IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/
IDE 100 D
DE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ÖLHEIZGERÄT
TRT-BA-IDE20D-30D-50D-60D-100D-TC-002-DE
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Bedienungsanleitung ......................................1
Info
Hinweise mit diesem Symbol helfen Ihnen, Ihre
Tätigkeiten schnell und sicher auszuführen.
Sicherheit...............................................................................2
Informationen über das Gerät...............................................4
Transport und Lagerung........................................................6
Montage und Installation ......................................................6
Bedienung..............................................................................8
Fehler und Störungen............................................................9
Nachbestellbares Zubehör .................................................11
Wartung ...............................................................................11
Technischer Anhang............................................................13
Entsorgung...........................................................................14
Konformitätserklärung........................................................15
Hinweise zur Bedienungsanleitung
Symbole
Warnung vor elektrischer Spannung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren
aufgrund von elektrischer Spannung für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren
aufgrund von feuergefährlichen Stoffen für Leben und
Gesundheit von Personen bestehen.
Anleitung beachten
Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,
dass die Betriebsanleitung zu beachten ist.
Gehörschutz tragen
Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin,
dass ein Gehörschutz zu benutzen ist.
Die aktuelle Fassung der Betriebsanleitung und die
EU-Konformitätserklärung können Sie unter folgendem Link
herunterladen:
IDE 20 D
https://hub.trotec.com/?id=39787
IDE 30 D
https://hub.trotec.com/?id=41241
IDE 50 D
Warnung vor heißer Oberfläche
Dieses Symbol weist darauf hin, dass Gefahren
aufgrund von heißer Oberfläche für Leben und
https://hub.trotec.com/?id=41242
Gesundheit von Personen bestehen.
Warnung
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
IDE 60 D
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann.
Vorsicht
https://hub.trotec.com/?id=41243
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben kann.
IDE 100 D
Hinweis
Das Signalwort weist auf wichtige Informationen (z. B.
auf Sachschäden), aber nicht auf Gefährdungen hin.
1 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
https://hub.trotec.com/?id=41239
Sicherheit
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /
Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren
Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf!
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Warnung
Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei
denn, sie werden ständig überwacht.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das
Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen, vorausgesetzt,
dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage
platziert oder installiert ist.
Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht
den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht
regulieren, das Gerät nicht reinigen und/ oder nicht die
Wartung durch den Benutzer durchführen.
Warnung
Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen,
wenn sich darin Personen befinden, die den Raum
nicht selbstständig verlassen können und sich nicht
unter ständiger Aufsicht befinden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.
• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.
• Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung trocknen.
Betreiben Sie es nicht im nassen Zustand.
• Betreiben oder bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen.
• Setzen Sie das Gerät keinem direkten Wasserstrahl aus.
• Stecken Sie niemals Gegenstände oder Gliedmaßen in das
Gerät.
• Decken Sie das Gerät während des Betriebes nicht ab und
transportieren Sie es nicht.
• Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder
Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.
• Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere
fern. Verwenden Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
• Überprüfen Sie vor jeder Nutzung das Gerät, dessen
Zubehör und Anschlussteile auf mögliche Beschädigungen.
Verwenden Sie keine defekten Geräte oder Geräteteile.
• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes
befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch
Tiere) geschützt sind. Verwenden Sie das Gerät niemals
bei Schäden an Elektrokabeln oder am Netzanschluss!
• Der Stromanschluss muss den Angaben im Kapitel
Technische Daten entsprechen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
abgesicherte Netzsteckdose.
• Wählen Sie Verlängerungen des Netzkabels unter
Berücksichtigung der Geräteanschlussleistung, der
Kabellänge und des Verwendungszwecks aus. Rollen Sie
Verlängerungskabel vollständig aus. Vermeiden Sie
elektrische Überlast.
• Ziehen Sie vor Wartungs-, Pflege- oder Reparaturarbeiten
an dem Gerät das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das
Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät
nicht verwenden.
• Nutzen Sie das Gerät niemals, wenn Sie Schäden an
Netzstecker oder Netzkabel feststellen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Defekte Netzkabel stellen eine ernsthafte Gefahr für die
Gesundheit dar!
DE 2
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
• Beachten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände zu
Wänden und Gegenständen sowie die Lager- und
Betriebsbedingungen gemäß Kapitel Technische Daten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Vorhängen.
• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei
sind.
• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von
Schmutz und losen Gegenständen ist.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund auf.
• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät wurde zur Warmlufterzeugung entwickelt und darf
ausschließlich in überdachten Außenbereichen oder in
belüfteten Innenräumen unter Einhaltung der technischen Daten
eingesetzt werden.
Das Gerät eignet sich zur Beheizung von großen Räumen wie
z.B. Zelten, Lagerhallen, Werkstätten, Baustellen,
Gewächshäusern oder Landwirtschaftshallen.
Das Gerät ist für den Einsatz ohne häufige Ortswechsel
vorgesehen.
Das Gerät darf nur in Räumen mit ausreichender
Frischluftzufuhr und Abgasabfuhr betrieben werden.
Das Gerät darf nur mit Heizöl EL (extra leicht), Kerosin und
Diesel, aber nicht mit Benzin, Schweröl etc. betrieben werden.
• die Betriebsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit,
gelesen und verstanden haben.
Persönliche Schutzausrüstung
Gehörschutz tragen
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät einen
geeigneten Gehörschutz.
Restgefahren
Warnung vor elektrischer Spannung
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!
Warnung vor elektrischer Spannung
Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose,
indem Sie es am Netzstecker anfassen.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Es besteht Brandgefahr beim Umgang mit
Brennstoffen.
Treffen Sie ausreichende Vorsichtsmaßnahmen beim
Umgang mit Brennstoffen wie z. B. Heizöl, Kerosin oder
Diesel.
Verschütten Sie Diesel, Kerosin oder Heizöl nicht!
Atmen Sie die Dämpfe nicht ein und verschlucken Sie
den Brennstoff nicht! Vermeiden Sie Hautkontakt!
Bestimmungswidrige Verwendung
• Legen Sie keine Gegenstände, wie z.B. Kleidungsstücke,
auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Benzin,
Lösungsmitteln, Lacken oder anderen leicht
entflammbaren Dämpfen, oder in Räumen, in denen diese
aufbewahrt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät darf nicht in feuer- und explosionsgefährdeten
Räumen und Bereichen aufgestellt und betrieben werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Außenbereichen ohne
Überdachung.
• Das Gerät darf nicht in Räumen mit unzureichender
Verbrennungsluft-Zufuhr eingesetzt werden.
• Eigenmächtige bauliche Veränderungen wie An- oder
Umbauten am Gerät sind verboten.
Personalqualifikation
Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit
Ölheizgeräten durch Hitze, Brandgefahr und mangelnde
Belüftung entstehen.
• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Umgang mit
Brennstoffen wie z. B. Heizöl EL oder Diesel entstehen.
Warnung vor heißer Oberfläche
Teile des Gerätes, inbesondere am Luftauslass, werden
während des Betriebes sehr heiß. Es besteht
Verbrennungs- und Brandgefahr. Berühren Sie das
Gerät während des Betriebes nicht! Halten Sie während
des Betriebes einen Sicherheitsabstand von min. 3 m
zum vorderen Teil des Gerätes ein! Halten Sie die
Mindestabstände zu Wänden und Gegenstände gemäß
der technischen Daten ein!
Warnung vor heißer Oberfläche
Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und zu
Verbrennungen führen. Besonders Acht geben sollte
man, wenn Kinder oder andere schutzbedürftige
Personen anwesend sind!
Warnung vor heißer Oberfläche
Es besteht Verbrennungsgefahr bei unsachgemäßer
Handhabung. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß!
Warnung
Es besteht Verbrennungsgefahr und Gefahr durch
Stromschlag bei unsachgemäßer Handhabung.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
bestimmungsgemäß!
3 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Warnung
Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten
Sie die Personalqualifikationen!
Warnung
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.
Warnung
Erstickungsgefahr!
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Warnung
Es besteht Brandgefahr bei unsachgemäßer
Aufstellung.
Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund
auf.
Stellen Sie das Gerät nicht auf hochflorigen
Teppichböden auf.
Warnung
Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, es besteht
akute Brandgefahr!
Informationen über das Gerät
Gerätebeschreibung
Die direkt befeuerten Ölheizgeräte IDE 20 D, IDE 30 D, IDE 50 D,
IDE 60 D und IDE 100 D dienen zum Erwärmen von Raumluft,
um eine schnelle Beheizung von großen, gut belüfteten Räumen
zu erzielen. Die Ölheizgeräte werden mit Heizöl EL, Kerosin oder
Diesel betrieben, sie dürfen nicht mit Benzin oder Schweröl etc.
betrieben werden.
