique (condenseur) dans
l'air extérieur. Le condensat généré en mode de
refroidissement est transporté au moyen d'une
pompe à condensat se trouvant dans l'unité interne
et s'évapore sur l'échangeur thermique. L'appareil
filtre et déshumidifie l'air et crée ainsi un climat
ambiant agréable. Il fonctionne automatiquement
et offre une multitude d'autres options grâce à son
régulateur par microprocesseur. La commande de
l'appareil est confortable grâce à une télécom­mande infrarouge inclue dans la livraison..

Structure et fonctionnement

Fig. 1: Vue de face

IG: Unité intérieure
AT: Unité extérieure
LA: Évacuation d'air
LE: Admission d'air
1: Poignée concave
2: Récepteur infrarouge
3: Lamelles d'aération
4: Tableau de commande
5: Poignée de transport
6: Rouleaux de transport
7: Conduite de raccordement
8: Ventilateur du condenseur (arrière)

Fig. 2: Vue arrière (unité intérieure)

LE: Admission d'air
1: Conduite de raccordement
2: Suspension pour l'unité extérieure
3: Cache
4: Filtre à air
5: Evacuation du condensat
6: Conduite de réseau avec fiche

C-8

9 6

758

2

1

REMOTE

DRAIN WATER

AUTO

SWING

TIMING

ON

OFF

TIMER

SET

RESET

THERMO CONTROL

COMP. ON

DE­HUM.

FAN

LO

MED HI AUTO

MODE

3

4

10

11

12

13

14

15

13

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

4

Commande

La commande peut être effectuée par le tableau de commande se trouvant au niveau de l'appareil ou par la
télécommande infrarouge en série. La commande de fonction des touches entre elles est identique, la dési­gnation peut afficher des différences. Avant la mise en service de la télécommande infrarouge, les batteries
doivent être insérées correctement.

Fig. 3: Tableau de commande

Légende

Touche "ON / OFF" (marche / arrêt)
Touche "MODE" (mode de fonctionnement -

niveau de ventilation)

Le niveau de ventilation peut être affiché par la
DEL dans le mode de fonctionnement de refroidis­sement sélectionné AUTO-HI-MED-LO ou Recircu­lation de l'air-FAN.

DEL „AUTO“ (fonctionnement du ventilateur)

Affichage du fonctionnement automatique du venti­lateur.

DEL „HI“ (fonctionnement du ventilateur)

Affichage du fonctionnement haute du ventilateur.

DEL „MED“ (fonctionnement du ventilateur)

Affichage du fonctionnement moyenne du ventila­teur.

DEL „LO“ (fonctionnement du ventilateur)

Affichage du fonctionnement basse du ventilateur

DEL „DE- HUM.“ (fonctionnement du déshu-

midification)

Affichage de la déshumidification

DEL „FAN“ (fonctionnement de recirculation

de l'air)

Affichage de l'opération de recirculation de l'air

Touche „▼ ▲“ Réglage de la température

La température de consigne souhaitée peut être
réglée avec les touches „▼ ▲“ par palier de 1°C
entre 16 et 30°C.

Ecran

L'écran affiche la température de consigne réglée
ou le temps restant d'une minuterie programmée.

Minuterie de connexion et déconnexion

Avec la fonction minuterie, l'appareil peut être con­necté ou déconnecté automatiquement en
appuyant sur la touche "SET" par intervalle d'une
heure (touches „▼▲“). La minuterie de connexion
est programmée à l'arrêt, la minuterie de déconne­xion en marche, jusqu'à 24 heures. En appuyant
sur la touche "RESET", les deux minuteries peu­vent supprimées.

DEL „TIMING ON et OFF“

Affichage de l'activation (LED ON) ou désactiver
(LED OFF) de la minuterie d'entrée et éteindre.

Touche „AUTO SWING“

En actionnant la touche "AUTO SWING", la direc­tion de l'air évacué peut être réglée au moyen des
lamelles oscillantes fixement ou par oscillation.

DEL „DRAIN WATER“

Si la pompe ne peut pas évacuer le condensat,
une alarme acoustique retentit et la DEL "DRAIN
WATER" clignote. Après que le réservoir est vidé,

DEL „COMP. ON“ (fonctionnement du com-

presseur)

La régulation commande la puissance de refroidis-

par l'évacuation de condensat, l'appareil est à nou­veau fonctionnel.

Récepteur infrarouge

sement en activant ou désactivant le compresseur.
Le fonctionnement du compresseur est affiché à
l'aide de la DEL. Si la DEL clignote, le compres­seur est activé en 3 min. max.

L'appareil reçoit les signaux de la télécommande
infrarouge par le capteur.

Touche „FAN“ (que sur la télécommande infra-

rouge)

C-9

IR

2

1

10

12

14

FAN

TEMP.

ON/OFF

FUZZY

C

TIMER

MODE

17

FUZZY

PAC 4600

En appuyant sur la touche "FAN", la vitesse du
ventilateur peut être réglée.

Fig. 4: Télécommande infrarouge

IR: Emetteur infrarouge

Refroidissement ( )

1. Mettez l'appareil en service avec la touche

"I / 0".

2. Réglez la température de consigne de votre

choix avec la touche de sélection de tempé­rature.

3. Sélectionnez le mode de ventilation AUTO,

HI, MED ou LO de votre choix avec la touche
"MODE". (Télécommande infrarouge
"FUZZY").

Mode recirculation de l'air ( )

1. Mettez l'appareil en service avec la touche

"I / 0".

2. Réglez le mode de fonctionnement FAN à

l'aide de la touche "MODE". (Télécommande
infrarouge )

En mode de recirculation de l'air, unité extérieure
peut rester dans la salle. Ne suspendez cependant
pas l'unité extérieure à l'unité intérieure.

Affichage de la vitesse du ventilateur:

= grande vitesse
= vitesse moyenne
= faible vitesse
= vitesse automatique

Mode Déshumidification DE-HUM. ( )
Installez l'unité intérieure et l'unité extérieure dans

la pièce à déshumidifier.

1. Veillez à ce que l'unité intérieure n'aspire pas

d'air chaud de l'unité extérieure.

2. Ne suspendez pas l'unité extérieure à l'unité

intérieure.

3. Veillez à ce que: le condensat résultant de

la déshumidification ne soit pas pompé vers
l'unité extérieure, sinon il sera réinjecté dans
l'air ambiant ou évacué hors de l'unité exté­rieure.

4. Sortez le tuyau d'évacuation par rapport au

mur de condensat de son support à l'arrière
de l'unité intérieure et enlevez l'embout.

5. Purgez le condensat en inclinant le tuyau

vers l'écoulement ou dans un réservoir.

REMARQUE !

Veillez à ce que le réservoir externe ne
déborde pas. Ceci pourrait causer des
dégâts des eaux.

"I / 0".

plus basse avec la touche sélection de la
température.

de ventilation LO le plus bas.

6. Mettez l'appareil en service avec la touche

7. Réglez sur la température de consigne la

8. Réglez avec la touche "MODE" sur le niveau

C-10

20 cm

20 cm

5

Instructions de montage

Instructions d'installation

L'appareil livré prêt à l'emploi est équipé en série
avec un 3 m câble de liaison entre l'unité intérieure
et l'unité extérieure et est ainsi fonctionnel. Les
accessoires nécessaires au montage de l'unité
extérieure sont compris dans la livraison.

Unité intérieure

L'unité intérieure est installée à l'emplacement sou­haité, avec le côté de l'évacuation de l'air vers la
salle. Veillez lors de l'installation à observer des
espaces libres de min. 20 cm autour de l'appareil.

Conduite de raccordement

La conduite de raccordement peut être posée à
travers une fenêtre ou une porte entrouvertes vers
l'extérieur. La conduite de raccordement est disso­ciable au niveau de l'unité intérieure, et offre ainsi
en plus la possibilité d'être posée à travers un trou
percé dans le mur (Ø min. 60 mm).

Observez les instructions suivantes lors de la pose
de la conduite de raccordement:

n La conduite de raccordement ne peut être ni

bloquée ni pliée.

n Aucune traction ou autre force mécanique ne

doit être exercée sur la conduite de raccorde­ment.

n L'isolation de la tuyauterie et la gaine de pro-

tection ne doit pas être endommagées.

Installation sur le sol

Fig. 5: Distance minimale par rapport au mur

Pour installer l'unité extérieure sur une terrasse ou
un balcon, il n'est pas nécessaire d'avoir recours à
des auxiliaires de montage.

L'unité extérieure doit être installée horizontale­ment, et être protégée des rayons directs du soleil.
Une distance de minimum de 20 cm avec le côté
de l'entrée d'air doit être observée.

L'air doit pouvoir être évacué librement (min. 50
cm de distance avec les obstacles). La conduite de
raccordement passe par une fente au niveau de la
fenêtre ou de la porte (Voir la Fig. 5) (Voir la Fig. 7).

Unité extérieure

L'unité extérieure transfère la chaleur transportée
hors de la salle dans l'air extérieur. En outre, l'unité
extérieure peut être posée au sol ou suspendue à
un mur extérieur.

Fig. 6: Distance minimale manquante

C-11

353 mm

220 mm

1

PAC 4600

Fig. 8: Circulation de l'air nécessaire

Fig. 7: Exemple de montage d'unité extérieure

Montage sur le mur extérieur avec support
mural

n Fixez les supports muraux inclus dans la

livraison au mur.

n Suspendez l'unité extérieure dans les supports

muraux, et sécurisez-la avec les vis M4 com­prises dans la livraison (
Voir la Fig. 9).

