Trotec bz30 Operating Instructions Manual

TRT-BA-BZ30-HS-004-INT

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger ....

EN

Operating instructions – CO2 air quality data logger ......

FR

Notice d’emploi –

Enregistreur de la qualité de l’air température CO2 .....

IT

Istruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria CO2 ..

NL

Bedieningshandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor ...

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO

PL

Instrukcja obsługi - Monitor zawartości CO2 w powietrzu .

TR

Kullanım kılavuzu – CO2 Hava kalitesi veri kaydedicisi .....

RU

Руководство по эксплуатации –

монитор качества воздуха CO2 .....................

DA

Betjeningsvejledning – CO2-luftkvalitetsmonitor .........

FI

Käyttöohje – Hiilidioksidimittari ......................

NO

Brukerveiledning – CO2 Luftkvalitetsmonitor ..........

SV

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmätare ............

TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: [phone] • Fax: [phone]
www.trotec.de • E-Mail: [e-mail]

A - 1

B - 1

C - 1

D - 1

E - 1

F - 1

G - 1

2

H - 1

J - 1

K - 1

L - 1

M - 1

N - 1

I - 1

Inhaltsangabe

1.0 Sicherheitshinweise ....................A - 1

2.0 Gerätebeschreibung ....................A - 2

3.0 Funktionen ...........................A - 3

4.0 Technische Daten ......................A - 5

5.0 Software ............................A - 5

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwen­dung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewähr­leistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller
folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche be­trachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbes­serung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorg-

falt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC

Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und Anweisun­gen sorgfältig durch und sorgen Sie dafür, dass dieses Hand­buch sich immer in Reichweite Ihres Messgerätes befindet.

1.0 Sicherheitshinweise

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Innenräu­men konzipiert und nicht für den Außeneinsatz geeignet!
Setzen Sie es niemals Temperaturen bzw. Luftfeuchtigkei-

A - 1

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

ten außerhalb der im Folgenden gelisteten Bereiche aus,
da dadurch die Funktionstüchtigkeit des Gerätes beein­flusst oder dieses sogar nachhaltig zerstört werden kann.
Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen
Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen unterzo­gen. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren aus­gehen, wenn es unsachgemäß eingesetzt wird! Beach­ten Sie die folgenden Hinweise: Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
wurden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen

®

Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Zulassungs­gründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Ver­ändern des Gerätes nicht gestattet. Das Gehäuse darf,
bis auf das Öffnen des Batteriefachdeckels, nicht zerlegt
werden. Messgeräte sind kein Spielzeug und gehören
nicht in Kinderhände! Lassen Sie das Verpackungsma­terial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nur von ge­schultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wischen

DE

Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen, trockenen

k

k

Tuch ab. Verwenden Sie hierfür niemals Lösungs- oder
Reinigungsmittel.

m Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Um-

gebungsbedingungen (und umgekehrt) kann
zu Kondensatbildung auf der Messelektronik des
Gerätes führen. Dieser physikalische Effekt, der
sich konstruktionsseitig bei keinem Messgerät
verhindern lässt, führt zu Messwertabweichun­gen. In Abhängigkeit der Höhe der Temperatur­differenzen benötigt das Gerät eine „Akklimati­sierungszeit“ von ca. 15 - 30 Minuten, bevor
der Messvorgang fortgesetzt werden kann.

2.0 Gerätebeschreibung

Hold

REC

MAX MIN

MAX MIN

3

0

H

Year

Month

Day

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

Der CO2-Wert wird in ppm (parts per million – Teilchen
pro Million) gemessen und auf dem gut lesbaren Dis­play als Digitalzahl angezeigt. Es gibt drei verschiedene
Anzeigen: (gut) (0 bis 800 ppm), (normal) (800 bis
1200 ppm) und (schlecht) (>1200 ppm).

Wenn der gemessene CO
Grenzwert übersteigt, ertönt ein akustisches Alarmsignal.

