TROTEC IDE 20 D User Guide

IDE 20 D / IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

IDE-ÖLHEIZGEBLÄSE

TRT-BA-IDE20D-30D-50D-70D-TC-003-DE

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit

Hinweise zur Bedienungsanleitung.......................................... 1

Informationen über das Gerät.................................................. 3

Sicherheit ............................................................................... 1

Technische Daten ................................................................... 4

Transport und Lagerung.......................................................... 7

Bedienung .............................................................................. 8

Fehler und Störungen.............................................................. 9

Wartung.................................................................................. 10

Entsorgung .............................................................................15

Konformitätserklärung............................................................. 15

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Symbole

Gefahr durch elektrische Spannung!

Weist auf eine Gefahr durch elektrische Spannung hin,
die zu Verletzungen bis hin zum Tode führen kann.

Gefahr durch heiße Oberflächen!

Weist auf Gefahr durch heiße Oberflächen hin, die zu
Verletzungen führen kann.

Gefahr!

Weist auf eine Gefahr hin, die zu Verletzungen führen
kann.

Vorsicht!

Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen
kann.

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter:
www.trotec.de

Rechtlicher Hinweis

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne
schriftliche Genehmigung von Trotec reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle
Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung
der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise
der Hersteller folgend verwendet. Alle Warennamen sind
eingetragen.
Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden
Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen
bleiben vorbehalten.
Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt
erstellt. Trotec übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler
oder Auslassungen. © Trotec

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie stets griffbereit auf!

Gefahr!
Das Gerät wird sehr heiß!
Der unsachgemäße Gebrauch des Ölheizgerätes

kann zu schweren Verletzungen durch
Verbrennungen und zu akuter Brandgefahr führen!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen und stellen Sie es nicht dort auf. Betreiben Sie das
Gerät nicht in öl-, schwefel-, chlor- oder salzhaltiger
Atmosphäre.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund auf.

• Halten Sie die Mindestabstände zu Wänden und
Gegenständen ein (siehe Technische Daten).

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren
Gegenstände auf.

• Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf.

• Stellen Sie sicher, dass Lufteinlass und Luftauslass frei sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Ansaugseite stets frei von
Schmutz und losen Gegenständen ist.

• Stecken Sie niemals Gegenstände in das Gerät und fassen
Sie nicht in das Gerät hinein.

• Decken Sie das Gerät während des Betriebs keinesfalls ab,
da das Gerät sehr heiß wird!

• Transportieren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

• Stellen Sie sicher, dass alle sich außerhalb des Gerätes
befindlichen Elektrokabel vor Beschädigungen (z. B. durch
Tiere) geschützt sind.

• Wählen Sie Verlängerungen des Anschlusskabels unter
Berücksichtigung der Geräteanschlussleistung, der
Kabellänge und des Verwendungszwecks aus. Vermeiden Sie
elektrische Überlast.

• Lassen Sie das Gerät erst vollständig abkühlen, bevor Sie es
transportieren oder warten.

• Transportieren Sie das Gerät ausschließlich aufrecht.
Kontrollieren Sie den Tankdeckel auf festen Sitz.

• Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder
Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.

• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe
Kapitel Technische Daten).

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät wurde zur Heißlufterzeugung entwickelt und darf
ausschließlich im Freien oder in belüfteten Innenräumen unter
Einhaltung der technischen Daten (siehe Bedienungsanleitung)
eingesetzt werden.
Das Gerät eignet sich zur Beheizung von großen Räumen wie z. B.
Lagerhallen, Werkstätten, Baustellen, Gewächshäusern oder
Landwirtschaftshallen. Es ist für den Einsatz ohne häufige
Ortswechsel vorgesehen.
Das Gerät darf nur in Räumen mit ausreichender Frischluftzufuhr
und Abgasabfuhr betrieben werden.
Das Gerät darf nur mit Heizöl EL (extra leicht) und Diesel, aber
nicht mit Benzin, Schweröl etc. betrieben werden.
Jede Anwendung außerhalb dieser Verwendungsbestimmung ist
nicht zulässig!

