Trotec EC Series Operating Manual

EC-Series

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera A - 1



Operating manual – Infrared camera B - 1



EC060-HS-001-DE-GB

TRO-TR-BA-

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]

INHALTSVERZEICHNIS

01. Vor Gebrauch lesen . . . . . . . . . . . . . A - 02

02. Kameraansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04

Rückansicht/Ansicht unten . . . . . . . . . . A - 04

Funktionstasten/Dock-Anschluss . . . . . . A - 04

03. Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 05

Akku aufl aden . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 05

Akku/SD-Karte einlegen . . . . . . . . . . . A - 05

Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 06

Informationen überprüfen . . . . . . . . . . A - 06

Datum/Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . A - 07

Individuelle Einstellungen . . . . . . . . . . . A - 07

04. Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . A - 08

LCD-Monitor benutzen . . . . . . . . . . . A - 08

Menüs und Einstellungen wählen . . . . . A - 08

Neu einstellen/zurückstellen . . . . . . . . . A - 09

05. Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 09

Fokussieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 09

Thermale und visuelle Bilder anzeigen . . A - 09

DuoVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 10

Nur Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 10

Verschieben des DuoVision Bereiches . . . A - 10

Bildjustierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 10

Automatische Justierung . . . . . . . . . . . A - 10

Manuelle Justierung . . . . . . . . . . . . . . A - 11

Bildeinstellungen

. . . . . . . . . . . . . . . . A - 11

Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 12

Verwendung optionaler Objektive . . . . . . A - 12

Standbild / Bildaktivierung . . . . . . . . . . A - 12

Analyseparameter einstellen . . . . . . . . A - 12

Analyseeinstellungen . . . . . . . . . . . . . A - 13

Messfl eckanalyse . . . . . . . . . . . . . . . A - 14

Bereichsanalyse (AREA) . . . . . . . . . . . . A - 15

Profi lanalyse (PROFILE) . . . . . . . . . . . . . A - 15

Isothermale Analyse . . . . . . . . . . . . . . A - 16

Analyse-Tools entfernen . . . . . . . . . . . . A - 16

Bild speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 16

Sprachaufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . A - 16

Auslöserseinstellungen . . . . . . . . . . . . A - 17

Auslöserinformationen . . . . . . . . . . . . . A - 17

06. Wiedergabe und Löschen . . . . . . . . . A - 17

Bilder öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 17

Bild aussuchen . . . . . . . . . . . . . . . . A - 17

Ordner aussuchen . . . . . . . . . . . . . . . . A - 18

Wiedergabe der Sprachvermerke . . . . . . A - 18

Bilder löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 18

07. Bilder runterladen . . . . . . . . . . . . . . A - 19

Runterladen mit SD-Karte . . . . . . . . . . . A - 19

08. Verbindung herstellen und runterladen . . A - 19

Aufl aden über den Dock-Anschluss . . . . A - 19

Mit dem Monitor verbinden . . . . . . . . . .

A - 19

Verbindung zum PC herstellen . . . . . . . . A - 19

Treiber installieren . . . . . . . . . . . . . . . A - 20

Videotransfer über USB . . . . . . . . . . . . A - 20

- Fehlersuche und Behebung . . . . . . . . A - 20

- Benutzung des Bluetooth Headsets . . . A - 21

09. Pfl ege und Wartung . . . . . . . . . . . . . A - 22

10. Fehlersuche und Behebung . . . . . . . . A - 22

11. Emissionsgrad-Tabelle . . . . . . . . . . . A - 23

12. Spezifi kationen . . . . . . . . . . . . . . . . A - 25

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffent­lichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung repro­duziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vor­behalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbar­keit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die
verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet
werden. Konstruk-tionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktver­besserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang
kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde
mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Feh­ler oder Auslassungen. © TROTEC

®

A - 1

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



01. BITTE VOR GEBRAUCH LESEN

Testaufnahmen

Vor den ersten Aufnahmen empfehlen wir unbedingt,
dass einige Testaufnahmen gemacht werden, um si­cherzustellen, dass die Kamera einwandfrei funktio­niert und dass diese auch korrekt bedient wird.

Wir müssen darauf hinweisen, dass Trotec
Tochterunternehmen und Partner als auch die Auslie­ferer für keine Folgeschäden, die durch einen Defekt
der IR-Kamera oder des Zubehörs dazu führt, dass ein
Bild nicht gespeichert wird oder dieses in einem For­mat aufgezeichnet wird, das sich von einem anderen
Gerät nicht ablesen lässt.

Warnung vor Verletzung des Urheberrechts!

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte unbedingt vor der Erstverwendung
diese Sicherheitshinweise und achten Sie bitte dar­auf, dass sie auch verstanden werden. Achten zudem
darauf, dass die IR-Kamera gemäß ihrer Bestimmung
grundsätzlich ordnungsgemäß benutzt wird.

Die Sicherheitshinweise auf den folgenden Seiten sind
dafür vorgesehen, Sie in den richtigen und sicheren
Gebrauch der IR-Kamera und des Zubehörs zu schu­len, um Sie und andere vor Verletzungen zu schützen
oder Schäden an der Ausrüstung zu verhindern.

Warnungen

Lesen Sie bitte weiter, um mehr über den richtigen
Gebrauch der IR-Kamera zu erfahren.

- Schutz vor Augenverletzungen

Richten Sie den Laser niemals in die
Augen von Menschen oder Tieren. Dies



kann zu erheblichen Verletzungen der
Augen führen.

- Unerlaubtes Zerlegen

Das Zerlegen und/oder Veränderung irgendwelcher
Teile ist strengstens untersagt, es sei denn es wird
ausdrücklich in diesem Handbuch darauf hingewie­ sen, dass solche Schritte zulässig sind.

®

, ihre

- Sofortige Einstellung des Kamerabetriebs beim
Auftreten von Rauch oder giftigen Gasen

Eine Unterlassung kann zu Brand oder Stromschlag
führen. Schalten Sie die Kamera sofort aus und
entfernen Sie den Akku oder ziehen Sie den Stecker.
Stellen Sie sicher, dass keine weiteren Rauch- oder
andere Dämpfe auftreten.

- Sofortige Einstellung des Kamerabetriebs nach
einem Sturz oder nach Beschädigung des Kamera­ gehäuses.

Eine Unterlassung kann zu Brand oder Stromschlag
führen. Schalten Sie die Kamera sofort aus und ent­ fernen Sie den Akku oder ziehen Sie den Stecker.

- Verwenden Sie bei sämtlichen Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten an der Kamera keine Mittel, die
Alkohol, Benzol, Verdünnungsmittel, oder andere
leicht entzündbare Substanzen enthalten.

Das Verwenden solcher Mittel kann zum Brand führen.

- Ziehen Sie den Stecker in regelmäßigen Abständen
aus der Steckdose, um den Staub und Schmutz zu
entfernen, der sich am Stecker und an der Steck­ dose um die Stromzufuhr herum ansammelt.

Staub, der sich im Laufe der Zeit in staubigen, fetti­ gen und feuchten Umgebungen ansammelt, kann so
viel Feuchtigkeit aufnehmen, dass es zu einem Kurz­ schluss mit anschließendem Brand kommen kann.

- Das Stromkabel nicht mit nassen Händen berühren

Das Berühren des Stromkabels mit nassen Händen
kann zum Stromschlag führen. Ziehen Sie den Ste­ cker niemals an dem Stromkabel sondern nur wie
vorgesehen mit dem Stecker aus der Steckdose.
Durch das Herausziehen des Steckers an dem
Stromkabel kann es zu Beschädigungen der Drähte
bzw. der Ummantelung und zum anschließenden
Brand oder Stromschlag kommen.

- Das Stromkabel darf niemals gekürzt, verändert
oder durch das Abstellen schwerer Gegenstände
beschädigt werden.

Jede der oben aufgeführten Handlungen kann zu
einem Brand oder zum Stromschlag führen.



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 2

- Benutzen Sie für die Stromversorgung nur das
empfohlene Zubehör.

Zubehör, das nicht ausdrücklich für diese IR-Kamera
zugelassen ist, kann zu Überhitzungen, Deformierun­ gen, Brand, Stromschlag oder andere Gefahren führen.

- Bewahren Sie den Akku niemals in der Nähe einer
Heizquelle auf; setzen Sie wiederaufladbare
Batterien niemals Hitze aus und halten Sie sie
von offenen Flammen fern.

Akkus niemals in Wasser tauchen. Ein solches Tau­ chen kann die wiederaufl adbaren Batterien beschä­ digen, so dass es zum Brand, Stromschlag, Explo­ sion, einer ernsthaften Gesundheitsgefährdung oder
zum Austreten ätzender Flüssigkeiten kommen kann.

- Versuchen Sie niemals den Akku oder Batterien zu
zerlegen, zu verändern oder ihnen Hitze zuzuführen.

Es besteht die Gefahr der Gesundheitsgefährdung
durch Explosion. Wenn Sie mit dem Inhalt einer Bat­ terie in Kontakt kommen, müssen Sie die betreffen-de
Körperstelle, einschließlich Mund und Augen, aber
auch Kleidungsstücken, sofort mit klarem Wasser
kräftig ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

- Vermeiden Sie schwere Stöße, die das Batteriege­ häuse beschädigen könnten, und achten Sie da­ rauf, dass die Batterien nicht herunterfallen.

Dies kann zum Auslaufen der Batterien führen.

- Achten Sie darauf, dass Sie Metallobjekte, wie zum
Beispiel Schlüsselanhänger, so aufbewahren, dass
es zu keiner Berührung der Anschlüsse und einen
eventuellen Kurzschluss kommt.

Dies könnte zu einer Überhitzung, Verbrennungen
und anderen Verletzungen führen.

- Kleben Sie die Batterieanschlüsse vor der Ent­ sorgung ab, damit diese nicht mit anderen Ob­ jekten unmittelbar in Berührung kommen.

Wenn Batterieanschlüsse mit anderen metallischen
Gegenständen in Müllcontainern in Berührung kommen,
kann dies zu einem Brand oder einer Explosion führen.
Entsorgen Sie Batterien stets in speziell dafür vorgese­ hene Sammelbehälter, sofern diese vorhanden sind.

- Benutzen Sie nur die dafür vorgesehenen Batterien
und Zubehörteile.

Batterien, die nicht ausdrücklich für das Gerät be­ stimmt sind, können Explosionen oder ein Auslaufen
des Inhalts verursachen; dies kann zu Bränden, Ver­ letzungen und Umweltschäden führen.

- Trennen Sie nach dem Aufl aden den Adapter
sowohl von der Kamera als auch von der Strom­ quelle, um die Brandgefahr und andere Risiken
auszuschließen.

Der Dauerbetrieb über einen längeren Zeitraum ohne
Unterbrechung kann dazuführen, dass es zu einer
Überhitzung bzw. Deformierung des Geräts kommt,
welches wiederum einen Brand verursachen könnte.

- Benutzen Sie das Aufl adegerät oder den Adapter
nicht, wenn diese Beschädigungen aufweisen oder
der Stecker nicht richtig eingesteckt ist.

Das Aufl adegerät kann je nach Region unterschied­ lich sein.

- Geben Sie bitte besonders Acht beim Anschrauben
des Teleobjektives und des Objektivs für Nahauf­ nahmen (nicht im Lieferumfang enthalten).

Lose oder falsch verschraubte Objektive können her­ abfallen und zerspringen; die Glasssplitter können
zu Verletzungen führen.

- Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum
ohne Unterbrechung benutzt wird, kann es zu Er­ wärmungen des Gehäuses kommen.

Geben Sie bitte besonders Acht, wenn Sie die Kamera
über einen längeren Zeitraum benutzen, da man in solchen
Fällen ein Brennen an den Händen verspüren kann.

Funktionsfehler vermeiden

Lesen Sie bitte weiter, um mehr darüber zu erfahren
wie Sie Ihre IR-Kamera vor Defekten schützen können.

- Vermeiden Sie Beschädigungen am Messwertgeber
der IR-Kamera.

- Kondensation: Vermeiden Sie es, der Kamera großen
Temperaturschwankungen auszusetzen.

Wenn die IR-Kamera zu schnell von einer warmen
in eine kühle Umgebung, oder umgekehrt, gebracht

A - 3

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



wird, kann dies dazuführen, dass sich kleine Konden­ sattröpfchen auf dem Gehäuse oder im Inneren der
Kamera bilden.

Eine solche Kondensatbildung lässt sich vermeiden,
indem Sie die Kamera zuvor in den dafür vorgese­ henen Plastikkoffer legen und der Kamera Zeit geben,
sich an die neue Umgebungstemperatur zu gewöhnen,
bevor Sie sie wieder auspacken.

- Wenn sich Kondensat im Inneren der Kamera bildet.

Stellen Sie sofort den Betrieb der Kamera ein, sobald
Sie eine solche Kondensatbildung feststellen. Sollten
Sie die IR-Kamera dennoch weiterhin benutzen, kann
dies unwillkürlich zu Beschädigung führen. Entfernen
Sie die PC-Karte und den Akku oder trennen Sie die
Kamera vom Netz und warten Sie bis die Feuchtig­ keit in der Kamera verdunstet ist, bevor Sie sie wieder
in Betrieb nehmen.

- Lagerung über einen längeren Zeitraum

Entfernen Sie bei Nichtbenutzung der Kamera über einen
längeren Zeitraum den Akku oder die Batterien und be­ wahren Sie die Kamera an einem sicheren Ort auf. Die
Batterien entleeren sich sonst nach längerem Lagern.

02. KAMERAANSICHT

Vorderansicht

Laser

Visuelle CCD Kamera

Beleuchtung

Fokussierring

Rückansicht /Ansicht unten

Tastenfeld

LCD-Display

USB-Anschluss

Videoausgang-Anschluss

Batterie/SD-Karten-Abdeckung

Bedienelemente / Multifunktions­Dock Anschluss

Automatische
Einstellungstaste

Ein-/Aus-Taste

Stromanzeiger

Standbild/
Liveaufnahmetaste

Löschtaste

Menü/Eingabetaste

Cursortaste

Linse

Verriegelungsring

Auslöser

Multifunktions­Dock-Anschluss



USB-Anschluss

Videoausgang

Stromanschluss

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 4

03. ERSTE SCHRITTE

Den Akku aufl aden

Gehen Sie beim erstmaligen Aufl aden des Akkus wie
folgt vor. Diese Vorgehensweise gilt auch für alle wei­teren Aufl adungen, die durchgeführt werden, sobald
das Symbol für eine zu schwache Batterie auf dem
Display aufl euchtet.