DE

2-Wert einen selbst festgelegten

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

u

Ein-/Ausschalt-Taste

v

Hold-Taste

w

°C /°F - Taste

x

Clock-Taste (Uhr)

y

Alarm-Taste

U

s-Taste

V

t-Taste

W

Max-/Min-Taste

X

ESC-Taste

at Netzteil Eingang

A - 2

3.0 Funktionen

u

Ein-/Ausschalt-Taste

(Aufwärmphase 120 Sek.)

v

Hold-Taste

ON
1 S

Hält den aktuellen Wert im Display fest.
Im Aufnahmemodus: Knopf drücken und gedrückt hal­ten, um die Aufnahme zu stoppen.

w

°C/°F-Taste

Zeigt die gemessene Temperatur in Grad Celsius (°C)
oder Fahrenheit (°F) an.

x

Clock-Taste

Drücken Sie die „Clock“ (Uhr)-Taste, um die Uhrzeit und
das Datum einzustellen. Halten Sie die Taste zunächst 2
Sekunden lang gedrückt, um zu diesem Modus zu gelan­gen. Die Tagesanzeige fängt an zu blinken. Drücken Sie die
Taste erneut, um zwischen Uhrzeit und Datum auszuwäh­len. Drücken Sie eins der beiden Symbole „s“ oder „t“,
um die im Display dargestellte blinkende Zahl zu erhöhen
oder zu verringern. Drücken Sie, sobald Sie die gewünsch­te Einstellung erreichen, die „ESC“-Taste, um den Modus
zu verlassen und den eingestellten Wert zu speichern.

A - 3

OFF
3 S

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

y

Alarm-Taste

Um den Alarm zu aktivieren drücken Sie die Taste 1x. Es
erscheint das Alarmsymbol

im Display. Sobald der
gemessene Wert den zuvor festgelegten Grenzwert über­schreitet, ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie die Taste
erneut, um den Alarmmodus zu verlassen, bzw. zu deakti­vieren. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt,
um eine neue Einstellung der Alarmgrenzen festzulegen.

1. Alarmwert einstellen

Der eingestellte Alarmschwellenwert fängt an zu blin­ken. Drücken Sie „s“ oder „t“, um den Wert zu er­höhen bzw. zu verringern. Drücken Sie anschließend
die „ESC“-Taste, um den Modus zu verlassen und den
eingestellten Wert zu übernehmen.

2.

(gut), (normal) und (schlecht)

Sie müssen sich noch im Einstellmodus für den Alarm­schwellwert befinden, um eine Anpassung dieser Ein­stellung vornehmen zu können!

Drücken Sie nach Einstellung des Alarmschwellwertes
deshalb nicht ESC sondern nochmals kurz ALARM und
die Symbole

+ fangen an zu blinken. Drücken Sie
„s“ oder „t“, um den Wert für den Übergangsbereich
zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie nochmals

DE

Alarm und die Symbole + fangen an zu blinken. Um
den Wert zu verändern gehen Sie genau so vor, wie vor­ab beschrieben. Drücken Sie anschließend die „ESC“­Taste, um den Modus zu verlassen und den eingestellten
Wert zu übernehmen.

U

s-Taste

Drücken Sie diese Taste, um – menüabhängig – den Wert
zu erhöhen. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Mo­dus zu verlassen.

V

t-Taste

Drücken Sie diese Taste, um – menüabhängig – den Wert
zu verringern. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Mo­dus zu verlassen.

W

MAX/MIN-Taste

Drücken Sie die Taste 1x. Das Kürzel „MAX“ zeigt den höchs­ten gemessenen CO

2-Wert bzw. den höchsten Temperatur-

oder Luftfeuchtigkeitswert an. Drücken Sie die Taste erneut,
um sich die Minimumwerte anzeigen zu lassen (MIN). Drü­cken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Modus zu verlassen.

X

ESC-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Modus zu
verlassen und/oder um gesetzte Werte (z. B. Uhrzeit
usw.) zu bestätigen.

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung wird zugeschaltet, wenn Sie
die „ALARM“, „MAX/MIN“, „s“ oder „t“ Tasten drü­cken. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca.
20 Sekunden wieder aus, wenn das Gerät nicht weiter
verwendet wird. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um die­sen Modus zu verlassen.