Bestimmungswidrige Verwendung

Stellen Sie das Gerät IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D nicht auf
nassem bzw. überschwemmten Untergrund auf. Legen Sie keine
Gegenstände, auf das Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände in
den Bereich des Luftauslasses.
Eigenmächtige An- oder Umbauten an dem Gerät sind verboten.

Personalqualifikation

Personen die dieses Gerät verwenden, müssen:

• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit
Ölheizgeräten durch Hitze, Brandgefahr und mangelnde
Belüftung entstehen.

• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

Restgefahren

Gefahr durch heiße Oberflächen! Teile des Gerätes, inbesondere am Luftauslass

werden während des Betriebes sehr heiß. Es
besteht Verbrennungs- und Brandgefahr. Berühren
Sie das Gerät während des Betriebes nicht! Halten
Sie während des Betriebes einen
Sicherheitsabstand von min. 3 m zum vorderen Teil
des Gerätes ein! Halten Sie die Mindestabstände zu
Wänden und Gegenstände gemäß der technischen
Daten ein!

Gefahr!
Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, es besteht
akute Brandgefahr!

Gefahr durch elektrische Spannung!

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von
einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden!

Gefahr durch elektrische Spannung!

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den
Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Gefahr!

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.

Gefahr!

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten
Sie die Personalqualifikationen!

Gefahr!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

Verhalten im Notfall

1. Schalten Sie im Notfall sofort die Zündflamme durch Betätigen des Ein-/Aus- Schalters aus.

2. Trennen Sie das Gerät vom Strom.

Schließen Sie ein defektes Gerät nicht wieder an den
Netzanschluss an.

Gefahr!
Teile dieses Gerätes können sehr heiß werden und
zu Verbrennungen führen. Besonders Acht geben
sollte man, wenn Kinder oder andere
schutzbedürftige Personen anwesend sind!

Gefahr!
Es besteht Verbrennungsgefahr bei

unsachgemäßer Handhabung. Verwenden Sie das
Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß!

2 Bedienungsanleitung – Ölheizgerät IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D DE

Informationen über das Gerät

12

4

3

5

6

81012 11

15

713

IDE 20 D

2

1

5

6

7

8

3, 4

91012

15

14

11

IDE 30 D

13

IDE 50 D / 70 D

1

2

5

8

11, 12

15

10

14

6

Gerätebeschreibung

Das direkt befeuerte Ölheizgebläse dient zum Erwärmen von
Raumluft, um eine schnelle Beheizung von großen Räumen zu
erzielen. Das Ölheizgerät wird mit Heizöl EL oder Diesel
betrieben, es darf nicht mit Benzin oder Schweröl etc. betrieben
werden.
Es handelt sich um ein Ölheizaggregat mit direkter Verbrennung
zur Aufstellung im Freien oder in Räumen mit ausreichender
Frischluftzufuhr.

Funktionsprinzip

Das Gerät erzeugt Wärme, indem es angesaugte, kalte Luft an
einer Brennkammer vorbei leitet. In der Brennkammer wird der
Brennstoff verbrannt. Die angesaugte Luft wird erwärmt und an
der Ausblasöffnung wieder der Umgebung zugeführt.
Der Brennstoff wird aus dem Tank über eine Pumpe zur
Einspritzung geleitet. An der Einspritzung sorgt ein Zündkontakt
für die Entzündung des Brennstoffs, der dann in einer
kontinuierlichen Flamme verbrannt wird.

Gerätedarstellung

Nr. Bezeichnung

1 Brennkammer-Gehäuse
2 Transportgriff
3 Ansaugöffnung mit Schutzgitter
4 Ventilator und Motor
5 Tankdeckel
6Tank
7 Netzanschlusskabel
8 Füllstandsanzeige Tank
9Gestell
10 Anschluss für externen Thermostat (arretierbar)
11 Leuchte Gerät An/Aus
12 Ein-/Aus-Schalter
13 Vorwahlschalter Temperatur
14 Rad
15 Ausblasöffnung für Heißluft

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 3

Technische Daten

Parameter Wert

Modell IDE 20 D IDE 30 D IDE 50 D IDE 70 D
Netzanschluss (CEE 7 - Schuko-Stecker) 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Nennstrom 0,71 A 0,84 A 1,25 A 1,8 A
Luftleistung max.