Les supports muraux peuvent être fixées avec des
éléments de fixation inclus dans la livraison (che­villes de 6 mm et vis).

Si ceux-ci ne sont pas adaptés à la qualité du mur,
ces éléments de fixation doivent être posés avec
une résistance suffisante par le client.

Veillez lors du montage à ce que l'alimentation ne
soit pas affectée et que l'isolation ne soit pas
endommagée. Respectez les distances minimales.
L'évacuation d'air de l'unité intérieure et de l'unité
extérieure ne doit pas être fermée.

Voir la Fig. 8 und

Fig. 9: Distance de support de montage

1 Vis de sécurité M4

Hauteur de montage

L'unité extérieure (bord inférieur) doit être montée
à max. 1,8 m au-dessus du niveau d'installation de
l'unité intérieure (Voir la Fig. 10). Si l'unité exté­rieure est montée en-dessous du niveau d'installa­tion de l'unité intérieure, une différence de hauteur
d'1,5 m ne doit pas être excédée.

C-12

20 cm

max. 1,8 m

Fig. 10: Hauteur de montage max.

2

1

4

3

Montage au mur extérieur avec courroies de
fixation

La fixation de l'unité extérieure à l'aide de cour­roies de fixation est une autre possibilité pour
monter l'unité extérieure au mur ou à une balus­trade en extérieur.

n Suspendez les supports muraux à l'unité exté-

rieure et fixez-les avec les vis (M4).

n Suspendez une extrémité des courroies de

fixation avec le mousqueton dans les oeillets
de fixation à l'unité extérieure.

n Suspendez l'autre extrémité des courroies de

fixation aux vis à oeillets à poser par le client
sur le mur ou sur la balustrade (
Veillez à ce que la fixation soit suffisante.

REMARQUE !

Selon les conditions météo, de l'eau de con­densation peut s'écouler de l'évacuation de
condensat à l'arrière de l'unité extérieure. Ceci
est normal. Sélectionnez l'emplacement de
montage de l'unité extérieure afin que l'eau
écoulée ne puisse causer aucun dommage ou
raccordez le branchement avec l'écoulement.

Voir la Fig. 11).

Fig. 11: Montage au mur extérieur avec courroies
de fixation

1: Mousquetons
2: Oeillet de fixation
3: Vis de fixation M4
4: Vis à oeillets

C-13

PAC 4600

6

Conduite de raccordement

La conduite de raccordement doit être raccordée
par les raccords rapides avec l'unité intérieure.
Ceux-ci offrent la possibilité de séparer la conduite
de raccordement de l'unité intérieure pour le mon­tage, sans que le frigorigène ne soit perdu.

DANGER !

L'appareil doit être débranché pendant l'en­semble du processus ! Il ne peut être remis en
service que lorsque tous les raccords sont
rétablis et vérifiés. Les fixations et tous les
revêtements doivent être auparavant replacés.

DANGER !

Lors de la connexion ou déconnexion de la
conduite de raccordement, l'équipement de
protection correspondant doit être porté.

Instructions pour déconnecter la conduite de
raccordement :

n Ne déconnectez les appareils qu'immédiate-

ment avant le montage et ne laissez les appa­reils déconnectés qu'en cas d'absolue néces­sité.

n Avant de raccorder les conduites, assurez-

vous qu'aucune saleté, humidité ou autre corps
étranger ne puisse entraver la fonction des rac­cords rapides.

n Montez absolument le collier de fixation après

que les conduites sont raccordées.

n La connexion et déconnexion des conduites ne

peut être effectuée que par un personnel spé­cialisé autorisé.

n L'appareil peut être connecté et déconnecté

env. 7 fois quand les travaux sont effectués
correctement, sans baisse notable de la puis­sance de refroidissement.

REMARQUE !

La fuite de frigorigène contribue au change­ment climatique. En cas de fuite, les frigori­gènes à faible potentiel d‘effet de serre contri­buent moins au réchauffement planétaire que
ceux dont le potentiel est élevé. Cet appareil
contient un frigorigène à potentiel d‘effet de
serre de 1975. Ainsi, une fuite d‘1 kg de ce fri­gorigène aurait des effets 1975 fois plus impor­tants sur le réchauffement planétaire qu‘1 kg
de CO2 sur 100 ans. Ne procédez à aucune

tâche sur le circuit de refroidissement ou ne
désassemblez pas l‘appareil - ayez toujours
recours à du personnel spécialisé.

C-14

Respecter la démarche suivante à cet effet:

2

1

2

2

1

3

4

5

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Enlevez le connecteur de la prise..

3. Enlevez les 2 vis du cache à l'arrière de l'ap-

pareil (Voir la Fig. 12

Fig. 12: Vue arrière - Unité intérieure

1: Cache
2: Vis

4. Enlevez le cache de l'appareil.

5. Dévissez le collier de fixation de la conduite

de raccordement (Voir la Fig. 13).

6. Appuyez sur la patte latérale du connecteur

et enlevez la fiche de la prise
(Voir la Fig. 13).

7. Enlevez la partie supérieure du support en

dévissant les deux vis (Voir la Fig. 13).

8. Enlevez le tuyau d'évacuation de condensat

(Voir la Fig. 13).

).

Fig. 13: Démontage - Conduite de raccordement

1: Conduite de raccordement
2: Collier de fixation
3: Connecteur
4: Tuyau de condensat
5: Collier de fixation

9. Dévissez l'écrou-raccord de gauche avec la

clé plate jointe SW 24. Résistez au mouve­ment au niveau du demi-accouplement infé­rieur avec la deuxième clé plate SW 21
(Voir la Fig. 14).

REMARQUE !

Ne tournez jamais partie inférieure fixe.

REMARQUE !

Des liquides résiduels peuvent encore
év. sortir du tuyau d'écoulement de con­densat.

10. Continuez à visser jusqu'à ce que la conne-

xion soit séparée..

REMARQUE !

Si du frigorigène chuinte légèrement,
continuez à visser.

C-15

A

B

C

D

A

B

C

1

1

PAC 4600

11. Dévissez l'écrou-raccord de droite avec la clé

plate SW 24 jointe. Résistez au mouvement
au niveau du demi-accouplement supérieur
avec la deuxième clé plate SW 21
(Voir la Fig. 15).

REMARQUE !

Ne tournez jamais la partie supérieure
fixe.

12. Continuez à visser jusqu'à ce que la conne-

xion soit séparée.

REMARQUE !

Si du frigorigène chuinte légèrement,
continuez à visser.

13. Vissez les bouchons de protection inclus

dans la livraison sur les moitiés d'accouple­ment (Voir la Fig. 16).

14. Prévoyez de percer un trou de Ø 60 mm

dans le mur pour év. passer la conduite de
raccordement.

15. Après l'installation ou le montage de l'unité

intérieure et de l'unité extérieure, la conne­xion de la conduite de raccordement à l'unité
intérieure est effectuée dans l'ordre inverse.

16. Vérifiez après la connexion de la conduite de

raccordement que les raccords rapides sont
étanches.

Fig. 15: Dévissage du contre-écrou de droite

A: Résister au mouvement
B: Serrer
C: Desserrer

Fig. 16: Vissage des bouchons de protection

1: Bouchons de protection

Fig. 14: Dévissage du contre-écrou de gauche

A: Résister au mouvement
B: Serrer
C: Desserrer
D: Collier de fixation démonter

C-16

7

Schéma de raccordement électrique

Raccordement électrique

Fig. 17: Schéma de raccordement électrique

PCB1: Platine de commande
PCB2: Platine principale
SM: Moteur oscillant
FM1: Ventilateur d'évaporateur
FM2: Ventilateur du condenseur
WM: pompe à condensat
CM: Compresseur
OLP: Protection contre la surchauffe du com-

presseur
CX1: Condensateur, ventilateur de l'évaporateur
CX2: Condenseur, ventilateur du condenseur
CX3: Condenseur, compresseur
RT: Capteur de température ambiante

CT: Capteur de protection anti-gel
MS1: Microrupteur alarme (réservoir

plein)

MS2: Microrupteur pompe de con-

densat
Identification des
couleurs:
BK: Noir
BR: Marron
BU: Bleu
GR: Gris
OR: Orange
R: Rouge
W: Blanc
Y: Jaune

C-17

PAC 4600

8

L'appareil a été conçu selon des méthodes de fabrication de pointe et a été soumis à plusieurs reprises à
des contrôles fonctionnels. Toutefois, si des défauts devaient survenir, vérifiez l'appareil en vous référant à
la liste suivante. Si tous les contrôles fonctionnels ont été effectués et que l'appareil ne fonctionne toujours
pas impeccablement, informez-en votre revendeur spécialisé.

Trouble fonctionnel

Description d'erreur Origine Remède

L'appareil ne démarre pas Panne de courant Contrôler la tension et le cas

Dépannage et service après-vente

échéant patienter jusqu'au rétablis­sement.

