Trotec PAC 2610 E operation manual [de]

Download

Page 1

PAC 2010 E / PAC 2610 E

BEDIENUNGSANLEITUNG

LOKALES KLIMAGERÄT

TRT-BA-PAC2010E-PAC2610E-TC-001-DE

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Bedienungsanleitung ......................................1

Sicherheit...............................................................................2

Die aktuelle Fassung der Bedienungsanleitung und die EUKonformitätserklärung können Sie unter folgendem Link herunterladen:

Informationen über das Gerät...............................................4

Transport und Lagerung........................................................5

Montage und Installation ......................................................5

Bedienung............................................................................10

Fehler und Störungen..........................................................17

Wartung ...............................................................................19

Technischer Anhang............................................................23

Entsorgung...........................................................................26

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Symbole

Warnung vor elektrischer Spannung

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren aufgrund von elektrischer Spannung für Leben und Gesundheit von Personen bestehen.

Warnung

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.

Vorsicht

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.

PAC 2010 E

http://hub.trotec.com/?id=40010

PAC 2610 E

http://hub.trotec.com/?id=40011

Rechtlicher Hinweis

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von TrotecGmbH&Co.KG reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet. Alle Warennamen sind eingetragen.

Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen bleiben vorbehalten.

Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt.

TrotecGmbH&Co.KG übernimmt keinerlei Haftung für etwaige

Fehler oder Auslassungen. © TrotecGmbH&Co.KG

Hinweis

Das Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B. auf Sachschäden), aber nicht auf Gefährdungen hin.

Info

Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.

Anleitung beachten

Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, dass die Bedienungsanleitung zu beachten ist.

1 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 3

Gewährleistung und Haftung

Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EUBestimmungen und wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft.

Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, die nicht mithilfe der Maßnahmen im Kapitel Fehler und Störungen zu beheben sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Vertragspartner.

Bei Inanspruchnahme der Gewährleistung ist die Gerätenummer anzugeben (siehe Aufkleber auf dem Gerät).

Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben, der gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenmächtigen Änderungen an den Geräten ist der Hersteller für die daraus resultierenden Schäden nicht haftbar. Eingriffe in das Gerät oder nicht autorisiertes Ersetzen von Einzelteilen können die elektrische Sicherheit dieses Produktes erheblich beeinträchtigen und führen zum Verlust der Gewährleistung. Jegliche Haftung für Sach- oder Personenschäden, die darauf zurückzuführen sind, dass das Gerät entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung genutzt wird, ist ausgeschlossen. Technische Design- und Ausführungsänderungen infolge ständiger Weiterentwicklung und Produktverbesserungen bleiben ohne vorherige Ankündigung jederzeit vorbehalten.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, wird keine Haftung übernommen. Gewährleistungsansprüche erlöschen dann ebenfalls.

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme / Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des Aufstellortes bzw. am Gerät auf!

Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen. Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.

• Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.

• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaßen in das Gerät.

• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab und transportieren Sie es nicht.

• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.

• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen. Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.

• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!

• Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel Technische Daten entsprechen.

DE 2

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 4

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose.

• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter Berücksichtigung der technischen Daten aus. Rollen Sie das Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie elektrische Überlast.

• Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an Netzstecker oder Netzkabel feststellen. Ein defektes Netzkabel muss durch den Hersteller, den Kundenservice oder einen Elektrofachbetrieb ausgetauscht werden. Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die Gesundheit dar!

• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe Kapitel Technische Daten).

• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von Schmutz und losen Gegenständen ist.

• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht und mit entleertem Kondensatbehälter bzw. Ablassschlauch.

• Vor Lagerung oder Transport entleeren Sie das angesammelte Kondensat. Trinken Sie es nicht. Es besteht Gesundheitsgefahr!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zum Kühlen, Belüften und Entfeuchten der Raumluft in Innenräumen, unter Einhaltung der technischen Daten.

Bestimmungswidrige Verwendung

• Stellen Sie das Gerät nicht auf nassem bzw. überschwemmtem Untergrund auf.

• Legen Sie keine Gegenstände, wie z.B. Kleidungsstücke, auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Eigenmächtige bauliche Veränderungen wie An- oder Umbauten am Gerät sind verboten.

• Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in dieser Anleitung aufgeführt ist unzulässig. Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gewährleistung.

Personalqualifikation

Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:

• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit Elektrogeräten in feuchter Umgebung entstehen.

• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik oder von Trotec durchgeführt werden.

Restgefahren

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Warnung vor elektrischer Spannung

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die Personalqualifikationen!

Warnung

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.

Warnung

Erstickungsgefahr! Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Hinweis

Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eingesetzten Luftfilter! Ohne Luftfilter wird das Geräteinnere stark verschmutzt, dadurch kann die Entfeuchterleistung gemindert und das Gerät beschädigt werden.

Verhalten im Notfall

1. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

2. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den Netzanschluss an.

3 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 5

Informationen über das Gerät

T-ON T-OFF

COOL

DRY

FAN

X-FAN

SLEEP

LOCK

SPEED

Gerätebeschreibung

Das Gerät dient zur Raumkühlung. Darüber hinaus filtert und entfeuchtet es die Luft und schafft so ein angenehmes Raumklima.

Das Gerät kühlt die Raumluft, indem es ihr Wärme entzieht. Die aufgenommene Wärme wird über den Abluftschlauch an den Außenbereich abgegeben, die gekühlte Luft wird dem Aufstellraum über einen Ventilator zugeführt.

Anfallendes Kondensat tropft vom Verdampfer auf den heißen Verflüssiger, verdampft dort und wird über den Abluftschlauch in den Außenbereich transportiert.

In der Betriebsart Ventilation bietet das Gerät die Möglichkeit, die Raumluft umzuwälzen, ohne diese zu kühlen.

In der Betriebsart Entfeuchtung wird der Raumluft Feuchtigkeit entzogen.

Das Gerät verfügt über eine Selbstwäsche-Funktion zur inneren Trocknung, damit sich im Geräteinneren kein Schimmel o. Ä. durch Restfeuchtigkeit bilden kann.