Es handelt sich um Ölheizgeräte mit direkter Verbrennung zur
Aufstellung in überdachten Außenbereichen oder in Räumen mit
ausreichender Frischluftzufuhr. Das Gerät IDE 100 D ist
zusätzlich mit einer Danfoss-Pumpe ausgestattet.
Funktionsprinzip
Das Gerät erzeugt Wärme, indem es angesaugte, kalte Luft an
einer Brennkammer vorbeileitet. In der Brennkammer wird der
Brennstoff verbrannt. Die angesaugte Luft wird erwärmt und an
der Ausblasöffnung wieder der Umgebung zugeführt.
Ein Teil der angesaugten Luft wird verdichtet und zur
Einspritzung geleitet. Der Brennstoff wird durch den
entstehenden Unterdruck aus dem Tank zur Einspritzung
geleitet. An der Einspritzung sorgt ein Zündkontakt für die
Entzündung des Brennstoffs, der dann in einer kontinuierlichen
Flamme verbrannt wird.
Verhalten im Notfall
1. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netzeinspeisung:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
2. Bringen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich.
3. Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.
Überhitzungsschutz
Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsthermostat, der bei
Überhitzung (Überschreiten der Betriebstemperatur) des Gerätes
aktiviert wird.
Suchen Sie nach der Ursache der Überhitzung.
Sollte der Sicherheitsthermostat bei Überhitzung nicht schalten,
löst die Überhitzungssicherung aus. Das Gerät schaltet sich
dann komplett aus. Wenden Sie sich in diesem Fall an den
Kundendienst, um die Überhitzungssicherung austauschen zu
lassen.
DE 4
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Gerätedarstellung
1
2
3
4
5
6
7
9
11
1
2
3
4
5
6
7
9
11
8
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
7
8
9
10
11
5
12
IDE 20 D
IDE 30 D
IDE 100 D
IDE 50 D / IDE 60 D
Nr. Bezeichnung
1 Brennkammer-Gehäuse
2 Transportgriff
3 Lufteinlass mit Schutzgitter
4 Ventilator und Motor
5 Tankdeckel
6 Tank
7 Füllstandsanzeige Tank
8 Gestell
9 Bedienfeld
10 Rad
11 Ausblasöffnung für Heißluft
12 Kraftstoffpumpe (nur IDE 100 D)
5 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Transport und Lagerung
Montage und Installation
Hinweis
Wenn Sie das Gerät unsachgemäß lagern oder
transportieren, kann das Gerät beschädigt werden.
Beachten Sie die Informationen zum Transport und zur
Lagerung des Gerätes.
Transport
Das Gerät ist zum leichteren Transport mit Transportrollen
versehen.
Das Gerät ist zum leichteren Transport mit einem Handgriff
versehen.
Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
• Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur.
• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen.
Beachten Sie folgende Hinweise während des Transports:
IDE 20 D
• Transportieren Sie den IDE 20 D ausschließlich mithilfe des
Transportgriffs (2).
IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 100 D
• Heben Sie das Gerät am Transportgriff (2) leicht an, sodass
die hintere Stütze nicht mehr auf dem Boden aufliegt.
• Rollen Sie das Gerät mithilfe der Räder an die gewünschte
Position.
Lieferumfang
• 1 x Ölheizgerät
• 1 x Handgriff (nur IDE 20 D)
• 1 x Bauteile Gestell (nur IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D /
IDE 100 D)
• 2 x Rad (nur IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 60 D / IDE 100 D)
• 1 x Montagematerial
• 1 x Anleitung
Gerät auspacken
1. Öffnen Sie den Karton und entnehmen Sie das Gerät.
2. Entfernen Sie die Verpackung vollständig vom Gerät.
3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab. Achten Sie
darauf, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, und
beschädigen Sie es beim Abwickeln nicht.
Montage
Das Gerät ist bei Lieferung bereits teilweise vormontiert.
Für die Geräte IDE 30 D / 50 D / 60 D und 100 D müssen noch
die Räder, die Achse, das Gestell und der Transportgriff montiert
werden.