1. Bringen Sie den Rand
des Akkus auf gleiche
Höhe mit der Linie auf
der Batterie und set­ zen Sie die Batterie
in Pfeilrichtung ein.

2. Schließen Sie nun das
Stromkabel an das
Ladegerät und stecken
Sie das andere Ende
in die Steckdose.

• Das Aufl adelämpchen leuchtet während des Lade­ vorgangs rot auf und wechselt die Farbe in grün
sobald der Ladevorgang beendet ist.

• Nach dem Aufl aden das Aufl adegerät ausstecken
und den Akku herausnehmen.

• Der Akku ist eine Li-Ion Batterie und muss daher
nicht völlig entladen werden, bevor sie wieder auf­ geladen werden kann.

Dieser Akku kann jederzeit wieder aufgeladen werden.
Da eine solche wiederaufl adbare Batterie etwa 300
Mal aufgeladen werden kann, empfehlen wir den­ noch die Batterie erst nach dem völligen Entladen
wiederaufzuladen, um die Lebensdauer der Batterie
zu verlängern.

Die Dauer des Aufl adevorgangs ist sowohl vom Zu­ stand des Akkus als auch von der relativen Luft­ feuchtigkeit abhängig.

Einsetzen des Akkus und der SD-Karte

Setzen Sie den Akku wie folgt in die Kamera ein:

1. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät aus ist und öffnen
Sie die Batteriefachab­ deckung in Pfeilrichtung.

2. Setzen Sie den Akku in
Pfeilrichtung ein.

3. Setzen Sie die SD-Karte
in Pfeilrichtung ein und
schließen Sie die Abde­ ckung.

Entfernen Sie bei Nichtbenutzung der
Kamera den Akku.



Die SD-Karte muss in FAT32 formatiert

werden. Es kann sonst vorkommen,
dass die IR-Kamera den Memory Spei­cher nicht anerkennt.

Batteriestatus Symbole

Die folgenden Symbole zeigen den Batteriestatus auf
dem LCD-Display an.

Ausreichende Ladung
Batteriestand niedrig
Batterie ersetzen oder aufl aden

A - 5

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



Das Gerät ein- und ausschalten

00

Der Power Anzeiger leuchtet solange die Kamera einge­schaltet ist.

1. Halten Sie die Kamera in der
rechten Hand und setzen Sie
den Daumen oberhalb des
Tastenfeldes und den Zei­ gefi nger vor den Auslöser.

Informationen zum Betriebsanzeiger

Der Betriebsanzeiger zeigt den Kamerastatus an.

Kamerastatus

NULL E

1.

2. Halten Sie die Ein-/Aus­ Taste 3 Sekunden lang ge­ drückt. Die Power Anzeige
leuchtet grün auf.

3. Nach kurzer Dauer erscheint
auf dem Display ein Bild.

4. Zum Ausschalten des gerätes halten Sie die Ein-/Aus­ Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Die Power Anzeige
leuchtet nun rot.

Information auf dem LCD-Monitor überprüfen

Der LCD-Monitor hat einen Erfassungsbereich von 100%
des anvisierten Objekts. Die folgende Anzeige ist die In­formationsansicht.

Messwert

Obere Grenze der
Farbskala

Farbskala

Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeigt den Menümodus an.

Null . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeigt an, dass kein Menümodus

selektiert wurde. Es ist kein Tool ausgewählt worden.

1 - 4 . . . . . . . . . . . . . . Zeigt das Tool das gerade verwendet

wird (Messfl eck 1, 2, 3…9).

Erf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeigt an, dass das Tool für die

automatische Verfolgung des Messpunktes
(auto-tracking) selektiert wurde.

Isot . . . . . . . . . . . . . . . . Zeigt an, dass das Tool zur Isotherm-

Analyse selektiert wurde.

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Augenblicklicher Emissionswert.

. . . . . . . . . . . . . . . . . SD-Karte ist eingesetzt worden.

. . . . . . . . . . . . . Bluetooth Headset ist angeschlossen.

Geben Sie bitte vor der Inbetriebnahme
der Kamera den (Null) Modus ein, in dem



Sie die Cancel-Taste mehrmals drücken,
bis die gewünschte (Null) Anzeige im
Display erscheint.

Live/
Standbild



Batteriestatus

augenblicklicher Emissionswert

Betriebsanzeiger

Zeit

Untere Grenze der
Farbskala

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 6

Datum und Uhrzeit einstellen

Datum und Uhrzeit müssen eingestellt werden, wenn die
Kamera zum ersten Mal in Betrieb genommen wird.

1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera im Nullmodus ist.

2. Drücken Sie erst die
MENÜ/EINGABE-Taste
und drücken Sie dann
den Pfeil ▲ hoch / run-
ter ▼ auf dem Menü-
selektor, um zum Menü­ punkt [Setup] zu ge­ langen.

3. Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼
auf dem Menüselektor,
um das Datum und die
Uhrzeit [Datum & Uhr­ zeit] auszuwählen und
drücken Sie anschlie­ ßend auf die MENÜ/
EINGABE-Taste.

4. Datum und Uhrzeit einstellen

• Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼
auf dem Menüselek­ tor, um ein neues
Feld zu selektieren.

• Drücken Sie den Pfeil
links / rechts

auf dem Menüselek­ tor, um die Werte ein­ zustellen.

5. Nachdem Sie die Einstellungen geändert haben,

drücken Sie die Menü/ Eingabe-Taste, um das
Menü-Fenster zu schliessen, oder drücken Sie die
C-Taste, um das Menü zu verlassen ohne die Ände­ rung zu speichern.

Lokale Einstellungen

Dieser Menüpunkt lässt Sie weitere Einstellungen im
eingebauten Menü vornehmen.

1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera im Nullmodus ist.

2. Drücken Sie die MENÜ/
EINGABE-Taste und
drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / runter
▼ bei der Menüwahl,
um zu dem Menüpunkt
[Setup] zu gelangen.

3. Drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / runter
▼ auf dem Menü-
selektor, um zum Menü­ punkt [Lokal] zu ge­ langen und drücken
Sie dann die MENÜ/
EINGABE-Taste.

4. Lokale Einstellungen.

• Drücken Sie die Taste
▲ hoch / runter ▼
auf dem Menüselek­ tor, um zu einem neu­ en Feld zu gelangen.

• Drücken Sie den Pfeil
Menüselektor, um die Werte einzustellen.

5. Nachdem Sie die Einstellungen geändert haben,
drücken Sie die Menü/Eingabe-Taste, um das
Menü-Fenster zu schliessen, oder drücken Sie
die C-Taste, um das Menü zu verlassen ohne
die Änderung zu speichern.

Informationen über lokale Einstellungen

Sprache . . . . . Wählt die Sprache aus, die im Menü und

den Meldungen verwendet werden soll.

Temperatur-Einheit . . . . . . . Bestimmt die Temperatur-

einheit für die Temperatur Skala ( °C / °F).

Entfernungseinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmt die

Entfernungseinheiten (Meter/Fuß).

Video-Ausgang . . . . Bestimmt das Format (PAL / NTSC).

links / rechts auf dem

A - 7

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



04. GRUNDFUNKTIONEN

Benutzung des LCD-Monitors

Die folgenden Schritte
beschreiben wie Sie
das LCD-Display ver­wenden können, um
Aufnahmen zu ma­chen, thermale Bilder
zu begutachten oder
persönliche Einstellun­gen zu ändern.

1. Öffnen Sie das Display in Pfeilrichtung.

2 . Zielen Sie mit der Kamera auf das Zielobjekt.

• Achten Sie darauf, dass das Zielobjekt in der Mitte

des LCD-Displays erscheint, um noch genauere
Messergebnisse zu erzielen.

• Das Display schaltet sich automatisch aus, wenn es

wieder zugeklappt wird.

Menüauswahl und Einstellungen

Einstellungen können über die MENÜ-Taste vorgenom­men werden.

1. Drücken Sie die

MENU/EINGABE­ Taste (1).

2. Drücken Sie auf die

Pfeil-Tasten
rechts , Oben bzw.
Unten (2) auf dem
Omni-Selektor und wählen Sie eine Funktion aus.

3. Drücken Sie zur Bestätigung erneut die MENÜ/

EINGABE-Taste (1).

links /

Datei-Menü

Analyse-Menü

Manuelle Einstellung

Setup-Menü

4. Drücken Sie erneut die
Eingabetaste um
Ihre Wahl zu bestätigen.

Beispiel

1. Drücken Sie zunächst

die Eingabetaste.

2. Als nächstes wählen Sie

mit dem Omni-Selektor
eine Menü-Funktion aus.



Die Abgebildeten Menüpunkte können
aufgrund der jeweiligen Einstellungen



von Fall zu Fall unterschiedlich sein!

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 8

Einstellungen auf den Vorgabewert zurücksetzen

Die einzelnen Menüpunkte und die Tastenzuweisung
können auf die ursprünglichen Einstellungen zurück­gesetzt werden.

1. Schalten Sie die

IR-Kamera aus.

2. Halten Sie die Ein-/Aus-

und die C-Taste
einige Sekunden lang
gedrückt.

05. AUFNAHME

Manuelle Fokkusierung

1. Stellen Sie sicher, dass die IR-Kamera im Nullmodus
ist.

2. Zielen Sie mit der IR­ Kamera auf das Ziel­ objekt.

3. Drehen Sie an dem
Fokussierring, um das
Ziel scharfzustellen.



A - 9

Die gespeicherten Dateien werden nicht
gelöscht, wenn Sie das Menü und die
Tasten-Funktionen auf den Vorgabewert
zurücksetzen.

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

4. Drehen Sie solange an
dem Fokussierring, bis
ein scharfes Bild des
Zielobjektes zu sehen
ist.

Thermale und visuelle Bilder anzeigen

Die IR-Kamera nimmt sichtbare Bilder mit der eingebau­ten Digitalkamera auf. Sichtbare Bilder können als Refe­renz für die thermalen Bilder verwendet werden.

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie auf dem
Omni-Selektor den Pfeil
▲ hoch / runter ▼ um
zum [IR/
CCD]-Menü zu
gelangen.



3. Drücken Sie auf die

Taste ▲ hoch / runter ▼
auf dem Omni-Selektor,
um zum Menüpunkt
[IR / Vision] zu gelangen
und drücken Sie
links / rechts um den
Displaymodus.

• IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stellt das IR-Bild dar

• Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . Stellt das sichtbare Bild dar

• DuoVision . . . . . . Zeigt das IR- und das sichtbare Bild

DuoVision

Mit dem DuoVision Displaymodus verschmelzen die
thermalen Bilder in den sichtbaren Bildern.

IR

In diesem Modus können
Sie die Analyse-Tools ver­wenden, um das Zielob­jekt zu analysieren. Das
Bild wird jedoch in Pseu­dofarben dargestellt.

Vision

In diesem Modus können
Sie das Bild mit den echten
Farben sehen. Sie können
jedoch keine Analyse-Tools
verwenden, um das Ziel­objekt zu analysieren.

Verschieben des DuoVision Bereiches

Nach oben verschieben (C + UP ▲) Nach unten verschieben (C + DOWN ▼)

Nach links verschieben (C + LEFT ) Nach rechts verschieben (C + RIGHT )

Bildjustierung

Sie können die Helligkeit (Level) und den Kontrast (Span­ne) des festgehaltenen Bildes sowohl manuell als auch
automatisch einstellen.

Automatische Einstellung

Die IR-Kamera ändert die Helligkeit und/oder den Kont­rast automatisch, wenn Sie die A-Taste drücken.

DuoVision

In diesem Modus wird das
Bild in echten Farben dar­gestellt und Sie können
die Analyse-Tools benut­zen, um das Zielobjekt zu
analysieren.

Wenn das Infrarotbild seitlich verlagert ist, drücken Sie
die C-Taste und dann die Pfeiltasten, damit die thermale
Aufnahme über das normale Bild gelagert wird.



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 10

Manuelle Einstellung

Sie können den Level (Helligkeit) und die Spanne (Kont­rast) des Bildes manuell einstellen indem Sie durch das
Menü scrollen oder die auf dem Omni-Selektor ange­brachten Pfeile verwenden. Drücken Sie auf den Pfeil
▲ hoch/runter ▼ , um die Spanne zu ändern und auf
den Pfeil

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie die Taste

▲ hoch/runter ▼ auf
dem Omni-Selektor bis
Sie zum Menüpunkt
[Manuelle Einstellung]
gelangen.

3. Level and Spanne einstellen.

• Drücken Sie die Taste

▲ hoch/runter ▼ auf
dem Omni-Selektor,
um zu einem neuen
Feld zu gelangen.

• Drücken Sie den Pfeil

auf dem Selektor, um die neuen Werte einzustellen.

4. Drücken Sie nach diesem Vorgang die MENÜ/EIN-

GABE-Taste, um die Änderungen zu speichern
oder drücken Sie die C-Taste, um das Menü-Fenster
zu schließen, ohne die Einstellung zu speichern.

Bildeinstellungen

Palette

Bestimmt die unechten Farben des thermalen Bildes.
Die Kamera hat 6 Farbpaletten zur Auswahl: Eisen, Eisen
invertiert, Regenbogen, Feder, Grau und Grau invertiert.

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie auf den

Pfeil ▲ hoch/runter ▼
auf dem Omni-Selektor,
um zum Pkt. [Eisen]
im Menü zu gelangen.
Drücken Sie die
links / rechts Taste,
um die gewünschte Farbe zu wählen.

A - 11

links / rechts , um den Level zu ändern.

links / rechts

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

Weitere Einstellungen

1. Drücken Sie die Me­ nü-/Eingabetaste und
wechseln Sie zu Punkt
Einstellungen (System
Setup).

2. Drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch/runter ▼
auf dem Omni-Selek­ tor, um zum Menü­ punkt [Kamera Einstel­ lungen] zu gelangen
und drücken Sie die
MENÜ/EINGABE­ Taste.

3. Bildeinstellungen vornehmen.

• Drücken Sie den Pfeil ▲ hoch / runter ▼ auf dem
Omni-Selektor, um zu einem neuen Feld zu gelangen.

• Drücken Sie den Pfeil
Omni-Selektor, um die neuen Werte einzustellen.

4. Drücken Sie nach diesem Vorgang die MENÜ/EINGABE­ Taste, um die Änderungen zu speichern oder drücken
Sie die C-Taste, um das Menü-Fenster zu schließen,
ohne die Einstellung zu speichern.

Weitere Information über die Bildeinstellungen:

Auto adjust

Bestimmt die Funktion der A-Taste. Es stehen drei Op­tionen zur Auswahl: Level und Spanne, Level, Spanne.

- Level und Span

Die Kamera stellt den Level (Helligkeit) und die Spanne
(Kontrast) des Bildes automatisch optimal ein.