Das Gerät arbeitet vollautomatisch und bietet eine Vielzahl weiterer Optionen, z. B. kann das Gerät über die Timerfunktion automatisch zeitverzögert ein- bzw. ausgeschaltet werden.

Die Bedienung des Gerätes erfolgt über das Bedienfeld am Gerät oder über die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung.

Das Gerät ist für einen universellen und flexiblen Einsatz konzipiert.

Es lässt sich dank seiner kompakten Abmessungen bequem transportieren und in allen Innenräumen einsetzen.

Gerätedarstellung

DE 4

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Nr. Bezeichnung

1 Bedienfeld 2 Luftauslass mit Lüftungsklappen 3 Transportrollen 4 Lufteinlass mit Luftfilter 5 Anschluss Abluftschlauch 6 Fernbedienung 7 Kondensatablass mit Gummikappe 8 Netzkabelhalterung 9 Schlauchanschluss mit Verschlusskappe und Gummistopfen 10 Griff 11 Fach für Fernbedienung

Page 6

Transport und Lagerung

Montage und Installation

Hinweis

Wenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern oder transportieren, kann das Gerät beschädigt werden. Beachten Sie die Informationen zum Transport und zur Lagerung des Gerätes.

Transport

Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

• Entleeren Sie das restliche Kondensat aus dem Gerät und dem Kondensatablassschlauch (siehe Kapitel Wartung).

• Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Transportrollen versehen.

• Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur.

• Rollen Sie das Gerät nur auf ebenen und glatten Flächen.

Beachten Sie folgende Hinweise nach jedem Transport:

• Stellen Sie das Gerät nach dem Transport aufrecht auf.

• Lassen Sie das Gerät 12 - 24 Stunden stehen, damit sich das Kältemittel im Kompressor sammeln kann. Schalten Sie das Gerät erst nach 12 - 24 Stunden wieder ein! Sonst könnte der Kompressor beschädigt werden und das Gerät nicht mehr funktionieren. Der Garantieanspruch erlischt in diesem Fall.

Lieferumfang

• 1xGerät

• 1 x Abluftschlauch

• 1 x Schlauchadapter

• 1xKondensatablassschlauch, Länge: 0,3 m, Durchmesser: 14 mm

• 1 x Schlauchanschlussstutzen

• 1 x zweiteilige Flachdüse

• 2 x Schelle

• 1 x Gummistopfen

• 1 x Halteclip

• 1 x Fernbedienung

• 2 x Netzkabelhalterung

• 3 x Schraube

• 1xAnleitung

Gerät auspacken

1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät.

2. Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät.

3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist und beschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.

Lagerung

Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:

• Entleeren Sie das restliche Kondensat aus dem Gerät und dem Kondensatablassschlauch (siehe Kapitel Wartung).

• Führen Sie die Selbstwäsche-Funktion durch, damit sich bei längerer Nichtbenutzung keine Feuchtigkeit im Geräteinneren bilden kann.

Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden Lagerbedingungen ein:

• trocken und vor Frost und Hitze geschützt

• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz

• ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt

• keine weiteren Geräte oder Gegenstände auf das Gerät stellen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden

• Batterien aus der Fernbedienung entfernen

5 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 7

Montage

Netzkabelhalterung montieren

1. Montieren Sie die Halterung für das Netzkabel, indem Sie die Netzkabelhalterungen an der Rückseite des Geräts festschrauben.

ð Beachten Sie die Ausrichtung der Laschen der

Netzkabelhalterung. Die obere Netzkabelhalterung zeigt mit der Lasche nach oben, die untere Netzkabelhalterung zeigt mit der Lasche nach unten.

2. Schrauben Sie den Halteclip am Gerät fest.

ð Sie können das Netzkabel bei Bedarf um die Halterung

wickeln.

Kondensatablassschlauch montieren (optional)

Der Kondensatablassschlauch dient als Tropfschutz und bei Bedarf zum Ablassen von Restkondensat.

ü Das Gerät ist ausgeschaltet. ü Das Gerät ist vom Stromnetz getrennt.

1. Entfernen Sie die Gummikappe vom Kondensatablass.

3. Stecken Sie ein Ende des Kondensatablassschlauchs in den Halteclip.

4. Schieben Sie das andere Ende des Kondensatablassschlauchs auf den Kondensatablass. Fixieren Sie den Kondensatablassschlauch mit einer Schelle.

DE 6

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 8

5. Stecken Sie den Gummistopfen in das andere Ende des

Kondensatablassschlauchs. Fixieren Sie den Gummistopfen mit einer Schelle.

• Vor der Wiederinbetriebnahme des Gerätes überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand rufen Sie den Kundendienst an.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Vermeiden Sie Stolperstellen beim Verlegen des Netzkabels bzw. weiterer Elektrokabel, insbesondere bei Aufstellung des Gerätes in der Raummitte. Verwenden Sie Kabelbrücken.

• Stellen Sie sicher, dass Kabelverlängerungen vollständig aus- bzw. abgerollt sind.

• Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslässe sowie der Anschluss für den Abluftschlauch frei sind.

• Achten Sie darauf, dass Vorhänge oder andere Gegenstände die Luftströmung nicht behindern.

Setzen Sie vor der Erstinbetriebnahme die Batterien in die Fernbedienung ein.

Inbetriebnahme

Beachten Sie bei der Aufstellung des Gerätes die Mindestabstände zu Wänden und Gegenständen gemäß Kapitel Technische Daten.

7 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 9

Luftfilter einsetzen

Hinweis

• Stellen Sie vor dem Einschalten sicher, dass beide Luftfilter installiert sind.

Abluftschlauch anschließen

1. Montieren Sie die zweiteilige Flachdüse, indem Sie das obere Verbindungsstück bis zum Einrasten auf das untere Verbindungsstück stecken.

des Abluftschlauches.

3. Schrauben Sie den Schlauchadapter in Pfeilrichtung auf das andere Ende des Abluftschlauches.

4. Stecken Sie den Schlauchadapter mit Abluftschlauch in den Anschluss Abluftschlauch des Klimagerätes. Die Aufschrift TOP muss nach oben zeigen.