Räder montieren (IDE 30 D / 50 D / 60 D / 100 D)
Vor der Erstinbetriebnahme müssen die Räder und die Achse
am Gestell befestigt werden. Gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Schieben Sie die Achse durch die Öffnungen am Gestell.
Lagerung
Beachten Sie folgende Hinweise vor jeder Lagerung:
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
• Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen.
Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:
• trocken und vor Frost und Hitze geschützt
• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter
Sonneneinstrahlung geschützten Platz
• ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt
2. Setzen Sie beide Räder auf die Achse.
3. Befestigen Sie die Sperrringe auf der Achse.
4. Setzen Sie die Radkappen auf die Räder.
DE 6
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Info
IDX 30 D
THERMOSTAT CONTROL
ROOM TEMP.
CLOSE
OPEN
Sie können das Gestell bei Bedarf (z. B. zu
Lagerungszwecken) wieder demontieren. Um die Räder
von der Achse zu lösen, können Sie die Radkappen und
die Sperrringe mithilfe eines Schlitz-Schraubendrehers
vorsichtig lösen.
Montage von Transportgriff und Gestell (IDE 30 D / 50 D /
60 D / 100 D)
1. Positionieren Sie das Gerät auf dem Gestell. Achten Sie
darauf, dass die Löcher für die Schrauben bündig
übereinander liegen.
2. Verschrauben Sie zuerst die 4 kleinen Schrauben mit dem
Gestell.
3. Schrauben Sie die Muttern von unten auf die Schrauben.
4. Setzen Sie den Transportgriff auf den hinteren Teil.
5. Verschrauben Sie die 4 großen Schrauben mit den
Transportgriff, dem Gerät und dem Gestell.
Aufstellung
Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Gerätes sind eine Reihe
räumlicher und technischer Bedingungen zu berücksichtigen.
Eine Nichtbeachtung kann die Funktionstüchtigkeit des Gerätes
bzw. des Zubehörs beeinträchtigen oder zu Gefahren für
Menschen und Sachen führen.
Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:
• Das Gerät darf ausschließlich auf überdachten Flächen
betrieben werden.
• Das Gerät muss standsicher und auf unbrennbarem
Untergrund aufgestellt werden.
• Das Gerät muss in der Nähe eines Kamins, einer
Außenwand oder auf einer offenen, belüfteten Fläche
aufgebaut werden.
• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesicherte
Netzsteckdose angeschlossen werden.
• Der Aufstellungsraum des Gerätes muss ausreichend
belüftet sein.
Achten Sie besonders auf eine ausreichende
Frischluftzufuhr, wenn sich Personen oder Tiere im selben
Raum wie das Gerät befinden!
• Der Mindestabstand der Ausblasöffnung des Gerätes zu
Wänden und Gegenständen muss min. 3 m betragen
(siehe Abbildung).
Der Mindestabstand der Ansaugöffnung des Gerätes zu
Wänden und Gegenständen muss min. 2 m betragen
(siehe Abbildung).
Es dürfen sich keine Wände oder großen Gegenstände in
der Nähe des Gerätes befinden.
• Die Ansaug- und Ausblasöffnungen dürfen nicht bedeckt
sein.
• Es muss eine ausreichende Anzahl von Feuerlöschanlagen
vorhanden sein.
7 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
25
30
35
40
45
5
10
15
20
2 m
2 m
2 m2 m
3 m
Inbetriebnahme
12
13
14
12
14
13
15
16
13
12
• Überprüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs Ihres
Gerätes. Bei Fehlen eines Zubehörteils wenden Sie sich
bitte an den Kundendienst von Trotec oder an den
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
• Überprüfen Sie das Gerät und deren Anschlussteile auf
mögliche Beschädigungen.
• Beachten Sie die im Kapitel Aufstellung beschriebenen
Voraussetzungen.
• Füllen Sie den Tank des Gerätes mit Heizöl EL, Kerosin
oder Diesel, wie im Kapitel Wartung beschrieben.
• Überprüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme und
kontrollieren Sie es regelmäßig während der Verwendung
auf seinen ordnungsgemäßen Zustand.
• Überprüfen Sie, dass die Merkmale des Stromnetzes
denen auf dem Typenschild entsprechen.
• Vergewissern Sie sich vor jedem Anschalten des Gerätes,
dass sich der Ventilator frei bewegt, bevor Sie den
Netzstecker in die Netzsteckdose stecken.
• Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß
abgesicherte Steckdose an. Auf Baustellen muss gemäß
den nationalen Bestimmungen (in Deutschland:
VDE0100/0105) der Steckdose ein FehlerstromSchutzschalter (FI) vorgeschaltet sein.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Bedienung
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der
Bedienung des Gerätes unterwiesen worden sind.
Bedienelemente
IDE 20 D / IDE 30 D
IDE 50 D / IDE 60 D
IDE 100 D
Nr. Bezeichnung
12 Drehschalter Thermostat
13 Ein-/Aus-Schalter
14 Betriebs-LED
15 Anzeige Sollwert
16 Anzeige Raumtemperatur
DE 8
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Gerät einschalten
Fehler und Störungen
Tragen Sie Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Das Gerät arbeitet bis zum Erreichen der gewünschten
Raumtemperatur.
1. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter (13) auf die Position I.
ð Der Ein-/Aus-Schalter (13) leuchtet.
2. Stellen Sie den Drehschalter(12) auf die gewünschte
Raumtemperatur ein. Diese sollte höher als die aktuelle
Raumtemperatur sein.
3. Stellen Sie sicher, dass die Zündung tatsächlich
stattgefunden hat.
Außerbetriebnahme
Warnung vor elektrischer Spannung
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
nassen Händen.
Hinweis
Beschädigung des Gerätes durch Überhitzung!
Schalten Sie das Gerät niemals ab, indem Sie den
Netzstecker ziehen. Dadurch kann das Gerät
überhitzen.
Schalten Sie das Gerät ordnungsgemäß ab. Ziehen Sie
den Netzstecker erst ab, wenn der Ventilatormotor
vollständig angehalten hat.
1. Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Ein-/AusSchalter (13) auf die Position 0 stellen.
ð Der Ein-/Aus-Schalter (13) leuchtet nicht mehr.
2. Warten Sie, bis der Ventilatormotor vollständig angehalten
hat.
3. Sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten, indem Sie
den Netzstecker ziehen.
4. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Betrieb nach Störung wieder aufnehmen
Bei der ersten Inbetriebnahme bzw. nach vollkommener
Entleerung des Heizölkreislaufs kann der Zufluss von Heizöl zur
Düse ungenügend sein. Dann reagiert die
Flammenkontrolleinrichtung und das Gerät blockiert. Gehen Sie
wie folgt vor:
1. Warten Sie ca. 1 Minute ab.
2. Schalten Sie das Gerät ein.
Sollte das Gerät weiterhin nicht anlaufen, machen Sie wie folgt
weiter:
1. Vergewissern Sie sich, dass im Tank noch Brennstoff
vorhanden ist.
2. Ziehen Sie die Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise und
Fehler und Störungen zu Rate.
Warnung vor elektrischer Spannung
Tätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses
erfordern, dürfen nur von autorisierten
Fachbetrieben oder von Trotec durchgeführt
werden.
Warnung
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Versuchen Sie niemals Veränderungen am Gerät oder
Reparaturen durchzuführen.
Eigenmächtige Veränderungen können zu schweren
Verletzungen oder Tod führen.
Lassen Sie Reparaturen nur von einer zertifizierten
Fachwerkstatt ausführen.
Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach
folgender Auflistung.
Das Gerät läuft nicht an:
• Überprüfen Sie den Netzanschluss.
• Überprüfen Sie Netzkabel und Netzstecker auf
Beschädigungen.
• Überprüfen Sie die bauseitige Netzabsicherung.
Beim ersten Gebrauch treten Funken und / oder Rauch aus:
• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler oder eine
Störung. Nach kurzer Laufzeit verschwinden die Merkmale.
Geräuschentwicklung bei Zündung oder beim Abkühlen:
• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler oder eine
Störung. Die Metallteile des Gerätes dehnen sich bei Hitze
aus und verursachen Geräusche.
Funken und / oder Flamme dringen bei der Zündung aus
dem Gerät:
• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler oder eine
Störung. Es kann sich Luft in den Leitungen gesammelt
haben. Halten Sie Sicherheitsabstand zum Gerät!
Die Flamme in der Brennkammer zündet nicht:
• Überprüfen Sie den Füllstand des Tanks. Füllen Sie
Brennstoff nach, falls der Tank leer ist (siehe Kapitel
Wartung).
• Überprüfen Sie den Kraftstofffilter in der Kraftstoffpumpe
auf Verunreinigungen. Kontaktieren Sie den
Kundenservice, falls dieser verunreinigt ist.
• Prüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen durch
Dreck oder Wasser. Lassen Sie bei Bedarf den Brennstoff
vollständig ab und füllen Sie neuen Brennstoff nach (siehe
Kapitel Wartung).
9 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
• Sicherheitsabschaltung: Wenn die Flamme im laufenden
Betrieb erlischt, wird die Elektronik und die Ölpumpe
abgeschaltet. Prüfen Sie die Ursache nach den folgenden
Kriterien:
– Nur für qualifiziertes Personal!
Prüfen Sie die Zündung: Der Abstand zwischen den
beiden Zündelektroden sollte 4 bis 5 mm betragen.
Die Flamme geht während der Verbrennung aus:
• Überprüfen Sie, ob die Luft ungehindert zugeführt wird.
Säubern Sie bei Bedarf die Ansaugöffnung.
• Überprüfen Sie den Füllstand des Tanks. Füllen Sie
Brennstoff nach, falls der Tank leer ist (siehe Kapitel
Bedienung).
• Überprüfen Sie den Kraftstofffilter in der Kraftstoffpumpe
auf Verunreinigungen. Kontaktieren Sie den
Kundenservice, falls dieser verunreinigt ist.
• Überprüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen und
ersetzen Sie diesen bei Bedarf.
• Netzausfall: Bei einem Netzausfall erlischt die Zündung,
das Gerät schaltet sofort ab. Nach einem Netzausfall läuft
das Gerät nicht automatisch wieder an, es muss über den
Ein-/Aus-Schalter neu gestartet werden.
Hinweis
Warten Sie mindestens 3 Minuten nach allen
Wartungs- und Reparaturarbeiten. Schalten Sie erst
dann das Gerät wieder ein.
Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht
einwandfrei?
Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerät
zur Reparatur zu einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder zu
Trotec.
Das Gerät verliert Brennstoff:
• Überprüfen Sie, ob ggf. zu viel Brennstoff eingefüllt wurde.
Lassen Sie den Brennstoff ggf. ablaufen, siehe Kapitel
Tank leeren.
• Überprüfen Sie die Ablassschraube auf festen Sitz und
ziehen Sie diese bei Bedarf nach.
• Überprüfen Sie die Dichtung an der Ablassschraube und
ersetzen Sie diese bei Beschädigungen.
• Überprüfen Sie die Kraftstoffpumpe auf Undichtigkeiten.
Kontaktieren Sie den Kundenservice, falls Zweifel am
einwandfreien Zustand der Kraftstoffpumpe bestehen.
Das Gerät raucht oder staubt:
• Überprüfen Sie die Netzspannung.
• Überprüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen und
ersetzen Sie diesen bei Bedarf.
• Überprüfen Sie den Tank auf Verunreinigungen und
entleeren Sie diesen bei Bedarf (siehe Kapitel Wartung).
Füllen Sie sauberen Brennstoff nach.
Die Flamme tritt an der Ausblasöffnung aus:
• Überprüfen Sie die Netzspannung.
• Überprüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen und
ersetzen Sie diesen bei Bedarf.
• Überprüfen Sie den Tank auf Verunreinigungen und
entleeren Sie diesen bei Bedarf (siehe Kapitel Wartung).
Füllen Sie sauberen Brennstoff nach.
DE 10
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Nachbestellbares Zubehör
Zubehör IDE 20 D
Artikel-Nr.
Externes Thermostat mit
6.100.006.113 6.100.006.113 6.100.006.113 6.100.006.113 6.100.006.113
IDE 30 D
Artikel-Nr.
IDE 50 D
Artikel-Nr.
IDE 60 D
Artikel-Nr.
IDE 100 D
Artikel-Nr.
25-m-Kabel
Anschluss-Kit für externen
- 6.100.006.183 6.100.006.183 6.100.006.183 6.100.006.183
Öltank
Adapterset Tankkit-
- 7.210.000.003 7.210.000.003 7.210.000.003 7.210.000.003
Ölschlauch
Tankleitung mit
- 6.100.006.03716.100.006.03716.100.006.03716.100.006.037
Schnellkupplungen, Länge
5 m
Kraftstofftank 1.000 Liter - 6.100.006.011 6.100.006.011 6.100.006.011 6.100.006.011
Kraftstofftank 3.000 Liter - 6.100.006.012 6.100.006.012 6.100.006.012 6.100.006.012
1
in Verbindung mit Adapterset Tankkit-Ölschlauch (benötigtes
Zubehör)
Wartung
Tank füllen
Tätigkeiten vor Wartungsbeginn
Warnung vor elektrischer Spannung
Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder
nassen Händen.