Gebläse Axial-Ventilator Axial-Ventilator Axial-Ventilator Axial-Ventilator
Heizleistung 20 kW 30 kW 50 kW 70 kW
Dauerbetrieb 9 h 8 h 9,5 h 9 h
Belüftung/Luftwechsel pro Stunde mind. 2 LW/h mind. 2 LW/h mind. 2 LW/h mind. 2 LW/h
Betriebstemperatur -30 °C bis +45 °C -30 °C bis +45 °C -30 °C bis +45 °C -30 °C bis +45 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb max. 90 % r. F. max. 90 % r. F. max. 90 % r. F: max. 90 % r. F:

Lagerbedingungen

Temperaturerhöhung ΔT max. 140 °C 210 °C 180 °C 122 °C
Verbrauch Öl max. 1,2 l/h 2,4 l/h 4 l/h 7 l/h
Tankinhalt 12 l 19 l 38 l 68 l
Überhitzungsschutz ja ja ja ja
Anschluss für externen Thermostat 45 °C 45 °C 45 °C 45 °C
Verbrennung direkt direkt direkt direkt
Gewicht 10 kg 17,5 kg 21,9 kg 40,8 kg
Maße (Länge x Breite x Höhe) 650 x 265 x 395 mm 830 x 430 x 560 mm 850 x 485 x 680 mm 1120 x 580 x 705 mm
Mindestabstand zu Wänden / Gegenständen Oben: 2 m Oben: 2 m Oben: 2 m Oben: 2 m

Schalldruckpegel 80 dB (A) 80 dB (A) 90 dB (A) 79 dB (A)
erlaubte Brennstoffe Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel

3

650 m

/h 850 m3/h 1200 m3/h 1300m3/h

-35 °C bis +40 °C
bei 20 % bis 80 % r.F.

Hinten: 2 m Hinten: 2 m Hinten: 2 m Hinten: 2 m
Seite: 2 m Seite: 2 m Seite: 2 m Seite: 2 m
Vorne: 3 m Vorne: 3 m Vorne: 3 m Vorne: 3 m

-35 °C bis +40 °C
bei 20 % bis 80 % r.F.

-35 °C bis +40 °C
bei 20 % bis 80 % r.F.

-35 °C bis +40 °C
bei 20 % bis 80 % r.F.

Lieferumfang

1 x Bedienungsanleitung
1 x Ölheizgerät
1 x Handgriff (nur IDE 20)
1 x Bauteile Gestell (nur IDE 30 / IDE 50 / IDE 70)
2 x Rad (nur IDE 30 / IDE 50 / IDE 70)
1 x Montagematerial

4 Bedienungsanleitung – Ölheizgerät IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D DE

Schaltbild

16

17

18

21 1920

22

2324

IDE 20 D / 30 D

Nr. Bezeichnung

16 lamp
17 ignition needle
18 capacitance
19 switch
20 thermostat
21 self resetting thermostat
22 light resistance
23 fan
24 ignition

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 5

IDE 50 D / 70 D

16

22

19

20

21

17

18

232425

Nr. Bezeichnung

16 lamp
17 ignition needle
18 capacitance
19 switch
20 thermostat
21 self resetting thermostat
22 light resistance
23 fan
24 ignition
25 valve

6 Bedienungsanleitung – Ölheizgerät IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D DE

Montage (IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D)

2

26

28

27

9

29

13

13

30

31

Transport und Lagerung

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, muss es zunächst
zusammengebaut werden.
Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Schieben Sie die Achse (31) in die Öffnungen am vorderen Teil des Gestells (9).

2. Setzten Sie die Räder (13) auf die Achse (31).

3. Befestigen Sie die Lagerhülsen (29) an den beiden Enden der Achse (31) und setzen Sie abschließend die Schutzkappen (30) darauf.

– Die Räder sind montiert.