L'appareil fonctionne avec une
puissance d'air réduite

Le condensat s'écoule de l'ap­pareil

Défaut au niveau du fusible secteur
ou du fusible de commande

Le connecteur n'est pas dans la
prise

Le récipient de condensat est plein,
le message "DRAIN WATER" cli­gnote

Minuterie activée Attendre la fin de la minuterie ou

Les orifices d'air sortant ou d'éva­cuation sont encrassés ou bloqués
par des corps étrangers

Filtre encrassé Nettoyer le filtre selon les indications

Unité extérieure encrassée Nettoyer les lamelles sur la face

Charge frigorifique de la salle trop
élevée

L'appareil est penché Le redresser, s'assurer qu'il est

Le bouchon du tuyau d'écoulement
du condensat manque

Remplacer

Insérer le connecteur

Purger le réservoir à l'aide du tuyau
d'évacuation de condensat

appuyer à nouveau sur la touche "I /
0"

Nettoyer les orifices Eliminer les
corps étrangers

interne de l'unité extérieure

Réduire la charge thermique

stable

Reboucher de manière étanche

Codes de défaut

Écran Description du défaut / remarque

01 I/O PCBA erreur de communication

02 Le capteur de prise d'air est défectueux

03 Le capteur de l'évaporateur est défectueux

32 Le capteur de la ligne liquide est défectueux

33 Le capteur de gaz chaud et le compresseur est défectueux

35 Vitesse du compresseur n'est pas correcte

36 Surtempérature compresseur

C-18

Écran Description du défaut / remarque

1

37 Échangeur de chaleur de la ligne liquide est trop élevée

38 AC faible puissance

39 AC(A) Le courant est trop élevé

40 AC(PCON) Surintensité a abordé

41 IPM Erreur de communication du plaque

42 IPM Plaque erreur générale

43 IPM Plaque DC surintensité

44 PFC surintensité

45 Over-/undervoltage

46 IPM Plaque erreur de courant

47 PFC surtempérature

9

Entretien et mainte­nance

Un entretien régulier et l'observation des principes
de base garantissent un fonctionnement impec­cable et une longue durée de vie de l'appareil.

L'appareil doit être inspecté et nettoyé minutieuse­ment après une longue utilisation, cependant au
moins une fois par an.

L'ensemble de l'installation de froid est un système
sans maintenance, fermé hermétiquement et ne
doit être entretenu et réparé que par des entre­prises spécialisées autorisées.

DANGER !

Avant d'entamer les travaux sur l'appareil, l'ali­mentation en tension doit impérativement être
coupée et sécurisée contre toute remise en
service !

Fig. 18: Dépose du filtre

1 Filtre

n Nettoyez les appareils en utilisant un chiffon

humide. N'employez pas de jet d'eau.

n N'utilisez pas de produits à récurer, de nettoy-

ants agressifs ou d'agents contenant des sol­vants.

n N'utilisez que des produits de nettoyage appro-

priés même en cas d'encrassement extrême.

n Videz le réservoir de condensat et vérifiez

avant et après la saison de fonctionnement si
le diamètre des conduites de condensat a
diminué en raison des impuretés. Si tel est le
cas, elles doivent être nettoyées.

C-19

PAC 4600

REMARQUE !

10

Mise hors service

Contrôlez au besoin le degré d'encrassement
des lamelles de l'échangeur.

n Nettoyez à intervalles réguliers, plus souvent si

nécessaire, le filtre à air de l'unité intérieure.

n Nous vous recommandons de conclure un con-

trat de maintenance avec des entreprises spé­cialisées adéquates.

Vous garantirez ainsi à tout moment un fonc­tionnement fiable de votre installation !

REMARQUE !

N'utilisez jamais l'unité intérieure sans le filtre
original. Sans filtre, les lamelles de l'échangeur
de l'unité intérieure s'encrassent et l'appareil
perd de la puissance.

Filtre à air de l'unité intérieure

Nettoyez le filtre à air au moins toutes les 2
semaines. Réduisez l'intervalle de nettoyage en
cas de fort encrassement de l'air.

REMARQUE !

N'arrêtez jamais l'appareil en cours de fonc­tionnement en tirant sur la prise d'alimentation.

Mise hors service limitée dans le temps

Si l'appareil doit être mis hors tension de manière
prolongée, par exemple, pendant tout l'hiver, pro­cédez comme suit:

1. Faites fonctionner l'appareil pendant 2 à 3

heures en mode Recirculation de l'air. Cela
permet d'évacuer l'humidité résiduelle hors
de l'appareil.

2. Mettez l'appareil hors service en appuyant

sur la touche étanche"I / 0" située sur le
tableau de commande. Retirez ensuite la
prise d'alimentation et enroulez le câble
autour de l'appareil.

3. Videz le réservoir de condensat interne à

l'aide du tuyau d'évacuation de condensat
situé à l'arrière de l'unité intérieure.

4. Assurer, avant de stocker les unités intér-

ieure et extérieure dans le logement intérieur
que l’unité extérieure ne contient pas de con­densation. Enlever le bouchon de l’unité
extérieure avant d’éliminer l’eau de conden­sation.

5. Nettoyez le filtre et les surfaces en plastique.

Nettoyage du filtre de l'unité intérieure

Procédez comme suit pour le nettoyage:

1. Enlevez le connecteur.

2. Enlevez le filtre de l'appareil (Voir la Fig. 18).

3. Nettoyez la poussière du filtre. Utilisez éven-

tuellement un aspirateur en cas de léger
encrassement.

4. En cas d'encrassement prononcé, nettoyez

le filtre dans de l'eau tiède avec précaution.

5. Laissez le filtre sécher à l'air libre.

6. Replacez le filtre dans l'appareil.

6. Suspendez l'unité extérieure à l'unité intér-

ieure.

7. Protégez l'appareil de la poussière à l'aide

d'un film plastique.

8. Stockez l'appareil à l'abri du soleil dans un

lieu frais et sec.

C-20

11

11.1

Configuration de l'appareil et listes de pièces de rechange

Représentation de l'appareil unité intérieure

Fig. 19: Représentation de l'appareil unité intérieure

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir
au progrès technique.

C-21

PAC 4600

11.2

Pour commander des pièces de rechange, s'il vous plaît contacter directement pour la TROTEC GmbH &
Co. KG.

Pour assurer la bonne livraison des pièces de rechange, s'il vous plaît toujours le type d'appareil avec le
numéro de série correspondant (voir la plaque signalétique).

Liste des pièces de rechange

IMPORTANT!

N° Désignation PAC 4600

1 Paroi avant

2 Poignée concave

3 Cache, en haut

4 Crépine de soufflerie

5 Lamelles

6 Levier de réglage pour lamelles

7 Face arrière

8 Filtre à air

9 Cache pour conduite de raccordement

10 Socle de l'appareil

11 Plaque de fond, compl.

12 Rouleau de transport

13 Cache latéral, à droite / à gauche

14 Réservoir pour condensation

15 Paroi de séparation

Sur demande avec numéro de série

PAC 4600

16 Feuilles d'absorption acoustique

17 Support pour microrupteur

18 Microrupteur, (réservoir plein)

19 Microrupteur, (pompe marche / arrêt)

20 Flotteur, (réservoir plein)

21 Flotteur, (pompe marche / arrêt)

22 Moteur oscillant pour lamelles

23 Accouplement pour moteur oscillant

24 Pompe à condensat entière

25 Barrette à bornes électrique

26 Condensateur, ventilateur de l'évaporateur

27 Condenseur, ventilateur du condenseur

28 Cadre, arrière droite

29 Ventilateur, compl.

C-22

N° Désignation PAC 4600

30 Ventilateur d'évaporateur

31 Compresseur, entier

32 Évaporateur

33 Accouplement, kit (1x m / 1x w)

34 Conduite de raccordement, compl.

35 Bloc de fixation, compl.

36 Tuyau d'évacuation de condensat

37 Platine de clavier

PAC 4600

38 Film de clavier

39 Platine de commande

40 Platine

41 Câble réseau avec fiche

42 Platine principale

43 Platine de condenseur

44 Cache pour ventilateur

45 Capteur de recirculation d’air

46 Capteur de protection anti-gel

Sur demande avec numéro de série

C-23

PAC 4600

11.3

Représentation de l'appareil unité extérieure

Fig. 20: Représentation de l'appareil unité extérieure

Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir
au progrès technique.

11.4

N° Désignation PAC 4600

50 Face arrière

51 Paroi avant

52 Socle de l'appareil

53 Cache pour ventilateur

54 Ventilateur du condenseur

55 Fixation pour ventilateur de condenseur

56 Ventilateur de condenseur, moteur

57 Condenseur

58 Joint

Liste des pièces de rechange

Pièces de rechange sans illustration

PAC 4600

Sur demande avec numéro de série

Télécommande

Condenseur, compresseur

Set de fixation pour unité extérieure, compl.

Support mural

Pour les commandes de pièces de rechange, précisez numero de serie mais également le numéro de l'ap­pareil et le type d'appareil (voir la plaque signalétique) !