• Schalten Sie das Gerät aus.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, indem
Sie es am Netzstecker anfassen.
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Der Tankdeckel und die Füllstandsanzeige befinden sich beim
IDE 20 D / IDE 30 D hinten am Gerät und beim IDE 50 D / IDE 60
D / IDE 100 D links neben dem Bedienpanel. Die Bilder in der
nachfolgenden Beschreibung zeigen beispielhaft den IDE 100 D.
ü Warten Sie vor dem Befüllen des Tanks darauf, dass das
Gerät vollständig abgekühlt ist.
ü Verwenden Sie ausschließlich Brennstoff, der für das Gerät
geeignet ist (siehe Technische Daten).
1
Warnung vor elektrischer Spannung
Tätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses
erfordern, dürfen nur von autorisierten
Fachbetrieben oder von Trotec durchgeführt
werden.
Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem angefeuchteten, weichen,
fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
das Gehäuse eindringt. Achten Sie darauf, dass keine
Feuchtigkeit mit elektrischen Bauteilen in Kontakt kommen
kann. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, wie
z.B. Reinigungssprays, Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger
oder Scheuermittel zum Befeuchten des Tuches.
Wischen Sie das Gehäuse nach der Reinigung trocken.
11 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
1. Stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen und nicht
THERMOSTAT CONTROL
CLOSE
OPEN
5
7
25
30
35
40
45
5
10
15
20
brennbaren Untergrund.
2. Schrauben Sie den Tankdeckel (5) ab.
3. Befüllen Sie den Tank. Achten Sie dabei auf die
Füllstandsanzeige (7). Stoppen Sie das Befüllen des Tanks
kurz vor dem roten Bereich.
4. Schrauben Sie den Tankdeckel (5) wieder auf den Tank.
Achten Sie auf die Aussparungen an der Tanköffnung und
die Ausbuchtungen am Tankdeckel. Diese müssen beim
Aufsetzen des Tankdeckels übereinander liegen. Achten
Sie auf festen Sitz des Tankdeckels, damit es nicht zu
Undichtigkeiten kommt.
Tank leeren
1. Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter bereit.
2. Bringen Sie das Gerät in eine erhöhte Position.
3. Öffnen Sie wie auf dem Bild gezeigt mit einem
Schraubenschlüssel die Schraube an der Unterseite des
Tanks.
4. Lassen Sie den Brennstoff in den Auffangbehälter laufen.
5. Wenn kein Brennstoff mehr abläuft, verschrauben Sie die
Ablassöffnung.
ð Achten Sie auf festen Sitz der Schraube und tauschen
Sie ggf. die Dichtung aus, da es sonst zu
unkontrolliertem Brennstoffaustritt kommen kann.
6. Entsorgen Sie den Brennstoff nach den nationalen
Vorschriften.
DE 12
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Technischer Anhang
Technische Daten
Parameter Wert
Modell IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 60 D IDE 100 D
Verbrennung direkt direkt direkt direkt direkt
Luftmenge 550 m³/h 720 m³/h 750 m³/h 1100 m³/h 1300 m³/h
Gebläse Axialventilator Axialventilator Axialventilator Axialventilator Axialventilator
Nennwärmeleistung 20 kW 30 kW 50 kW 60 kW 100 kW
Belüftung /
mind. 2 LW/h mind. 2 LW/h mind. 2 LW/h mind. 2 LW/h mind. 2 LW/h
Luftwechsel pro
Stunde
Betriebstemperatur -20 °C bis +40 °C -20 °C bis +40 °C -20 °C bis +40 °C -20 °C bis +40 °C -20 °C bis +40 °C
Luftfeuchtigkeit bei
max. 90 % r. F. max. 90 % r. F. max. 90 % r. F. max. 90 % r. F. max. 90 % r. F.
Betrieb
Lagerbedingungen -20 °C bis +40 °C
bei
20 % bis 80 % r.F.
-20 °C bis +40 °C
bei
20 % bis 80 % r.F.