2. Schrauben Sie die Flachdüse in Pfeilrichtung auf ein Ende

DE 8

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 10

Abluft ableiten

≤130 cm

≥40 cm

• Die Abluft des Gerätes enthält die Abwärme aus dem zu kühlenden Raum. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, die Abluft ins Freie abzuführen.

• Das Ende des Abluftschlauchs kann durch das geöffnete Fenster geführt werden. Sichern Sie das geöffnete Fenster ggf. mit entsprechenden Hilfsmitteln, damit das Ende des Abluftschlauchs nicht verrutschen kann.

• Das Ende des Abluftschlauchs kann in ein gekipptes Fenster eingehängt werden.

Hierfür empfiehlt sich die Nutzung einer Fensterabdichtung (optional).

• Verlegen Sie den Abluftschlauch mit Steigung in Luftrichtung.

Beispiel mit Abluftschlauch:

Beachten Sie folgende Hinweise für das Verlegen des Abluftschlauches:

• Vermeiden Sie Knickstellen im Abluftschlauch. Knickstellen führen zur Ansammlung von ausgestoßener feuchter Luft, das Gerät überhitzt und schaltet ab.

• Der Abluftschlauch ist in seinen Abmessungen speziell auf das Gerät abgestimmt. Ersetzen oder verlängern Sie ihn nicht mit anderen Schläuchen. Dies könnte eine Fehlfunktion des Gerätes bewirken.

9 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 11

Lüftungsklappen öffnen

1. Öffnen Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Lüftungsklappen am Luftauslass.

Netzkabel anschließen

• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose.

Bedienung

• Vermeiden Sie offene Türen und Fenster.

Bedienelemente

Nr. Benennung Funktion

12 Pfeiltaste Minus Zieltemperatur (16 °C bis 30°C) bzw.

Stundenzahl Timer (0,5 bis 24 h) verringern

13 Segmentanzeige Anzeige der Zieltemperatur in der

Betriebsart Kühlung Anzeige der Stundenanzahl während der Timer-Programmierung Anzeige der Fehlercodes, siehe Kapitel Fehler und Störungen Anzeige in °C und °F

14 Pfeiltaste Plus Zieltemperatur (16 °C bis 30°C) bzw.

Stundenzahl Timer (0,5 bis 24 h) erhöhen

15 LED Betriebsart Zeigt die gewählte Betriebsart an:

Cool = Kühlung Dry = Entfeuchtung Fan = Ventilation

16 Taste Mode Betriebsart wählen:

Kühlung Entfeuchtung Ventilation

17 LED Timer Leuchtet bei aktiviertem Timer 18 Taste Timer Timer-Funktion ein- und ausschalten:

in 0,5h-Schritten (0,5 bis 10 h) bzw. 1h-Schritten (11 bis 24h)

19 Taste On/Off Ein-/Aus-Taste: Gerät ein- und

ausschalten 20 Taste Sleep Nachtmodus ein- und ausschalten 21 LED Sleep Leuchtet bei aktiviertem Nachtmodus 22 Taste Fan Ventilatorstufe einstellen:

Low = niedrigste Stufe

Med = mittlere Stufe

High = höchste Stufe

Auto = automatische

Geschwindigkeitsregelung 23 LED Ventilatorstufe Zeigt die aktuelle Ventilatorstufe an.

Info

Ein Signalton ertönt jedes Mal, wenn eine Einstellung

DE 10

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

aktiviert wird.

Page 12

Gerät einschalten

1. Lassen Sie das Gerät einige Zeit stehen.

2. Nachdem Sie das Gerät, wie im Kapitel Inbetriebnahme beschrieben, betriebsbereit aufgestellt haben, können Sie es einschalten.

3. Drücken Sie die TasteOn/Off (19).

ð Das Gerät schaltet sich ein.

4. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus.

Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn der Kondensatbehälter voll ist. In der Segmentanzeige(13) erscheint H8.

Betriebsarten einstellen Kühlung

In der Betriebsart Kühlung wird der Raum bis zu einer voreingestellten Temperatur heruntergekühlt.

Wird die Soll-Temperatur erreicht, schaltet das Gerät auf Standby, d.h. der Ventilator läuft weiter in der vorgewählten Stufe, das Gerät kühlt aber so lange nicht mehr, bis der vorgewählte Wert wieder überschritten wird.

Die Automatikstufe ist abhängig von der aktuellen Raumtemperatur und der eingestellten Zieltemperatur. Wenn die Raumtemperatur hoch ist, erhöht sich die Ventilatorgeschwindigkeit. Ist die Raumtemperatur niedrig, verringert sich die Ventilatorgeschwindigkeit.

Info

Wenn das Gerät in einer sehr feuchten Umgebung betrieben wird, sollten Sie das anfallende Kondensat regelmäßig entleeren (siehe Kapitel Kondensat entleeren).

Kondensatschlauch anschließen

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum verwenden oder wenn Sie den Kondensatbehälter nicht ständig leeren wollen, besteht die Möglichkeit, den Kondensatablassschlauch an den Schlauchanschluss anzuschließen.

ü Das Gerät ist ausgeschaltet. ü Das Gerät ist vom Stromnetz getrennt.

1. Transportieren bzw. rollen Sie das Gerät vorsichtig zu einem geeigneten Ort, um das Kondensat abzulassen (z.B. einem Abfluss) oder stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter unter dem Kondensatablass bereit.

2. Schrauben Sie die Verschlusskappe vom Schlauchanschluss(9) entgegen dem Uhrzeigersinn ab.

1. Wählen Sie mit der Taste Mode(16) die Betriebsart Kühlung.

ð Die LEDBetriebsart Cool (15) leuchtet.

2. Wählen Sie mit den Pfeiltasten (12 oder 14) die gewünschte Zieltemperatur. Die Temperatur kann zwischen 16 °C und 30 °C in 1°C-Schritten eingestellt werden.

ð In der Segmentanzeige(13) wird die gewünschte

Zieltemperatur angezeigt.

3. Wählen Sie mit der Taste Fan (22) die gewünschte Ventilatorstufe.

ð Die LED Ventilatorstufe(23) zeigt die gewünschte

Ventilatorstufe an.

