Trotec PAC 3500 SH operation manual [de]

PAC 3500 SH

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

LOKALES KLIMAGERÄT

TRT-BA-PAC3500SH-TC2019-14-001-DE

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Bedienungsanleitung ......................................2

Sicherheit...............................................................................2

Informationen über das Gerät...............................................5

Transport und Lagerung........................................................6

Montage und Installation ......................................................6

Bedienung..............................................................................9

Fehler und Störungen..........................................................14

Anleitung beachten

Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,
dass die Bedienungsanleitung zu beachten ist.

Die aktuelle Fassung der Bedienungsanleitung und die
EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link
herunterladen:

PAC 3500 SH

Wartung ...............................................................................16

Technischer Anhang............................................................19

Entsorgung...........................................................................23

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Symbole

Gefahr

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren
aufgrund von extrem entzündbarem Gas für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.

Warnung vor elektrischer Spannung

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren
aufgrund von elektrischer Spannung für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.

Warnung

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann.

Vorsicht

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben kann.

Hinweis

Das Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B.
auf Sachschäden), aber nicht auf Gefährdungen hin.

Info

Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre
Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.

https://hub.trotec.com/?id=43232

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /
Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren
Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf!

Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen.
Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.

• Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.

• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaßen in das
Gerät.

2 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab und
transportieren Sie es nicht.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere
fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen
Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen.
Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.

• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes
befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch
Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals
bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!

• Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel
Technische Daten entsprechen.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Netzsteckdose.

• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter
Berücksichtigung der technischen Daten aus. Rollen Sie
das Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie
elektrische Überlast.

• Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten
an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden.

• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an
Netzstecker oder Netzkabel feststellen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die
Gesundheit dar!

• Beachten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände zu
Wänden und Gegenständen sowie die Lager- und
Betriebsbedingungen gemäß Kapitel Technische Daten.

• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei
sind.

• Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder
Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.

• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von
Schmutz und losen Gegenständen ist.

• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht und
mit entleerter Kondensatwanne bzw. entleertem
Ablassschlauch.

• Vor Lagerung oder Transport entleeren Sie das
angesammelte Kondensat. Trinken Sie es nicht. Es besteht
Gesundheitsgefahr!

Sicherheitshinweise für mit R290 gefüllte
Klimageräte

• Stellen Sie das Gerät nur in Räumen auf, in denen sich
eventuelle Kältemittelverluste nicht anstauen können.

• Stellen Sie das Gerät nur in Räumen auf, in denen sich
keine dauernde Zündquelle (z. B. offene Flammen, ein
eingeschaltetes Gasgerät oder ein Elektroheizer) befindet.

• Beachten Sie, dass das Kältemittel geruchlos ist.

• Installieren Sie das Gerät nur in Übereinstimmung mit den
nationalen Errichtungsbestimmungen.

• Beachten Sie die nationalen Gasvorschriften.

• Installieren, bedienen und lagern Sie das Gerät

PAC 3500 SH nur in einem Raum mit einer Fläche von

mehr als 11m2.

• Verwahren Sie das Gerät so, dass keine mechanischen
Schäden auftreten können.

• Beachten Sie, dass angeschlossene Kanäle keine
Zündquelle enthalten dürfen.

• R290 ist ein mit den europäischen Umweltvorschriften
übereinstimmendes Kältemittel. Teile des Kühlkreises
dürfen nicht perforiert werden.

• Nicht durchbohren oder anbrennen.

• Verwenden Sie keine anderen Mittel als die vom Hersteller
empfohlenen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Jede Person, die an dem Kältemittelkreislauf arbeitet,
muss einen Befähigungsnachweis von einer Industrie­akkreditierten Stelle, die ihre Kompetenz im sicheren
Umgang mit Kältemitteln anhand eines in der Industrie
bekannten Verfahrens nachweist, vorweisen können.

• Servicearbeiten dürfen nur gemäß den Herstellervorgaben
durchgeführt werden. Ist für die Wartungs- und
Reparaturarbeiten die Unterstützung von weiteren
Personen erforderlich, muss die im Umgang mit
brennbaren Kältemitteln geschulte Person die Arbeiten
ständig überwachen.

• Nicht belüftete Räume, in denen das Gerät installiert,
betrieben oder gelagert wird, müssen so gebaut sein, dass
eventuelle Kältemittelverluste sich nicht anstauen. So
werden Brand- oder Explosionsgefahren vermieden,
welche durch eine von Elektroöfen, Kochherden oder
anderen Zündquellen verursachte Zündung des
Kältemittels entstehen.

• Der gesamte Kältemittelkreislauf ist ein wartungsfreies,
hermetisch geschlossenes System und darf nur von
Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik oder von Trotec
gewartet bzw. instand gesetzt werden.

DE 3

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Kühlen, Belüften,
Entfeuchten und Heizen der Raumluft in Innenräumen, unter
Einhaltung der technischen Daten.

Bestimmungswidrige Verwendung

• Stellen Sie das Gerät nicht auf nassem bzw.
überschwemmtem Untergrund auf.

• Legen Sie keine Gegenstände, wie z.B. Kleidungsstücke,
auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Eigenmächtige bauliche Veränderungen wie An- oder
Umbauten am Gerät sind verboten.

• Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in
dieser Anleitung aufgeführt ist unzulässig. Bei
Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch
auf Gewährleistung.

Personalqualifikation

Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:

• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit
Elektrogeräten in feuchter Umgebung entstehen.

• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern,
dürfen nur von Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik oder
von Trotec durchgeführt werden.

Sicherheitszeichen und Schilder auf dem Gerät

Hinweis

Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder
Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.

Folgende Sicherheitszeichen und Schilder sind auf dem Gerät
angebracht:

Reparaturanleitung beachten

Entsorgungs-, Wartungs- und Reparaturarbeiten am
Kältekreislauf dürfen nur gemäß den Herstellervorgaben
und von Personen mit Befähigungsnachweis
durchgeführt werden. Eine entsprechende
Reparaturanleitung ist auf Anfrage beim Hersteller
erhältlich.

Restgefahren

Gefahr
Natürliches Kältemittel Propan (R290)!

H220 – Extrem entzündbares Gas.
H280 – Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung
explodieren.

P210 – Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen
Flammen sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht
rauchen.
P377 – Brand von ausströmendem Gas: Nicht löschen,
bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann.
P410+P403 – Vor Sonnenbestrahlung geschützt an
einem gut belüfteten Ort aufbewahren.