- Level
Die Kamera stellt den Level (Helligkeit) des Bildes
automatisch ein.

- Spanne

Die Kamera stellt die Spanne (Kontrast) des Bildes
automatisch ein.

Continuous adj

Bestimmt, ob die Helligkeit und der Kontrast auf dem
Monitor automatisch eingestellt werden.

- Level und Spanne: Helligkeit und Kontrast werden
automatisch eingestellt.

links / rechts auf dem



- Level: Die Helligkeit wird automatisch eingestellt.

- Keine:

Die Helligkeit und der Kontrast werden nicht auto­ matisch eingestellt.

Messbereich

Die Helligkeit kann mit dem eingebauten Filter bzw.
durch das Anbringen eines zusätzlichen Filters ver­ringert werden.

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie auf die

Taste ▲hoch / runter
▼ auf dem Omni-Selek
tor, um zu Menü
punkt [Manuelle
Einst.] zu gelangen
und drücken Sie die
MENÜ/EINGABE-Taste.

3. Die Messspanne einstellen.

• Drücken Sie den Pfeil

▲ hoch / runter ▼
auf dem Omni-Selek­ tor, um zur Mess­ spanne zu gelangen.

• Drücken Sie den Pfeil

links / rechts
auf dem Omni-Selektor, um die Messspanne ein­ zustellen.

• Diese Option ist beim Standbild nicht vorhanden.

4. Auswahl des Messbereiches unter Verwendung
optionaler Objektive

• Drücken Sie nach
Auswahl des Mess­ bereich-Feldes die
Knöpfe ▲ hoch / run-
ter ▼ gleichzeitig um
den Temperaturbe­ reich für das ver­ wendete Objektiv einzustellen.

Type Null A B C D E
Lens 20° 12,8° 38° 3,8° 6,4° 9°

5. Drücken Sie nach diesem Vorgang die MENÜ/EIN­ GABE-Taste, um das Fenster zu schliessen.

Standbild / Bildaktivierung

Das Thermalbild lässt sich durch Drücken der S-Taste
auf dem Selektor aktivieren oder einfrieren.

1. Stellen Sie sicher, dass die Kamera im Nullmodus ist.

2. Drücken Sie die S­ Taste, um ein Stand­ bild zu bekommen.

3. Durch erneutes Drü­ cken der S-Taste kehrt
das Bild wieder in den
Aktivmodus zurück.

Analyse-Parameter einstellen

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼ auf
dem Omni-Selektor, um
zum Menüpunkt [Ana­ lyse] zu gelangen und
drücken Sie die MENÜ/
EINGABE-Taste.

3. Analyse-Parameter einstellen

• Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼
auf dem Selektor,
um zum Feld Objekt­ ive Einstellen [Object
Set-up] zu gelangen.

• Drücken Sie die Tasten ▲ hoch / runter ▼ bzw.
links / rechts auf dem Omni-Selektor, um die
Werte einzustellen.

4. Drücken Sie nach die­ sem Vorgang die MENÜ/
EINGABE-Taste, um die
Änderung zu speichern
oder drücken Sie die
C-Taste, um das Fenster
zu schließen, ohne die
Werte zu übernehmen.



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 12

Informationen zu den Analyse-Parametern:

Emiss

Unterschiedliche Objekte haben unterschiedliche
Emis-sionswerte. Benutzen Sie die entsprechen­den Emissionswerte, um unterschiedliche Objekte zu
messen.

Entfernung

Objekte können in unterschiedlicher Entfernung zur IR­Kamera stehen. Benutzen Sie in diesem Fall die unter­schiedlichen Entfernungsmöglichkeiten zur Messung.

Umgebungstemp

Eingabe der Umgebungstemperatur

Rel Luftfeuchtigkeit

Eingabe der relativen
Luftfeuchtigkeit

Obj Vergleich

VERGLOB1 kann als Mess­punkt oder Bereich einge­stellt werden. VERGLOBJ2
kann als Referenz-Tem­peratur, Messpunkt oder
Bereich eingestellt werden. Die Differenz der zwischen 1
und 2 gemessenen Temperatur wird in der unteren rech­ten Ecke des LCDs angezeigt. Z.B. VERGL OBJ1 ist PKT1
(35,4°C) und VERGL OBJ2 ist REF TEMP (30°C), dann ist
die Differenz zwischen beiden Werten 5,4°C.

Ref Temp

Dient zum Vergleich mit
einem Punkt, Bereich oder
Profi l

Analyseeinstellungen

1. Drücken Sie die MENÜ/
EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼ auf
dem Selektor, um zum
Menü [Analyse] zu ge­ langen und drücken
Sie MENÜ/EINGABE.

3. Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼ auf dem Omni-Selektor, um

zum Menü [Analyse Setup] zu gelangen und
drücken Sie MENÜ/EINGABE.

4. Analyse-Parameter einstellen.

• Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼
um zu einem neuen
Feld zu gelangen.

• Drücken Sie auf den
Pfeil
auf dem Omni-Selektor, um die Werte einzu­ stellen.

5. Drücken Sie nach diesem Vorgang die MENÜ/
EINGABE-Taste, um die Änderung zu speichern oder
drücken Sie die C-Taste, um das Fenster zu schließen,
ohne die Werte zu übernehmen.

Weitere Information über die Analyseeinstellungen:

Alarm

Den Temperaturalarm ein- oder ausschalten. In ein­geschaltetem Zustand wird der Messwert des Spot 5
(EC 060 V) / 10 (EC 060 V+) in rot, also im Alarmsta­tus, angezeigt, wenn die Einstellung (Spot erfassen)
„Maximum“ zuvor gewählt wurde und die Temperatur
des Messpunktes Spot 1, der bei der manuellen Ein­stellung eingegeben wurde, höher ist als die eingege­bene Alarmtemperatur.

Wenn Spot 5/10 bei der Messpunkterfassung jedoch
auf “Minimum” eingestellt wurde und die Temperatur
niedriger ist als die zuvor defi nierte Alarmtemperatur,
dann erscheint der Temperaturwert im Alarmmodus.

Alarm temp

Stellt die Temperaturgrenze des Alarms ein.

Temp korrigieren

Korrigiert den Messwert der Kamera, um sicherzustel­len, dass die Messgenauigkeit auch unter besonderen
Bedingungen gegeben ist (Nullpunkt-Verschiebung
der Kalibrierkurve).

Sättigungsfarbe

Wenn aktiviert, wird der Bildbereich mir der höchsten
Temperatur grün eingefärbt.

links / rechts

A - 13

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



Isothermen-Breite

Bestimmt die Breite der Isothermen Intervalle. Die
Breite kann von 0,1°C bis zur Obergrenze der maxi­malen Temperaturmessspanne unter diesen Bedin­gungen eingestellt werden.

Isothermen-Farbe

Bestimmt die Farbe der Isotherme Intervalle. Trans­parent, grün, weiss und schwarz stehen zur Auswahl.

Isothermen-Typ

Zeigt alle Temperaturen innerhalb des

eingestellten Isothermen Intervalls in einer

Isother­men Typ

Dual

Above

Dual

Below

Above

Below

Interval

Farbe und zusätzlich alle Bereiche, die

wärmer als die obere Intervallgrenze sind,

in einer anderen Farbe.

Zeigt alle Temperaturen innerhalb des

eingestellten Isothermen Intervalls in einer

Farbe und zusätzlich alle Bereiche, die

kälter als die untere Intervallgrenze sind, in

einer anderen Farbe.

Zeigt das Isothermenintervall und alle

Bereiche, die wärmer sind als die obere

Intervallgrenze in der gleichen Farbe.
Zeigt das Isothermenintervall und alle

Bereiche, die kälter sind als die obere
Intervallgrenze in der gleichen Farbe.

Zeigt nur das eingestellte Isothermen-

intervall in einer Farbe. Der Rest

des Bildes wird in den entsprechenden

IR-Falschfarben angezeigt.

Isothermen-Alarm

Der Alarmschnellwert ist einstellbar von 1 bis 255 und
beschreibt eine Verhältnismäßigkeit zwischen 1/255
und 255/255 der LCD-Fläche. Z.B.: Die Isothermen­spannweite liegt bei 35°C bis 40°C und der Iso-Alarm
ist 100. Wenn nun die isotherm angezeigte Fläche im
LCD mehr als 100/255 ausmacht, ertönt der Alarm.

Messfl eck-Analyse

Dieser Themenbereich erklärt wie die Analyse-Tools
auf dem Thermalbild eingestellt werden.

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼ auf
dem Omni-Selektor,
um zum Menüpunkt
[Analyse] zu gelan­ gen.

3. Den Messpunkt einstellen.

• Drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni­ Selektor, um einen
Messpunkt auszu­ wählen und drücken
Sie die MENÜ/EINGA­ BE-Taste. Ein Fadenkreuz erscheint auf dem Display.

• Spot 5 wird automatisch dem höchsten oder
niedrigsten Punkt auf dem Monitor folgen.

4. Einstellung der Analyseparameter.

• Fangen Sie beim er­ sten Schritt an, um
eine Messpunktana­ lyse einzustellen bzw.
auszuwählen.

• Drücken Sie den Pfeil
▲ Hoch, ▼ Runter,
links / rechts auf
dem Omni-Selektor,
um den aktivierten
Punkt zu bewegen.

Der Temperaturwert
des momentanen
Spots stellt sich
selbständig ein.

Spot Nr.

gemessene
Temperatur

5. Messpunkt entfernen

• Beginnen Sie bei Schritt 1 und wählen Sie den zu
entfernenden Messpunkt aus.

• Drücken Sie „C“ um den Messpunkt zu löschen
Messpunkt erfassen
Spot 5 bzw. 10 so einstellen, dass er dem höchsten/

niedrigsten Punkt auf dem Display folgt.

- Maximum
Den Spot5 bzw. 10 so einstelllen, dass er dem
heissesten Punkt auf dem Display folgt.

- Minimum
Den Spot 5 bzw. 10 so einstelllen, dass er dem
kühlsten Punkt auf dem Display folgt.



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 14

Bereichsanalyse AREA (optional EC 060 V+)

1. Drücken Sie die MENÜ/
EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie den Pfeil
hoch / runter auf
dem Omni-Selektor, um
zum Menüpunkt [Ana­ lyse] zu gelangen.

3. Drücken Sie auf den
Pfeil hoch / runter ,
um zum Menüpunkt
[Bereich/Area] zu ge­ langen.

4. Einstellung der Bereichsanalyse.

• Drücken Sie auf den
Pfeil hoch / run­ ter auf dem
Omni-Selektor, um
einen Bereich auszu­ wählen. Bestätigen
Sie mit Menü/Enter. Ein (weiteres) Bereichsfeld er­ scheint auf dem LCD.

• Ein Anzeigefeld erscheint in der oberen rechten
Ecke. Es zeigt die Max-/Min und Durchschnittstempe­ ratur des gewählten Bereiches.

• Drücken Sie die links / rechts

Taste um
zwischen Max-, Min, oder Durchschnittstempera­ tur des gewählten Bereichs zu wählen.

• Bei Auswahl des Bereichs 5 werden Max-, Min- und
Durchschnittstemperatur gleichzeitig angezeigt.

5. Bereich verschieben

• Starten Sie mit Punkt
1 des Menüs um den
Wunschbereich zu
wählen. Über
hoch, runter,
links,

rechts kön­ nen Sie den Bereich
verschieben.

6. Bereich löschen

• Beginnen Sie bei Punkt 1 oder wählen Sie den
Menüpunkt [Bereich/Area].

• Drücken Sie die C-Taste um den gewählten Be­ reich zu löschen.

• Form- / Größenveränderungen des Analysebereichs

unten + linksunten + rechts

oben+ links oben + rechts

Profi lanalyse PROFILE (optional EC 060 V+)

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie den Pfeil
hoch / runter auf
dem Omni-Selektor, um
zum Menüpunkt [Ana­ lyse] zu gelangen.

3. Drücken Sie auf den
Pfeil hoch / runter ,
um zum Menüpunkt
[Profi l] zu gelangen.
Eine Profi llinie er­ scheint auf dem LCD.

Analyse verschieben

1. Beginnen Sie bei Schritt 1 des Menüpunktes um
den gewünschten Bereich auszuwählen.

2. Drücken Sie den Pfeil
hoch / runter auf
dem Omni-Selektor, um
das ausgewählte Profi l
zu verschieben.

Profi lanalyse löschen

1. Beginnen Sie bei Schritt 1 des Menüpunktes um
den gewünschten Bereich auszuwählen.

2. Drücken Sie die C-Taste um die ausgewählte Profi l­ analyse zu löschen.

A - 15

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



Isothermen-Analyse

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie den Pfeil
▲ hoch / runter ▼ auf
dem Omni-Selektor, um
zum Menüpunkt [Ana­ lyse] zu gelangen.

3. Drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / runter
▼, um zum Menü-
punkt [Isotherme] zu
gelangen und drücken
Sie die Menü/Ein­ gabe-Taste. Wichtige
Felder werden mit
Farbe markiert.

4. Isothermespanne ein­ stellen.

Fangen Sie bei Schritt

•
1

an, um die Iso­ thermen-Analyse zu
wählen.

• Drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / run-
ter ▼ auf dem
Omni-Selektor, um
die Isothermespanne
auszuwählen.

• Die Buchstabenkombinationen IL und IH werden
unten rechts im Bild angezeigt. IH ist die Ober­ grenze und IL die Untergrenze der Isothermespanne.

Analyse-Tools entfernen

Dieser Abschnitt beinhaltet eine kurze Beschreibung,
wie die Analyse-Tools, die Sie zuvor auf den Monitor
platziert haben, entfernt
werden können.

1. Drücken Sie die MENÜ/
EINGABE–Taste.

2. Drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / runter ▼

auf dem Omni-Selektor,
um zum Menüpunkt
[Analyse] zu gelangen.

3. Wählen Sie das Tool
aus, das Sie entfernen
möchten.

4. Drücken Sie die C-Taste, um es zu entfernen, bzw.
die Menu-/Enter-Taste, um alle Analysetools zu
entfernen.

Bild speichern

Sie können ein Standbild nachträglich im Menü, oder
direkt durch Drücken der S-Taste, speichern. Sie können
ein Bild ebenfalls durch 3-Sekunden langes Festhalten der
Taste auf dem Omni-Selektor speichern, ohne es vorher
einzufrieren, wenn die Kamera im Nullmodus ist.

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie auf den
Pfeil
auf dem Omni-Selektor,
um zum Menüpunkt
[Datei] zu gelangen.

3. Drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni-
Selektor, um zum Me­ nüpunkt [speichern] zu
gelangen und drücken
Sie auf die Menü/Ein­ gabe-Taste, um das Bild
zu speichern. Der Dis­ playmodus zeigt den
Speichermodus an.

4. Der Name der Datei
wird auf dem Monitor
gezeigt.

Sprachaufnahme

Sie können eine 30-sekündige Sprachaufnahme zu
jedem Bild hinzufügen.

links / rechts



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 16

1. Installieren Sie das Bluetooth Headset (Zubehör).

2. Machen Sie ein Standbild und drücken Sie die
MENÜ/EINGABE-Taste.

3. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni-Se-
lektor, um zu dem
Menüpunkt [Datei] zu
gelangen.

4. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni-Se-
lektor, um zu dem
Menüpunkt [Sprach
AUFN] zu gelangen und
drücken Sie die Menü/
Eingabe-Taste. Die Meldung [Sprach AUFN] erscheint
auf dem LCD-Monitor.

5. Sprechen Sie in das Mikrophon des Headsets. Drücken
Sie die C-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

6. Bild speichern. Die Speicherkapazität nimmt nicht
ab, wenn die Bilder mit Sprachaufnahmen versehen
werden.

Den Auslöser einstellen

Der Auslöser kann so eingestellt werden, dass er ver­schiedene Funktionen wie z.B. Bild speichern, Laser
und Beleuchtung einschalten übernehmen kann.

1. Drücken Sie die MENÜ/
EINGABE-Taste und an­ schließend die Pfeile
▲ hoch / runter ▼ auf
dem Omni-Selektor,
um zum Menüpunkt
Beleuchtung [Lighter on]
zu gelangen und drücken die MENÜ/EINGABE-Taste.

• In der Standardeinstellung ist der Auslöser so
konfi guriert, dass bei Bestätigung die Beleuch­ tung aktiviert wird.

2. Drücken Sie die Pfeile

links / rechts auf dem
Omni-Selektor, um die Funktion zu wählen, die Sie
benötigen.

Informationen über den Auslöser

Speichern: Speichert das Bild.
Laser an: Der Laser kann durch das Betätigen des

Auslösers aktiviert werden.
Beleuchtung an: Die Beleuchtung kann durch Betäti-

gung des Auslösers aktiviert werden.

06. WIEDERGABE UND LÖSCHEN

Bilder öffnen

Sie können sich die gespeicherten Bilder auf dem LCD­Monitor anschauen und analysieren.

1. Drücken Sie die MENU/
EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch /
runter ▼ auf dem Om-
ni-Selektor, um zu dem
Menüpunkt [Ordner]
zu gelangen.

3. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni-
Selektor, um zu dem
Menüpunkt [Öffnen]
zu gelangen und
drücken Sie die
Menü/Eingabe-Taste.

4. Wählen Sie ein Bild
aus und drücken Sie
die MENÜ/EINGABE­ Taste, um das Bild zu
öffnen. Bild aussuchen
siehe. Sie können die Bilder analysieren oder ei­ gene Sprachaufnahmen hinzufügen, nachdem Sie
es geöffnet haben.

Bild aussuchen

1. Nachdem Sie [Öffnen] oder [Löschen] in dem Menü
unter [Datei] gewählt haben, erscheint unten links im
Display folgende Meldung:

<DIR> GZSAT001
Öffnen SAT00001.SA

Der Ordnername
Der Bildname

A - 17

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



2. Wenn das Bild, das geöffnet oder gelöscht werden soll,
sich nicht in der jeweiligen Datei befi ndet, drücken Sie
den Pfeil ▲ hoch bzw.
Omni-Selektor bis die folgende Meldung erscheint.

.. <DIR>
Eingabe oder Löschen

3. Drücken Sie die C-Taste und anschließend die S­ Taste, um das Bild zu aktivieren.

Ordner aussuchen

1. Drücken Sie die MENÜ/EINGABE-Taste.

2. Drücken Sie auf die

Pfeile

▲ hoch / runter ▼
auf dem Omni-Selektor,
um zu dem Menüpunkt

[Datei] zu gelangen und
drücken Sie die MENÜ/
EINGABE-Taste.

3. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni-
Selektor, um zu dem
Menüpunkt [Datei Set­ up/File Setup] zu ge­ langen und drücken
Sie die MENÜ/EIN­ GABE-Taste.

4. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni-Se-
lektor, um zu dem Me­ nüpunkt [Verzeichnis­ name] zu ge­ langen und drücken Sie auf die Pfeile
links / rechts , um den Ordner zu wählen. Sie kön­ nen die Tasten A, C und S zusammen drücken, um den
Namen des Ordners auf SAT00000 zu stellen.

Wiedergabe der Sprachvermerke

1. Installieren Sie das Blue­ tooth Headset (optional
für EC 060 V+) und öffnen
Sie ein Bild.

links / rechts ] auf dem

2. Drücken Sie MENÜ/EINGABE und drücken Sie auf den
Pfeil ▲ hoch / runter ▼ auf dem Omni-Selektor, um
zum Punkt [Datei] zu gelangen.

3. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch / runter
▼ auf dem Omni-Se-
lektor, um zum Menü-

punkt [Sprachaufn absp]

zu gelangen und drü­ cken Sie die Menü/Ein­ gabe-Taste.

- Die Meldung [Aufnahme absp.] erscheint auf dem
Monitor bzw. im Sucher.

4. Die Sprachaufnahme kann durch Drücken der C-Taste
gelöscht werden.

Bilder löschen

Beachten Sie bitte, dass Bilder, die gelöscht
worden sind, nicht wiederhergestellt wer-



den können. Gehen Sie bitte daher beson­ders vorsichtig vor.

1. Drücken Sie die MENÜ/

EINGABE-Taste und drü-

cken Sie auf die Pfeile
▲ hoch / runter ▼ auf
dem Omni-Selektor, um
zum Menüpunkt [Datei]
zu gelangen.

2. Drücken Sie auf die
Pfeile ▲ hoch / runter
▼, um zum Menü-
punkt [Löschen] zu ge­ langen und drücken
Sie anschließend die
MENÜ/EINGABE-Taste.

3. Wählen Sie ein Bild aus
und drücken Sie die
MENÜ/EINGABE-Taste,

um das Bild zu löschen.

4.

Drücken Sie die C-Taste,

um das Programm zu
verlassen.



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 18

07. BILDER RUNTERLADEN

Bilder mit der SD-Karte runterladen
Die Bilder können direkt von der SD-Karte mittels des

mitgelieferten Kartenlesegeräts gelesen werden.
1 . Öffnen Sie die Abdeck-

ung des Batteriefachs/
der SD-Karte und drü­ cken Sie leicht auf die
SD-Karte. Die SD-Karte
springt automatisch
heraus.

2. Die IR-Aufnahmen können direkt von der SD-Karte
mittels eines Kartenlesegeräts gelesen werden.

08. VERBINDUNG HERSTELLEN UND RUNTERLADEN

Den Dock-Anschluss aufl aden

Der Akku kann mittels des optional erhältlichen Adapters
auch über die Docking-Station aufgeladen werden.

1. Schliessen Sie den Stromadapter an den multifunktio­ nellen Dock-Anschluss an.

ist. Ziehen Sie den Adapter nach Beendigung des Lade­ vorgangs wieder aus.

Die Batterie sollte optimalerweise immer mit dem mit­ gelieferten Ladegerät aufgeladen werden.

Für einen längeren Dauerbetrieb kann die Kamera
auch über die Docking-Station per Netzstrom betrieben
werden.

Anschluss an einen Monitor

Sie können das mitgelieferte Videokabel verwenden, um
Ihre Aufnahmen an einem video-kompatiblen Monitor
anzuschauen oder zu analysieren.

1. Schalten Sie die IR-Kamera aus.

2. Schließen Sie das Kabel
an den Videoausgang
des multifunktionel­ len Dock-Anschlusses
an.

3. Schließen Sie das an­ dere Ende des Kabels
an die Videoeingangs-

Buchse an dem Monitor.

4. Schalten Sie Monitor
und IR-Kamera ein.

Verbindung mit dem PC herstellen

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB­Port des PCs und die Anschlussstelle des multifunktio­nellen Dock-Anschlusses an.

Sie müssen weder den PC noch die Kamera ausschalten,
während Sie diese Verbindung herstellen. Wenden Sie sich
bitte an Ihr Computer-Handbuch, um mehr über die exakte
Position Ihres USB-Ports zu erfahren. Der USB-Port wird
nur für optional erhältliche on-line Software verwendet.

2 . Schliessen Sie das Kabel an das Aufl adegerät und
stecken Sie das andere Ende in die Stromzufuhr.

3 . Die LED blinkt während des gesamten Ladevorgangs
und brennt dauerhaft grün, wenn der Vorgang beendet

A - 19

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



Treiber installieren

Sollten die Treiber nicht automatisch installiert werden,
gehen Sie bitte wie folgt vor:

Schliessen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den USB­Port Ihres PCs und den USB-Anschluss der IR-Kamera an.

Legen sie die USB Real-Time Software CD in ihren PC ein.

Windows XP Professional / Benutzer



1. Nach wenigen Augen­ blicken erscheint fol­ gende Meldung.

2. Wählen Sie [Dieses mal
nicht], klicken Sie auf
[Nächster >].

3. Wählen Sie [Installieren
von einer Liste oder ein­ em bestimmten Ort Fort­ geschritten] und klicken
Sie auf [Nächster>].

4. Wählen Sie [Schliessen
Sie diesen Ort in die
Suche ein:] und klicken
Sie auf [browse]. Suchen
Sie das Verzeichnis des
Treibers und klicken Sie
auf [Ok], um zum vor­ herigen Fenster zurück­ zukehren. Klicken Sie
dann auf [Nächster >].

5. Ignorieren Sie die an­ gezeigte Fehler-/Warn­ meldung und klicken
Sie auf [Trotzdem fort­ fahren]

müssen sich zuerst als Computer
System Administrator einloggen, um
Programme zu installieren.

6. Klicken Sie auf [Been­ den], um die Treiber­ installation zu beenden.

Videotransfer über USB

Sie können Ihre Infrarot-Videoaufzeichnungen via USB­Kabel und mit der optional erhältlichen Echtzeit-Software
auf Ihren PC übertragen (nur Real-Time Modelle!).

1. Schalten Sie den PC ein.

2. Verbinden den PC mit der Kamera über das USB-Kabel.

3. Das Betriebssystem erkennt die Kamera als Mas­ senspeicher. Die Kamera installiert sich ohne zu­ sätzlichen Treiber.

4. Sie können sich die
thermale Videoauf­ zeichnung anschauen,
in Echtzeit analysieren
und mit der Software
auf CD speichern.

Fehlersuche und Behebung

Lesen Sie unbedingt die nächsten Punkte, wenn beim Ver­binden der IR-Kamera mit dem PC zwecks Benutzung op­tional erhältlicher Real-Time Software Probleme auftreten.

Überprüfen Sie erst folgende Punkte:

1. Erfüllt Ihr PC folgende Anforderungen?
Stellen Sie sicher, dass Ihr PC-System einen einge-

bauten USB2-Port besitzt und dass Windows XP vor
installiert ist.

Die USB-Schnittstelle wird nicht von PC-Systemen un­ terstützt, die die obigen Anforderungen nicht erfüllen.

2. Ist die Kamera richtig mit dem PC verbunden?
Siehe „Verbindung mit dem PC herstellen“, um mehr

über die richtige Verbindung zu erfahren.

3. Ist der Akku ausreichend geladen?
Die Kamera sollte über Hausstrom betrieben werden,

wenn sie mit dem PC verbunden ist (Netzteil optional).

4. Wenn der USB-Treiber nicht korrekt installiert ist,
kann es vorkommen, dass Windows den Treiber nicht



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 20

anerkennt. Setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller Ihrer
Hauptplatine in Verbindung, um den neuesten Treiber
zu bekommen.

5. Es kann vorkommen, dass die USB2.0 Echtzeit-Über
tragung mit einigen Hauptplatinen oder Chipsätzen
nicht richtig funktioniert. Verbinden Sie in diesem Fall
die Kamera mit einem anderen Computer, der mit einem
in der Liste aufgeführten Chipsatz ausgestattet ist.

Das Bluetooth-Headset benutzen

Die Kamera besitzt ein Bluetooth-Modul. Sie
können ein optional erhältliches Bluettooth­Headset benutzen, um Sprachvermerke
aufzunehmen. Beachten Sie die folgenden
Schritte, um das Bluetooth-Headset vor dem
ersten Gebrauch zu installieren.

1. Schalten Sie die Kamera und das Blue­ tooth-Headset aus.

2 . Schalten Sie zuerst das Bluetooth Headset ein. Halten
Sie die Ein-/Aus-Taste (A) ca. 5 Sekunden lang ge­ drückt. Der Power-Anzeiger (A) fängt an, rot / blau zu
blinken. Nach ca. 2 Minuten ist beim Headset der
Paarmodus aktiviert. Der Blinkrhythmus wird langsa­ mer und die LED blinkt nur noch blau.

3 . Schalten Sie, wenn sich das Headset im Paarmodus
befi ndet, noch während das Bluetooth-Headset rot/

blau blinkt, die Kamera ein. Der Power-Anzeiger der

Kamera blinkt gleichzeitig grün und blau. Die Kamera
bereitet sich auf die Erkennung des Bluetooth-Head­ sets vor.

4 . Drücken Sie, wenn sich das Headset im Paarmo­ dus befi ndet, kurz die Ein-/Aus-Taste des Bluetooth­ Headsets, damit das Headset von der Kamera erkannt
wird. Der Blinkrhytmus der Kamera LED ändert sich
und geht in kurze, einsekündige Blinkabstände über.
Drücken Sie nun nochmal, 1x kurz die Ein-/Austaste
des Bluetooth-Headsets, und das Bluetooth-Symbol
erscheint im Kamera-Display. Die LED der Kamera
leuchtet nun permanent grün und blau! Der Blue­ tooth-Modus ist aktiviert. Wenn die Erkennung erfolg­ reich war, blinkt der Power-Anzeiger des Headsets
blau.

5. Nach Beendigung des
Vorganges ist das Head­ set von der Kamera
erkannt worden. Schal­ ten Sie danach zuerst
das Headset wieder
ein bis der Power­ Anzeiger blau aufblinkt. Schalten Sie nun die Kamera
ein.

Nachdem die Kamera hochgefahren ist, wiederholen
Sie Punkt 4, um den Bluetooth-Modus wieder zu akti­ vieren.