Stromversorgung

Das Messgerät verfügt über einen speziellen 3,7 V
Lithium-Ionen Akku, welcher für eine netzunabhängige
Stromversorgung des Loggers von bis zu 12 Stunden
ausgelegt ist. Der Akku dient nicht der Langzeitener­gieversorgung von mehreren Tagen oder sogar Wo­chen, sondern lediglich der Überbrückung kurzzeitiger,
netzstromfreier Abstände. Dies ist dem verhältnismäßig
hohen Energieverbrauch des CO2-Sensors geschuldet,
welcher permanent aktiv ist um in Echtzeit Änderungen
der CO2-Konzentration anzeigen zu können. Um einen
permanenten und unterbrechungsfreien Betrieb des
Loggers zu gewährleisten, verwenden Sie deshalb bitte
stets das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.

A - 4

4.0 Technische Daten

Sensor .....NDIR (nichtdispersiv infrarot) CO2-Sensor

Messbereich .................0 bis 9.999 ppm CO

Auflösung ..............................1 ppm

CO

2-Genauigkeit .. ±75 ppm oder ±5 % des Messwertes

Temperaturbereich ....23 bis 122 °F (-5 °C bis 50 °C)

Auflösung ............................0,1 °C/°F

Temperaturgenauigkeit ...................±0,5 °C

Relative Luftfeuchtigkeit ..........0,1 bis 99,9 % r. F.

Auflösung ........................... 0,1 % r. F.

Genauigkeit der rel. Luftfeuchtigkeit ...........±5 %

Display ...Datum und Uhrzeit, relative Luftfeuchtigkeit,

Temperatur, Max/Min, CO

Abtastrate ..........................2 Sekunden

Überlastungsanzeige. . . „-OL-“ (overload=Überlastung)

Netzteil .... Eingang: 110 V ~ 220V AC (Wechselstrom)

Ausgang: 6,0 V DC (Gleichstrom)

Umgebungsbedingungen ........... -5 °C bis 50 °C

(23 °F bis 122 °F) bei < 90 % r. F.

2 Wert

Lagerungsbedingungen ............-5 °C bis 50 °C

(23 °F bis 122 °F) bei < 90 % r. F.

Datenspeicher .................... 50.000 Werte

2

5.0 Software

Die Multiple-Datalogger Software ist ein Programm zum
Auslesen und Weiterverarbeiten von Messgerätdaten,
wenn das Gerät an einem Computer oder Notebook an­geschlossen ist. Die Daten können graphisch direkt in
der Software oder als Excel-Tabelle bzw. in ähnlichen
Programmen dargestellt werden. Die wichtigsten Funk­tionen werden alle im Hauptfenster aufgeführt.

Erforderliches Betriebssystem:

Windows 2000 / Windows XP / Vista / Windows 7

Mindestanforderungen an Hardware:

PC oder Notebook mit Pentium 90 MHz oder höher, 32
MB RAM; mindestens 7 MB freier Speicherplatz auf
der Festplatte für die Installation der Multiple Datalog­ger Software. Empfohlene Bildschirmauflösung 1280 ×
1024 mit High-Color-Farbauflösung (32 Bit).

A - 5

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

DE

5.1 Hauptmenü

Datei

Speichern Aufgezeichnete Daten auf

Festplatte speichern.
Öffnen Eine gespeicherte Datei öffnen.
Druckeinstellungen Drucker wechseln bzw.

Druckoptionen ändern.
Druckvorschau Vorschau von Diagramm oder

Liste.
Drucken Drucken des Diagramms, der

Liste oder der Datenzusam-

menfassung.

Ansicht

Toolbar Ein- bzw. Ausblenden der Toolbar.
Statusleiste Ein- bzw. Ausblenden der

Statusleiste.

Messinstrument Ein- bzw. Ausblenden des Mess-

instrument-Fensters.

Messinstrument

Datalogger Einstellungen Einrichten der Logger-

Zeit, Abtastfrequenz,
Aufzeichnungsmodus,
automatische Abschalt­funktion, Startmethode,
Alarm (nur für CO2).