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Warnung vor elektrischer Spannung

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten
Sie die Personalqualifikationen!

Warnung

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.

Warnung

Erstickungsgefahr!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

Hinweis

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzten
Luftfilter! Ohne Luftfilter wird das Geräteinnere stark

Anleitung beachten

Dieses Symbol weist Sie darauf hin, dass die

verschmutzt, dadurch kann die Entfeuchterleistung
gemindert und das Gerät beschädigt werden.

Bedienungsanleitung zu beachten ist.

4 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Verhalten im Notfall

1

2

3

4

5

5

3

6

7

8

9

10

ON/OFF

MODE

FAN

SLEEP SWING

FOLLOW

ME

LED

SHORT
CUT

TIMER
ON

TIMER
OFF

TEMP

11

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung:
Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Netzsteckdose,
indem Sie es am Netzstecker anfassen.

3. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.

Informationen über das Gerät

Gerätebeschreibung

Das Gerät dient zur Raumkühlung. Darüber hinaus filtert und
entfeuchtet es die Luft und schafft so ein angenehmes
Raumklima. Zusätzlich kann das Gerät als Heizung verwendet
werden.

Das Gerät kühlt die Raumluft, indem es ihr Wärme entzieht. Die
aufgenommene Wärme wird über den Abluftschlauch an den
Außenbereich abgegeben, die gekühlte Luft wird dem
Aufstellraum über einen Ventilator zugeführt.

Anfallendes Kondensat tropft vom Verdampfer auf den heißen
Verflüssiger, verdampft dort und wird über den Abluftschlauch
in den Außenbereich transportiert.

In der Betriebsart Ventilation bietet das Gerät die Möglichkeit,
die Raumluft umzuwälzen, ohne diese zu kühlen.

In der Betriebsart Entfeuchtung wird der Raumluft Feuchtigkeit
entzogen.

In der Betriebsart Heizbetrieb wird die Raumluft erwärmt.
Das Gerät arbeitet vollautomatisch und bietet eine Vielzahl

weiterer Optionen, z. B. kann das Gerät über die Timerfunktion
automatisch zeitverzögert ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Die Bedienung des Gerätes erfolgt über das Bedienfeld am
Gerät oder über die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung.

Das Gerät ist für einen universellen und flexiblen Einsatz
konzipiert.

Es lässt sich dank seiner kompakten Abmessungen bequem
transportieren und in allen Innenräumen einsetzen.

Gerätedarstellung

Nr. Bezeichnung

1 Bedienfeld
2 Luftauslass
3 Transportgriff
4 Transportrollen
5 Lufteinlass mit Luftfilter
6 Schlauchanschluss mit Gummistopfen (Betriebsart

Entfeuchtung)
7 Anschluss Abluftschlauch
8 Schlauchanschluss mit Gummistopfen (Heizbetrieb)
9 Netzkabelhalterung
10 Kondensatablass mit Verschlusskappe
11 Fernbedienung

DE 5

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Transport und Lagerung

A

B

C

C

D

Montage und Installation

Transport

Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Transportrollen
versehen.

Das Gerät ist zum leichteren Transport mit einem Handgriff
versehen.

Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur.

• Entleeren Sie das restliche Kondensat aus dem Gerät.

• Rollen Sie das Gerät nur auf ebenen und glatten Flächen.

Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem Transport:

• Stellen Sie das Gerät nach dem Transport aufrecht auf.

• Lassen Sie das Gerät 12 bis 24 Stunden stehen, damit sich
das Kältemittel im Kompressor sammeln kann. Schalten
Sie das Gerät erst nach 12 bis 24 Stunden wieder ein!
Sonst könnte der Kompressor beschädigt werden und das
Gerät nicht mehr funktionieren. Der Garantieanspruch
erlischt in diesem Fall.

Lagerung

Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:

• Entleeren Sie das restliche Kondensat aus dem Gerät.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.

Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:

• Lagern Sie das Gerät nur in einem Raum mit einer Fläche
von mehr als 11m2.

• trocken und vor Frost und Hitze geschützt

• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Platz

• ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt

• keine weiteren Geräte oder Gegenstände auf das Gerät
stellen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden

• Batterien aus der Fernbedienung entfernen

Lieferumfang

• 1xGerät

• 1 x Abluftschlauch

• 1 x Schlauchadapter

• 1 x Schlauchanschlussstutzen mit Verschlusskappe

• 4 x Schraube

• 1 x Kondensatablassschlauch

• 1 x Adapter für Kondensatablassschlauch

• 1 x Netzkabelhalterung

• 1 x Fernbedienung

• 2 x Batterie für Fernbedienung

• 1xAnleitung

Gerät auspacken

1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät.

2. Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät.

3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie
darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, und
beschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.

Inbetriebnahme

Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes die
Mindestabstände zu Wänden und Gegenständen gemäß Kapitel
Technische Daten.

• Stellen Sie das Gerät nur in Räumen auf, in denen sich
eventuelle Kältemittelverluste nicht anstauen können.

6 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

• Stellen Sie das Gerät nur in Räumen auf, in denen sich
keine dauernde Zündquelle (z. B. offene Flammen, ein
eingeschaltetes Gasgerät oder ein Elektroheizer) befindet.

• Vor der Wiederinbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie
den Zustand des Netzkabels. Bei Zweifeln an dessen
einwandfreiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Vermeiden Sie Stolperstellen beim Verlegen des
Netzkabels bzw. weiterer Elektrokabel, insbesondere bei
Aufstellung des Gerätes in der Raummitte. Verwenden Sie
Kabelbrücken.

• Stellen Sie sicher, dass Kabelverlängerungen vollständig
aus- bzw. abgerollt sind.

• Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslässe sowie der
Anschluss für den Abluftschlauch frei sind.

• Achten Sie darauf, dass Vorhänge oder andere
Gegenstände die Luftströmung nicht behindern.

Setzen Sie vor der Erstinbetriebnahme die Batterien in die
Fernbedienung ein.

Luftfilter einsetzen

Abluftschlauch anschließen

1. Verbinden Sie den Schlauchadapter und den
Schlauchanschlussstutzen mit je einem Ende des
Abluftschlauchs.

2. Verbinden Sie das passende Ende des Abluftschlauchs mit
dem Anschluss Abluftschlauch(7) am Gerät.

Hinweis

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzten
Luftfilter! Ohne Luftfilter wird das Geräteinnere stark
verschmutzt, dadurch kann die Entfeuchterleistung
gemindert und das Gerät beschädigt werden.

• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass der Luftfilter
eingesetzt ist.

DE 7

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Abluft ableiten

≥

30 cm

120 cm

≤

• Die Abluft des Gerätes enthält die Abwärme aus dem zu
kühlenden Raum. Aus diesem Grund ist es
empfehlenswert, die Abluft ins Freie abzuführen.

• Das Ende des Abluftschlauchs kann durch das geöffnete
Fenster geführt werden. Sichern Sie das geöffnete Fenster
ggf. mit entsprechenden Hilfsmitteln, damit das Ende des
Abluftschlauchs nicht verrutschen kann.

• Das Ende des Abluftschlauchs kann in ein gekipptes
Fenster eingehängt werden.

Hierfür empfiehlt sich die Nutzung einer Fensterabdichtung
(optional).

• Verlegen Sie den Abluftschlauch mit Steigung in
Luftrichtung.

• Der angeschlossene Schlauch darf keine Zündquelle
enthalten.

Beispiel mit Abluftschlauch:

• Vermeiden Sie Knickstellen im Abluftschlauch. Knickstellen
führen zur Ansammlung von ausgestoßener feuchter Luft,

Beachten Sie folgende Hinweise für das Verlegen des
Abluftschlauches:

das Gerät überhitzt und schaltet ab.

• Der Abluftschlauch ist in seinen Abmessungen speziell auf
das Gerät abgestimmt. Ersetzen oder verlängern Sie ihn
nicht mit anderen Schläuchen. Dies könnte eine
Fehlfunktion des Gerätes bewirken.

Netzkabel anschließen

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Netzsteckdose.

8 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Bedienung

13

14

15 16

17 19

20

21

18

22

23

24

25

26

27

28

• Vermeiden Sie offene Türen und Fenster.

Bedienelemente

Nr. Bezeichnung Bedeutung

13 LEDs Timer Leuchten bei aktiviertem Timer
14 LEDs Betriebsart Zeigt die gewählte Betriebsart an:

= Automatikbetrieb
= Kühlung
= Entfeuchtung
= Heizbetrieb
= Ventilation

15 LED Follow-Me Leuchtet bei aktivierter Follow-Me-

Funktion

16 Segmentanzeige Anzeige der aktuellen Raumtemperatur

Anzeige der Zieltemperatur
Anzeige der Stundenanzahl während
der Timer-Programmierung
Anzeige der Fehlercodes, siehe Kapitel
Fehler und Störungen

17 LED Grad Celsius Leuchtet bei aktivierter Grad Celsius-

Darstellung

18 LED Grad

Fahrenheit

19 LEDs Ventilator-

geschwindigkeit

20 LED Sleep Leuchtet bei aktiviertem Nachtmodus
21 Taste On/Off Gerät ein- und ausschalten
22 Taste Sleep Nachtmodus ein- und ausschalten
23 Taste Fan Speed Ventilatorgeschwindigkeit einstellen
24 Taste Wert

erhöhen

Leuchtet bei aktivierter Grad­Fahrenheit-Darstellung

Anzeige Ventilatorgeschwindigkeit:

Automatikstufe
Stufe 1 = niedrig
Stufe 2 = hoch
Stufe 3 = maximal

Zieltemperatur (17 °C bis 30 °C) für die
Kühlung erhöhen
Stundenzahl bei der Timer­Programmierung erhöhen

Nr. Bezeichnung Bedeutung

25 Taste Wert

verringern

Zieltemperatur (17 °C bis 30 °C) für die
Kühlung verringern
Stundenzahl bei der Timer­Programmierung verringern

26 Taste Mode Betriebsart wählen:

= Automatikbetrieb
= Kühlung
= Entfeuchtung
= Heizbetrieb

= Ventilation
27 Taste Timer Timer-Funktionen ein- und ausschalten
28 Taste Swing Swing-Funktion ein- oder ausschalten

Info

Ein Signalton ertönt jedes Mal, wenn eine Einstellung
aktiviert wird.

Gerät einschalten

1. Lassen Sie das Gerät einige Zeit stehen.

2. Nachdem Sie das Gerät, wie im Kapitel Inbetriebnahme
beschrieben, betriebsbereit aufgestellt haben, können Sie
es einschalten.

3. Drücken Sie die Taste On/Off(21).

ð Das Gerät startet in der Betriebsart Kühlung.
ð Der Luftauslass(2) öffnet sich automatisch.

4. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn der
Kondensatbehälter voll ist. In der Segmentanzeige(16)
erscheintP1.

Betriebsarten einstellen

• Automatikbetrieb

• Kühlung

• Entfeuchtung

• Heizbetrieb

• Ventilation

Automatikbetrieb

In der Betriebsart Automatikbetrieb wird die Kühlung, der
Heizbetrieb und die Ventilation in Abhängigkeit von der

Umgebungstemperatur und Zieltemperatur geregelt.

1. Drücken Sie die Taste Mode(26), bis die LED
Automatikbetrieb(14) leuchtet.

ð Das Gerät schaltet bei einer entsprechenden

Temperaturdifferenz zwischen Umgebungs- und
Zieltemperatur automatisch in den Kühl-, Heiz- oder
Ventilationsbetrieb. Die LEDs Automatikbetrieb(14) und
Grad Celsius(17) leuchten. Die
Ventilatorgeschwindigkeit wird automatisch geregelt.

DE 9

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Kühlung

In der Betriebsart Kühlung wird der Raum bis zur gewünschten
Zieltemperatur heruntergekühlt.

1. Drücken Sie die Taste Mode(26), bis die LED Kühlung(14)
leuchtet.

ð Die Betriebsart Kühlung ist eingestellt.

2. Drücken Sie die Taste Wert verringern(25) oder Wert
erhöhen(24) mehrfach, um die gewünschte Zieltemperatur
zu wählen. Die Temperatur kann zwischen 17°C und
30°C in 1°C-Schritten eingestellt werden.

ð In der Segmentanzeige (16) wird die gewünschte

Zieltemperatur angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Fan Speed(23), um die gewünschte
Ventilatorstufe einzustellen.

ð Die LED Ventilatorgeschwindigkeit(19) für die

gewünschte Ventilatorstufe leuchtet.

ð Die LED Kühlung(14) für die Betriebsart Kühlung

leuchtet.

Entfeuchtung

In der Betriebsart Entfeuchtung wird die Luftfeuchtigkeit im
Raum reduziert.

Die Temperatur kann nicht verstellt werden und die Ventilation
läuft auf der niedrigsten Stufe.