C-24

Sur demande avec numéro de série

12

C

Commande

E

Entretien et maintenance................................... C-19

M

Maintenance...................................................... C-19

Mise au rebut de l‘emballage ........................... C-6

Mise au rebut des appareils............................... C-6

Montage

P

Protection de l‘environnement........................... C-6

Index

Mode Déshumidification................................ C-10

Mode recirculation de l'air............................. C-10

Refroidissement............................................ C-10

Tableau de commande................................. C-9

Conduite de raccordement.................. C-11, C-14

Hauteur de montage..................................... C-12

Installation sur le sol..................................... C-11

Montage au mur extérieur avec courroies

de fixation...................................................... C-13

Montage sur le mur extérieur avec sup-

port mural...................................................... C-12

Unité extérieure............................................. C-11

Unité intérieure.............................................. C-11

R

Recyclage........................................................... C-6

Représentation

Unité extérieure.............................................. C-24

Représentation de l'appareil

Unité intérieure............................................... C-21

S

Sécurité

Consignes de sécurité à l'attention de

l'exploitant....................................................... C-5

Consignes de sécurité à observer durant

les travaux de inspection................................ C-5

Consignes de sécurité à observer durant

les travaux de maintenance............................ C-5

Consignes de sécurité à observer durant

les travaux de montage................................... C-5

Consignes générales...................................... C-4

Dangers en cas de non-respect des con-

signes de sécurité........................................... C-4

Identification des remarques........................... C-4

Qualifications du personnel............................. C-4

Transformation arbitraire et fabrication de

pièces de rechange......................................... C-5

Travail en toute sécurité.................................. C-5

C-25

NL

Vóór het in bedrijf nemen / gebruik van dit apparaat deze
installatiehandleiding zorgvuldig lezen!!

Deze handleiding maakt deel uit van het apparaat en dient
steeds in directe nabijheid van de opstellocatie resp. bij het
apparaat bewaard te worden.

Wijzigingen voorbehouden; we aanvaarden geen aansprakelijkheid
voor drukfouten en vergissingen!

Montage- en gebruikershandleiding (vertaling van het origi­neel)

Inhoudsopgave

1 Veiligheids- en gebruiksinstructies.................................................................................................... D-4

1.1 Algemene veiligheidsvoorschriften.................................................................................................. D-4

1.2 Markering van instructies................................................................................................................ D-4

1.3 Kwalificaties van het personeel....................................................................................................... D-4

1.4 Gevaren bij het niet-opvolgen van de veiligheidsvoorschriften....................................................... D-4

1.5 Veiligheidsbewust werken............................................................................................................... D-5

1.6 Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant..................................................................................... D-5

1.7 Veiligheidsvoorschriften voor montage-, onderhouds- en inspectiewerkzaamheden..................... D-5

1.8 Zelfstandige ombouw en veranderingen........................................................................................ D-5

1.9 Toepasselijk gebruik ..................................................................................................................... D-6

1.10 Juridische opmerking.................................................................................................................... D-6

1.11 Transport en verpakking .............................................................................................................. D-6

1.12 Milieubescherming en recycling................................................................................................... D-6

2 Technische gegevens........................................................................................................................... D-7

2.1 Apparaatgegevens.......................................................................................................................... D-7

3 Structuur en functie.............................................................................................................................. D-8

4 Bediening............................................................................................................................................... D-9

5 Montage............................................................................................................................................... D-11

6 Verbindingsleiding.............................................................................................................................. D-

7 Elektrische aansluiting....................................................................................................................... D-

8 Verhelpen van storingen.................................................................................................................... D-18

9 Verzorging en onderhoud.................................................................................................................. D-19

10 Buiten gebruik stellen......................................................................................................................... D-

11 Apparaatafbeelding en reserveonderdeellijsten.............................................................................. D-21

11.1 Apparaatafbeelding binnenunit................................................................................................... D-21

11.2 Reserveonderdeellijst binnenunit................................................................................................ D-22

11.3 Apparaatafbeelding buitenunit.................................................................................................... D-

11.4 Reserveonderdeellijst.................................................................................................................. D-24

12 Index..................................................................................................................................................... D-

14
17

20

23

25

D-3

PAC 4600

1

1.1

Lees de handleiding voor het eerste gebruik van
het apparaat zorgvuldig door. Deze bevat nuttige
tips, instructies en waarschuwingen voor de veilig­heid van personen en goederen. Het niet opvolgen
van de gebruikshandleiding kan gevaar voor per­sonen, het milieu, de installatie en tot het verlies
van mogelijke aansprakelijkheid leiden.

Bewaar deze gebruikshandleiding en het koelmid­delgegevensblad in de buurt van het apparaat.

1.2

Deze paragraaf geeft een samenvatting van alle
belangrijke veiligheidsaspecten voor een optimale
persoonlijke bescherming en voor een veilig en
storingvrij bedrijf.

De in deze handleiding gegeven instructies en vei­ligheidsvoorschriften dienen opgevolgd te worden,
zodat ongelukken, persoonlijk letsel en beschadi­gingen worden vermeden. Direct aan de apparaten
aangebrachte instructies dienen absoluut te
worden opgevolgd en in goed leesbare toestand te
worden gehouden.

Veiligheidsvoorschriften zijn in deze handleiding
gemarkeerd door bepaalde symbolen. Verder
beginnen de veiligheidsvoorschriften met bepaalde
signaalwoorden die de aard van de risico's aan­geven.

Veiligheids- en gebruiksinstructies

Algemene veiligheidsvoor­schriften

Markering van instructies

GEVAAR!

Bij het aanraken van spanningvoerende delen
bestaat direct levensgevaar door een stroom­stoot. Beschadiging van de isolatie of van com­ponenten kan levensgevaarlijk zijn.

GEVAAR!

WAARSCHUWING!

Deze combinatie van symbool en signaalwoord
wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die de
dood of zwaar letsel tot gevolg kan hebben, als
deze situatie niet wordt gemeden.

VOORZICHTIG!

Deze combinatie van symbool en signaalwoord
wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die
gering of licht letsel tot gevolg kan hebben en
die materiële schade of aantasting van het
milieu kan veroorzaken, als deze situatie niet
wordt gemeden.

AANWIJZING!

Deze combinatie van symbool en signaalwoord
wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die
materiële schade of aantasting van het milieu
kan veroorzaken, als deze situatie niet wordt
gemeden.

Met dit symbool wordt gewezen op nuttige tips,
adviezen en informatie over hoe een efficiënt
en storingsvrij bedrijf gewaarborgd kan
worden.

1.3

Kwalificaties van het personeel

Het personeel voor de inbedrijfstelling, bediening,
het onderhoud, de inspectie en de montage dient
over de betreffende kwalificaties voor deze werk­zaamheden te beschikken.

Deze combinatie van symbool en signaalwoord
wijst op een direct gevaarlijke situatie die de
dood of zwaar letsel tot gevolg heeft, als deze
situatie niet wordt gemeden.

D-4

Gevaren bij het niet-opvolgen

1.4
van de veiligheidsvoor-

schriften

Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
kan zowel gevaar voor personen opleveren als
voor het milieu en voor apparatuur. Het niet­opvolgen van de veiligheidsvoorschriften kan
leiden tot het verlies van iedere aanspraak op
schadevergoeding.

In detail kan het niet-opvolgen van de voorschriften
bijvoorbeeld de volgende risico's opleveren:

n Het uitvallen van belangrijke functies van de

apparatuur.

n Het feit dat voorgeschreven methodes betref-

fende normaal en technisch onderhoud niet
werken.

n Het in gevaar brengen van personen door elek-

trische en mechanische effecten.

1.5

Veiligheidsbewust werken

De in deze montage- en gebruikshandleiding ver­melde veiligheidsinstructies, de bestaande natio­nale voorschriften ter voorkoming van ongevallen
evenals eventuele interne arbeids-, bedrijfs- en
veiligheidsvoorschriften van het bedrijf moeten in
acht worden genomen.

Veiligheidsvoorschriften voor

1.6
de exploitant

De veiligheid van de apparaten en componenten is
alleen gegarandeerd bij het bedoeld gebruik en in
volledig gemonteerde toestand.

n Het plaatsen, installeren en onderhouden van

de apparaten en componenten mag alleen
gebeuren door vakpersoneel.

n Eventueel aanwezige aanraakbescherming

(rooster) voor bewegende delen mag niet
worden verwijderd bij een apparaat dat in
bedrijf is.

n De bediening van apparaten of componenten

met zichtbare defecten of beschadigingen is
verboden.

n Het aanraken van bepaalde onderdelen of

componenten van de apparaten kan brand­wonden of letsel veroorzaken.

n De apparaten of componenten mogen niet

worden blootgesteld aan mechanische belas­ting, extreme vochtigheid of extreme tempera­turen.

n Ruimten waarin koudemiddel kan lekken vol-

doende te laden en te ventileren. Anders
bestaat er gevaar voor verstikking.

n Alle delen van de behuizing en openingen, bijv.

luchtin- en uitgangen, moeten vrij zijn van
vreemde voorwerpen, vloeistoffen of gassen.

n De apparatuur dient tenminste eenmaal jaar-

lijks door een deskundige gecontroleerd te
worden. Visuele controles en reinigingswerk­zaamheden mogen in spanningsloze toestand
door de gebruiker uitgevoerd worden.

n De lokale ruimte-airconditioner is vervaardigd

voor de flexibele inzet in woon- en werk­ruimtes. Een gebruik gedurende het hele jaar
wordt niet geadviseerd.

n Laat het apparaat niet gedurende langere

periodes zonder toezicht.