Entfeuchtung

In der Betriebsart Entfeuchtung wird die Luftfeuchtigkeit im Raum reduziert.

Die Temperatur kann nicht verstellt werden und die Ventilation läuft auf der niedrigsten Stufe.

Info

Entfernen Sie während der Betriebsart Entfeuchtung den Abluftschlauch, da sonst die Entfeuchtung zu gering ist.

3. Entfernen Sie den Gummistopfen aus dem Schlauchanschluss.

4. Heben Sie Verschlusskappe und Gummistopfen zur späteren Verwendung auf.

1. Drücken Sie die Taste Mode(16), bis die LED Betriebsart Dry (15) leuchtet.

11 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 13

5. Schrauben Sie den Anschlussstutzen im Uhrzeigersinn auf den Schlauchanschluss.

7. Führen Sie das andere Ende des Kondensatablassschlauchs zu einem geeigneten Abfluss (z.B. Gully oder einem ausreichend großen Auffangbehälter). Der Schlauch darf nicht geknickt werden und sollte zum Abfluss hin keine Steigung überwinden, da das Kondensat sonst nicht ablaufen kann.

6. Schließen Sie den Kondensatablassschlauch an.

DE 12

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 14

Info

Wenn Sie sich bei der Montage für die Option entschieden haben, den Kondensatablassschlauch unten zu befestigen, können Sie alternativ das Kondensat darüber ablaufen lassen.

1. Entfernen Sie den Gummistopfen vom Kondensatablassschlauch.

2. Entfernen Sie den Kondensatablassschlauch aus dem Halteclip und führen Sie den Schlauch zum Abfluss bzw. Auffangbehälter. Der Schlauch darf nicht geknickt werden und sollte zum Abfluss hin keine Steigung überwinden, da das Kondensat sonst nicht ablaufen kann.

Ventilation

In der Betriebsart Ventilation zirkuliert die Raumluft und es findet keine Kühlung bzw. Entfeuchtung statt.

Info

Entfernen Sie während der Betriebsart Ventilation den Abluftschlauch.

1. Drücken Sie die Taste Mode(16), bis die LED Betriebsart Fan(15) leuchtet.

2. Drücken Sie die Taste Fan(22), um die Ventilatorstufe einzustellen.

ð Die LED Ventilatorstufe (23) für die gewählte

Ventilatorstufeleuchtet.

13 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 15

Timer einstellen

Der Timer hat zwei Funktionsweisen:

• automatisches Einschalten nach voreingestellter Anzahl an Stunden

• automatisches Ausschalten nach voreingestellter Anzahl an Stunden

Der Timer lässt sich in 0,5h-Schritten (0,5 bis 10 h) bzw. 1hSchritten (11 bis 24h) programmieren.

Die Funktion kann in allen Betriebsarten und im Standby-Betrieb eingestellt werden.

Hinweis

Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt in einem frei zugänglichen Raum betrieben werden, wenn der Timer aktiv ist.

Automatisches Einschalten

ü Das Gerät ist ausgeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste Timer (18), um den Timer zu aktivieren.

ð Die LED Timer(17) blinkt. ð In der Segmentanzeige(13) wird die Anzahl der

Stunden bis zum automatischen Einschalten (Standard: 0.5) angezeigt.

2. Drücken Sie die Plus-/Minus-Pfeiltasten(12, 14), bis die gewünschte Stundenanzahl bis zum automatischen Einschalten eingestellt ist.

ð Die Anzahl der Stunden wird für ca. 5s in der

Segmentanzeige(13) angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Timer (18), um die gewünschte Stundenanzahl bis zum automatischen Einschalten zu bestätigen.

ð Die Segmentanzeige(13) schaltet sich aus. Die LED

Timer(17) leuchtet.

ð Das Gerät schaltet sich nach der vorgegebenen Zeit ein.

4. Drücken Sie die Taste Timer (18) erneut, um den Timer zu deaktivieren.

Hinweise zum automatischen Einschalten:

• Eine Trennung von der Spannungsversorgung löscht die Einstellungen für das automatische Einschalten.

• Das manuelle Einschalten des Gerätes deaktiviert das automatische Einschalten.

• Wenn Sie die Taste Timer (18) erneut drücken, ist der Timer ausgeschaltet.

Automatisches Ausschalten

ü Das Gerät ist eingeschaltet.

1. Drücken Sie die Taste Timer (18), um den Timer zu aktivieren.

ð Die LED Timer(17) blinkt. ð In der Segmentanzeige(13) wird die Anzahl der

Stunden bis zum automatischen Ausschalten (Standard: 0.5) angezeigt.

2. Drücken Sie die Plus-/Minus-Pfeiltasten(12, 14), bis die gewünschte Stundenanzahl bis zum automatischen Ausschalten eingestellt ist.

ð Die Anzahl der Stunden wird für ca. 5s in der

Segmentanzeige(13) angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Timer (18), um die gewünschte Stundenanzahl bis zum automatischen Ausschalten zu bestätigen.

ð Die Segmentanzeige(13) schaltet sich aus.

Die LED Timer(17) leuchtet.

ð Das Gerät läuft solange, bis die vorgegebene Zeit bis

zum Ausschalten abgelaufen ist.

4. Drücken Sie die Taste Timer (18) erneut, um den Timer zu deaktivieren.

Nachtmodus

Der Nachtmodus kann in der Betriebsart Kühlung aktiviert werden. Der Nachtmodus hat folgende Einstellungen:

• Die voreingestellte Temperatur wird nach einer Stunde um 1°C erhöht.

Nach 2 Stunden wird die voreingestellte Temperatur erneut um 1°C erhöht. Danach wird die Temperatur gehalten.

Gehen Sie wie folgt vor, um den Nachtmodus zu aktivieren:

1. Wählen Sie die Betriebsart Kühlung.

2. Drücken Sie die Taste Sleep(20).

ð Die LED Sleep(21) leuchtet. ð Die Ventilatorstufe stellt sich automatisch auf Low.

3. Um den Nachtmodus auszuschalten, drücken Sie erneut die Taste Sleep(20).

ð Die LED Sleep(21) erlischt.