Info

Entfernen Sie während der Betriebsart Entfeuchtung
den Abluftschlauch, da sonst die Entfeuchtung zu
gering ist.

1. Drücken Sie die Taste Mode(26), bis die LED
Entfeuchtung(14) leuchtet.

ð Die Betriebsart Entfeuchtung ist eingestellt.
ð Die aktuelle Raumtemperatur wird in der

Segmentanzeige(16) angezeigt.

ð Die Temperatur und die Ventilatorstufe (Stufe 1) sind in

dieser Betriebsart voreingestellt und können nicht
verändert werden.

Heizbetrieb

In der Betriebsart Heizbetrieb wird der Raum bis zur
gewünschten Zieltemperatur geheizt.

1. Drücken Sie die Taste Mode(26), bis die LED
Heizbetrieb(14) leuchtet.

ð Die Betriebsart Heizbetrieb ist eingestellt.

2. Drücken Sie die Taste Wert verringern(25) oder Wert
erhöhen(24) mehrfach, um die gewünschte Zieltemperatur
zu wählen. Die Temperatur kann zwischen 17°C und
30°C in 1°C-Schritten eingestellt werden.

ð In der Segmentanzeige (16) wird die gewünschte

Zieltemperatur angezeigt.

Info

Nach dem Ausschalten läuft der Ventilator kurz nach
und es können keine Einstellungen vorgenommen
werden.

Kondensatablassschlauch anschließen

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum verwenden
oder wenn Sie den Tank nicht ständig leeren wollen, besteht die
Möglichkeit, einen Kondensatablassschlauch an den
Schlauchanschluss anzuschließen.

ü Das Gerät ist ausgeschaltet.
ü Das Gerät ist vom Stromnetz getrennt.

1. Transportieren bzw. rollen Sie das Gerät vorsichtig zu
einem geeigneten Ort, um das Kondensat abzulassen (z.B.
einem Abfluss) oder stellen Sie einen geeigneten
Auffangbehälter unter dem Kondensatablass bereit.

2. Entfernen Sie den Gummistopfen aus dem
Schlauchanschluss.

ð Verwenden Sie für die Betriebsart Entfeuchtung den

oberen Schlauchanschluss(6).

Info

Wenn das Gerät in einer sehr feuchten Umgebung
betrieben wird, sollten Sie das anfallende Kondensat
regelmäßig entleeren (siehe Kapitel Kondensat
entleeren).

10 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

ð Verwenden Sie für den Heizbetrieb den unteren

Schlauchanschluss(8).

3. Verbinden Sie den Kondensatablassschlauch mit dem
oberen Schlauchanschluss(6) bzw. mit dem unteren
Schlauchanschluss(8).

4. Führen Sie das andere Ende des Schlauches zu einem
geeigneten Abfluss (z.B. Gully oder einem ausreichend
großen Auffangbehälter). Der Kondensatablassschlauch
darf nicht geknickt werden und sollte zum Abfluss hin
keine Steigung überwinden, da das Kondensat sonst nicht
ablaufen kann.

ð Verwenden Sie für den Heizbetrieb den Adapter für den

Kondensatablassschlauch am Ende des Schlauches.

Ventilation

Info

Entfernen Sie während der Betriebsart Ventilation den
Abluftschlauch.

In der Betriebsart Ventilation zirkuliert die Raumluft und es
findet keine Kühlung statt.

1. Drücken Sie die Taste Mode(26), bis die LED
Ventilation(14) leuchtet.

ð Die Betriebsart Ventilation ist eingestellt.
ð Die aktuelle Raumtemperatur wird in der

Segmentanzeige(16) angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste Fan Speed(23), um die gewünschte
Ventilatorstufe einzustellen.

ð Die LED Ventilatorgeschwindigkeit(19) zeigt die

gewählte Ventilatorstufe an. Bei aktivierter
Automatikstufe leuchtet keine LED
Ventilatorgeschwindigkeit(19).

Timer einstellen

Der Timer hat zwei Funktionsweisen:

• automatisches Einschalten nach voreingestellter Anzahl an
Stunden.

• automatisches Ausschalten nach voreingestellter Anzahl
an Stunden.

Diese Einstellung kann am Gerät oder über die Fernbedienung
vorgenommen werden.

Die Einstellungen Automatisches Einschalten und
Automatisches Ausschalten können gleichzeitig aktiv sein. Auf
dem Bedienfeld leuchten dann die LEDs Timer(13) gleichzeitig.
Bei der Einstellung per Fernbedienung wird zusätzlich im
Display(29) TIMER ON und TIMER OFF(42) gleichzeitig
angezeigt.

Die Funktion kann in allen Betriebsarten und im Standby-Betrieb
eingestellt werden.

Die Stundenzahl kann in in 0,5h-Schritten (0,5h bis 10h) und
1h-Schritten (10h bis 24h) eingestellt werden.

Hinweis

Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt in einem frei
zugänglichen Raum betrieben werden, wenn der Timer
aktiv ist.

DE 11

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Automatisches Einschalten

ü Das Gerät ist ausgeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste Timer(27), bis die LED
TimerOn(13) leuchtet.

2. Stellen Sie mit den Tasten Wert erhöhen(24) und Wert
verringern (25) die gewünschte Stundenzahl ein.

ð In der Segmentanzeige(16) wird für ca. 5s die Stundenzahl

angezeigt.

ð Der Timer ist auf die gewünschte Stundenzahl eingestellt.
ð Das Gerät schaltet sich nach der vorgegebenen Zeit ein.

Hinweise zum automatischen Einschalten:

• Eine Trennung von der Spannungsversorgung löscht die
Einstellungen für das automatische Einschalten.

• Das manuelle Einschalten des Gerätes deaktiviert das
automatische Einschalten.

• Wenn Sie die Stundenzahl 0.0 wählen, ist der Timer
ausgeschaltet.

Automatisches Ausschalten

ü Das Gerät ist eingeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste Timer(27), bis die LED Timer
Off(13) leuchtet.

2. Stellen Sie mit den Tasten Wert erhöhen(24) und Wert
verringern (25) die gewünschte Stundenzahl ein.

ð In der Segmentanzeige(16) wird für ca. 5s die Stundenzahl

angezeigt.

ð Der Timer ist auf die gewünschte Stundenzahl eingestellt.
ð Das Gerät schaltet sich nach der vorgegebenen Zeit aus.