Veiligheidsvoorschriften voor

1.7
montage-, onderhouds- en

inspectiewerkzaamheden

n Bij het installeren, het repareren, het onder-

houden of het reinigen van de apparaten
moeten geschikte maatregelen worden
genomen om de van de apparaten uitgaande
gevaren voor personen te voorkomen.

n Het opstellen, aansluiten en gebruik van de

apparaten en componenten moet volgens de
gebruiks- en bedrijfsomstandigheden uit de
gebruikshandleiding en de geldende lokale
voorschriften gebeuren.

n Men dient zich aan de regionale verordeningen

en wetten te houden, zoals de wet op de
waterhuishouding.

n De elektrische voeding moet worden aange-

past aan de eisen van de apparaten.

n De apparaten mogen uitsluitend op die punten

worden bevestigd die de fabrikant hiervoor
heeft voorzien. De apparaten mogen uitslui­tend aan constructies of wanden of op vloeren
worden bevestigd of geplaatst die deze belas­ting kunnen dragen.

n Apparaten voor mobiel gebruik moeten veilig

en verticaal op een geschikte ondergrond
opgesteld worden. Apparaten voor stationair
bedrijf mogen alleen in vast geïnstalleerde toe­stand gebruikt worden.

n De apparaten en componenten mogen niet

worden gebruikt op plaatsen met verhoogd
risico op beschadigingen. De minimale vrije
ruimte moet worden aangehouden.

n De apparaten en componenten moeten vol-

doende veiligheidsafstand hebben ten opzichte
van ontvlambare, explosieve, brandbare,
agressieve en vervuilde zones en atmosferen.

n Veiligheidsinrichtingen moeten niet worden

gewijzigd of omzeild.

Zelfstandige ombouw en

1.8
veranderingen

Het ombouwen of wijzigen van de apparaten of
componenten is niet toegestaan en kan storingen
veroorzaken. De veiligheidsvoorzieningen mogen
niet worden veranderd of overbrugd. De originele
reserveonderdelen en door de fabrikant geautori­seerde accessoires zijn afgestemd op de vereiste
veiligheid. Het toepassen van andere onderdelen
kan leiden tot het vervallen van de aansprakelijk­heid voor gevolgen daarvan.

D-5

PAC 4600

1.9

Toepasselijk gebruik

De apparaten dienen al naar gelang de uitvoering
en uitrusting uitsluitend te worden toegepast als
airconditioning om het bedrijfsmedium lucht binnen
een gesloten ruimte op te warmen of af te koelen.

Ander of verdergaand gebruik geldt als niet toe­passelijk gebruik. Voor de hieruit voortvloeiende
schade is de fabrikant / leverancier van de
machine niet aansprakelijk. Het risico wordt uitslui­tend door de gebruiker gedragen. Bij het toepasse­lijk gebruik hoort ook het inachtnemen van de
bedienings- en installatie-instructies en het
nakomen van de onderhoudsbepalingen.

De in de technische specificaties opgegeven
grenswaarden mogen in geen geval worden over­schreden.

1.10

Deze publicatie vervangt alle voorgaande. Geen
enkele deel van deze publicatie mag, in welke
vorm dan ook, zonder onze schriftelijke toestem­ming worden gereproduceerd of met elektronische
systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of
verspreid. Technische wijzigingen voorbehouden.
Alle rechten voorbehouden. Artikelnamen worden
zonder waarborging van het vrije gebruik en vol­gens de schrijfwijze van de fabrikant gebruikt. De
gebruikte artikelnamen zijn geregistreerd en
moeten als zodanig worden beschouwd. De leve­romvang kan afwijken van de productafbeeldingen.
Dit document is met de nodige zorgvuldigheid
opgesteld. We accepteren geen enkele aansprake­lijkheid voor fouten of tekortkomingen.
© TROTEC®

Juridische opmerking

1.12

Milieubescherming en recycling

Afvoeren van de verpakking

Alle producten worden voor het transport zorg­vuldig verpakt in milieuvriendelijke materialen.
Lever een waardevolle bijdrage aan de verminde­ring van afval en het recyclen van grondstoffen en
lever het verpakkingsmateriaal alleen in bij de
daarvoor aangewezen inzamelplaatsen.

Afvoeren van de apparaten en componenten

Bij de productie van de apparaten en compo­nenten worden uitsluitend recyclebare materialen
gebruikt. Draag bij aan de bescherming van het
milieu, door er voor te zorgen dat apparaten of
componenten (bijv. batterijen) niet in het huisvuil
komen maar alleen op milieuvriendelijke wijze vol­gens de plaatselijk geldende voorschriften, bijv.
door een erkend afvalverwerkingsbedrijf en recyc­ling of via een inzamelpunt worden verwerkt.

1.11

De apparaten worden in een stevige transportver­pakking geleverd. Controleer het apparaat direct
bij de levering en noteer eventuele schade of ont­brekende onderdelen op de pakbon en informeer
de transporteur en uw leverancier. Bij klachten
achteraf wordt geen garantie verleend.

Plastic folie en tassen etc. zijn gevaarlijk
speelgoed voor kinderen!

Daarom:

- Verpakkingsmateriaal kan niet worden
onzorgvuldig.

- Verpakking mag niet toegankelijk zijn voor
kinderen!

Transport en verpakking

WAARSCHUWING!

D-6

2

2.1

Technische gegevens

Apparaatgegevens

Serie PAC 4600

Werking

Nominale koelcapaciteit

Energie-efficiëntieklasse

1)

1)

Energie-efficiëntielabel SEER

Jaarlijks energieverbruik, Q

CE

kW 4,30 (1,80 tot 4,60)

1)

kWh 346

Lokale inverter ruimte-airconditioner in

split-uitvoering

B

4,6

Toepassingsbereik (ruimtevolume), ca. m³ 120

Instelbereik binnenunit °C/% r.v. +16 tot +30 / 35 tot 80

Werkbereik buitenunit °C/% r.v. +21 tot +43 / 35 tot 80

Koudemiddel

R 410A

3)

Werkdruk max. kPa 4200

Geluidsdrukniveau per snelheid, binnenunit m³/h 380 / 520 / 600

Luchtvolumestroom max. buitenunit m³/h 1000

2)

Geluidsdrukniveau per snelheid, binnentoestel

dB(A) 45 / 48 / 54

Geluidsvermogen max. binnen-/buitenunit dB(A) 59 / 64

Voedingsbron V/Hz 230 / 1~/ 50

Beschermingsgraad binnenunit / buitenunit IP 24 / X4

Nominaal opgenomen elektrisch vermogen

Nominaal opgenomen stroom

1)

1)

kW 1,31

A 5,60

Elektrische aanloopstroom, LRA A 8,00

Condenspomp, pompcapaciteit max. mm WK 1800

Koudemiddel, basishoeveelheid kg 1,08

Koudemiddelleiding, lengte mm 3000, bruikbaar 2300

Afmetingen binnenunit H/B/D mm 695 / 470 / 335

Afmetingen buitenunit H/B/D mm 490 / 510 / 230

Gewicht binnenunit kg 35,0

Gewicht buitenunit kg 14,0

Seriekleur Wit

Serienummer 1288...

EDV-nr. 1615490

1)

Luchtinlaattemp. TK 27°C / FK 19°C, buitentemp. TK 35 °C, FK 24 °C, max. luchtvolumestroom

2)

Afstand 1 m vrije ruimte

3)

Bevat broeikasgas volgens Kyoto-protocol (zie hiervoor ook de opm. in het hoofdstuk "Verbindingsleiding")

D-7

2

1

4

3

5

6

7

8

LA

LA

LE

IG

AT

LE

2

1

4

3

5

LE

2

6

PAC 4600

3

Beschrijving van het apparaat

Het apparaat is bijzonder geschikt voor een flexibel
gebruik maar kan eveneens stationair opgesteld
worden. Het mobiele klimaatregelapparaat
beschikt over een binnenunit die bedoeld is om
binnen op de grond opgesteld te worden, alsook
over een buitendeel dat bedoeld is om in de vrije
lucht op een muur of op de ondergrond gemon­teerd te worden In beide bedrijfsmodus "koelen"
wordt het door de compressor te leveren capaciteit
exact aangepast aan de vraag en wordt de instel­temperatuur met minimale temperatuurschomme­lingen geregeld.

Door deze "inverter-techniek" wordt, ten opzichte
van conventionele splitsystemen, energie bes­paard en wordt het geproduceerde geluidsniveau
teruggebracht tot een zeer beperkte waarde. Door
middel van de zeer flexibele verbindingsleiding
wordt de warmte afgevoerd naar het buitendeel.
Het buitendeel geeft de opgenomen energie door
middel van een bijkomende warmtewisselaar (con­denser) af aan de omgevingslucht. Het bij de koe­lende werking geproduceerde condensaat wordt
met behulp van een in de binnenunit voorziene
condensaatpomp afgevoerd naar het buitendeel en
verdampt daar op de warmtewisselaar. Het appa­raat filtert en droogt de lucht en creëert op deze
wijze een aangenaam binnenklimaat. Het apparaat
werkt volledig automatisch en biedt dankzij de
microprocessorregeling een breed scala aan bijko­mende opties.

De bediening van het apparaat is eenvoudig uit te
voeren met behulp van de meegeleverde infraroo­dafstandsbediening.

Structuur en functie

Afb. 1: Vooraanzicht

IG: Binnenunit
AT: Buitenunit
LA: Luchtuitstroming
LE: Luchtaanvoer
1: Greep
2: Infrarood-ontvanger
3: Luchtgeleidende lamellen
4: Bedieningspaneel
5: Draaggreep
6: Transportrollen
7: Verbindingsleiding
8: Condensorventilator (rugzijde)

Afb. 2: Achteraanzicht (binnenunit)

LE: Luchtaanvoer
1: Verbindingsleiding
2: Ophanging voor het buitendeel
3: Afdekking
4: Luchtfilter
5: Condensafvoer
6: Snoer netspanning met stekker

D-8

9 6

758

2

1

REMOTE

DRAIN WATER

AUTO

SWING

TIMING

ON

OFF

TIMER

SET

RESET

THERMO CONTROL

COMP. ON

DE­HUM.