6. Das Tragen des Headsets gibt Ihnen die Möglichkeit,
Sprachvermerke aufzunehmen oder abzuspielen.

Nach erfolgreicher Erkennung des Bluetooth-Head­sets

1. Ausschalten des Bluetooth-Headsets:
Halten Sie den Ein-/Aus-Knopf so lange gedrückt, bis
die rote LED aufl euchtet.

2. Einschalten des Bluetooth-Headsets:
Halten Sie den Ein-/Aus-Knopf so lange gedrückt, bis
die blaue LED aufl euchtet. Zum Aufl aden verbinden
Sie das Headset einfach mittels des mitgelieferten
USB-Kabels, mit Ihrem PC.

Zubehör

- Optionale Objektive

- Netzteil für dauerhafte Stromversorgung

- Transportkoffer

A - 21

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



09. PFLEGE UND WARTUNG

Gehen Sie wie folgt vor, um das Kameragehäuse,
die Linse, den LCD-Monitor und andere Teile zu reinigen.

Kameragehäuse
Wischen Sie das Gehäuse mit einem sauberen, weichen

Tuch oder Brillenputztuch ab.
Linse
Benutzen Sie zunächst einen Blasepinsel, um Staub und

Schmutz von der Linse zu entfernen und verwenden Sie
anschließend ein weiches Tuch, um eventuelle Rück­stände von der Linse sanft zu entfernen.

Verwenden Sie niemals synthetische Mittel für das Ka­meragehäuse oder die Linse.

LCD-Monitor

Benutzen Sie zunächst einen Blasepinsel, um Staub und
Schmutz zu entfernen und verwenden Sie, wenn nötig,
ein weiches Tuch, um hartnäckige Rückstände von dem
Monitor sanft zu entfernen. Üben Sie nie Druck auf den
LCD-Monitor aus und ver-suchen Sie nicht Rückstände
wegzureiben. Dies kann zu einer Beschädigung der Lin­se bzw. weiteren Problemen führen.

Verwenden Sie niemals Verdünner, synthetische Reini­gungsmittel oder Wasser, um die Kamera zu reinigen.
Diese Substanzen können zu Verformungen führen oder
einzelne Teile beschädigen.

10. FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG

Problem Ursache Lösung

Die Kamera ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Kamera ein.

Die Kamera funktioniert nicht.

Die Kamera zeichnet nicht auf.

Der Akku ist schnell verbraucht.

Der Akku lässt sich nicht laden.



Zu wenig Strom. Laden Sie den Akku voll auf.
Schlechter Kontakt zwischen der

Kamera und der Batterie.

Speicher ist voll.

Speicher ist nicht korrekt
formatiert.

Wischen Sie die Kontakte mit
einem sauberen, trockenen Tuch.

Sichern Sie die Bilder auf einen
PC und löschen Sie diese dann.

Formatieren Sie den Speicher
im FAT32 Format.

Die Kapazität des Akkus ist ein­geschränkt, weil er über einen
Zeitraum von einem Jahr oder

Wechseln Sie den Akku gegen
einen neuen Akku aus.

länger nicht benutzt wurde.
Akku Lebensdauer überschritten. Akku auswechseln.

Reinigen Sie die Anschlüsse mit
Schlechter Kontakt zwischen der
Batterie-Anschlüssen und dem
Ladegerät.

einem sauberen Tuch und ver-

binden Sie das Kabel mit dem Lade-

gerät. Achten Sie darauf, dass der

Stecker fest in der Dose sitzt.
Akku Lebensdauer überschritten. Akku auswechseln.

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 22

11. EMISSIONSGRAD-TABELLE

Material Temperatur

(°C)

Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)

Aluminium
Poliertes Aluminum 100 0,09
Handelsübliche

Aluminumfolie

100 0,09

Elektrolytisches,
verchromtes

25 ~ 600 0,55

Aluminiumoxid
Mildes Aluminiumoxid 25 ~ 600 0,10 ~ 0,20
Starkes

Aluminiumoxid

25 ~ 600 0,30 ~ 0,40

Kupfer
Kupferoxid 800 ~ 1100 0,16 ~ 0,13
Eisen
Poliertes Gusseisen 200 0,21

Verarbeitetes
Gusseisen

Poliertes,
angelassenes Eisen

20 0,44

40 ~ 250 0,28

Polierter Stahlbarren 770 ~ 1040 0,52 ~ 0,56
Roher,

geschweisster Stahl
Oberfl ächen

Eisenoxid
Vollständig
verrostete Oberfl äche

945 ~ 1100 0,52 ~ 0,61

20 0,69

22 0,66

Gewalzte Eisenplatte 100 0,74
Oxidierter Stahl 198 ~ 600 0,64 ~ 0,78

Gusseisen
(oxidiert bei 600°C)

Stahl
(oxidiert bei 600°C)

Elektrolytisches
Eisenoxid

198 ~ 600 0,79

125 ~ 520 0,78 ~ 0,82

500 ~ 1200 0,85 ~ 0,89

Eisenplatte 925 ~ 1120 0,87 ~ 0,95

Material Temperatur

(°C)

Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)

Kupfer
Kupferspiegel 100 0,05
Starkes Kupferoxid 25 0,078
Flüssiges Kupfer 1080 ~ 1280 0,16 ~ 0,13
Messing
Messingspiegel 28 0,03
Messingoxid 200 ~ 600 0,61 ~ 0,59
Chrom
Poliertes Chrom 40 ~ 1090 0,08 ~ 0,36

Gold
Goldspiegel 230 ~ 630 0,02
Gusseisen,

schweres Eisenoxid
Angelassenes Eisen,

Eisenoxid

25 0,80

40 ~ 250 0,95

Schmelzoberfl äche 22 0,94

Geschmolzenes
Gusseisen

Geschmolzener
Baustahl

1300 ~ 1400 0,29

1600 ~ 1800 0,28

Flüssigstahl 1500 ~ 1650 0,42 ~ 0,53
Reines Eisenerz 1515 ~ 1680 0,42 ~ 0,45
Silber

Poliertes Silber 100 0,05

Nickel
Nickelchrom

(hitzebeständig)
Nickelchrom

Legierung
Nickelchrom legiert

(hitzebeständig)

50 ~ 1000 0,65 ~ 0,79

50 ~ 1040 0,64 ~ 0,76

50 ~ 500 0,95 ~ 0,98

Nickelsilber Legierung 100 0,14

A - 23

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera



11. EMISSIONSGRAD-TABELLE

Material Temperatur

(°C)

Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)

Blei
Reines Blei

(nicht oxidiert)

125 ~ 225 0,06 ~ 0,08

Edelstahl
18 - 8 25 0,16
304 (8Cr, 18Ni) 215 ~ 490 0,44 ~ 0,36
310 (25Cr, 20Ni) 215 ~ 520 0,90 ~ 0,97

Zinn
Fertige Zinnplatte 100 0,07
Stark oxidiert 0 ~ 200 0,60
Zink
Oxidiert bei 400°C 400 0,01

Galvanisierte, glänzende
Eisenplatte

28 0,23

Asche Zinkoxid 25 0,28
Magnesium
Magnesia 275 ~ 825 0,55 ~ 0,20
Hg 0 ~ 100 0,09 ~ 0,12
Nickel
Poliert, galvanisiert 25 0,05

Galvanisiert 20 0,01
Nickeldraht 185 ~ 1010 0,09 ~ 0,19

Nichtmetallische Materialien
Ziegelstein 1100 0,75

Brandziegel 1100 0,75
Graphit

(lampenschwarz)
Porzelanemaille

(weiß)

96 ~ 225 0,95

18 0,90

Asphaltum 0 ~ 200 0,85

Glas (Oberfl äche) 23 0,94

Material Temperatur

(°C)

Emissionsgrad
(Zirka-Angaben)

Calcimine 20 0,90
Eiche 20 0,90

Kohlestück 0,85
Isolationsstück 0,91 ~ 0,94
Blech 0,88 ~ 0,90
Glasrohr 0,90

Schlaufentyp 0,87
Porzelanemaille

Produkte
Porzelanemaille

Designs

0,90

0,83 ~ 0,95

Feste Materialien 0,80 ~ 0,93
Keramik (Vase) 0,90

Film 0,90 ~ 0,93
Hitzebeständiges Glas 200 ~ 540 0,85 ~ 0,95

Nichtmetallische Materialien
Glimmer 0,94 ~ 0,95

Flume mica 0,90 ~ 0,93
Glas 0,91 ~ 0,92

Halbleiter 0,80 ~ 0,90
Transistor

(kunststoff versiegelt)
Transistor

(metall Diode)

0,30 ~ 0,40

0,89 ~ 0,90
Pulse transmission 0,91 ~ 0,92
Ebene Kreideschicht 0,88 ~ 0,93
Oberste Schlaufe 0,91 ~ 0,92
Elektrische Materialien
Epoxyglasplatte 0,86
Epoxyhydroxy-

benzolplatte
Vergoldetes Kupfer-

blech
Gelötetes,

beschichtes Kupfer
Zinkbeschichter

Bleidraht

0,80

0,30

0,35

0,28

Messingdraht 0,87 ~ 0,88
Block talcum terminal 0,87



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 24

12. SPEZIFIKATIONEN

Beschreibung Merkmale Leistung

Typ Mikrobolometer UFPA

Detektor

Abbildungsbereich

Visuell

Bilddarstellung

Eigenschaften

Spektralbereich 8 ~14 Mikron
Aufl ösung 160 x 120
NETD 0,1°C
Linse / fokussieren 20° x 15°, manuelle Fokussierung
Min. Fokussierentfernung 0,1 m
Integriertes digital Video 640x480 Pixel, Farbe

Beleuchtung

Videoausgang PAL / NTSC
Bilddarstellung Pseudofarben, mehrfach Paletten
Standbild Liveaufnahme oder Standbild
Dateien Entfernbare SD-Karte, bis 2 GB

Für hochwertige, klare Aufnahmen
in dunkler Umgebung

Messung

Analyse Funktionen

Software Analyse Software Reporting Software

Laser

A - 25

Temperaturbereich -20°C~250°C

Genauigkeit +2 °C or +2%

Messpunkte 2 - 10 Spots

Temperaturverfolgung

Temperaturalarm

Justierung

Korrektur

Typ Typ II
Stromverbrauch 1 mw
Wellenlänge 635 nm (rot)

Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

Folgt der höchsten oder niedrig­sten Temperatur automatisch auf
dem ganzen Bild

Einen Alarmwert einstellen und die
Kamera zeigt an, wenn dieser über­schritten wird. Es ertönt ein Warnton.

Level and Spanne können manuell
oder automatisch eingestellt werden.

Emissionsgrad, Entfernung,
Umgebungstemperatur,
relative Luftfeuchtigkeit



12. SPEZIFIKATIONEN

Beschreibung Merkmale Leistung

Einstellungen Uhrzeit, Datum, °C oder °F,

Ruhestand Automatisch

System

Energiequelle

BWT ~ 2,5 Stunden

Umgebungs­Spezifi kationen

Schnittstellen

Physische Merkmale Gewicht ≈ 500g (einschließlich Akku)

Betriebstemperatur -15 °C ~ 50 °C
Lagerungstemperatur -40 °C ~ 70 °C
Relative Luftfeuchte 10 ~ 95%

Mechanismus

Elektrik

Lithium-Batterie oder 8 ~ 11V DC
Stromquelle,
um den Akku zu versorgen

Mit erweitertem Dock-Anschluss
(erweiterter Schnittstelle)

USB2.0, Bluetooth (optional),
Videoausgang



Bedienungsanleitung – Infrarotkamera

A - 26

OVERVIEW OF CONTENTS

01. Read This First . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 02

02. Component Guide . . . . . . . . . . . . . . . B - 04

Front View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04

Back/ Bottom View . . . . . . . . . . . . . . . B - 04

Keys/ Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04

03. Preparing the IR Camera . . . . . . . . . . B - 05

Charging the Battery Pack . . . . . . . . . . B - 05

Installing the Battery Pack / SD Card . . . B - 05

Turning the Power On/ Off . . . . . . . . . . B - 06

Checking the Information . . . . . . . . . . . B - 06

Setting the Date/ Time . . . . . . . . . . . . . B - 07

Local Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 07

04. Basic Functions . . . . . . . . . . . . . . . . B - 08

Using the LCD Monitor . . . . . . . . . . . . . B - 08

Selecting Menus and Settings . . . . . . . . B - 08

Resetting the Setting to Default . . . . . . . B - 09

05. Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 09

Focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 09

Thermal and Visual Images Display . . . . B - 09

DuoVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10

Image Only . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10

Image Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10

Auto Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10

Manual Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . B - 11

Image Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B - 11

Measurement Range . . . . . . . . . . . . . . B - 12

Freezing/ Activating an Image . . . . . . . . B - 12

Setting Analysis Parameters . . . . . . . . . B - 12

Analysis Settings . . . . . . . . . . . . . . . . B - 13

Spot Analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 14

Area analysis AREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 15

Professional analysis PROFILE . . . . . . . .. . B - 15

Moving the Analysis . . . . . . . . . . . . . B - 16

Deleting the Profi le Analysis . . . . . . . . . B - 16

Isothermal Analysis . . . . . .. . . . . . . . . . B - 16

Remove Analysis Tools . . . . . . . . . . . . B - 16

Saving Image . . . . . . . . . . . . . . . B - 16

Voice recording. . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 17

Trigger Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 17

Trigger informations . . . . . . . . . . . . . . B - 17

06. Playback and Erase . . . . . . . . . . . . . B - 17

Opening Images . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 17

How to select an image . . . . . . . . . . . B - 18

Select the name of current folder . . . . . B - 18

Playback Memos . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 18

Erase Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 18

07. Download the Images . . . . . . . . . . . B - 19

Download via SD Card . . . . . . . . . . . . . B - 19

08. Connecting and Download . . . . . . . . . . . .B - 19

Charging via the Dock . . . . . . . . . . . . . B - 19

Connecting to a Monitor . . . . . . . . . . . . B - 19

Connecting to a computer . . . . . . . . . . B - 19

Installing Drivers . . . . . . . . . . . . . . . . B - 20

Transfer Video via USB . . . . . . . . . . . . B - 21

- Troubles shotting . . . . . . . . . . . . . . . B - 21

- Use the Bluetooth headset . . . . . . . . . B - 22

09. Care and Maintenance . . . . . . . . . . . B - 21

10. Troubles Shooting . . . . . . . . . . . . . . B - 22

11. Emissivity table . . . . . . . . . . . . . . . . B - 23

12. Specifi cations . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 25

This publication replaces all previous announcements. No part of this publication
may be reproduced, processed using electronic systems, replicated or distributed
in any form, without our written authorisation. Subject to technical changes. All
rights reserved. Names of goods are used without guarantee of free usage kee­ping to the manufacturer‘s syntax. The names of goods used are registered and
should be considered as such. We reserve the right to modify design in the inte­rest of ongoing product improvement, such as shape and colour modifi cations.
The scope of delivery may vary from that in the product description. All due care
has been taken in compiling this document. We accept no liability for errors or
omissions. © TROTEC

®

B - 1

Operating manual – Infrared camera



01. READ THIS FIRST

Test Shots

Before you try to shoot important subjects, we high­ly recommend that you shoot several trial images to
confi rm that the IR camera is operating and being
operated correctly.