Datalogger Daten lesen Datenlogger auslesen.

Fenster

Neues Fenster Öffnet ein neues

Fenster für das aktive
Dokument.

Überlappend anordnen
[Kaskadieren]

Ordnet die Fenster
überlappend an.

Nebeneinander anordnen Ordnet die Fenster

nicht-überlappend
nebeneinander an.

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

A - 6

Hilfe

Informationen Zeigt die Details zur Version

der Multiple-Datalogger

Software an.
Hilfethemen Zeigt das Hilfe-Dokument der

Software an.

5.2 Betrieb
Kommunikationsaufnahme

1. Verbinden Sie den Logger unter Verwendung des bei­liegenden Kabels mit der USB-Schnittstelle eines PC.
Sie können mehrere Logger gleichzeitig an einen PC

anschließen.

2. Führen Sie das Multiple-Datalogger Softwarepro­gramm aus.

3. Ist die Verbindung erfolgreich, zeigt das Feld „Instru­menten-Liste“ [Instrument] das entsprechende Sym­bol für den Logger.

4. Wählen Sie das erforderliche Symbol aus, indem Sie
es doppelklicken oder mit der rechten Maustaste
anklicken, um die Kommunikation mit dem Logger
aufzunehmen. Das aktivierte Logger-Symbol wird nun
hervorgehoben dargestellt.

Datalogger Einstellungen

Klicken Sie auf das Symbol

auf der Menüleiste, um
das Dialogfenster „Datalogger Einstellungen“ [Datalog­ger Setting] zu öffnen.

A - 7

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

DE

1. Zeiteinstellung
Das Feld „Aktuelle Zeit“ [Current Time] zeigt die aktu-

elle Systemzeit an.
Das Datumsformat kann als „Jahr/Monat/Tag“, „Monat/
Tag/Jahr“ oder „Tag/Monat/Jahr“ eingestellt werden.

2. Abtasteinstellung

Das Feld „Abstasteinstellung“ [Sampling Setting]
weist den Logger an, die Messwerte mit einer be­stimmten Frequenz aufzuzeichnen. Sie können in
der Combo-Box auf der linken Seite einen spezifi­schen Wert für die Abtastfrequenz eingeben und in
der Combo-Box auf der rechten Seite die Zeiteinheit
auswählen. Die Combo-Box „Abtastzeit“ [Sampling
Time] zeigt die erforderliche Zeit für die vollständige
Aufzeichnung des Loggers an.

3. Automatische Abschaltung

Ein [On]: Schaltet die automatische Abschaltfunktion
des Loggers ein.

Aus [Off]: Schaltet die automatische Abschaltfunktion
des Loggers aus.

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

A - 8

4. Startmethode

Die Auswahloptionen „Manual“ und „Automatic“ er­lauben es dem Benutzer, sofort nach Verlassen des
Setup-Fensters mit der Datenerfassung zu beginnen
(Automatic), oder zu einem späteren Zeitpunkt durch
Betätigen der entsprechenden Taste manuell zu star­ten (Manual).

5. Alarmeinstellung

Ist das Kontrollkästchen „Grenzwertalarm“ [High
Alarm Available] aktiviert, kann der Benutzer den
Alarmdatenwert eingeben. Liegt der entsprechende
Messwert über der Alarmgrenze, löst der Logger
einen Alarm aus.

Speicher löschen [Clear Datalogger Memory]

m Um den Logger in den Aufnahmemodus zu set-

zen, müssen vorab stets dessen Einstellungen
[Datalogger Settings] durchlaufen werden! Hier­bei spielt es keine Rolle, ob die Einstellungen
verändert werden oder gleich bleiben. Sämt­liche gespeicherte Daten werden permanent
gelöscht, wenn der Setup-Vorgang abgeschlos­sen ist. Um diese Daten zu speichern, bevor sie
gelöscht werden, klicken Sie auf „Cancel“ und
laden Sie dann die Daten herunter.