FAN

LO

MED HI AUTO

MODE

3

4

10

11

12

13

14

15

13

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

4

Bediening

De bediening kan plaatsvinden via het op het apparaat voorziene bedieningspaneel of via de standaard
voorziene infrarood-afstandsbediening. De functiebediening van de toetsen is onderling gelijk, terwijl de
benamingen verschillen kunnen vertonen. Voor de ingebruikname van de infrarood-afstandsbediening
dienen de batterijen correct worden aangebracht..

Afb. 3: Bedieningspaneel

Legenda

Toets „ON / OFF“ (Aan / Uit)
Toets „MODE“ (Werkingsmodus – Ventilator-

trap)

Door middel van de LED´s wordt de ventilatortrap
in de geselecteerde werkingsmodus koelen AUTO­HI-MED-LO of recirculeren-FAN aangeduid.

LED „AUTO“ (Ventilatorbedrijf)

Weergave van de automatische ventilatorbedrijf

LED „HI“ (Ventilatorbedrijf)

Weergave van hoge ventilatorbedrijf.

LED „MED“ (Ventilatorbedrijf)

Weergave van gemiddelde ventilatorbedrijf

Display

De display geeft de ingestelde gewenste tempera­tuur of de resterende tijd van een geprogram­meerde timer aan.

In- en uitschakeltimer

Met de timerfunctie kan, door het indrukken van de
toets „SET“, het apparaat in uurintervals (toetsen
„▼▲“) automatisch in- of uitgeschakeld worden.
De inschakeltimer kan in uitgeschakelde, en de uit­schakeltimer in de ingeschakelde toestand tot 24
uur op voorhand worden geprogrammeerd. Door
het indrukken van de toets "RESET" kunnen beide
timers gewist worden.

LED „TIMING ON und OFF“

Weergave van de activering (LED ON) of deacti­veren (LED OFF) van In- en uitschakeltimer

LED „LO“ (Ventilatorbedrijf)

Toets „AUTO SWING“

Weergave van lage ventilatorbedrijf

Door het indrukken van de toets "AUTO SWING"

LED „DE- HUM.“ (Ontvochtigende werking)

Weergave van ontvochtigende werking

LED „FAN“ (Recirculatiewerking)

Weergave van recirculatiewerking

LED „COMP. ON“ (Compressorwerking)

De regeling stuurt het koelvermogen door het in- of
uitschakelen van de compressor. De compressor­werking wordt aangeduid door middel van de LED.
Wanneer de LED knippert, wordt de compressor
maximaal 3 minuten geactiveerd.

Toets „▼ ▲“ Temperatuurinstelling

De gewenste temperatuur kan door middel van de
toetsen „▼ ▲“ in stappen van 1°C ingesteld
worden tussen 16 en 30°C.

kan de richting van de uittredende lucht door
middel van bewegende lamellen vast of oscillerend
ingesteld worden.

LED „DRAIN WATER“

Wanneer de pomp het geproduceerde condensaat
niet kan afvoeren, wordt er een akoestisch alarm
gegeven, in combinatie met een knipperende LED
„DRAIN WATER“. Na het leegmaken van het
reservoir via de condensaatafvoer, is het apparaat
weer klaar voor gebruik.

Infrarood-ontvanger

Via de sensor ontvangt het apparaat de signalen
van de infrarood-afstandsbediening..

Toets „FAN“ (afstandsbediening alleen)

Door het indrukken van de toets "FAN" kan de ven­tilatorsnelheid ingesteld worden.

D-9

IR

2

1

10

12

14

FAN

TEMP.

ON/OFF

FUZZY

C

TIMER

MODE

17

FUZZY

PAC 4600

Ontvochtigende werking DE-HUM. ( )

Stel de binnenunit en de buitenunit in de te drogen
ruimte op.

1. Let er op dat de binnenunit geen warme lucht

van de buitenunit aanzuigt.

2. Hang de buitenunit niet aan de binnenunit.

3. Let er op dat: Het tijdens de drogende

werking ontstane condensaat mag niet naar
de buitenunit gepompt worden omdat het
anders opnieuw zou afgegeven worden aan
de lucht in de te drogen ruimte, of uit de bui­tenunit zou lopen.

4. Verwijder de condensaataf- 2 Minimale

afstand tot wand voerslang aan de rugzijde
van de binnenunit uit de houder en verwijder
de dop.

5. Laat het condensaat onder invloed van de

zwaartekracht in een reservoir of afvoer
lopen.

Afb. 4: Infrarood-afstandsbediening

IR: Infrarood-zender

Koelwerking ( )

1. Schakel het apparaat in met behulp van de

toets "I / 0“.

2. Stel met behulp van de temperatuurselectie

de gewenste temperatuur in.

3. Selecteer met behulp van de toets

"MODE“ de gewenste ventilatorwerking
AUTO, HI, MED of LO.

Recirculatiewerking ( )

1. Schakel het apparaat in met behulp van de

toets "I / 0“.

2. Stel met behulp van de toets "MODE“ de

werkingsmodus FAN in. (Afstandsbediening

)

In de recirculatiewerking kan de buitenunit in de te
koelen ruimte aanwezig blijven. Hang de buitenunit
echter niet aan de binnenunit.

Weergave ventilatorsnelheid:

= hoge toerental
= gemiddelde toerental
= lage toerental
= automatische toerental

AANWIJZING!

Let er op dat het externe reservoir niet
overloopt. Waterschade kan daar het
gevolg van zijn.

6. Schakel het apparaat in met behulp van de

toets "I / 0“.

7. Stel met behulp van de temperatuurselectie

de kleinste gewenste temperatuur in.

8. Stel met behulp van de "MODE“ toets de

laagste ventilatietrap LO in.

D-10

20 cm

20 cm

5

Montageaanwijzing

Het klaar voor gebruik geleverde apparaat is buit­gerust met een 3,0 m lange verbindingsleiding,
nuttige lengte 2,3 m, tussen binnenunit en buiten­unit en dus klaar voor gebruik. Verschillende
accessoires voor de montage van de buitenunit
worden meegeleverd.

Binnenunit

De binnenunit wordt op de gewenste locatie
geplaatst, met de luchtuitlaatzijde gericht naar de
ruimte. Houd bij het opstellen rekening met de
minimale vrije ruimte van min. 20 cm rondom het
apparaat.

Verbindingsleiding

De verbindingsleiding kan door een open raam of
een deurspleet naar buiten worden gelegd. De ver­bindingsleiding kan worden gescheiden van de
binnenunit en biedt zo de extra mogelijkheid deze
door een opening in de wand (Ø min. 60 mm) te
leggen. Houd bij het leggen van de verbindingslei­ding rekening met het volgende:

n De verbindingsleiding mag nooit worden inge-

n Er mag geen trekkracht of andere mechani-

n De leidingisolatie en de beschermmantel

Montage

klemd of dichtgeknikt.

sche kracht worden uitgeoefend op de verbin­dingsleiding.

mogen niet worden beschadigd.

Opstellen op de vloer

Afb. 5: Minimale afstand ten opzichte van de wand

Om de buitenunit op een terras of een balkon te
plaatsen, is het gebruik van bevestigingshulpmid­delen niet noodzakelijk. Het buitendeel moet
waterpas en tegen direct zonlicht beschermd
worden opgesteld. Een minimale afstand van 20
cm vanaf de luchtinlaatzijde naar de wand aan­houden. Een vrije luchtuitstroom moet gewaar­borgd zijn (min. 50 cm afstand tot hindernissen).
De verbindingsleiding wordt door een spleet in het
raam (Afb. 5) of deur geleid (Afb. 7).

Buitenunit

De buitenunit geeft de uit de ruimte getranspor­teerde warmte af aan de buitenlucht. Hiervoor kan
de buitenunit op de vloer worden geplaatst of aan
de buitenwand worden gehangen.

Afb. 6: Minimale afstand niet aangehouden

D-11

353 mm

220 mm

1

PAC 4600

Afb. 8: Noodzakelijke luchtcirculatie

Afb. 7: Montagespeling buitenunit

Montage tegen de buitenwand met wandhouder

n Bevestig de meegeleverde wandhouder tegen

de wand.

n Hang de buitenunit in de wandhouders en zet

deze vast met de meegeleverde bouten M4
(Afb. 8 en Afb. 9).

De wandhouders kunnen met de meegeleverde
bevestigingselementen (pluggen 6 mm en
schroeven) worden bevestigd.

Mochten deze ongeschikt zijn voor de aard van de
wand, moet de klant zorgen voor bevestigingsele­menten met voldoende houdkracht. Zorg bij de
montage dat de toevoerleiding niet wordt belast en
de isolatie niet wordt beschadigd. De minimale
afstand aanhouden. De luchtuitlaat van binnen- en
buitenunit mag niet worden geblokkeerd.

Afb. 9: Afstanden montagehouder

1 Bevestigingsbout M4

Montagehoogte

De buitenunit (onderkant) mag max. 1,8 m boven
de opstelhoogte van de binnenunit worden gemon­teerd (Afb. 10). Wordt de buitenunit onder de
opstelhoogte van de buitenunit gemonteerd, mag
een hoogteverschil van 1,5 m niet worden over­schreden.