Hinweise zum automatischen Ausschalten:

• Das Drücken der Taste On/Off(21) deaktiviert das
automatische Ausschalten.

Nachtmodus

Der Nachtmodus kann in den Betriebsarten Kühlung, Heiz- und
Automatikbetrieb aktiviert werden.

Der Nachtmodus hat folgende Einstellungen:

• Die voreingestellte Temperatur wird nach 1Stunde um
1°C erhöht bzw. verringert. Nach weiteren30Minuten
wird die voreingestellte Temperatur erneut um 1°C erhöht
bzw. verringert. Danach wird die Temperatur 7Stunden
gehalten, bevor das Gerät die ursprüngliche Temperatur
automatisch einstellt.

• Die Ventilatorgeschwindigkeit ist im Automatikbetrieb auf
die niedrigste Stufe voreingestellt und kann nicht verändert
werden. In der Betriebsart Kühlung kann die
Ventilatorgeschwindigkeit verändert werden, dies
deaktiviert den Nachtmodus.

Um den Nachtmodus einzuschalten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie die Betriebsart Kühlung, Heiz- oder
Automatikbetrieb.

2. Drücken Sie die Taste Sleep(22).

ð Die LEDs Betriebsart(14) und Sleep(20) leuchten.

3. Um den Nachtmodus auszuschalten, drücken Sie erneut
die Taste Sleep(22).

ð Die LED Sleep(20) schaltet sich aus.
ð Die gewählte Betriebsart bleibt eingestellt.

Swing-Funktion

Die Swing-Funktion kann bei Bedarf in allen Betriebsarten
zugeschaltet werden.

Mithilfe der Swing-Funktion wird der Luftauslass(2)
automatisch bewegt und sorgt so für eine kontinuierliche
Luftzirkulation.

1. Drücken Sie die Taste Swing(28).

ð Die Lüftungsklappen bewegen sich kontinuierlich auf

und ab.

2. Drücken Sie die Taste Swing(28) erneut, um die
Lüftungsklappen in einer bestimmten Position anzuhalten
bzw. um die Swing-Funktion auszuschalten.

Einheit °C / °F umstellen

Die Temperatur kann in der Segmentanzeige(16) in °C oder °F
dargestellt werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Einheit der Temperatur
umzustellen:

1. Drücken Sie die Tasten Wert erhöhen(24) und Wert
verringern(25) gleichzeitig für ca. 3s.

ð Die angezeigte Temperatur wird auf die andere Einheit

umgestellt.

12 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Bedienung per Fernbedienung

ON/OFF

MODE

FAN

SLEEP SWING

FOLLOW

ME

LED

SHORT

CUT

TIMER

ON

TIMER

OFF

TEMP

28

22

29

30

32

31

34

35

23

26

21

25

24

33

43

36

37

38

16

39

41

42

40

Alle Einstellungen des Gerätes können über die im Lieferumfang
enthaltene Fernbedienung vorgenommen werden.

Info

Die Fernbedienung geht nach längerer Nichtbenutzung
in den Standby-Betrieb. Durch Drücken der Taste ON/
OFF(21) an der Fernbedienung wird der Standby­Betrieb beendet. Das Gerät übernimmt automatisch die
aktuellen Einstellungen der Fernbedienung.

Nr. Bezeichnung Bedeutung

26 Taste MODE Betriebsart wählen:

Auto = Automatikbetrieb
Cool = Kühlung
Dry = Entfeuchtung
Heat = Heizbetrieb
Fan = Ventilation

28 Taste SWING Swing-Funktion ein- oder ausschalten
29 Sender/

Sendet per Infrarot zum Gerät
Empfänger
Fernbedienung

30 Display Anzeige verschiedener

Gerätefunktionen

31 Taste SHORT CUT Bevorzugte Einstellungen speichern

Zur letzten Einstellung zurückkehren

32 Taste TIMER ON Timer-Funktion Automatisches

Einschalten in 0,5h-Schritten (0bis

10h) bzw. 1h-Schritten (10bis 24h)

Stundenzahl bei der Timer-

Programmierung einstellen

33 Taste TIMER OFF Timer-Funktion Automatisches

Ausschalten in 0,5h-Schritten (0bis

10h) bzw. 1h-Schritten (10bis 24h)

Stundenzahl bei der Timer-

Programmierung einstellen

34 Taste LED LED-Display ein- oder ausschalten
35 Taste

FOLLOW-ME

36 Anzeige

TIMER ON / OFF

Follow-Me-Funktion ein- oder

ausschalten

Wird bei programmiertem Timer für

automatisches Einschalten /

automatisches Ausschalten angezeigt

37 Anzeige Batterie Anzeige des Ladezustands der Batterie
38 Anzeige

Nachtmodus

39 Anzeige

Nr. Bezeichnung Bedeutung

16 Segmentanzeige Anzeige der aktuellen Raumtemperatur

Anzeige der Zieltemperatur
Anzeige der Stundenanzahl während

FOLLOW-ME

40 Anzeige Fan Zeigt die Ventilatorstufe an
41 Anzeige

Betriebsart

der Timer-Programmierung
Anzeige der bevorzugten Einstellungen

Anzeige °C
21 Taste ON/OFF Gerät ein- und ausschalten
22 Taste SLEEP Nachtmodus ein- und ausschalten
23 Taste FAN Ventilatorgeschwindigkeit einstellen
24 Taste Wert

25 Taste Wert

erhöhen

verringern

DE 13

Zieltemperatur (17 °C bis 30 °C) für

die Kühlung erhöhen

Zieltemperatur (17 °C bis 30 °C) für

die Kühlung verringern

42 Anzeige Senden Wird bei der Kommunikation zwischen

43 Anzeige Standby Wird angezeigt, wenn sich die

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Wird bei aktiviertem Nachtmodus
angezeigt

Wird bei aktivierter
Follow-Me-Funktion angezeigt

Zeigt die gewählte Betriebsart an:

Auto = Automatikbetrieb
Cool = Kühlung
Dry = Entfeuchtung
Heat = Heizbetrieb
Fan = Ventilation

Gerät und Fernbedienung angezeigt

Fernbedienung im Standby befindet.

LEDs auf dem Bedienfeld ein- und ausschalten

Die Beleuchtung des Bedienfelds am Gerät kann ein- und
ausgeschaltet werden.

Diese Einstellung kann nur über die Fernbedienung
vorgenommen werden.

1. Drücken Sie die Taste LED(34).
ð Die LEDs und die Segmentanzeige(16) auf dem

Bedienfeld werden ausgeschaltet.