Please note that Trotec
tes, and its distributors are not liable for any conse­quential damages arising from any malfunction of an
IR camera or accessory that results in the failure of
an image to be recorded or to be recorded in a format
that is machine readable.

Warning Against Copyright Infringement

Safety Precautions

Before using the camera, please ensure that you read
and understand the safety precautions described
below. Always ensure that the IR camera is operated
correctly.

The safety precautions noted on the following pages
are intended to instruct you in the safe and correct
operation of the IR camera and its accessories to pre­vent injuries or damage to yourself, other persons and
equipment

Warnings

Read on to learn about using IR camera properly.

- Avoid damaging eyesight

Do not trigger the laser pointer in hu­man or animal eyes. Exposure to the la-



ser produced by the laser pointer may
damage eyesight.

- Do not disassemble

Do not attempt to disassemble or alter any part of
the equipment that is not expressly described this
guide.

- Stop operating immediately if it emits smoke or
noxious fumes

Failure to do so may result in fi re or electrical shock.
Immediately turn the IR camera’s power off, remove

®

, its subsidiaries and affi lia-

the IR camera battery or unplug the power cord from
the power outlet. Confi rm that smoke and fume
emissions have ceased.

- Stop operating immediately if it is dropped or the
casing is damaged.

Failure to do so may result in fi re or electrical
shock. Immediately turn the IR camera’s power off,
remove the IR camera battery or unplug the power
cord from the power outlet.

- Do not use substances containing alcohol, benzene,
thinners or other fl ammable substances to clean or
main the IR camera.

The use of these substances may lead to fi re.

- Remove the power cord on a regular periodic basis and
wipe away the dust and dirt that collects on the plug, the
exterior of the power outlet and the surrounding area.

In dust, humid or greasy environments, the dust that
collects around the plug over long periods of time
may become saturated with humidity and short­ circuit, leading to fi re.

- Do not handle the power cord if your hands are wet.

Handling it with wet hands may lead to electrical
shock. When unplugging the cord, ensure that you
hold the solid portion of the plug. Pulling on the fl e­ xible portion of the cord may damage or expose the
wire and insulation, creating the potential for fi res
and electrical shocks.

- Do not cut, alter or place heavy items on the power
adapter cord.

Any of these actions may cause an electrical short
circuit, which may lead to fi re or electrical shock.

- Use only the recommended power accessories.

Use of power sources not expressly recommended for
this IR camera may lead to overheating, distortion of
the IR camera, fi re, electrical shock or other hazards.



Operating manual – Infrared camera

B - 2

- Do not place the batteries near a heat source or ex­ pose them to direct fl ame or heat.

Neither should you immerse them in water. Such
exposure may damage the batteries and lead to the
leakage of corrosive liquids, fi re, electrical shock,
explosion or serious injury.

- Do not attempt to disassemble, alter or apply heat to
the batteries

This is serious risk of injury due to an explosion.
Immediately fl ush with water any area of the body,
including the eyes and mouth, or clothing, that comes
into contact with the inner contents of a battery. If the
eyes or mouth contact these substances, immediately
fl ush with water and seek medical assistance.

- Avoid dropping or subjecting the batteries to severe
impacts that could damage the casings.

It could lead to leakage and injury.

- Do not short-circuit the battery terminals with metallic
objects, such as key holders.

It could lead to overheating, burns and other injuries.

- Before you discard a battery, cover the terminal with
tape or other insulators to prevent direct contact
with other objects.

Contact with the metallic components of other materials
in waste containers may lead to fi re or explosions. Dis­ card the batteries in specialized waste facilities if
available in your area.

- Use only recommended batteries and accessories.

Use of batteries not expressly recommended for this
equipment may cause explosions or leaks, resulting
in fi re, injury and damage to the surroundings.

- Disconnect the compact power adapter from both
the IR camera and power outlet after recharging
and when the IR camera is not in use to avoid fi res
and other hazards.

Continuous use over a long period of time may cause
the unit to overheat and distort, resulting in fi re.

- Do not use the battery charger or compact power
adapter if the cable or plug is damaged, or if the plug
is not fully inserted into the power outlet.

The battery charger varies according to region.

- Exercise due caution when screwing on the separately
sold tele-lens, close-up lens

If you loosen, fall off and shatter, the glass shards
may cause an injury.

- If your camera is used for prolong periods, the IR
camera body may become warm.

Please take care when operating the IR camera for an
extended period as your hands may experience a bur­ ning sensation.

Prevent Malfunction

Read on to learn about preventing malfunction of IR
camera.

- Avoid damaging the detector of the IR camera

- Avoid Condensation Related Problems

Moving the IR camera rapidly between hot and cold
temperatures may cause condensation (water drop­ lets) to form on its external and internal surfaces.

You can avoid this by placing the IR camera in the
plastic case (bundle) and letting it adjust to tempe­ rature changes slowly before removing it from the
case.

- If Condensation Forms Inside the IR Camera.

Stop using the camera immedia tely if you detect conden­ sation. Continued use may damage the IR camera.
Remove the PC card, and battery or a household power
source, from the IR camera and wait until moisture
evaporates completely before resuming use.

- Extended Storage

When not using the IR camera for extended periods of
time, remove the battery from the IR camera or battery
charger and store the IR camera in a safe place. Storing
the IR camera for extended periods with battery ins­ talled will run down the battery.

B - 3

Operating manual – Infrared camera



02. COMPONENT GUIDE

Front View

Laser Pointer

Visual CCD Camera

Illuminator

Focus Ring

Lens

Lens Locking Ring

Defi nable Trigger

Multi-functional
Dock

Back / Bottom View

Key Pad

LCD-Displayer

Controls / Multi-function Dock

Auto Adjust
Key

Power Switch

Power Indicator

Freeze /
Live Keye

Cancel Key
Menu / Enter Keye

Cursor Key

USB-Terminal
Video Output

Terminal
Power Terminal

USB-Terminal

Video out -Terminal

Battery / SD-Card Cover



Operating manual – Infrared camera

B - 4

03. PREPARING THE IR CAMERA

Charging the Battery Pack

Use the following procedures to charge the battery
pack for the fi rst time and subsequently when the low
battery icon appears on the Display Panel.

1. Align the edge of the
battery pack with the
line on the battery,
then insert the battery
in the direction of the
arrow.

2. Attach the power
cord to the battery
charger and plug the
other end into a po­ wer outlet.

• The charge indicator lights red while the battery
pack is charging and lights green when charging is
complete.

• After charging, unplug the battery charger and
remove the battery pack.

• Der Akku ist eine Li-Ion Batterie und muss daher
nicht völlig entladen werden bevor sie wieder auf­ geladen werden kann.

This is a lithium ion battery pack so there is no need
to complete use or discharge it before recharging. It
can be recharged at any time. However, since the
maximum number of charge cycle is approximately
300 (battery life), you are recommended to only charge
the battery pack after having discharge it completely
to prolong battery life.

Charging times will vary according to the surrounding
humidity and battery pack charge state.

Installing the Battery Pack / SD Card

Install Battery Pack into the camera as follows:

1. Check that the power is off
and slide the battery cover
in the direction of the arrow.

2. Insert the battery in the
direction of the arrow.

3. Insert the SD card in the
direction of the arrow.

Remove the battery pack when the camera

is not in use.



The SD Card must be formatted in

FAT32. Otherwise, the IR camera may not
recognize the memory.

Battery Status Symbols

The following icons indicate the battery status on the
LCD display.

Suffi cient battery change
Low battery
Replace or recharge battery

B - 5

Operating manual – Infrared camera



Turning the Power On / Off

00

The power indicator remains lit while the power of the
camera is on.

1. Holding the camera cor­ rectly with your right hand,
put your thumb above the
key pad and put your fore­ fi nger in front of the defi ­ nable trigger

About the operation indicator

The operation indicartor shows the status of the camera
of the operation.

Status of the camera

NULL E

1.

2. Press and hold the power
switch for 3 seconds. The

power indicator lights green.

3. After while, a startup image
will appear on the screen.

4. To turning off the Power Hold the power switch for 3
seconds. The power indicator goes off.

Checking the Information on the LCD Monitor

The LCD monitor has a fi eld of vision of 100% of the
actual shooting image.

The following displays in information view.

Reading

Upper limit of
color scale

Color scale

Lower limit of
color scale

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . Represents the menu mode.

Null . . . . . . . . . . . . . . . . . . Represents the non-menu mode

and no analysis tools is selected.

1 - 4 . . . . . . . . . . . . . . Represents the current analysis tool

is sport 1 or spot 2 or spot 3.

Cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reprents the current analysis

tool is auto-tracking spot.

Isot . . . . . . . . . . . . . . . . Represents the current analysis

tool is isothermnalysis.

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Current Emissivity.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SD card has been inserted.

. . . . . . . . . . . . Blue tooth headset has been installed.

Before you do operation, please enter
[Null] mode.



Press the cancel key repeatedly until see
the message of null in the operation in­dicator.

Live/
Freeze



Current Emissivity

Operation indicator

Time

Battery Status

Operating manual – Infrared camera

B - 6

Setting the date and time

You need to set Data / Time when the IR camera is turned
on for the fi rst time.

1. Check that the IR camera is in null mode.

2. Press the MENU/ENTER
key then press the Up
▲ or Down ▼ arrow
on the omni selec­ tor to select the [Se­ tup] menu.

3. Press the Up ▲ or
Down ▼ arrow on the
omni selector to select
[Date & Time] then
press the MENU/
ENTER key.

4. Setting Date and time

• Press the Up ▲ or
Down ▼ arrow on
the omni selector to ‚
select a fi eld to
change.

• Press the
Right arrow on the
omni selector to set
the values.

5. After adjusting the settings, press the Menu/ Enter
key to close menu window, or press the C key to
exit without saved.

Local Settings

In this menu item, you can display style of the built-in
menu system.

1. Check that the IR camera is in null mode.

Left or

2. Press the MENU/EN
TER key then press
the Up ▲ or Down
▼ arrow on the
omni selector to se­ lect the [Setup]
menu.

3. Press the Up ▲ or
Down ▼ arrow on
the omni selector to
select [Local] then
press the MENU/
ENTER key.

4. Local settings.

• Press the Up ▲ or
Down ▼ arrow on
the omni selector to
select a fi eld to
change.

• Press the
Right arro w on the
omni selector to set
the values.

5. After adjusting the settings, press the Menu/Enter
key to close menu window, or press the C key to
exit without saved.

About the local settings

Language . . . . . Selects the language used in the menus

and messages.

Units of temperature . . . . . . . Sets the units of tempera-

ture for the temperature scale ( °C / °F).

Temp unit . . . . . . . . . . . Sets the format of the displayed

temperature unit of the camera. °C or °F.

Units of distance . . . . . . . . . . . Sets the units of distance

(metres/feet).

Video-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sets the format (PAL / NTSC).

Left or

B - 7

Operating manual – Infrared camera



04. BASIC FUNCTIONS

Using the LCD Monitor

If you wish to use the
LCD monitor for shoo­ting, playing back ther­mal images and ad­justing menu settings,
follow the instruction
below.

1. Open the LCD display
in the direction of
the arrow.

2 . Aim the IR camera at a subject.

• For a better temperature measurement, please
do make the subject in center of the image that
is shown on the LCD monitor.

• The LCD will shut off when close it.

Selecting Menus and Settings

You can select the settings by pressing the MENU/KEY key.

1.

Press the MENU / ENTER key.

2. Press the Left,
Right or Up, Down
arrow (2) on the
omni selector.

3. Press the MENU/
ENTER button (1).

(1).

Analysis Menu

File Menu

File Menu

Setup Menu

Example

1. Press the MENU/
ENTER key.

2. Select a function item
using.



4. Select setting
contents using.



Operating manual – Infrared camera

The menu items displayed can vary
depending on the individual settings!

B - 8

Resetting the Settings to Default

You can reset the menu and button operation settings
to default.

1. Turn off the IR camera.

05. SHOOTING

Manually Focus

1. Check that the IR camera is in null mode.

2. Aim that the IR camera
at the subject.

2. Press and hold the
Power switch and C key
for seconds.

The data in storage will not be deleted
when you reset the menu and button



operation settings to default.

3. Turn the focus ring to
focus on the target.

4. Do not stop turning
until the image is clear.

Thermal, Visual and Duovision image display

This IR camera records visual images with its built-in
digital camera. You can capture a visual image as a refe­rence as the thermal image.

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the Up ▲ or
Down ▼ arrow on the
omni selector to select
the [IR/CCD] menu.

B - 9

Operating manual – Infrared camera



3. Press Up ▲ and
Down ▼ arrow on
the omni-selector to
select [IR/Vision],
and press

Left and
Right to select
a display mode, then
press MENU/ENTER key.

• IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Displays IR image

Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Displays the visible image

DuoVision . . . . . . Displays both the IR and the visible

image

DuoVision

In Duovision display mode, you can see the thermal
images “fuse” into the visible images.

IR

In this mode, you can use
the analysis tools to
analyze the target. But
what you see is the
image with some pseu­do color.

Vision

In this mode , you can
see the image with full
color. But you can not
use any analysis tools to
analyze the target.

DuoVision

In this mode, you can see
the image with full color.
At the same time you can
use any analysis tools to
analyze the target. When
the CCD offsets the IR
image, hold the C key,
and then press the directional keys to make the CCD
superpose the IR image.

Moving the DuoVision Area

Move upwards (C + UP ▲) Move downwards (C + DOWN ▼)

Move left (C + LEFT ) Move right (C + RIGHT )

Image adjustment

You can adjust the Level (brightness) and Span (cont­rast) of the image captured by IR camera manually or
automatically.

Auto adjust

The IR camera will automatically adjust the brightness
and / or contrast when you press the A key.

Manual Settings

You can change the level (brightness) and the range
(contrast) of the image manually by scrolling through
the menu system or by pressing one of the arrows on
the omni-selector. Press the ▲ UP/DOWN ▼ arrow to
change the range and the

RIGHT/LEFT arrow to

change the level.

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the ▲ UP/
DOWN ▼ arrow on
the omni-selector un­ til you reach the
menu item [Manual
Setting].