DE 14

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 16

Fernbedienung

°F

OPER

AUTO

°C

T-ON T-OFF

COOL

DRY

FAN

X-FAN

SLEEP

LOCK

SPEED

Alle Einstellungen des Gerätes können über die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung vorgenommen werden.

Info

Die Fernbedienung geht nach längerer Nichtbenutzung in den Standby-Betrieb. Durch Drücken der Taste ON/ OFF (33) an der Fernbedienung wird der StandbyBetrieb beendet. Das Gerät übernimmt automatisch die aktuellen Einstellungen der Fernbedienung.

Nr. Bezeichnung Bedeutung

24 Sender /

Empfänger

Kommunikation zwischen Gerät und Fernbedienung per Infrarot

Fernbedienung

25 Display Anzeige der Zieltemperatur während der

Einstellung Anzeige der Stundenanzahl während der Timer-Programmierung Anzeige der Betriebsart Anzeige der Ventilatorstufe Anzeige Selbstwäsche-Funktion (X-FAN) Anzeige der Timer ein / aus Anzeige °C oder °F Anzeige Tastensperre

Anzeige Nachtmodus 26 Taste MODE Wahltaste für die Betriebsart 27 Plus-Taste Zieltemperatur für die Kühlung einstellen

Stundenanzahl für die Timer-Funktion einstellen 28 Taste X-FAN Selbstwäsche-Funktion / Innere Trocknung im

Standby-Betrieb 29 Taste TIMER Timer-Funktion ein- und ausschalten:

in 0,5h-Schritten (0,5 bis 10 h) bzw.

1h-Schritten (11 bis 24h) 30 Taste SLEEP Nachtmodus ein- und ausschalten 31 Taste FAN Ventilatorstufe einstellen 32 Minus-Taste Zieltemperatur für die Kühlung einstellen

Stundenanzahl für die Timer-Funktion einstellen 33 Taste ON/OFF Ein-/Aus-Taste: Gerät ein- und ausschalten

Info

Ein Signalton ertönt jedes Mal, wenn eine Einstellung aktiviert wird.

Einheit °C / °F umstellen

Die Temperatur kann an der Fernbedienung auf dem Display (25) und am Gerät in der Segmentanzeige (13) in °C oder °F dargestellt werden.

Die Einheit der Temperatur kann nur im Standby-Modus umgestellt werden.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Einheit der Temperatur umzustellen:

1. Drücken Sie die Tasten Minus (32) und MODE(26) gleichzeitig.

ð Die angezeigte Temperatur wird auf die andere Einheit

umgestellt.

15 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 17

Tastensperre (nur Fernbedienung)

Die Funktion kann sowohl während des Betriebes als auch im Standby-Modus über die Fernbedienung aktiviert werden.

Die Tastensperre gilt nur für die Fernbedienung, das Bedienfeld am Gerät kann weiterhin verwendet werden.

1. Drücken Sie die Plus-/Minus-Tasten (27, 32) an der Fernbedienung gleichzeitig.

ð Die Tastensperre ist aktiviert. Die Fernbedienung kann

nicht an das Gerät senden.

ð Die Anzeige LOCK wird im Display(25) der

Fernbedienung angezeigt.

2. Drücken Sie die Plus-/Minus-Tasten (27, 32) erneut gleichzeitig.

ð Die Tastensperre ist deaktiviert. ð Die Anzeige LOCK im Display(25) der Fernbedienung

erlischt.

Beleuchtung des Bedienfelds ein- und auschalten

Die Beleuchtung des Bedienfelds kann sowohl während des Betriebes als auch im Standby-Modus über die Fernbedienung ein- bzw. ausgeschaltet werden.

1. Drücken Sie die Plus-Taste (27) und FAN-Taste (31) an der Fernbedienung gleichzeitig für 3s.

ð Die Beleuchtung des Bedienfelds wird ausgeschaltet. ð Das Gerät läuft in den gewählten Einstellungen weiter.

2. Drücken Sie die Plus-Taste (27) und FAN-Taste (31) erneut für 3s gleichzeitig.

ð Die Beleuchtung des Bedienfelds wird wieder

eingeschaltet.

Selbstwäsche-Funktion / Innere Trocknung

Diese Funktion dient zur inneren Trocknung des Gerätes, damit sich im Gerät kein Schimmel o. Ä. durch Restfeuchtigkeit bilden kann.

Die Selbstwäsche-Funktion sollte genutzt werden, wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen oder gelagert wird.

Die Funktion kann während der Betriebsarten Kühlung und Entfeuchtung über die Fernbedienung aktiviert werden.

Der Ventilator läuft dann auf niedriger Stufe für einige Zeit weiter, nachdem das Gerät ausgeschaltet ist.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Selbstwäsche-Funktion / Innere Trocknung zu aktivieren:

1. Wählen Sie die Betriebsart Kühlung oder Entfeuchtung aus.

2. Drücken Sie die Taste X-FAN(28) an der Fernbedienung. ð Die Anzeige X-FAN im Display(25) der Fernbedienung

erscheint.

3. Drücken Sie die Taste ON/OFF(33), um das Gerät

auszuschalten.

ð Der Ventilator läuft auf niedriger Stufe für einige Zeit

weiter. Anschließend schaltet sich der Ventilator ebenfalls aus.

4. Sie können die Selbstwäsche-Funktion / Innere Trocknung

jederzeit deaktivieren, indem Sie erneut die Taste X- FAN(28) drücken.

Memory-Funktion

Nach einem Stromausfall im laufenden Betrieb schaltet sich das Gerät anschließend wieder automatisch ein. Die gewählten Einstellungen für die Betriebsart sind gespeichert, ein ggf. programmierter Timer wird nicht im Gerät gespeichert.

Alle gewählten Einstellungen (inkl. Timer-Programmierung) bleiben auf der Fernbedienung gespeichert. Sobald das Gerät eine Eingabe von der Fernbedienung erhält, werden die Einstellungen von der Fernbedienung an das Gerät übertragen.

Der Kompressor läuft ggf. um 3 min verzögert an, da dieser über einen internen Schutz vor direktem Wiedereinschalten verfügt.