4. Stellen Sie das Gerät auf das Gestell (9). Stellen Sie sicher, dass die Bohrungen für die Schrauben jeweils übereinander liegen, siehe Abbildung unten.

5. Positionieren Sie den Transportgriff (2) über den hinteren Bohrungen.

6. Setzen Sie eine der Schrauben (26) ein, und verschrauben Sie mit Unterlegscheibe (27) und Mutter (28).

7. Wiederholen Sie den Vorgang mit den restlichen Schrauben. – Das Gerät ist zusammengebaut und kann aufgestellt

werden.

Transport

Beachten Sie folgende Hinweise vor jedem Transport:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

3. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur!

4. Prüfen Sie den Tankdeckel auf Dichtigkeit und festen Sitz.

IDE 20 D transportieren

1. Transportieren Sie den IDE 20 D ausschließlich mithilfe des Transportgriffs (2).

IDE 30 D / IDE 50 D / IDE 70 D transportieren

1. Heben Sie das Gerät am Transportgriff (2) leicht an, so dass die hintere Stütze nicht mehr auf dem Boden aufliegt.

2. Rollen Sie das Gerät mithilfe der Räder an die gewünschte Position.

Lagerung

Leeren Sie vor Beginn der Lagerung den Tank (siehe Kapitel
Wartung).
Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:

• trocken.

• an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Platz.

• ggf. mit einer Kunststoffhülle vor eindringendem Staub
geschützt.

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 7

Bedienung

8

5

Gerät aufstellen

Bei der Wahl des Aufstellungsortes des Ölheizgerätes sind eine
Reihe räumlicher und technischer Bedingungen zu
berücksichtigen. Eine Nichtbeachtung kann die
Funktionstüchtigkeit des Gerätes bzw. des Zubehörs
beeinträchtigen oder zu Gefahren für Menschen und
Gegenständen führen.
Bei der Aufstellung ist Folgendes zu beachten:

• Das Gerät darf ausschließlich in ausreichend belüfteten
Innenräumen betrieben werden.

• Das Gerät muss an eine ordnungsgemäß abgesicherte
Netzsteckdose angeschlossen werden.

• Das Gerät muss standsicher und auf unbrennbarem
Untergrund aufgestellt werden (siehe Kapitel Technische
Daten und Abbildung unten).

• Der Mindestabstand der Ansaugöffnung des Gerätes zur
Wand muss min. 2 m betragen (siehe Abbildung unten).

• Der Mindestabstand des Gerätes zu entflammbaren
Materialien muss min. 3 m betragen (siehe Abbildung
unten).

• Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht bedeckt sein.

• Es muss eine ausreichende Anzahl von Feuerlöschanlagen
vorhanden sein.

Tank füllen

Der Tankdeckel und die Füllstandsanzeige befinden sich beim
IDE 20 D / 30 D hinten am Gerät und beim IDE 50 D / 70 D links
neben dem Bedienpanel.

• Warten Sie vor dem Befüllen des Tanks darauf, dass das
Gerät vollständig abgekühlt ist.

• Füllen Sie ausschließlich Brennstoff in den Tank, der für das
Gerät geeignet ist (siehe Technische Daten).

• Stellen Sie das Gerät auf festen, ebenen und nicht
brennbaren Untergrund.

• Schrauben Sie den Tankdeckel (5) ab.

• Befüllen Sie den Tank. Achten Sie dabei auf den
Füllstandsanzeiger (8).

• Schrauben Sie den Tankdeckel (5) wieder auf den Tank.
Achten Sie auf festen Sitz des Tanks, damit es nicht zu
Undichtigkeiten kommt.

Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Ölheizgerät und dessen Anschlussteile
auf mögliche Beschädigungen.

• Füllen Sie das Heizöl bei abgeschalteten und abgekühlten
Gerät in den Tank.

• Überprüfen Sie, ob die Merkmale des Stromnetzes mit den
auf dem Geräteschild übereinstimmen.

• Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine
ordnungsgemäß abgesicherte Netzsteckdose (230 V / 50 Hz)
an.

Gerät einschalten

1. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter (12) auf die Position I.