Operating manual – Infrared camera

B - 10

3. Setting Level and
Span.

• Press the Left or Right
arrow on the omni
selector to select a
fi eld to change.

• Press the Up or Down arrow on the omni selector
to set the values.

4. After this operation, press the MENU/ENTER key to
save changes, or press the C key close menu win­ dow without saving.

Image Settings

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the ▲ UP or
Down ▼ arrow on the
omni selector to se­ lect the [iron]
menu, then Press
the MENU/ENTER
key. Press the
RIGHT key to select the desired colour.

Further Settings

1. Press the MENU/
ENTER key and
change to the menu
item (System Se­ tup).

2. Press the ▲ “UP/
DOWN” ▼ arrow
on the omni­ selector until you
reach the menu
item [Camera
Settings] and press
the MENU/ENTER
key.

3. Selecting image settings.

• Press the ▲ UP/DOWN ▼ arrow on the omni-

selector to reach a new box.

LEFT/

• Press the RIGHT/LEFT arrow on the omni-

selector to select a new setting.

4. Having completed this step, press the MENU/ENTER
key to save the new settings or press the “C” key to
close the menu window without saving the settings.

About the Image Settings:

Auto adjust

Sets the function of A key. There are three options: Le­vel and Span, Level, Span.

- Level und Span

The camera will automatically adjust the level (bright­ ness) and span (contrast) of the image to the optimum
setting.

- Level
The camera will automatically adjust the level

(brightness) of the image.

- Span

The camera will automatically adjust the span (contrast)
of the image.

Continuous adj

Sets whether or not the brightness and contrast of
the the image shown on the screen are adjusted au­tomatically.

- Level and span
The brightness and contrast is adjusted automatically.

- Level
The camera will automatically adjust the level
(brightness) of the image.

- None
The brightness and contrast will not be adjusted auto­ matically.

Measurement range

The brightness can be decreased by setting the fi lter
(built-in) on or attaching an optional fi lter.

1. Press the MENU/ENTER key.

B - 11

Operating manual – Infrared camera



2. Press Up ▲ and Down
▼ arrow on the omni
selector to select [Ma­ nual adj.], then press
MENU/ENTER key.

3. Setting measurement range.

• Press the Up ▲ or
Down ▼ arrow on
the omni selector to
select range.

• Press the Left

or
Right arrow on
the omni selector to set the measurement range.

• This option is unavailable when the image is frozen.

4. Selecting the measuring range when using optional
lenses

• Having selected
the box for the
measuring range,
press the keys ▲
UP/DOWN ▼ si­ multaneously to
set the tempera­ ture range for the lens in use.

Type Zero A B C D E
Lens 20° 12,8° 38° 3,8° 6,4° 9°

3. Press the S key again, then the image is active.

Setting analysis parameters

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press Up and Down
arrow on the omni se­ lector to select [Ana­ ysis],then press the
MENU/ENTER key.

3. Setting the analysis
parameters

• Press the arrow UP
▲ /DOWN ▼ on the
selector to get to the
menu item “Object
Set-up”.

• Press either the ▲ UP / DOWN ▼ or

LEFT /

RIGHT key on the omni-selector to set the values.

4. After this operation,
press the MENU/
ENTER key to save
changes, or press the
C key close menu
window without sa­ ving.

5. Having completed this step, press the MENU/ENTER
key to close the window.

Freezing / Activating an image

You can activate / freeze a thermal image by pres­sing the S key on the selector.

1. Check that the IR came­ ra is in null mode.

2. Press the S key, then
the image is freezing.



Operating manual – Infrared camera

B - 12

About the analysis parameters:

Emiss

Different object has different emissivity. Use different
emissivity to measure different object.

Distance

Different object has different distance to the IR came­ra. Use different distance to measure different object.

Amb Temp

Input ambient temperature.

Humidity

Input ambient humidity.

Obj Comparison

COMPAROBJ1 can be
set to denote either a
measuring spot or an
area. COMPAROBJ2 can
be set to denote either a
reference temperature,
a measuring spot or an
area.. The difference
between the temperatures measured with 1 and 2 is
displayed in the bottom right-hand corner of the LCD,
e.g. COMPAROB is SPOT1 (35.4°C) and COMPAROBJ
2 is REF TEMP (30°C), then the difference between
the 2 values is 5.4°C.

Ref Temp

Acts as a means of comparison with a spot, area or
profi le

Setting analysis settings

1. Press the MENU/
ENTER key.

2. Press the Up ▲ and
Down ▼ arrow on the
omni selector to select
the [Analysis] menu,
then press the MENU/
ENTER key.

3. Press Up ▲ and
Down ▼ arrow on the
omni selector to select
[Set-Up], then press
the MENU/ENTER
key.

4. Setting analysis para­ meter.

• Press the Up or Down
arrow on the omni se­ lector to select a fi eld
to change.

• Press the Left or Right arrow on the selector to set
the values.

5. After this operation, press the MENU/ENTER key to
save changes, or press the C key close menu window
without saving.

About the analysis settings:

Alert

Enable or disable the temperature alert. When the
setting is “On”, the temperature reading of “Spot 5
(EC 060 V) / 10 (EC 060 V+)” will be displayed in
red, meaning the alert status, if the setting [Capture
Spot] is “Maximum”, and the measured temperature
in “Spot 1” of “Manual adj” is higher than the preset
alert temperature. On the contrary, if “Spot 5/10”,
set as “Minimum” in [Capture Spot], has a tempe­rature lower than the preset alert temperature, the
temperature reading will be displayed in the alert
mode.

Alert temp

Sets the temperature limit of “Alert”.

Correct temp

Corrects the measured temperature value of the camera
to ensure the measurement accuracy under special
circumstances. Zero point offset of the calibration
curve.

B - 13

Operating manual – Infrared camera



Saturation colour

When activated, the width of the image with the high­est temperature is coloured green.

Isotherm width

Sets the width of isothermal interval. The width can
be adjusted from 0.1 to the upper limit of the ma­ximum temperature measurement range under this
condition.

Isotherm color

Sets the color of the isotherm interval. Transparent,
Green, Black and White are available.

Isotherm Type

Shows all temperatures within the set

isotherm intervals in one colour and in
addition all areas which are warmer than
the upper interval threshold in a different

Shows all temperatures within the set iso-

therm intervals in one colour and in addition

all areas which are colder than the lower

interval threshold in a different colour.

Shows the isotherm interval and all areas
which are warmer than the upper interval

Shows the isotherm interval and all areas

which are colder than the upper interval

Shows the set isotherm interval in one

of the image is display in IR pseudo

colour.

threshold in the same colour.

threshold in the same colour.

colour. The rest

colours.

Isotherm

Type

Dual

Above

Dual

Below

Above

Below

Interval

Isotherm-Alert

The alarm threshold is adjustable from 1 to 255 and
describes the ratio of the LCD area between 1/255
and 255/255, e.g the isotherm range is from 35°C
to 40°C and the Iso Alarm is 100. The alarm sounds
when the isotherm area on the LCD makes up more
than 100/255 of the display.

Spot analysis

This topic briefl y explains how to setting the analysis
tools on the thermal image.

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the Up ▲ or
Down ▼ key on the
omni-selector to get to
the menu item [Analy­ sis].

3. Setting the spot analysis

• Press the Up ▲ or
Down ▼ arrow on
the omni selector
to select a spot,
then press MENU/
ENTER Key. One or
more crosshair will
appear on the screen.

• Spot 5 will automatically track the highest or
lowest spot on the screen.

4. Moving the analysis spot.

• Start from Step 1 to
set or select a spot
analysis.

• Press the Up ▲,
Down ▼, Left

,
Right arrow on the
omni selector to
move the activated
spot.

Temperature value
of current spot will
modify.

5. Removing the measu
ring spots.

Measured
Temperature

• Start with Step 1

and select the
measuring spot you wish to remove.

• Press “C” to remove the measuring spot.
Tracking the measuring spot
Setting Spot 5 or Spot 10 so that it tracks the high-

est/lowest point on the display.



Operating manual – Infrared camera

B - 14

- Maximum
Setting Spot 5 or Spot 10 so that it tracks the

hottest spot on the display.

- Minimum
Setting Spot 5 or Spot 10 so that it tracks the
coolest spot on the display.

Area analysis AREA (optional EC 060 V+)

1. Press the MENU/
ENTER key.

2. Press the UP ▲ and
Down ▼ key on the
omni-seletor to get to
the menu item [Ana­ lysis].

3. Press the arrow UP▲
and Down ▼, to get
to [Area].

4. Setting area analysis.
Press the arrow

•

UP ▲ / DOWN ▼
on the omni­ selector to select
the area. Confirm
with Menu/Enter.
A (further) menu
item appears on the LCD.

• A display panel appears in the top right-hand cor-

ner. It shows the Max/Min and Average temperature
of the selected area.

• Press the LEFT Right key to select

betweeen Max, Min or Average temperature of
the selected area.

• When Area 5 is selected, Max, Min and Average

temperature are displayed s

imultaneous

ly.

5. Moving the area
Start with item 1 of the

•

menu to determine
the area you wish to se­ lect. The area can be
moved by pressing

▲

UP,

DOWN ▼, LEFT or

RIGHT .

6. Deleting the area

•

Start with item 1 of the menu or select menu

item [Area].

• Press the C-key to delete the selected area.

• Changing form/ size of the analysis area.

UP + Left

DOWN + Left

UP + Right

DOWN + Right

Professional analysis PROFILE (optional EC 060 V+)

1. Press the MENU/

ENTER key.

2. Press the ▲ UP/

DOWN ▼ arrow on
the omni-selector to
reach the menu item
[Analysis].

3. Press the ▲ UP/

DOWN ▼ arrow to
reach the menu item
[Profi le]. A profi le line
appears on the LCD.

B - 15

Moving the Analysis

Operating manual – Infrared camera



1. Start with Step 1 of the menu item to reach the
desired area.

2. Press the ▲ UP /
DOWN ▼ arrow on
the omni-selector to
move the selected
profi le

Deleting the Profi le Analysis

1. Start with Step 1 of the menu item to select the
desired area.

2. Press “C” to delete the Profile Analysis.

Isotherm Analysis

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the ▲ UP/
DOWN ▼ arrow on
the omni-selector to
reach the menu item
[Analysis].

▲

3. Press the
DOWN ▼ arrow to
reach the menu item
[Isotherm] and press
the Menu/Enter key.
Important boxes are
marked with co­ lours.

4. Setting the Isotherm Range.

• Start with Step 1 to
select the Isotherm
Analysis.

• Press the
DOWN ▼ arrow
on the omni­ selector to select
the isotherm ran­ ge.

UP /

▲

UP /

• The letters IL and IH appear in the bottom

right-hand corner. IH is the upper threshold
and IL the lower threshold of the isotherm
range.

Remove analysis tools

This topic briefl y explains how to remove analysis
tools you place on the screen.

1. Press MENU/ENTER.

2. Press the Up ▲ and

Down ▼ arrow on the
omni selector to select
the [Analysis] menu.

3. Select the analysis

tool you want to re­ move.

4. Press the C-key to delete the tool or press the Menu/

Enter-key to delete all the analysis tools.

Saving the Image

You can save the image in the menu system after you
freeze an image, or save it directly by holding the S
key on the omni selector for 3 seconds when the ca­mera is in Null mode without freezing an image.

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the Left

or Right arrow
on the omni selec­ tor to select the
[File] menu.

3. Press ▲ Up and

Down ▼ arrow on
the omni selector
to select [Save],
then press the
Menu/Enter key to
save the image. The
display mode deci­ de the save mode.



Operating manual – Infrared camera

B - 16

4. The name of saving
image will be dis­ played on the screen.

Voice recording

1. Install the Bluetooth (optional) headset.

2. Freeze an image, the
Press the MENU/
ENTER key.

3. Press the ▲ UP/
DOWN ▼ arrow on
the omni selector to
select the [File] menu.

4. Press ▲ UP/DOWN
▼ arrow on the
omni selector to select
[VoiceREC.], then
press the Menu/Enter
key. The [Voice Recor­ ding] message will ap­ pear on the LCD monitor.

5. Speak toward the microphone of the headset. To stop
recording, press the C key.

6. Save the image.

Trigger settings

The trigger can be set to perform a variety of different
functions: it can be used to store images or to switch
the laser or the illumination on and off.

1. Press the MENU/EN­ TER-key and then the
arrow ▲ UP / DOWN
▼ on the omni-se-
lector to get to the
menu item [Lighter
on] and press the
MENU/ENTER-key.

2. Press the Up and Down arrow on the omni selec-

tor to select the [Others] menu, and then press the
MENU/ENTER key.

Information on the trigger

Save: Saves the image.
Laser on: The laser can be activated by pressing the

trigger.
Light on: The illumination can be activated by pressing

the trigger.

06. PLAYBACK AND ERASE

Opening Images

You can view and analyze the recorded images on the
LCD monitor.

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the ▲ Up and

Down ▼ arrow on the
omni selector to select
the [File] menu.

3. Press ▲ Up and Down

▼ arrow on the
omni selector to select
[Open], then press the
Menu/Enter key.

4. Select an image then

press MENU/ENTER key
to open it. How to se­ lect an image.

How to select an image

1. After you select [Open] or [Delete] option under [File]

menu, a message shown as below will appear in the
lower left of the screen.

B - 17

Operating manual – Infrared camera



<DIR> GZSAT001
Open SAT00001.SA

2. If the image you wish to open or delete is not in the
current folder, press the [UP] arrow on the omni selector
until the following message appear.

.. <DIR>
Enter or Delete

3. Press the C key, then pass the S key, you can activate
the image.

Select the name of current folder

1. Press the MENU/ENTER key.

2. Press the ▲ Up and
Down ▼ arrow on the
omni selector to select
the [Set-up] menu,
then press the MENU/
ENTER key.

3. Press the ▲ Up and
Down ▼ arrow on the
omni selector to se­ lect the [Others]
menu, then press the
MENU/ENTER key.

4. Press the ▲ Up and
Down ▼ arrow on
the omni selector
to select the [Directory
name] menu, then
press the Left and
Right arrow to select
the folder.

Playback Memos

1. Install the Blue
tooth (optional) headset
and open an image.

2. Press MENU/ENTER key
then press Left or Right
arrow on the omni se­ lector to select the [File] menu.

3. Press ▲ UP and

DOWN ▼ arrow on
the omni selector to
select [Voice Play],
then press the Menu/
Enter key. A [Playing
Record] message
will appear on the LCD monitor.

4. You can terminate the playback of voice comment by

pressing C key.

Erasing Images

Please note that erased images cannot be
recovered. Exercise caution before erase



an image!