Automatische Enteisung

Bei niedrigen Umgebungstemperaturen kann der Verdampfer vereisen. Das Gerät führt dann eine automatische Enteisung durch.

Der Kompressor schaltet sich ab und der Ventilator läuft weiter, bis die Enteisung abgeschlossen ist. Die Dauer der Enteisung kann variieren.

Schalten Sie das Gerät während der automatischen Enteisung nicht aus. Entfernen Sie nicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

DE 16

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 18

Außerbetriebnahme

Warnung vor elektrischer Spannung

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

• Entfernen Sie ggf. den Kondensatablassschlauch sowie darin befindliche Restflüssigkeit.

• Leeren Sie ggf. den Kondensatbehälter.

• Führen Sie ggf. eine Selbstwäsche durch (siehe Kapitel Selbstwäsche-Funktion).

• Reinigen Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Wartung.

• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.

Fehler und Störungen

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach folgender Auflistung.

Das Gerät läuft nicht an:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf Beschädigungen.

• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.

• Beachten Sie die Betriebstemperatur gemäß Kapitel Technische Daten.

• Überprüfen Sie den Füllstand des Kondensatbehälters, ggf. leeren Sie diesen. Die Segmentanzeige darf den Fehlercode H8 nicht anzeigen.

• Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten. Sollte das Gerät nicht anlaufen, lassen Sie eine elektrische Überprüfung von einem Fachbetrieb oder von Trotec durchführen.

Das Gerät arbeitet ohne oder mit reduzierter Kühlleistung:

• Überprüfen Sie, ob die Betriebsart Kühlung eingestellt ist.

• Überprüfen Sie den Sitz des Abluftschlauchs. Ist der Abluftschlauch abgeknickt oder verstopft, kann die Abluft nicht abgeleitet werden. Sorgen Sie für einen freien Weg der Abluft.

• Überprüfen Sie die Stellung der Lüftungsklappen. Die Lüftungsklappen sollten so weit wie möglich geöffnet sein.

• Überprüfen Sie den bzw. die Luftfilter auf Verschmutzungen. Bei Bedarf reinigen bzw. wechseln Sie den bzw. die Luftfilter.

• Überprüfen Sie den Mindestabstand zu Wänden und Gegenständen. Stellen Sie das Gerät ggf. weiter in den Raum.

• Überprüfen Sie, ob der Raum geöffnete Fenster und / oder Türen hat. Schließen Sie diese gegebenenfalls. Beachten Sie dabei, dass das Fenster für den Abluftschlauch weiterhin offen bleiben muss.

• Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen am Gerät. Reduzieren Sie die eingestellte Temperatur, falls diese oberhalb der Raumtemperatur liegt.

Das Gerät ist laut bzw. vibriert:

• Überprüfen Sie, ob das Gerät aufrecht und standsicher aufgestellt ist.

Kondensat läuft aus:

• Überprüfen Sie das Gerät auf Undichtigkeiten.

17 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 19

Der Kompressor läuft nicht an:

• In der Betriebsart Kühlung startet der Kompressor erst ab einer Raumtemperatur von 16°C oder höher.

• Überprüfen Sie, ob der Überhitzungsschutz des Kompressors ausgelöst hat. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder an das Stromnetz anschließen.

• Überprüfen Sie, ob die Umgebungstemperatur der Zieltemperatur (in der Betriebsart Kühlung) entspricht. Der Kompressor schaltet sich erst ein, wenn diese Temperatur erreicht ist.

• Der Kompressor läuft ggf. verzögert an, da dieser über einen internen Schutz vor direktem Wiedereinschalten verfügt.

Das Gerät wird sehr warm, ist laut bzw. verliert an Leistung:

• Überprüfen Sie die Lufteinlässe und Luftfilter auf Verschmutzungen. Entfernen Sie äußere Verschmutzungen.

• Überprüfen Sie das Gerät von außen auf Verschmutzungen (siehe Kapitel Wartung). Lassen Sie ein verschmutztes Geräteinneres von einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik oder von Trotec reinigen.

Das Gerät reagiert nicht auf die Infrarot-Fernbedienung:

• Überprüfen Sie, ob der Abstand von Fernbedienung zum Gerät zu groß ist und verringern Sie den Abstand, falls erforderlich.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse, wie z.B. Möbel oder Mauern, zwischen Gerät und Fernbedienung befinden. Achten Sie auf Sichtkontakt zwischen Gerät und Fernbedienung.

• Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterien und wechseln Sie diese aus, falls erforderlich.

• Überprüfen Sie die Batterien auf richtige Polung, falls die Batterien gerade ausgetauscht wurden und wechseln Sie diese aus, falls erforderlich.

• Die Fernbedienung geht nach längerer Nichtbenutzung in den Standby-Betrieb. Durch Drücken der Taste ON/OFF (33) an der Fernbedienung wird der Standby-Betrieb beendet.

Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht einwandfrei?

Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerät zur Reparatur zu einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik oder zu Trotec.

Fehlercodes

In der Segmentanzeige(13) können folgende Fehlermeldungen angezeigt werden:

Fehlercode Ursache Abhilfe

F0 Kühlmittel läuft aus Trennen Sie das Gerät für ca.

System ist blockiert

F1 Temperatursensor

Raumtemperatur defekt

F2 Temperatursensor

Verdampfer defekt

F4 Temperatursensor Abluft

defekt

H3 Überlastungsschutz

Kompressor hat ausgelöst

E8 Fehlfunktion aufgrund von

Überlast

H8 Kondensatbehälter voll Kondensat entleeren (Manuelle

30min vom Stromnetz. Sollte der Fehler nach Wiedereinschalten immer noch vorhanden sein, kontaktieren Sie den Kundenservice.

Kontaktieren Sie den Kundenservice.

Überprüfen Sie, ob die Umgebungsbedingungen ggf. außerhalb des in den technischen Daten angegebenen Bereichs sind. Warten Sie, bis Temperatur und Luftfeuchtigkeit wieder innerhalb des Arbeitsbereiches sind, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Überprüfen Sie, ob Lufteinlass und -auslass von Gegenständen blockiert werden und entfernen Sie diese ggf., bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Sollte der Fehler immer noch vorhanden sein, kontaktieren Sie den Kundenservice.