ð Das Gerät läuft in den gewählten Einstellungen weiter.

2. Drücken Sie die Taste LED(34) erneut.
ð Die LEDs und die Segmentanzeige(16) auf dem

Bedienfeld werden wieder eingeschaltet.

Follow-Me-Funktion

Diese Einstellung kann nur über die Fernbedienung
vorgenommen werden.

Die Fernbedienung kann mit der Follow-Me-Funktion die
Temperatur an ihrem aktuellen Ort messen. Die Kühlung und
Heizung wird je nach gemessener Temperatur von dem
Klimagerät geregelt.

Die Follow-Me-Funktion kann in den Betriebsarten
Automatikbetrieb, Kühlung und Heizbetrieb aktiviert werden.

1. Drücken Sie die Taste FOLLOW ME(35).

ð Die Anzeige FOLLOW ME(39) erscheint im Display(30).
ð Die LED Follow-Me(15) leuchtet.
ð Die Fernbedienung sendet alle 3Minuten ein

Temperatursignal an das Klimagerät.

2. Drücken Sie die Taste FOLLOW ME(35) erneut, um die

Follow-Me-Funktion zu deaktivieren.

Memory-Funktion

Nach einem Stromausfall im laufenden Betrieb schaltet sich das
Gerät anschließend wieder automatisch ein. Die gewählten
Einstellungen für die Betriebsart sind gespeichert, ein ggf.
programmierter Timer wird nicht im Gerät gespeichert.

Auf der Fernbedienung bleiben alle gewählten Einstellungen
(inkl. Timer-Programmierung) gespeichert. Sobald das Gerät
eine Eingabe von der Fernbedienung erhält, werden die
Einstellungen von der Fernbedienung an das Gerät übertragen.

Der Kompressor läuft ggf. um 3 min verzögert an, da dieser
über einen internen Schutz vor direktem Wiedereinschalten
verfügt.

Außerbetriebnahme

Warnung vor elektrischer Spannung

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
nassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem

Sie es am Netzstecker anfassen.

• Leeren Sie ggf. die Kondensatwanne.

• Entfernen Sie ggf. den Kondensatablassschlauch sowie

darin befindliche Restflüssigkeit.

• Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Wartung.

• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.

Fehler und Störungen

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach
folgender Auflistung.

Das Gerät läuft nicht an:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf
Beschädigungen.

• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.

• Beachten Sie die Betriebstemperatur gemäß Kapitel
Technische Daten.

• Die Kondensatwanne ist ggf. voll. Leeren Sie ggf. die
Kondensatwanne. Die Segmentanzeige darf den
Fehlercode P1 nicht anzeigen.

• Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten.
Sollte das Gerät nicht anlaufen, lassen Sie eine elektrische
Überprüfung von einem Fachbetrieb oder von Trotec
durchführen.

Das Gerät arbeitet ohne oder mit reduzierter Kühlleistung:

• Überprüfen Sie, ob die Betriebsart Kühlung eingestellt ist.

• Überprüfen Sie den Sitz des Abluftschlauchs. Ist der
Abluftschlauch abgeknickt oder verstopft, kann die Abluft
nicht abgeleitet werden. Sorgen Sie für einen freien Weg
der Abluft.

• Überprüfen Sie die Stellung der Lüftungsklappen. Die
Lüftungsklappen sollten so weit wie möglich geöffnet sein.

• Überprüfen Sie den bzw. die Luftfilter auf
Verschmutzungen. Bei Bedarf reinigen bzw. wechseln Sie
den bzw. die Luftfilter.

• Überprüfen Sie den Mindestabstand zu Wänden und
Gegenständen. Stellen Sie das Gerät ggf. weiter in den
Raum.

• Überprüfen Sie, ob der Raum geöffnete Fenster und / oder
Türen hat. Schließen Sie diese gegebenenfalls. Beachten
Sie dabei, dass ein Fenster für den Abluftschlauch
weiterhin offen bleiben muss.

• Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen am Gerät.
Reduzieren Sie die eingestellte Temperatur, falls diese
oberhalb der Raumtemperatur liegt.

Das Gerät ist laut bzw. vibriert:

• Überprüfen Sie, ob das Gerät aufrecht und standsicher
aufgestellt ist.

Kondensat läuft aus:

• Überprüfen Sie das Gerät auf Undichtigkeiten.

14 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Der Kompressor läuft nicht an:

• Überprüfen Sie, ob der Überhitzungsschutz des
Kompressors ausgelöst hat. Trennen Sie das Gerät vom
Stromnetz und lassen Sie es ca. 10 Minuten abkühlen,
bevor Sie es wieder an das Stromnetz anschließen.

• Überprüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur der
Zieltemperatur (in der Betriebsart Kühlung) entspricht. Der
Kompressor schaltet sich erst ein, wenn diese Temperatur
erreicht ist.

• Der Kompressor läuft ggf. um 3 Minuten verzögert an, da
dieser über einen internen Schutz vor direktem
Wiedereinschalten verfügt.

Das Gerät wird sehr warm, ist laut bzw. verliert an
Leistung:

• Überprüfen Sie die Lufteinlässe und Luftfilter auf
Verschmutzungen. Entfernen Sie äußere
Verschmutzungen.

• Überprüfen Sie das Gerät von außen auf Verschmutzungen
(siehe Kapitel Wartung). Lassen Sie ein verschmutztes
Geräteinneres von einem Fachbetrieb für Kälte- und
Klimatechnik oder von Trotec reinigen.

Fehlercodes

In der Segmentanzeige (16) können folgende Fehlermeldungen
angezeigt werden:

Fehlercode Ursache Abhilfe

P1 Kondensatbehälter

voll

Leeren Sie den
Kondensatbehälter. Sollte
der Fehler anschließend
immer noch vorhanden
sein, kontaktieren Sie den
Kundenservice.

Das Gerät reagiert nicht auf die Infrarot-Fernbedienung:

• Überprüfen Sie, ob der Abstand von Fernbedienung zum
Gerät zu groß ist und verringern Sie den Abstand, falls
erforderlich.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse, wie z.B.
Möbel oder Mauern, zwischen Gerät und Fernbedienung
befinden. Achten Sie auf Sichtkontakt zwischen Gerät und
Fernbedienung.

• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien und
wechseln Sie diese aus, falls erforderlich.

• Überprüfen Sie die Batterien auf richtige Polung, falls die
Batterien gerade ausgetauscht wurden und wechseln Sie
diese aus, falls erforderlich.