2. Press MENU/ENTER

key then press ▲ Up
and Down ▼ arrow on
the omni selector to se­ lect the [File] menu.

2. Press ▲ UP and

DOWN ▼ arrow on
the omni selector
to select [Delete], then
press the Menu/Enter
key.

3. Select an image, then

press MENU/ENTER key
to delete the selected
image.

Press the C key to exit

4.

.



Operating manual – Infrared camera

B - 18

07. DOWNLOAD IMAGES

Download the images via SD card

You can get the SD card out of camera, and download the
images to the computer via the supplied SD card reader.

1 . Open the battery / SD
card cover and press
the SD card lightly, then
the SD card will pop-up
automatic.

2 . You can download the IR images directly from SD
card or via SD card reader.

08. CONNECTION AND DOWNLOAD

Charging via the dock

The rechargeable battery can also be recharged via the
docking station using an optionally available adapter.

1. Attach power adaptor to the power terminal on the
multi-functional dock.

The best way to recharge the battery is to use the char­ ging station included in the scope of delivery.
The IR camera can also be powe­ red by the mains using the docking station.
This is an extremely useful feature when used in conti­ nuous operation.

Connecting to a monitor

A video-compatible monitor connected via the video
cable (supplied) can be used to view and analyze images
you shoot.

1. Turn off the IR camera.

2. Attach video cable to

the video out terminal
on the multi-functional
dock.

3. Plug the other end of

the video cable to the
video in jack on the
monitor

4. Turn on the monitor

and the IR camera.

Connecting to a computer

Connect the USB cable (supplied) to the computer’s USB
port and the multi-functional dock’s terminal.

You do not need to turn off the computer or camera when
making this connection.

Please refer to your computer manual for information re­garding the location of the USB port.

.

2 . Attach the power cord to the battery charger and plug
the other end into a power outlet.

3 . The power LED of camera fl ickers while the battery
pack is charging and lights green when charging is
complete. After charging, unplug the power adaptor.

B - 19

Operating manual – Infrared camera



Installing the driver

Attach the supplied USB cable (supplied) to the
computer’s USB port and the camera’s USB terminal. Set
the SAT real-time disk (optional) to the CD-ROM driver.

Users of Windows XP Professional /
Windows 2000 must fi rst log in as



an Administrator (computer system
administrator) to install programs.

1. After a few moments,
the following dialog
will appear.

2. Select [No, not this time]
then click [Next >].

3. Select [Install from a list
or location (Advanced)]
then click [Next >].

4. Select [Include this lo­ cation in the search:]
then click [browse].
Locate the directory of
the driver, and click
[OK] to return to the
previous window.
Then click [Next >].

5. Click [Continue Anyway].

6. Click [Finish] to fi nish

the driver installation.

Transfer Video via USB

You can transfer infrared video to a computer directly via
the USB by the optional real-time software.

1. Power on the computer.

2. Connect the camera and computer via USB cable.

3. The operation system will recognize the camera as a

mass storage device. The camera will install to you
computer without any additional driver.

4. You can see the thermal

video, analyze it real­ time and record it in your
disk via the software.

Troubles shooting

When you have any problems in the process of connec­ting the IR camera to a computer to use optional real­time software, check this fi rst.

First, Check the Following:

1. Does your computer comply with these requirements?

Ensure the system has a built-in USB2 port and it comes
with Windows XP preinstalled.

The USB interface is not supported for systems not
complying with the above conditions.

2. Is the camera correctly connected to the computer?

See „Connecting to a computer“

3. Is the battery charged suffi ciently? You should use a

household power source to powerthe camera when it
is connected to a computer (optional!).

4. If the USB Driver is not correctly installed, it is possible

that Windows is not recognizing the USB Driver.



Operating manual – Infrared camera

B - 20

Please contact your motherboard’s manufacturer for
the latest driver.

5. The USB2.0 real-time transmission function may not
properly work under some model of motherboard’s
chipset. In this case, connect the IR camera to another
computer which is based on the chipset which is in
the chipset supporting list and try again.

Use the Bluetooth headset

There is Bluetooth model in the camera, you
can use the Bluetooth headset (optional) to
record the voice memos. Follow the steps to
install the Bluetooth headset (optional) fi rst
time.

1. Turn off the camera and Bluetooth headset.
2 . Turn on the Bluetooth headset fi rst.
Press and hold the power button (A) about

5 seconds. And then you can see the power indicator
begins to fl ash red then blue. The headset is in pairing
mode in 2 seconds. The blinking rhythm gets slower
and the LED blinks in blue.

3 . Turn on the camera while the Bluetooth headset is
still blinking in blue/red. You can see the po wer indicator
of camera lights green and fl ashes blue at the same
time. In the mode, camera is preparing to banding the
Bluetooth headset.

4 . When the headset is in pairmode press
briefl y the power button of Bluetooth headset
about 2 seconds to band the headset and came­ ra. The blinking rhythm of the camera LED chan­ ges into short, one second long blink intervals. Press
the ON/OFF key of your Bluetooth headset 1x briefl y
and the Bluetooth symbol appears in the camera
display. The camera LED now lights up permanently
in green and blue! The Bluetooth mode is now activa­ ted.

5. After banded the ca­ mera and headset fi rst
time. In next time, fi rst
turn on the headset to
see the power indica­ tor blinks blue, and

then turn on the camera. When the camera has pow­ ered up, repeat Step 4 to activate the Bluetooth
mode again.

6. Wear the headset, you can record the vioce memos

or play back the memos now.
The Bluetooth headset has been successfully re-

cognised

1. Switching off the Bluetooth headset:

Press and hold the ON/OFF key until the red LED
lights up.

2. Switching on the Bluetooth headset:

Press and hold the ON/OFF key until the blue
LED lights up. To charge simply connect the
the headset to your PC via the USB cable
included in the scope of delivery.

Optional accessories

- Different lenses

- Power supply

- Safe case

09. CARE AND MAINTENANCE

Use the following procedures to clean the camera body,
lens, LCD monitor and other parts.

Camera Body
Wipe the body clean with soft cloth or eyeglass lens wiper.
Lens
First use a lens blower brush to remove dust and dirt,

then remove any remaining dirt by wiping the lens lightly
with soft cloth.

Never use synthetic cleaners on the camera body or lens.

B - 21

Operating manual – Infrared camera



LCD monitor

Use a lens blower brush to remove dust and dirt. If ne­cessary, gently wipe the LCD monitor with soft cloth or
an eyeglass lens wiper to remove stubborn dirt.

Never rub or press forcefully on the LCD monitor. These
actions may damage it or lead to other problems.

Never use thinners, benzene, synthetic cleaners or water
to clean the camera. These substances may distort or
damage the equipment.

10. TROUBLES SHOOTING

Problem Cause Solution

Turn on the camera.
See Turning the Power On / Off.

Wipe the terminals with a clean,
dry cloth.

Erase some images to make
some space.

Format the memory
in FAT32 format.

Camera will not operate.

Camera will not record.

Power is not turned on.

Insuffi cient battery voltage. Fully charge the battery.
Poor contact between camera and

battery terminals.

Internal memory is full

Internal memory not formatted
correctly.

Battery pack consumed quickly.

Battery pack will not charge.



Battery pack capacity reduced
because of disuse for one year or
more after being fully charged.

Replace the battery pack with a
new one.

Battery life exceeded. Replace the battery pack.

Clean the battery terminals with

Poor contact between battery pack
and battery charger.

clean cloth. Connect the power
cord to the battery charger and
insert its plug fi rmly into the
power outlet.

Battery life exceeded. Replace the battery pack.

Operating manual – Infrared camera

B - 22

11. EMISSIVITY TABLE

Material Temperature

Iron
Polished cast iron 200 0,21

Processed cast iron 20 0,44

Polished tempered
iron

Polished steel ingot 770 ~ 1040 0,52 ~ 0,56

Raw welded steel 945 ~ 1100 0,52 ~ 0,61

Surface ferric oxide 20 0,69

Completely rusty
surface

Rolled iron plate 100 0,74
Oxidized steel 198 ~ 600 0,64 ~ 0,78
Cast iron

(Oxidizing at 600°C)
Steel

(Oxidizing at 600°C )
Electrolytic ferric

oxide
Iron plate 925 ~ 1120 0,87 ~ 0,95
Cast iron,

heavy ferric oxide
Tempered iron,

ferric oxide
Melting surface 22 0,94

Melting cast iron 1300 ~ 1400 0,29

Melting mild steel 1600 ~ 1800 0,28

Liquid steel 1500 ~ 1650 0,42 ~ 0,53
Pure lead 1515 ~ 1680 0,42 ~ 0,45
Silver
Polished Silver 100 0,05

(°C)

40 ~ 250 0,28

22 0,66

198 ~ 600 0,79

125 ~ 520 0,78 ~ 0,82

500 ~ 1200 0,85 ~ 0,89

25 0,80

40 ~ 250 0,95

Emissivity
approximation

Material Temperature

Nickel
Nickel-chrome

(heat-resistance)

Nickel-chrome alloy 50 ~ 1040 0,64 ~ 0,76

Nickel-chrome alloy
(heat resistance)

Nickel-silver alloy 100 0,14
Lead
Pure lead

(Non-oxidization)
Stainless steel
18 - 8 25 0,16
304 (8Cr, 18Ni) 215 ~ 490 0,44 ~ 0,36
310 (25Cr, 20Ni) 215 ~ 520 0,90 ~ 0,97
Tin
Commercial tin plate 100 0,07
Strong oxidization 0 ~ 200 0,60
Zinc
Oxidizing at 400°C 400 0,01
galvanized shining

iron plate
Ash zinc oxide 25 0,28
Magnesium
Magnesia 275 ~ 825 0,55 ~ 0,20
Hg 0 ~ 100 0,09 ~ 0,12

Nickel

Electroplate polishing 25 0,05

Electroplate 20 0,01
Nickel wire 185 ~ 1010 0,09 ~ 0,19
Nickel alloy (oxide) 198 ~ 600 0,37 ~ 0,48

(°C)

50 ~ 1000 0,65 ~ 0,79

50 ~ 500 0,95 ~ 0,98

125 ~ 225 0,06 ~ 0,08

28 0,23

Emissivity
approximation

B - 23

Operating manual – Infrared camera



11. EMISSIVITY TABLE

Material Temperature

Non-metal materials
Brick 1100 0,75
Fire-Brick 1100 0,75
Graphite (lamp lack) 96 ~ 225 0,95
Porcelain enamel

(white)
Asphaltum 0 ~ 200 0,85
Glass (surface) 23 0,94
Calcimine 20 0,90
Oak 20 0,90
Carbon piece 0,85
Isolation piece 0,91 ~ 0,94
Sheet metal 0,88 ~ 0,90

Glass pipe 0,90
Loop type 0,87

Porcelain enamel
products

Porcelain enamel
designs

Solid materials 0,80 ~ 0,93
Ceramics (vase type) 0,90
Film 0,90 ~ 0,93
Heat-resistance glass 200 ~ 540 0,85 ~ 0,95

Aluminium
Polished aluminum 100 0,09

Commercial
aluminum foil

Electrolytic
chromeplate alumina

Mild alumina 25 ~ 600 0,10 ~ 0,20
Strong alumina 25 ~ 600 0,30 ~ 0,40
Copper

Cuprous oxide 800 ~ 1100 0,16 ~ 0,13

(°C)

18 0,90

100 0,09

25 ~ 600 0,55

Emissivity
approximation

0,90

0,83 ~ 0,95

Material Temperature

(°C)

Non-metal materials
Mica 0,94 ~ 0,95

Flume mica 0,90 ~ 0,93
Glass 0,91 ~ 0,92

Semiconductor 0,80 ~ 0,90
Transistor

(plastics sealed)
Transistor

(metal) Diode
Pulse transmission 0,91 ~ 0,92
Level chalkiness Layer 0,88 ~ 0,93
Top loop 0,91 ~ 0,92
Electric materials
Epoxy glass plate 0,86
Epoxy hydroxybenzene

plate
Gilded sheet copper 0,30
Solder-coated copper 0,35

Tin-coated lead wire 0,28
Brass wires 0,87 ~ 0,88
Block talcum terminal 0,87

Emissivity
approximation

0,30 ~ 0,40

0,89 ~ 0,90

0,80

Copper
Copper mirror 100 0,05
Strong copper oxide 25 0,078
Liquid copper 1080 ~ 1280 0,16 ~ 0,13

Brass
Brass mirror 28 0,03

Brass oxide 200 ~ 600 0,61 ~ 0,59
Chrome
Polished chrome 40 ~ 1090 0,08 ~ 0,36
Gold
Gold mirror 230 ~ 630 0,02



Operating manual – Infrared camera

B - 24

12. SPECIFICATION

Description Characteristics Performance

Type Microbolometer UFPA

Detector

Imaging Performance

Visual

Image presentation

Features

Spectral range 8 ~14 micron
Resolution 160 x 120
NETD 0,1°C
Lens / focusing 20° x 15°, manual focusing
Min focus distance 0,1 m
Built-in digital video 640x480 pixels, full color

Illuminator

Video output PAL / NTSC
Image display Pseudocolor, multi-palettes
Image freeze Live or freeze
File function Removable SD card, up to 2 GB.

To produce clear, high-quality
visual images in the dark areas.

Measurement

Analysis Functions

Software Analysis software Report generation software

Laser pointer

B - 25

Temperature range -20°C~250°C

Accuracy +2 °C or +2%

Spots 2 - 10 spots

Temperature tracking

Temperature Alarm

Adjustment

Correction

Type Typ II
Power consumption 1 mw
Wavelength 635 nm (rot)

Operating manual – Infrared camera

Tracking the highest or lowest
temperature spot automatically
in the whole image

Preset the alarm temperature value
and camera will show alarm when
over or below it; Beep when alert.

Level and span can be adjusted
automatically or manually.

Emissivity, distance, environmental
temperature, relative humidity.



12. SPECIFICATION

Description Characteristics Performance

Settings time, date, °C or °F

Dormancy Automatically

System

Power supply

BWT ~ 2.5 hours

Environmental
specifi cation

Interfaces

Physical Characteristics Weight ≈ 500g (including the battery)

Operational temperature -15 °C ~ 50 °C
Storage temperature -40 °C ~ 70 °C
Relative humidity 10 ~ 95%

Mechanism

Electric

Lithium battery, or 8 ~ 11V DC
supply to charge the battery inside.

With Extended Dock (With Exten­ded interface)

USB2.0 , Bluetooth (optional),
Video output



Operating manual – Infrared camera

B - 26

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] / 962 - 400 • Fax: [phone] / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]