Entleerung) gemäß Kapitel Wartung.

Hinweis

Warten Sie mindestens 3 Minuten nach allen Wartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erst dann das Gerät wieder ein.

DE 18

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 20

Wartung

Wartungsintervalle

Wartungs- und Pflegeintervall vor jeder

Inbetriebnahme

Kondensatbehälter und Ablassschlauch leeren

Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Verschmutzungen und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen

Außenreinigung X X Sichtprüfung des Geräteinneren auf

Verschmutzungen Luftfilter auf Verschmutzungen und

Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen bzw. auswechseln

Luftfilter auswechseln X Auf Beschädigungen prüfen X Befestigungsschrauben prüfen X X Probelauf X

X X

bei Bedarf mindestens alle

2 Wochen

X X

mindestens alle 4 Wochen

mindestens alle 6 Monate

mindestens jährlich

Wartungs- und Pflegeprotokoll

Gerätetyp: .............................................

Wartungs- und Pflegeintervall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Kondensatbehälter und Ablassschlauch leeren

Ansaug- und Ausblasöffnungen auf Verschmutzungen und Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen

Außenreinigung Sichtprüfung des Geräteinneren auf

Verschmutzungen Luftfilter auf Verschmutzungen und

Fremdkörper prüfen, ggf. reinigen bzw. auswechseln

Luftfilter auswechseln Auf Beschädigungen prüfen Befestigungsschrauben prüfen Probelauf Bemerkungen:

Gerätenummer: ....................................

1. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

5. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

9. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

13. Datum: ..............................

Unterschrift: ............................

19 DE

2. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

6. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

10. Datum: ..............................

Unterschrift: ............................

14. Datum: ..............................

Unterschrift: ............................

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

3. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

7. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

11. Datum: ..............................

Unterschrift: ............................

15. Datum: ..............................

Unterschrift: ............................

4. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

8. Datum: ................................

Unterschrift: ............................

12. Datum: ..............................

Unterschrift: ............................

16. Datum: ..............................

Unterschrift: ............................

Page 21

Tätigkeiten vor Wartungsbeginn

Warnung vor elektrischer Spannung

Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen.

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Warnung vor elektrischer Spannung Tätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses

erfordern, dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder von Trotec durchgeführt werden.

Gehäuse reinigen

Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen, fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen kann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie z.B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.

Sichtprüfung des Geräteinneren auf Verschmutzungen

1. Entfernen Sie den Luftfilter.

2. Leuchten Sie mit einer Taschenlampe in die Öffnungen des Gerätes.

3. Prüfen Sie das Geräteinnere auf Verschmutzungen.

4. Wenn Sie eine dichte Staubschicht erkennen, lassen Sie das Geräteinnere von einem Fachbetrieb für Kälte- und Klimatechnik oder von Trotec reinigen.

5. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

DE 20

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 22

Luftfilter reinigen

Die Luftfilter müssen gereinigt werden, sobald diese verschmutzt sind. Dies äußert sich z.B. durch eine reduzierte Leistung (siehe Kapitel Fehler und Störungen).

Warnung

Stellen Sie sicher, dass die Luftfilter weder abgenutzt noch beschädigt sind. Die Ecken und Kanten der Luftfilter dürfen nicht verformt und nicht abgerundet sein. Vergewissern Sie sich vor dem Wiedereinsetzen der Luftfilter, dass diese unbeschädigt und trocken sind!

1. Entnehmen Sie die Luftfilter aus dem Gerät.

2. Säubern Sie die Filter mit einem weichen, fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch. Sollten die Filter stark verschmutzt sein, säubern Sie sie mit warmem Wasser, vermischt mit neutralem Reinigungsmittel.

3. Lassen Sie die Filter komplett trocknen. Setzen Sie keine nassen Filter in das Gerät ein!

4. Setzen Sie die Luftfilter wieder in das Gerät ein.

21 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 23

Kondensat entleeren (Manuelle Entleerung)

In der Betriebsart Kühlung und Entfeuchtung entsteht Kondensat, das zum größten Teil über die Abluft entsorgt wird.

Das übrige Kondensat sammelt sich in einem Behälter innerhalb des Gehäuses. Das Kondensat sollte regelmäßig entfernt werden.

Wenn sich zu viel Kondensat sammelt, schaltet sich das Gerät ab und signalisiert das über die Anzeige H8 in der Segmentanzeige (13).

1. Transportieren bzw. rollen Sie das Gerät vorsichtig zu einem geeigneten Ort, um das Kondensat abzulassen (z.B. einen Abfluss) oder stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter unter dem unteren Kondensatablass bereit.

2. Entfernen Sie den Gummistopfen vom Kondensatablassschlauch.

3. Entfernen Sie den Kondensatablassschlauch aus dem Halteclip und führen Sie den Schlauch zum Abfluss bzw. Auffangbehälter. Der Schlauch darf nicht geknickt werden und sollte zum Abfluss hin keine Steigung überwinden, da das Kondensat sonst nicht ablaufen kann.

5. Setzen Sie den Gummistopfen wieder auf den Kondensatablassschlauch und stecken Sie diesen wieder in den Halteclip. Achten Sie auf festen Sitz des Gummistopfens, da es sonst zu unkontrolliertem Wasseraustritt kommen kann.

ð Der Fehlercode H8 in der Segmentanzeige (13) erlischt,

sobald das Kondensat geleert wurde.

Kältemittelkreislauf

• Der gesamte Kältemittelkreislauf ist ein wartungsfreies, hermetisch geschlossenes System und darf nur von Fachbetrieben für Kälte- und Klimatechnik oder von Trotec gewartet bzw. instand gesetzt werden.

Tätigkeiten nach der Wartung

Wenn Sie das Gerät weiter verwenden möchten:

• Schließen Sie das Gerät wieder an, indem Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen:

• Lagern Sie das Gerät gemäß dem Kapitel Lagerung.