2. Stellen Sie den Vorwahlschalter (13) auf den gewünschten Temperaturbereich ein.

3. Stellen Sie sicher, dass die Flamme durch den Zündkontakt tatsächlich gezündet wurde, bevor Sie das Gerät unbeaufsichtigt stehen lassen.

4. Bei einem gewählten Temperaturbereich unterhalb der Umgebungstemperatur schaltet das Gerät nicht ein bzw. schaltet sich wieder aus.

8 Bedienungsanleitung – Ölheizgerät IDE 20 D / 30 D / 50 D / 70 D DE

Gerät ausschalten

1. Schalten Sie den Ein/Aus-Schalter auf die Position 0.

2. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn der Ventilator stillsteht.

3. Prüfen Sie, ob die Flamme tatsächlich erloschen ist.

4. Warten Sie vor weiteren Tätigkeiten wie z. B. Lagerung, Transport oder Wartung, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Fehler und Störungen

Das Gerät wurde während der Produktion mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, so überprüfen Sie das Gerät nach
folgender Auflistung.

Tätigkeiten zur Fehler- und Störungsbehebung, die
das Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von
Trotec durchgeführt werden.

Die Flamme in der Brennkammer zündet nicht:

• Überprüfen Sie den Füllstand des Tanks. Füllen Sie
Brennstoff nach, falls der Tank leer ist (siehe Kapitel
Wartung).

• Prüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen durch Dreck
oder Wasser.

• Sicherheitsabschaltung: wenn die Flamme im laufenden
Betrieb erlischt, wird die Elektronik und die Ölpumpe
abgeschaltet – prüfen Sie die Ursache nach den folgenden
Kriterien:

– Nur für qualifiziertes Personal!

Prüfen Sie die Zündung: Der Abstand zwischen den beiden
Zündelektroden sollte 4 bis 5 mm betragen.

Beim ersten Gebrauch treten Funken und/oder Rauch aus:

• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler oder eine
Störung. Nach kurzer Laufzeit verschwinden die Merkmale.

Geräuschentwicklung bei Zündung oder beim Abkühlen:

• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler oder eine
Störung. Die Metallteile des Gerätes dehnen sich bei Hitze
aus und verursachen Geräusche.

Funken und/oder Flamme dringen bei der Zündung aus dem Gerät:

• Hierbei handelt es sich nicht um einen Fehler oder eine
Störung. Es kann sich Luft in den Leitungen gesammelt
haben. Halten Sie Sicherheitsabstand zum Gerät!

Das Gerät läuft nicht an:

• Überprüfen Sie den Netzanschluss (230 V/1~/50 Hz).

• Überprüfen Sie den Netzstecker auf Beschädigungen.

• Überprüfen Sie den Füllstand des Tanks. Füllen Sie
Brennstoff nach, falls der Tank leer ist (siehe Kapitel
Wartung).

• Lassen Sie eine elektrische Überprüfung von Trotec
durchführen.

Die Flamme geht während der Verbrennung aus:

• Überprüfen Sie, ob die Luft ungehindert zugeführt wird.
Säubern Sie bei Bedarf die Ansaugöffnung.

• Überprüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen un
ersetzten Sie diesen bei Bedarf.

• Überprüfen Sie den Füllstand des Tanks. Füllen Sie
Brennstoff nach, falls der Tank leer ist (siehe Kapitel
Bedienung).

• Netzausfall: bei einem Netzausfall erlischt die Zündung, das
Gerät schaltet sofort ab. Nach einem Netzausfall läuft das
Gerät nicht automatisch wieder an, es muss über den
Ein-/Aus-Schalter neu gestartet werden.

Das Gerät verliert Brennstoff:

• Überprüfen Sie, ob nicht zu viel Brennstoff eingefüllt wurde.

• Überprüfen Sie die Ablassschraube auf festen Sitz und ziehen
Sie diese bei Bedarf nach.

• Überprüfen Sie die Dichtung an der Ablassschraube und
ersetzten Sie diese bei Beschädigungen.

Das Gerät raucht oder staubt:

• Überprüfen Sie die Netzspannung.

• Überprüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen und
ersetzten Sie diesen bei Bedarf.

• Überprüfen Sie den Tank auf Verunreinigungen und entleeren
Sie diesen bei Bedarf (siehe Kapitel Wartung). Füllen Sie
sauberen Brennstoff nach.

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 9

Die Flamme tritt an der Ausblasöffnung aus:

32

33

32

• Überprüfen Sie die Netzspannung.

• Überprüfen Sie den Brennstoff auf Verunreinigungen und
ersetzten Sie diesen bei Bedarf.

• Überprüfen Sie den Tank auf Verunreinigungen und entleeren
Sie diesen bei Bedarf (siehe Kapitel Wartung). Füllen Sie
sauberen Brennstoff nach.

• Nur für qualifiziertes Personal!
Sie können die Ölzufuhr bei Bedarf nachjustieren:

– Entfernen Sie die weiße Abdeckkappe (33) von der hinteren

Ansaugöffnung.

Gehäuse reinigen

Gefahr durch heiße Oberflächen!

Es besteht Verletzungsgefahr durch Verbrennungen!
Lassen Sie das Gerät zunächst vollständig abkühlen,
bevor Sie das Gehäuse reinigen!

Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen,
fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
das Gehäuse eindringt. Verwenden Sie keine Sprays,
Lösungsmittel, scharfen Reiniger oder Scheuermittel, sondern
nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches.

– Justieren Sie die Ölzufuhr mit einem

Schlitzschraubendreher. Zum Reduzieren drehen Sie die
Schraube (32) gegen den Uhrzeigersinn, zur Erhöhung
drehen Sie die Schraube (32) vorsichtig im Uhrzeigersinn.

– Setzen Sie die weiße Abdeckkappe (33) wieder auf.

Ihr Gerät funktioniert nach den Überprüfungen nicht einwandfrei?

Wenden Sie sich an den Trotec

Kundendienst.

Wartung

Tätigkeiten vor Wartungsbeginn

• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen
Händen.

• Lassen Sie das Gerät vor allen Arbeiten vollständig abkühlen!

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten den Netzstecker!

Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von Trotec durchgeführt werden.

Tank leeren

1. Stellen Sie einen geeigneten Auffangbehälter bereit.

2. Bringen Sie das Gerät in eine erhöhte Position.

3. Öffnen Sie wie auf dem Bild gezeigt mit einem Schraubenschlüssel die Schraube an der Unterseite des Tanks.

4. Lassen Sie den Brennstoff in den Auffangbehälter laufen.

5. Wenn kein Brennstoff mehr abläuft, verschrauben Sie die Ablassöffnung.

– Achten Sie auf festen Sitz der Schraube und tauschen Sie

ggf. die Dichtung aus, da es sonst zu unkontrolliertem
Brennstoffaustritt kommen kann.

6. Entsorgen Sie den Brennstoff nach den landesüblichen Vorschriften.

10 Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D DE

Ersatzteilübersicht und Ersatzteilliste

Hinweis!

Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedie­nungsanleitung verwendeten Positionsnummern der Bauteile.

IDE 20 D

Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil

1 power cord 15 bottom cover 29 power PCB
2 lock 16 heat insulation casing bracket 30 side plate
3 back casing support 17 air outlet 31 ignition transformer
4 fuel tank cap 18 heat insulation casing 32 bracket of ignition transformer
5 oil leveler 19 top cover 33 support
6 fuel tank 20 combustion chamber 34 bracket of nozzle base
7 power PCB bracket 21 burner support plate 35 photocell assembly bracket
8 fuel filter 22 air deflector 36 photocell assembly
9 on/off switch 23 handle 37 nozzle assembly
10 control panel 24 fan 38 nozzle base
11 light cover 25 motor assembly 39 reset thermostat
12 thermostat knob 26 back grill 40 reset thermostat bracket
13 capillary thermostat 27 capacitator 41 Ignition needle
14 casing front support 28 motor support

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 11

IDE 30 D

Hinweis!

Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedie­nungsanleitung verwendeten Positionsnummern der Bauteile.

Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil

1 handle 16 thermostat knob 31 PCB bracket
2 lock 17 control panel 32 side plate
3 feet pipe cover 18 casing front support 33 high voltage cable
4 fuel tank cap 19 bottom cover 34 back grill
5 oil drain screw 20 heat insulation casing bracket 35 ignition transformer
6 oil drain seal ring 21 air outlet 36 casing back support
7 feet pipe 22 heat insulation casing 37 support
8 oil leveler 23 top cover 38 bracket of ignition transformer
9 fuel filter 24 combustion chamber 39 power cord
10 fuel tank 25 fixed plate of flame plate 40 flame plate
11 wheel axle 26 fan 41 ignition needle
12 wheel 27 capacitator 43 reset thermostat
13 on/off switch 28 motor support 44 reset thermostat bracket
14 capillary thermostat 29 motor assembly
15 light cover 30 power PCB

12 Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D DE

IDE 50 D

Hinweis!

Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedie­nungsanleitung verwendeten Positionsnummern der Bauteile.

Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil

1 top cover 16 casing back support 31 bracket of ignition transformer
2 combustion chamber 17 support 32 PCB bracket
3 air deflector 18 handle 33 power PCB
4 nozzle assembly 19 power cord 34 ignition transformer
5 ignition needle 20 lock 35 thermostat knob
6 flame plate 21 fuel tank cap 36 light cover
7 solenoid valve 22 oil leveler 37 on/off switch
8 fan 23 fuel tank 38 control panel
9 high voltage cable 24 oil drain seal ring 39 casing front support
10 motor assembly 25 oil drain screw 40 photocell assembly bracket
11 back grill 26 feet pipe 41 reset thermostat bracket
12 motor support 27 wheel axis 42 reset thermostat
13 bottom cover 28 whee 43 photocell assembly
14 capillary thermostat 29 feet pipe cover 44 heat insulation casing bracket
15 side plate 30 fuel filter 45 air outlet

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 13

IDE 70 D

Hinweis!

Die Positionsnummern der Ersatzteile unterscheiden sich von den in der Bedie­nungsanleitung verwendeten Positionsnummern der Bauteile.

Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil Nr. Ersatzteil

1 top cover 15 handle 29 PCB 1 bracket
2 combustion chamber 16 power cord 30 power PCB 1
3 air deflector 17 lock 31 ignition transformer
4 nozzle assembly 18 fuel tank cap 32 thermostat knob
5 ignition needle 19 oil leveler 33 light cover
6 flame plate assembly 20 fuel tank 34 knob
7 fan 21 oil drain seal ring 35 photocell assembly bracket
8 motor assembly 22 oil drain screw 36 reset thermostat bracket
9 back grill 23 feet pipe 37 thermo cut-off
10 air outlet bend connector 24 wheel axis 38 photocell assembly
11 motor support 25 wheel 39 heal insulation casing bracket
12 bottom casing 26 feet pipe cover 40 air outlet
13 adjustable thermostat 27 plastic oil suction pipe
14 front support 28 ignition transformer bracket

14 Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D DE

Entsorgung Konformitätserklärung

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß

Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten
Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät
am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Brennstoffe

Beachten Sie unbedingt die landesüblichen Vorschriften zur
Entsorgung der verwendeten Brennstoffe.

im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG und der
EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische
Verträglichkeit.
Hiermit erklären wir, dass die Ölheizgeräte IDE 20 D, IDE 30 D,
IDE 50 D und IDE 70 D in Übereinstimmung mit den genannten
EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und gefertigt wurde.

Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-102:2006/A1:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009 und A2:2011
EN 55014-2:1997/A1:2001 und A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009 und A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Weitere angewandte Normen:
EN 13842:2004
EN 62321:2009

Das -Kennzeichen finden Sie auf der Rückseite des Geräts.

Hersteller:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Heinsberg, den 14.10.2014

Geschäftsführer: Detlef von der Lieck

DE Bedienungsanleitun g – Ölheizgerät IDE 20 D / 3 0 D / 50 D / 70 D 15

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg

[phone]

[phone]

[e-mail]
www.trotec.com