D-12

20 cm

max. 1,8 m

Afb. 10: Maximale montagehoogte

2

1

4

3

Bevestiging op de buitenwand met bevesti­gingsbanden

De bevestiging van de buitenunit met bevestigings­banden is een andere mogelijkheid voor het
bevestigen van de buitenunit aan een wand of
balustrade.

n Hang de wandhouders aan de buitenunit en

bevestig ze met de bouten (M4).

n Hang één kant van de bevestigingsband met

de karabijnhaak in de bevestigingsogen van de
buitenunit.

n Hang het andere uiteinde van de bevestigings-

band aan de door de klant aan te brengen oog­bouten in de wand of balustrade (
voor een stevige bevestiging.

AANWIJZING!

Afhankelijk van de weersomstandigheden kan
uit de condensafvoer aan de achterkant van de
buitenunit water stromen. Dit is normaal. Kies
de montagelocatie van de buitenunit zodanig,
dat door het weglopende water geen schade
kan ontstaan of verbind de aansluiting met een
afvoer.

Afb. 11). Zorg

Afb. 11: Montage met bevestigingsbanden

1: Karabijnhaak
2: Bevestigingsoog
3: Bevestigingsbout M4
4: Oogbout

D-13

PAC 4600

6

De verbindingsleiding is via snelkoppelingen ver­bonden met de binnenunit. Deze maken het moge­lijk de verbindingsleiding voor montagedoeleinden
te scheiden van de binnenunit. zonder dat koude­middel verloren gaat.

Verbindingsleiding

GEVAAR!

Het apparaat moet gedurende de gehele pro­cedure van het net gescheiden zijn! Het mag
pas weer in bedrijf worden genomen als alle
verbindingen weer zijn hersteld en gecontro­leerd. De bevestigingen en alle afdekkingen
moeten eerst weer zijn aangebracht.

GEVAAR!

Bij het verbinden of scheiden van de verbin­dingsleiding moet de betreffende bescher­mende uitrusting worden gedragen.

Instructies voor het scheiden van de verbin­dingsleiding:

n De apparaten slechts kort voor de montage

scheiden en de apparaten slechts zolang
gescheiden houden als absoluut noodzakelijk
is.

n Voordat de leidingen weer worden verbonden,

moet gewaarborgd worden dat geen vuil, voch­tigheid of andere vreemde voorwerpen de
werking van de snelkoppelingen benadelen.

n Monteer altijd de bevestigingsklem na het ver-

binden van de leidingen.

n Het scheiden en verbinden van de leidingen

mag alleen gebeuren door geautoriseerd vak­personeel.

n Het apparaat kan bij een correcte uitvoering

van de werkzaamheden ca. 7 keer worden
gescheiden en weer worden verbonden,
zonder dat een noemenswaardige afname van
de koelcapaciteit te verwachten is.

AANWIJZING!

Lekkage van koudemiddel draagt bij aan de kli­maatverandering. Koudemiddelen met een
geringer broeikaseffect dragen bij een lekkage
minder bij aan de opwarming van de aarde dan
degene met een hoger broeikaseffect. Dit
apparaat bevat koudemiddel met een broeikas­effect van 1975. Hierdoor heeft een lekkage
van 1 kg van dit koudemiddel een 1975 keer
grotere invloed op de opwarming van de aarde
dan 1 kg CO2, over een periode van 100 jaar.
Geen werkzaamheden aan het koudecircuit uit­voeren of het apparaat demonteren in onder­delen - altijd de hulp inroepen van vakperso­neel.

D-14

De volgende procedure moet hierbij worden

2

1

2

2

1

3

4

5

aangehouden:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Trek de netstekker uit het stopcontact.

3. Verwijder de 2 schroeven van de afdekking

aan de achterkant van het apparaat
(Afb. 12).

Afb. 12: Achteraanzicht binnenunit

1: Afdekking
2: Schroeven

4. Trek de afdekking van het apparaat.

5. Schroef de bevestigingsklem van de verbin-

dingsleiding (Afb. 13).

6. Druk op de borglip aan de zijkant van de

stekkerverbinding en trek de stekker uit de
stekkerbus (Afb. 13).

7. Verwijder het bovengedeelte van de houder

door het losdraaien van de beide schroeven
(Afb. 13).

8. Trek de condensslang los (Afb. 13).

Afb. 13: Demontage van verbindingsleiding

1: Verbindingsleiding
2: Bevestigingsklem
3: Stekkerverbinding
4: Condensslang
5: Bevestigingsklem

9. Schroef de linker wartelmoer los met de

meegeleverde steeksleutel SW 24. Hierbij
met een tweede steeksleutel SW 21 het
onderste koppelingsdeel tegen houden
(Afb. 14).

AANWIJZING!

Verdraai nooit het starre onderste
gedeelte.

AANWIJZING!

Uit de condensslang kan eventueel nog
restvloeistof komen.

10. Losschroeven, tot de verbinding is

gescheiden.

AANWIJZING!

Mocht koudemiddel zacht sissend weg­lekken, ga dan altijd verder met los­schroeven.

D-15

A

B

C

D

A

B

C

1

1

PAC 4600

11. Schroef de rechter wartelmoer los met de

meegeleverde steeksleutel SW 24. Hierbij
met een tweede steeksleutel SW 21 het
bovenste koppelingsdeel tegen houden
(Afb. 15).

AANWIJZING!

Verdraai nooit het starre bovenste
gedeelte.

12. Losschroeven, tot de verbinding is

gescheiden.

AANWIJZING!

Mocht koudemiddel zacht sissend weg­lekken, ga dan altijd verder met los­schroeven.

13. Schroef de meegeleverde beschermkappen

op de 4 koppelingshelften (Afb. 16).

14. Zorg evt. voor een wanddoorvoer voor de

verbindingsleiding van Ø 60 mm.

15. Na het opstellen, resp. de montage van de

binnenunit en de buitenunit volgt het aan­sluiten van de verbindingsleiding aan de bin­nenunit in omgekeerde volgorde.

16. Controleer na het aansluiten van de verbin-

dingsleiding de snelkoppelingen op lekdicht­heid.

Afb. 15: Losschroeven van de rechter wartelmoer

A: Tegenhouden
B: Vastdraaien
C: Losdraaien

Afb. 16: Beschermkappen opschroeven

1: Beschermkappen

Afb. 14: Losschroeven van de linker wartelmoer

A: Tegenhouden
B: Vastdraaien
C: Losdraaien
D: Bevestigingsklemmen

D-16

7

Elektrisch aansluitschema

Elektrische aansluiting

Afb. 17: Elektrisch aansluitschema

PCB1: Stuurprintplaat
PCB2: Hoofdprintplaat
SM: Swing-motor
FM1: Verdamperventilator
FM2: Condensorventilator
WM: Condenspomp
CM: Compressor
OLP: Compressoroververhittingsbeveiliging
CX1: Condensor verdamperventilator
CX2: Condensor condensorventilator
CX3: Condensor compressor
RT: Sensor circulatieluchttemperatuur

CT: Sensor vorstbeveiliging
MS1: Microschakelaar storing (reservoir vol)
MS2: Microschakelaar condenspomp
Kleurcode:
BK: Zwart
BR: Bruin
BU: Blauw
GR: Grijs
OR: Oranje
R: Rood
W: Wit
Y: Geel

D-17

PAC 4600

8

Het apparaat is volgens de modernste productiemethoden geproduceerd en meerdere keren op een pro­bleemloze werking gecontroleerd. Ontstaan echter toch storingen, controleer dan het apparaat volgens de
onderstaande lijst. Als alle controles zijn uitgevoerd en het apparaat nog steeds niet probleemloos werkt,
neem dan contact op met een gespecialiseerd bedrijf in uw buurt.

Storing in de werking

Foutbeschrijving Oorzaak Verhelpen

Het apparaat start niet op Stroomuitval Spanning controleren ev. wachten

Verhelpen van storingen

op herinschakeling

Netzekering of besturingszeke­ring defect

Netstekker niet in het stopcon­tact

Condensreservoir vol, indicatie
"DRAIN WATER" knippert

Timerbedrijf geactiveerd Eind van de timertijd afwachten of

Het apparaat werkt met een
lagere luchtcapaciteit

Er komt condens uit het apparaat Apparaat hangt scheef Rechtop zetten, letten op stabiele

Afvoerlucht- resp. uitlaatope­ning vervuild resp. geblokkeerd
door vreemde objecten

Filter vervuild Filter reinigen volgens instructies

Buitenunit vervuild Lamellen reinigen aan de binnenkant

Koellast van de ruimte te hoog Warmtebelasting verminderen

Plug in condensafvoerslang
ontbreekt

Laten vervangen

Netstekker in het stopcontact steken

Reservoir via de condensafvoerslang
legen

opnieuw op de toets "I / 0" drukken

Openingen reinigen, vreemde voor­werpen verwijderen

van de buitenunit

stand

Slang weer lekdicht afsluiten

Storingsindicatie met code

Foutcode Storing verhelpen / opmerking

01 I/O PCBA communicatiefout

02 Sensor luchtinlaat defect

03 Sensor verdamper defect

32 Sensor vloeistofleiding defect

33 Sensor heetgas-compressor defect

35 Compressortoerental niet correct

36 Overtemperatuur compressor

37 Vloeistofleiding warmtewisselaar te hoog

38 AC lage stroom

39 AC(A) te hoge stroom

D-18

Foutcode Storing verhelpen / opmerking

1

40 AC(PCON) overstroom aangesproken

41 IPM printplaat communicatiefout

42 IPM printplaat algemene fout

43 IPM printplaat DC overstroom

44 PFC overstroom

45 Over-/onderspanning

46 IPM printplaat stroomfout

47 PFC overtemperatuur

9

Verzorging en onder­houd

Een regelmatige verzorging en het opvolgen van
enkele basisvoorwaarden, waarborgen een sto­ringsvrij gebruik en een lange levensduur van het
apparaat.