Datalogger Daten lesen

Klicken Sie auf das Symbol

auf der Menüleiste, um

vom Logger aufgezeichnete Daten zu lesen.

m Vor dem Auslesen muss der Aufnahmemodus

(REC.) beendet werden! Befolgen Sie dazu ggf.
die Anweisungen durch die Software.

Wenn die Messwerte erfolgreich übertragen wurden, er­scheint das Datendiagramm-Fenster.

A - 9

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

DE

Der Graph zeigt nun drei Kanäle: den CO2-Kanal (rot),
den Temperatur-Kanal (grün) und den Kanal relative
Feuchtigkeit (blau).

Skalen-Einstellung

Zeitskala

Die Skalierung der Horizontalachse wird über den Ab­schnitt „Zeitskala“ [Time Scale] gesteuert. Wählen Sie
zur Bestimmung der Endpunkte der Horizontalachse die
angegebenen Endpunkte aus den Dropdownmenüs für
die Datums- und Zeitauswahl aus.

Autoskalierung [Auto Scale]:
Der Startpunkt der Horizontalskala entspricht der Start­zeit der Logger-Datendatei, der Endpunkt ist entspre­chend die Endzeit der Logger-Datendatei.

Benutzerdefinierte Skalierung [Custom Scale]:
Startpunkt und Endpunkt der Horizontalskala lassen sich
durch die jeweiligen Benutzereinstellungen anpassen.

m Ist die benutzerdefinierte Skalierung ausgewählt

und der Eingangsstartpunkt niedriger als die
Startzeit der Logger-Datendatei, dann wird als
Startpunkt der Diagrammzeitskala die Startzeit
der Logger-Datendatei verwendet.

Ist die benutzerdefinierte Skalierung ausge-

wählt und der Eingangsstartpunkt jenseits der
Endzeit der Logger-Datendatei, dann wird als
Endpunkt der Diagrammzeitskala die Endzeit
der Logger-Datendatei verwendet.

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

A - 10

Vertikalskala

Wählen Sie zuerst den Messkanal und danach die Mes­seinheit aus. Stellen Sie dann den Minimum- und den
Maximumwert ein.

Autoskalierung [Auto Scale]:

Wählen Sie diesen Punkt aus, dann ändert sich die Ver­tikalskala automatisch, je nach aufgezeichneten Daten.

Benutzerdefinierte Skalierung [Custom Scale]:

Wählen Sie diesen Punkt aus, dann wird die Vertikalska­la entsprechend den Benutzereinstellungen angepasst.

Diagrammformat einstellen

Bestimmen Sie das Diagramm- und Datenformat.

A - 11

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

DE

Klicken Sie zur Farbeinstellung die Taste .

Der Benutzer kann damit
auswählen, ob das Datendia­gramm ein- bzw. ausgeblen­det wird.

Fügen Sie Gitternetzlinien zu
den Horizontal- und Vertika­lachsen hinzu oder entfernen
Sie sie.

Punkte markieren [Mark
Points]: Tatsächliche Daten­punkte anzeigen.

Einstellungen speichern: Zum Speichern der Einstellun­gen für das geöffnete Dokument auswählen.

Heranzoomen

Wählen Sie das Symbol zum Heranzoomen [Zoom In]

aus, dann wird das Symbol entsprechend hervorge-

hoben angezeigt .
Wenn der Zoom-Modus ausgewählt ist,

1. Drücken Sie die linke Maustaste, halten Sie sie ge­drückt und ziehen Sie ein Rechteck um den Bereich,
den Sie vergrößern möchten.

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

2. Lassen Sie die Maustaste los.

3. Arbeiten Sie mit der Bildlaufleiste, um durch alle Da­ten zu blättern.

Herauszoomen

Verkleinern Sie die Ansicht auf Gesamtansicht, indem
Sie

anklicken.

Cursor

Wählen Sie das Cursor-Symbol

aus, dann wird das

Symbol entsprechend hervorgehoben angezeigt .
Wenn der Cursor-Modus ausgewählt ist:

1. Klicken Sie auf einen Datenpunkt des Diagramms, um
den Wert anzuzeigen.

A - 12

2. Klicken Sie auf einen (oder in die nähere Umgebung
eines) Datenpunkt(s) im Diagramm, um den Wert des
Datenpunkts anzuzeigen.