4. Lassen Sie das Kondensat ablaufen, bis der Kondensatablassschlauch entleert ist.

DE 22

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 24

Technischer Anhang

WATER MOTOR

ROOM

POWER

BN(BK)

YEGN(GN)

BU(WH)

COMP

YEGN

CAP.

K201

AC-L

COMP

AP1

WATER

DISP2

FAN

COM

HIGH-WP

DISP2

ROOM TEMP.

DISP1

AP2

MOTOR

FAN

CAP.

SENSOR

YEGN

AP3

YEGN

DISP1

COMP.

SWITCH

WATER LEVEL

BOARD

DISPLAY

MAIN BOARD

OUTTUBE

OUTTUBE TEMP.

RT3

SENSOR

TUBE TEMP.

TUBE

REC

RECEIVER

RT2RT1

R(M)

BOARD

PAC 2010 E

PAC 2610 E

WATER MOTOR

ROOM

POWER

BN(BK)

YEGN(GN)

BU(WH)

COMP

YEGN

CAP.

K201

AC-L

COMP

AP1

WATER

DISP2

FAN

COM

HIGH-WP

DISP2

ROOM TEMP.

DISP1

AP2

MOTOR

FAN

CAP.

SENSOR

YEGN

AP3

YEGN

DISP1

COMP.

SWITCH

WATER LEVEL

BOARD

DISPLAY

MAIN BOARD

OUTTUBE

OUTTUBE TEMP.

RT3

SENSOR

TUBE TEMP.

TUBE

REC

RECEIVER

RT2RT1

R(M)

BOARD

AP4

WIFI

MODULE

WIFI

Technische Daten

Modell PAC 2010 E PAC 2610 E

Kühlleistung 2,1 kW 2,6 kW Entfeuchtungsleistung 1,0 l/h 1,4 l/h Betriebstemperatur 16 bis 35°C 16 bis 35°C Einstellbereich Temperatur 16 bis 30°C 16 bis 30°C max. Luftvolumenstrom 320 m3/h 330 m3/h Netzanschluss 1/N/PE~ 220V – 240V / 50 Hz 1/N/PE~ 220V – 240V / 50 Hz Nennstrom 4,2 A 5,3 A Leistungsaufnahme (Kühlbetrieb) 0,8 kW 1,0 kW Schalldruckpegel 51 dB(A) 53 dB(A) Kältemittel R410A R32 Kältemittelmenge 410 g 350 g GWP-Faktor 2088 675 CO2-Äquivalent 0,86t 0,24 t Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 370 x 380 x 770 (mm) 370 x 380 x 770 (mm) Mindestabstand zu Wänden und Gegenständen:

oben (A):

hinten (B):

seitlich (C):

vorne (D):

30 cm 30 cm 30 cm 30 cm

Gewicht 24,0 kg 27,5 kg

Schaltbild

23 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 25

Ersatzteilzeichnung und -liste

PAC 2010 E / PAC 2610 E

Hinweis!

Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedienungsanleitung verwendeten Positionsnummern der Bauteile.

DE 24

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 26

Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil

1 Top Cover Assy 26 Compressor and Fittings 51 Condenser Assy 2 Membrane 27 Compressor Gasket 52 Diversion Circle 3 Coping 28 Water Retaining Box 53 Motor Holder 4 fixed support (top cover) 29 Chassis Assy 54 Foam (Water Tray) 5 Display Board 30 Motor Sub-assy(Flutter) 55 Centrifugal Fan 6 Display Board 31 Splash Water Flywheel 56 Evaporator Assy 7 Cover of Propeller Housing 32 Fan Motor 57 Fan Motor 8 Air Flue Assy 33 Castor 58 Filter Sub-assy 2 9 Propeller Housing(Upper) 34 Chassis Sub-assy 59 Left Side Plate 10 Centrifugal Fan 35 Water Level Switch 60 Electric Box Assy 11 Propeller Housing(Lower) 36 water Level Switch Base 61 Electric Box Sub-Assy 12 Filter Sub-assy 1 37 Water Level Switch Sub-assy 62 fixed support (mainboard) 13 Front Grill 38 Discharge Tube Sub-assy 63 Main Board 14 Rear Plate 39 Inhalation Tube Sub-assy 64 Capacitor CBB61S 15 Supporting Board 3 40 Capillary Sub-assy 65 Temperature Sensor 16 Wire Clamp 41 Front Panel Assy 66 Temperature Sensor 17 Cover of drainage hole 42 Front Panel 67 Tube sensor 18 Rubber Plug 43 Decorative Strip 68 Electric Box Cover 19 Cable Cross Plate 44 Air Louver 3 69 Rear Grill 20 Capacitor Box Sub-Assy 45 Air Louver 2 70 Power Cord 21 Capacitor Box Assy 46 Air Louver 1 71 Rear Clip (lower) 22 Capacitor Box 47 Swing Lever 72 Rear Clip (upper) 23 Capacitor CBB65 48 Guide Louver 2 73 Pipe 24 Right Side Plate 49 Guide Louver 1 74 Joint 25 Supporting Board 1 50 Guide Blade Lever

25 DE

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 27

Entsorgung

Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem Elektro- oder Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Sie können sich auch auf unserer Webseite www.trotec24.com über weitere, von uns geschaffene Rückgabemöglichkeiten informieren.

Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und ElektronikAltgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Sie sind verantwortlich für die Löschung von möglicherweise auf den zu entsorgenden Altgeräten vorhandenen personenbezogenen Daten.

Das Gerät wird mit einem fluorierten Treibhausgas betrieben, welches gefährlich für die Umwelt sein kann und zur globalen Erwärmung beitragen kann, wenn es in die Atmosphäre gelangt.

Weitere Informationen finden Sie auf dem Typenschild. Lassen Sie das im Gerät befindliche Kältemittel sachgerecht

entsprechend der nationalen Gesetzgebung entsorgen.

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2006/66/ EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 06. September 2006 über Batterien und Akkumulatoren – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie Batterien und Akkus entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

DE 26

Bedienungsanleitung – Lokales Klimagerät PAC 2010 E / PAC 2610 E

Page 28

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg

+49 2452 962-400 +49 2452 962-200

info@trotec.com www.trotec.com