Hinweis

Warten Sie mindestens 3 Minuten nach allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erst
dann das Gerät wieder ein.

Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht
einwandfrei?

Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerät
zur Reparatur zu einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik
oder zu Trotec.

DE 15

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Wartung

Wartungsintervalle

Wartungs- und Pflegeintervall vor jeder

Inbetriebnahme

Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und Fremdkörper
prüfen, ggf. reinigen

Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren auf

Verschmutzungen
Luftfilter auf Verschmutzungen und

Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
bzw. auswechseln

Luftfilter auswechseln
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Kondensatwanne und Ablassschlauch

leeren

Wartungs- und Pflegeprotokoll

Gerätetyp: .............................................

Wartungs- und Pflegeintervall

Ansaug- und Ausblasöffnungen auf
Verschmutzungen und Fremdkörper
prüfen, ggf. reinigen

Außenreinigung
Sichtprüfung des Geräteinneren auf

Verschmutzungen
Luftfilter auf Verschmutzungen und

Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen
bzw. auswechseln

Luftfilter auswechseln
Auf Beschädigungen prüfen
Befestigungsschrauben prüfen
Probelauf
Kondensatwanne und Ablassschlauch

leeren
Bemerkungen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

bei Bedarf mindestens

alle 2 Wochen

X X

X X
X X

X X

X

X X

X

mindestens
alle 4 Wochen

Gerätenummer: ....................................

mindestens
alle 6 Monate

X

mindestens
jährlich

X

1. Datum: ................................

Unterschrift: .............................

5. Datum: ................................

Unterschrift: .............................

9. Datum: ................................

Unterschrift: .............................

13. Datum: ..............................

Unterschrift: .............................

16 DE

2. Datum: .................................

Unterschrift: ..............................

6. Datum: .................................

Unterschrift: ..............................

10. Datum: ...............................

Unterschrift: ..............................

14. Datum: ...............................

Unterschrift: ..............................

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

3. Datum: .................................

Unterschrift: ..............................

7. Datum: .................................

Unterschrift: ..............................

11. Datum: ...............................

Unterschrift: ..............................

15. Datum: ...............................

Unterschrift: ..............................

4. Datum: .................................

Unterschrift: ..............................

8. Datum: .................................

Unterschrift: ..............................

12. Datum: ...............................

Unterschrift: ..............................

16. Datum: ...............................

Unterschrift: ..............................

Tätigkeiten vor Wartungsbeginn

Warnung vor elektrischer Spannung

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
nassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung vor elektrischer Spannung
Tätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses

erfordern, dürfen nur von autorisierten
Fachbetrieben oder von Trotec durchgeführt
werden.

Kältemittelkreislauf

Gefahr
Natürliches Kältemittel Propan (R290)!

H220 – Extrem entzündbares Gas.
H280 – Enthält Gas unter Druck; kann bei Erwärmung
explodieren.

4. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen, lassen Sie
das Geräteinnere von einem Fachbetrieb für Kälte- und
Klimatechnik oder von Trotec reinigen.

5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

P210 – Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen
Flammen sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht
rauchen.
P377 – Brand von ausströmendem Gas: Nicht löschen,
bis Undichtigkeit gefahrlos beseitigt werden kann.
P410+P403 – Vor Sonnenbestrahlung geschützt an
einem gut belüfteten Ort aufbewahren.

• Der gesamte Kältemittelkreislauf ist ein wartungsfreies,
hermetisch geschlossenes System und darf nur von
Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik oder von Trotec
gewartet bzw. instand gesetzt werden.

Sicherheitszeichen und Schilder auf dem Gerät

Überprüfen Sie regelmäßig die Sicherheitszeichen und Schilder
auf dem Gerät. Erneuern Sie unleserliche Sicherheitszeichen!

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem angefeuchteten, weichen,
fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen
kann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie
z.B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger
oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.

Luftfilter reinigen

Der Luftfilter muss gereinigt werden, sobald dieser verschmutzt
ist. Dies äußert sich z.B. durch eine reduzierte Leistung (siehe
Kapitel Fehler und Störungen).

Warnung

Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter weder abgenutzt
noch beschädigt ist. Die Ecken und Kanten des
Luftfilters dürfen nicht verformt und nicht abgerundet
sein. Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzen
des Luftfilters, dass dieser unbeschädigt und trocken
ist!

1. Entnehmen Sie den Luftfilter aus dem Gerät.

Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen

1. Entfernen Sie den Luftfilter.

2. Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die Öffnungen des
Gerätes.

3. Prüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmutzungen.

DE 17

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

2. Säubern Sie den Filter mit einem weichen, fusselfreien,
leicht angefeuchteten Tuch. Sollte der Filter stark
verschmutzt sein, säubern Sie ihn mit warmem Wasser,
vermischt mit neutralem Reinigungsmittel.

3. Lassen Sie den Filter komplett trocknen. Setzen Sie keinen
nassen Filter in das Gerät ein!

4. Setzen Sie den Luftfilter wieder in das Gerät ein.

Kondensat entleeren (Manuelle Entleerung)

In der Betriebsart Kühlung, Entfeuchtung und Heizbetrieb
entsteht Kondensat, das zum größten Teil über die Abluft
entsorgt wird.

Das übrige Kondensat sammelt sich in einem Behälter innerhalb
des Gehäuses. Das Kondensat sollte regelmäßig entfernt
werden.

Wenn sich zu viel Kondensat sammelt, schaltet sich das Gerät
ab und signalisiert das über den Fehlercode P1 in der
Segmentanzeige (16).

1. Transportieren bzw. rollen Sie das Gerät vorsichtig zu
einem geeigneten Ort, um das Kondensat abzulassen (z.B.
einem Abfluss) oder stellen Sie einen geeigneten
Auffangbehälter unter dem Kondensatablass bereit.

2. Lassen Sie das Kondensat ablaufen.

ð Der Fehlercode P1 in der Segmentanzeige (16) erlischt,

sobald das Kondensat geleert wurde.

Tätigkeiten nach der Wartung

Wenn Sie das Gerät weiter verwenden möchten:

• Lassen Sie das Gerät 12 bis 24 Stunden stehen, damit sich
das Kältemittel im Kompressor sammeln kann. Schalten
Sie das Gerät erst nach 12 bis 24 Stunden wieder ein!
Sonst könnte der Kompressor beschädigt werden und das
Gerät nicht mehr funktionieren. Der Garantieanspruch
erlischt in diesem Fall.