Der ausgewählte Datenpunkt kann durch Navigieren des
Cursors geändert werden;

A. Verwenden Sie als Methode Anklicken.
B. Klicken Sie mit der Maus und ziehen Sie sie waage-

recht in das Diagramm.

Klicken Sie die Registerkarte „Datenliste“ [Data List],
um das Datenlisten-Fenster aufzurufen.

Klicken Sie die Registerkarte „Datenzusammenfassung“
[Data Summary], um das Datenzusammenfassungs­Fenster aufzurufen.

A - 13

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

DE

Datei speichern und öffnen

1. Klicken Sie auf das Symbol
zum Speichern einer Datei zu öffnen.

DE

, um das Dialogfenster

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

2. Benennen Sie die Datei und speichern Sie sie mit der
Standard-Dateiformatendung. Die Datei wird mit der
Endung „.Asmdata” gespeichert, damit sie später er­neut mit dem Multiple Datalogger Softwareprogramm
geöffnet werden kann. Zusätzlich wird eine Datei mit
der Endung „.xls“ gespeichert, was die Weiterverar­beitung der Datei in einem Tabellenkalkulationspro­gramm ermöglicht.

Um eine bestehende Datendatei zur Ansicht im Daten­diagramm-Fenster zu öffnen, klicken Sie das Symbol

an und wählen Sie eine „.Asmdata“ Datei im Ver-

zeichnis aus, wo Sie zuvor entsprechend Dateien ge­speichert haben.

Diagramm bzw. Liste drucken

Druckeinstellungen:
Drucker wechseln bzw. Druckoptionen ändern.

Druckvorschau:
Druckvorschau des Diagramms, der Liste oder der Daten­zusammenfassung.
Drucken:
Drucken des Diagramms, der Liste oder der Datenzu­sammenfassung.

A - 14

Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europäi­schen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG

DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zuge­führt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende
seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetz­lichen Bestimmungen.

A - 15

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger

DE

Contents

1.0 Safety instructions .....................B - 1

2.0 Appliance description ...................B - 2

3.0 Functions ............................B - 3

4.0 Technical data ........................B - 4

5.0 Software ............................B - 5

This publication replaces all previous versions. No part of this publication may be
reproduced or processed, copied or distributed via electronic means in any form
whatsoever except with our written permission. We reserve the right to make tech­nical changes. All rights are reserved. Trademarks are used in the following without
any guarantee of their free usability and are basically as the manufacturer describes
them. The trademarks used are registered and should be treated as such. The right
to make design alterations in the interests of continuous product improvement and
alterations to the shape or colour is reserved. The package contents may differ from
the product illustrations. This document has been prepared with the appropriate
care. We can accept no liability for any errors or omissions. © TROTEC®

Please read the following information and instructions
carefully and ensure that this manual is always kept
near to your measuring instrument.

1.0 Safety Instructions

The appliance is designed exclusively for indoor use
and is not suitable for outdoor use! Never expose it to
temperatures or humidities outside the ranges listed be-

EN

Operating Manual – CO2 air quality data logger

low, as otherwise the function of the appliance can be
affected or the appliance itself can even be permanently
destroyed.

The appliance was subjected to extensive material,
functional and quality checks before delivery. Nev­ertheless, this appliance can be a source of danger if
used improperly! Please observe the following informa­tion: Warranty claims are voided in the case of damage
caused by failure to observe these instructions! We will
not accept any liability for consequential damage! We
will not accept any liability in the case of damage to
property or injuries to persons caused by incorrect han­dling or failure to observe the safety instructions! All
warranty claims are voided in such cases. For approval
reasons, unauthorised conversion or modification of
the appliance is not permitted. The housing may not be
dismantled with the exception of opening the lid of the
battery compartment. Measuring instruments are not
toys and should be kept away from children! Do not
carelessly leave the packaging material lying around.
This could become a dangerous toy for children.