-20 °C bis +40 °C
bei
20 % bis 80 % r.F.
-20 °C bis +40 °C
bei
20 % bis 80 % r.F.
-20 °C bis +40 °C
bei
20 % bis 80 % r.F.
Temperaturerhöhung∆T140 °C 210 °C 180 °C 150 °C 350 °C
Brennstoffverbrauch
1,9 l/h 2,8 l/h 4,7 l/h 5,7 l/h 9,5 l/h
max.
Fassungsvermögen
12 l 19 l 38 l 56 l 69 l
Tank
Anschlussspannung 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 220 – 240 V /
50Hz
Stromaufnahme 0,71 A 1,25 A 1,25 A 1,5 A 2,7 A
Überhitzungsschutz ja ja ja ja ja
Anschluss für externen
ja ja ja ja ja
Thermostat
Schallpegel (Abstand
76 dB(A) 76 dB(A) 77 dB(A) 78 dB(A) 80 dB(A)
1m)
Gewicht (bei
10 kg 18 kg 22 kg 27,5 kg 41 kg
entleertem Tank)
Abmessungen (Länge x
Breite x Höhe)
265 x 650 x 395mm430 x 830 x 560mm456 x 860 x 600mm490 x 1050 x 615mm582 x 1210 x 718
mm
Mindestabstände von
Wänden /
Gegenständen
2 m
oben
2 m
hinten
vorne
2 m
3 m
seitlich
erlaubte Brennstoffe Heizöl EL, Diesel
oder Kerosin
2 m
2 m
2 m
3 m
Heizöl EL, Diesel
oder Kerosin
2 m
2 m
2 m
3 m
Heizöl EL, Diesel
oder Kerosin
2 m
2 m
2 m
3 m
Heizöl EL, Diesel
oder Kerosin
2 m
2 m
2 m
3 m
Heizöl EL, Diesel
oder Kerosin
Tragen Sie Gehörschutz.
Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
13 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Schaltbild
IDE 20 D / IDE 30 D
IDE 50 D / IDE 60 D
Entsorgung
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem
Elektro- oder Elektronik-Altgerät besagt, dass dieses am Ende
seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellen
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die
Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
Kommunalverwaltung. Sie können sich auch auf unserer
Webseite www.trotec24.com über weitere, von uns geschaffene
Rückgabemöglichkeiten informieren.
Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und ElektronikAltgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung
bzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht
sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten
möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit vermieden werden.
Heizöl
Das Heizöl muss aus dem Gerät abgelassen und aufgefangen
werden.
Brennstoffe müssen entsprechend der nationalen Gesetzgebung
entsorgt werden.
IDE 100 D
DE 14
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Konformitätserklärung
Dies ist eine inhaltliche Wiedergabe der Konformitätserklärung.
Die unterschriebene Konformitätserklärung finden Sie unter
https://hub.trotec.com/?id=39787.
Konformitätserklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG,
AnhangIITeil1AbschnittA
Hiermit erklären wir, die Trotec GmbH & Co. KG, dass die
nachfolgend bezeichnete Maschine entwickelt, konstruiert und
gefertigt wurde in Übereinstimmung mit den Anforderungen der
EG-Richtlinie Maschinen i.d.F. 2006/42/EG.
Produktmodell / Produkt:
IDE 20 D, IDE 30 D, IDE 50 D,
IDE 60 D, IDE 100 D
Produkttyp:
Baujahr ab:
Ölheizgerät
2018
Einschlägige EU-Richtlinien:
• 2011/65/EU: 01.07.2011
• 2014/30/EU: 29.03.2014
Angewandte harmonisierte Normen:
• EN 13842:2004
• EN 55014-1:2006/A1:2009 + A2:2011
• EN 55014-2:2015
• EN 60335-2-102:2006+A1:2010
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 62233:2008
Angewandte nationale Normen und technische
Spezifikationen:
• IEC 62321-3-1:2013
Hersteller und Name des Bevollmächtigten der technischen
Unterlagen:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7, D-52525 Heinsberg
Telefon: +49 2452 962-400
E-Mail: info@trotec.de
Ort und Datum der Ausstellung:
Heinsberg, den 17.01.2018
Detlef von der Lieck, Geschäftsführer
15 DE
Ölheizgerät IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE60D/ IDE 100 D
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-400
+49 2452 962-200
info@trotec.com
www.trotec.com
Loading...