• Schließen Sie das Gerät wieder an, indem Sie den
Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.

18 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Technischer Anhang

Technische Daten

Modell PAC 3500 SH

Kühlleistung 3,5 kW
Heizleistung 2,9 kW
Entfeuchtungsleistung 3,25 l/h
Betriebstemperatur 17°C bis 35°C
Einstellbereich Temperatur 17°C bis 30°C
max. Luftvolumenstrom 420m3/h
Druck Saugseite 1,0MPa
Druck Austrittsseite 2,6MPa
Netzanschluss 1/N/PE~ 220 V - 240 V /

50 Hz
Nennstrom 8 A
Leistungsaufnahme (Kühlbetrieb) 1,35 kW
Leistungsaufnahme (Heizbetrieb) 1,05 kW
Schalldruckpegel in 1m Abstand 54,5 dB(A)
Kältemittel R290
Kältemittelmenge 230 g
GWP-Faktor 3
CO2-Äquivalent 0,00069t
Abmessungen

(Länge x Breite x Höhe)
Mindestabstand zu Wänden und

Gegenständen:

oben (A):

hinten (B):

seitlich (C):

vorne (D):

Gewicht 34 kg

460x395x786mm

30 cm

50 cm

30 cm

30 cm

DE 19

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Schaltplan

MAIN BOARD

CN6

ION

GREEN(OR Y/G)

WHITE(OR BLUE)

BLACK(OR BROWN)

POWER

RY1

4

3

SW1

CN4

RED

OPTIONAL

CN2

OPTIONAL

MOTOR

~

M

OPTIONAL

AMBIENT SENSOR

EV

APORA

T

OR SENSOR

SW2

CN5

Y/G

P3 P2

N

DISPLAY BOARD

CN3

CN1

WIFI

CN2

CN15

CONDENSER SENSOR

OPTIONAL

Y/G

REMOTE BOARD

M

~

UP FAN

Y/G

DOWN FAN

M

~

Y/G

TRANSFORMER

EL

SU

YELLOW

POWER BOARD

CN2

CN1

RED

CAP

COMPRESSOR

BLACK

BLUE

M

~

BLUE

Y/G

PUMP

~

M

M

SWING

OPTIONAL

RED

OPTIONAL

OPTIONAL

CN23

CN25

3

4(5)

CN27

P1

UP FCAP

DOWN FCAP

2

2

3

4

RY2

HEATER

16020600001194

CN26

4-VAVLE

P7

RED

BLACK(BLUE)

BLAC K

OPTI ONAL

OPTI ONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

BLAC K(BLUE)

OPTIONAL

N o te s ：

This s ymbol ind icates th e element i s
opti onal,th e actual sh ape shall p revail

CN14

OPTIONAL

CN8

OPTIONAL

UP FCAP

2

OPTIONAL

CN1

CN10

CN9

OPTIONAL

OPTIONAL

HUM

M

SWING

OPTIONAL

CN4

CN3

CN3

CN3

WIFI

CN1

OPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

DISPLAY BOARD

OPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONALOPTIONAL

20 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste Hinweis: Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden

sich von den in der Bedienungsanleitung verwendeten
Positionsnummern der Bauteile.

DE 21

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

No. Part Name Quantity No. Part Name Quantity

1 Front panel assembly

1.1 Front panel

1.2 Signal receiving board subassembly

1.3 Adorn board

1.4 Upper panel subassembly

1.4.1 Upper panel

1.4.2 Horizontal louver

1.7 Gear wheel

1.8 Stepper motor

1.9 middle panel subassembly

1.10 Display board subassembly
2 Cover of Air exhaust volute shell assembly

2.1 Single phase asynchronous motor

2.2 Air outlet volute shell

2.3 Centrifugal Fan

2.4 Cover for Air outlet volute shell

2.5 Outdoor air inlet grille
5 Electronic control box subassembly

5.1 Electronic control box subassembly

5.2 Inverter control board subassembly

5.3 Main control board subassembly

5.5 Capacitor auxiliary board subassembly
6 E-Box Cover
9 4-way valve assembly
10 Capillary assembly
11 Evaporator assembly
12 Condenser assembly
13 Rear Panel assembly

13.2 Rear panel
14 Connector, air exchaust duct
15 Exhaust hose subassembly
16 Connecter, air excaust duct
17 Connecter, air excaust duct
20 Remote controller
22 Cover of Drain connector(outdoor)
23 Drain pipe
24 Drain Stopper

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

25 Drain connection
26 Water pump subassembly

26.1 Drain connection

26.2 Rubber tube

26.3 Waterproof rubber ring

26.4 Water pump

26.5 Bracket

26.7 Supporter of fan motor

26.8 Waterproof rubber ring
27 Chassis assembly

27.2 Shaded-pole motor

27.5 Water wheel

27.5 Water wheel

27.6 Water Level Switch

27.6 Water Level Switch

27.13 Chassis subassembly

27.13 Universal wheel

27.21 Drain stopper

27.22 Power cord subassembly
28 Fixed Speed Rotary Compressor
29 Supporting bar
30 Pipe temperature sensor
30 Pipe temperature sensor
31 Room temperature sensor
32 Middle partition board assembly

32.1 Single phase asynchronous motor

32.2 Cover of Air exhaust volute shell(outdoor)

32.3 Exhaust fixed joint component subassembly

32.4 Partition board subassembly

32.5 Centrifugal Fan
33 Capacitor box
34 Capacitor of compressor
39 Outside inlet air frame unit assembly

39.1 Outside inlet air frame unit

39.2 Down filter
41 inside filte
42 Indoor air inlet grille

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

22 DE

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Entsorgung

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem
Elektro- oder Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Ende
seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellen
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die
Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung. Sie können sich auch auf unserer
Webseite www.trotec24.com über weitere, von uns geschaffene
Rückgabemöglichkeiten informieren.

Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik­Altgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung
bzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht
sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten
möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Lassen Sie das im Gerät befindliche Kältemittel Propan von
Firmen mit entsprechender Zertifizierung sachgerecht
entsprechend der nationalen Gesetzgebung entsorgen
(Europäischer Abfallartenkatalog 160504).

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2006/66/
EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom

06.September 2006 über Batterien und Akkumulatoren – einer
fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen
Sie Batterien und Akkus entsprechend den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

DE 23

Lokales Klimagerät PAC 3500 SH

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg

[phone]
[phone]

[e-mail]
www.trotec.com