Het apparaat moet na elke langere gebruiksduur,
echter minimaal één keer per jaar, worden nage­keken en grondig worden gereinigd.

De gehele koude-installatie is een onderhoudsvrij,
hermetisch gesloten systeem en mag alleen door
hiervoor speciaal geautoriseerde vakbedrijven
worden onderhouden, resp. gerepareerd.

GEVAAR!

Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat
moet de netvoeding worden uitgeschakeld en
beveiligd tegen onbevoegd herinschakelen!

Afb. 18: Filter verwijderen

1 Filter

n Reinig de apparaten met een vochtige doek.

Gebruik geen waterstraal.

n Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmid-

delhoudende reinigingmiddelen.

n Gebruik ook bij extreme vervuiling alleen

geschikte reinigingsmiddelen.

n Leeg het condensreservoir en controleer voor

en na een gebruiksseizoen of de diameter van
de condensleiding is verminderd door veront­reinigingen. In dat geval moet deze worden
gereinigd.

AANWIJZING!

Controleer evt. de vervuilingsgraad van de
warmtewisselaarlamellen.

n Het luchtfilter van de binnenunit regelmatig,

indien nodig ook vaker.

D-19

PAC 4600

n We adviseren een onderhoudscontract met

een gespecialiseerd bedrijf.

Op deze manier is de bedrijfszekerheid van de
installatie altijd gegarandeerd!

AANWIJZING!

Gebruik de binnenunit nooit zonder origineel
filter. Zonder filter zouden de warmtewisselaar­lamellen van de binnenunit vervuilen en de
capaciteit van het apparaat afnemen.

Luchtfilter van de binnenunit

Reinig het luchtfilter minimaal om de 2 weken. Ver­kort deze periode bij sterk verontreinigde lucht.

Reiniging van het filter van de binnenunit

Ga voor het reinigen als volgt te werk:

1. Trek de netstekker uit het stopcontact.

2. Trek het filter uit het apparaat (Afb. 18)

3. Verwijder het stof van het filter. Bij lichte ver-

vuiling kunt u eventueel een stofzuiger
gebruiken.

4. Reinig het filter bij sterke vervuiling voor-

zichtig in lauwwarm water.

5. Laat het filter in de omgevingslucht drogen.

6. Plaats het filter weer in het apparaat.

10

Schakel het werkende apparaat nooit uit door
het uit het stopcontact trekken van de net­stekker.

Tijdelijk uit bedrijf nemen

Moet het apparaat gedurende langere tijd uit
bedrijf worden genomen, bijv. gedurende de
winter, moet als volgt te werk worden gegaan:

1. Laat het apparaat ca. 2-3 uur werken in cir-

2. Neem het apparaat via de toets "I / 0" op het

3. Leeg het interne condensreservoir via de

4. Voor opslag van de binnen- en buitenunit in

5. Reinig het filter en de kunststofoppervlakken.

6. Hang de buitenunit aan de buitenunit.

7. Bescherm het apparaat met kunststoffolie

8. Het apparaat tegen zonlicht beschermd op

Buiten gebruik stellen

AANWIJZING!

culatiebedrijf. Hierdoor wordt restvocht uit het
apparaat verwijderd.

bedieningspaneel uit bedrijf. Trek dan pas de
netstekker uit het stopcontact en het net­snoer opwikkelen op het apparaat.

condensafvoerslang aan de achterkant van
de binnenunit.

een binnenruimte, controleren of er geen
condenswater meer aanwezig is in de buiten­unit. Verwijder de plug uit de buiteneenheid
voor het verwijderen van het condenswater.

tegen stof.

een koele, droge locatie opslaan.

D-20

11

11.1

Apparaatafbeelding en reserveonderdeellijsten

Apparaatafbeelding binnenunit

Afb. 19: Explosietekening binnenunit

Wijzigingen in de afmetingen en de constructie door technische doorontwikkeling zijn ons voorbehouden.

D-21

PAC 4600

11.2

Voor het bestellen van reserveonderdelen graag direct contact opnemen met Trotec GmbH & Co.KG.

Voor het waarborgen van een correcte levering van de reserveonderdelen, altijd het apparaattype en het
betreffende serienummer (zie typeplaatje) opgeven.

Nr. Aanduiding PAC 4600

1 Voorwand

2 Greepholte

3 Afdekking, boven

4 Uitblaasrooster

5 Lamellen

6 Verstelhendel voor lamellen

7 Achterwand

Reserveonderdeellijst binnenunit

BELANGRIJK!

8 Luchtfilter

9 Afdekking voor verbindingsleiding

10 Apparaatbodem

11 Bodemplaat, cpl.

12 Transportrol

13 Zij-afdekking, rechts / links

14 Condensreservoir

15 Scheidingswand

16 Geluiddempingsplaten

17 Houder voor microschakelaar

18 Microschakelaar, (reservoir vol)

19 Microschakelaar, (pomp aan / uit)

20 Vlotter, (reservoir vol)

21 Vlotter, (pomp aan / uit)

22 Swing-motor voor lamellen

23 Koppeling voor swing-motor

Op aanvraag na

opgave van het serie-

nummer

24 Condenspomp cpl.

25 Elektrische klemmenstrook

26 Condensor, verdamperventilator

27 Condensator, condensorventilator

28 Frame, rechtsachter

29 Ventilator, cpl.

D-22

Nr. Aanduiding PAC 4600

30 Verdamperventilator

31 Compressor, cpl.

32 Verdamper

33 Koppeling, set (1x m / 1x v)

34 Verbindingsleiding, cpl.

35 Bevestigingsblok, cpl.

36 Condensafvoerslang

37 Toetsenbordprintlaat

38 Folietoetsenbord

39 Stuurprintplaat

40 IPM beveiligingsprintplaat

41 Netsnoer met stekker

42 Hoofdprintplaat

43 Condensorprintplaat

44 Bekleding voor ventilator

45 Sensor circulatie

46 Sensor vorstbeveiliging

Bij de bestelling van reserveonderdelen naast het serienr. ook altijd het apparaatnr. en apparaattype (zie
typeplaatje) opgeven!

11.3

Apparaatafbeelding buitenunit

Op aanvraag na

opgave van het serie-

nummer

Afb. 20: Explosietekening buitenunit

Wijzigingen in de afmetingen en de constructie door technische doorontwikkeling zijn ons voorbehouden.

D-23

PAC 4600

11.4

Nr. Aanduiding PAC 4600

50 Achterwand

51 Voorwand

52 Apparaatbodem

Reserveonderdeellijst

53 Bekleding voor ventilator

54 Condensorventilator

55 Bevestiging voor verdamperventilator

56 Condensorventilator, motor

57 Condensor

58 Afdichting

Reserveonderdelen zonder afbeelding

Afstandsbediening

Condensor, compressor

Bevestigingsset voor buitenunit, cpl.

Wandhouder

Bij de bestelling van reserveonderdelen naast het serienr. ook altijd het apparaatnr. en apparaattype
(zie typeplaatje) opgeven!

Op aanvraag na

opgave van het serie-

nummer

Op aanvraag na

opgave van het serie-

nummer

D-24

12

A

Afvoeren van de apparaten en componenten.... D-6

Afvoeren van de verpakking ............................ D-6

B

Bediening

E

Explosietekening

F

Filter reinigen..................................................... D-20

M

Milieubescherming............................................. D-6

Montage

Index

Bedieningspaneel......................................... D-9

Koelwerking.................................................. D-10

Ontvochtigende werking............................... D-10

Recirculatiewerking....................................... D-10

Binnenunit..................................................... D-21

Buitenunit...................................................... D-23

Bevestiging op de buitenwand met

bevestigingsbanden...................................... D-13

Binnenunit..................................................... D-11

Buitenunit...................................................... D-11

Montagehoogte............................................. D-12

Montage tegen de buitenwand met wand-

houder........................................................... D-12

Opstellen op de vloer..................................... D-11

Verbindingsleiding................................ D-11, D-14

O

Onderhoud.......................................................... D-19

R

Recycling............................................................. D-6

V

Veiligheid

Algemene........................................................ D-4

Gevaren bij het niet-opvolgen van de vei-

ligheidsvoorschriften....................................... D-4

Kwalificaties van het personeel....................... D-4

Markering van instructies................................ D-4

Veiligheidsbewust werken............................... D-5

Veiligheidsvoorschriften voor de exploitant..... D-5

Veiligheidsvoorschriften voor inspectie-

werkzaamheden.............................................. D-5

Veiligheidsvoorschriften voor montage........... D-5

Veiligheidsvoorschriften voor onderhouds...... D-5

Zelfstandige ombouw .................................... D-5

Zelfstandige vervaardiging van reser-

veonderdelen ................................................. D-5

Verzorging en onderhoud.................................... D-19

D-25

TROTEC GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7
52525 Heinsberg
Deutschland

[phone]

[phone]

[e-mail]
www.trotec.com