B - 1

Cleaning and maintenance work should be carried out

k

k

only by trained technical personnel. Wipe the appliance
regularly with a soft, dry cloth. Never use solvents or
cleaning agents for this.

m Moving the appliance from a cold to a warm

environment (and vice versa) can lead to the
formation of condensation on the measuring
circuitry of the appliance. This physical ef­fect, which cannot be prevented by structural
means for any measuring instrument, leads to
false measurement values. Depending on the
temperature difference, the appliance requires
an acclimatisation time of approx. 15 - 30 minutes
before the measuring procedure can be resumed.

Hold

REC

MAX MIN

MAX MIN

3

0

H

Year

Month

Day

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

2.0 Appliance Description

The CO2 value is measured in ppm (parts per million)
and is displayed as a digital number on the easily read­able display. There are three different displays: (good)
(0 - 800 ppm), (normal) (800 - 1200 ppm) and
(poor) (>1200 ppm).

An acoustic warning is sounded if the measured CO
value exceeds a user-specified limit value.

B - 2

Operating Manual – CO2 air quality data logger

u

Power on/off button

v

Hold button

w

°C /°F button

x

Clock button

y

Alarm button

2

U

s button

V

t button

W

Max-/Min-button

X

ESC button

at Power adaptor input

EN

3.0 Functions

u

Power on/off button

(warming phase 120 seconds)

v

Hold button

ON
1 S

Freezes the current value on the display. In record mode:
To stop recording press button and keep pressed.

w

°C/°F button

Displays the measured temperature in degrees Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F).

x

Clock button

Press the “Clock” button to set the time and the date.
First, press and hold the button for 2 seconds to access
this mode. The day display starts to flash. Press the but­ton again to choose between time and date. Press one
of the two symbols “s” or “t” to increase or decrease
the number which is flashing on the display. As soon as
the desired setting has been attained, press the “ESC”
button to exit from the mode and save the set value.

y

Alarm button

Press the button once to activate the alarm. The alarm
symbol

appears on the display. An alarm sounds as

EN

OFF
3 S

Operating Manual – CO2 air quality data logger

soon as the measured value exceeds the user-defined
limit value. Press the button again to exit from or deacti­vate the alarm mode.

Press and hold the button to change the setting.

1. Setting the alarm value

The set alarm threshold value starts to flash. Press “s”
or “t” to increase or decrease the value respective-
ly. Afterwards, press the “ESC” button to exit from the
mode and apply the value set.

2.

(good), (normal) and (poor)

You must still be in setup mode for the alarm threshold val­ue in order to be able to change this setting!

Therefore, after setting the alarm threshold value, do not
press ESC; instead, press Alarm again briefly and the sym­bols

+ will start to flash. Press “s” or “t” to increase
or decrease the value respectively. Press Alarm again
and the symbols

+ will start to flash. To change the
value, proceed exactly as described above. Afterwards,
press the “ESC” button to exit from the mode and apply
the value set.

U s button
Press this button to increase the value, depending on the

menu. Press the “ESC” button to exit from this mode.

B - 3

V

t button

Press this button to decrease the value, depending on the
menu. Press the “ESC” button to exit from this mode.

W

MAX/MIN button

Press the button once. The abbreviation “MAX” indicates
the maximum measured CO

2 value or the maximum

temperature or humidity value. Press the button again
to display the minimum values (Min). Press the “ESC”
button to exit from this mode.

X

ESC button

Press this button to exit from the current mode and/or to
confirm the values set (e. g. time etc.).

Background lighting

The background lighting is switched on by pressing the
“ALARM”, “MAX/MIN”, “s” or “t” button. The back­ground lighting switches itself off after approx. 20 sec­onds if the appliance is not used any further. Press the
“ESC” button to exit from this mode.

Power supply

The measuring device is equipped with a special 3.7 V
lithium ion battery for up to 12 hours of mains free oper­ation. The battery is designed to provide the logger with

B - 4

Operating Manual – CO2 air quality data logger

power over shorter periods, e. g. when mains power is not
available, during power outages etc. It is not designed to
power the logger over longer periods, e. g. several weeks
or even days. The reason the logger requires such a rel­atively high amount of energy is the CO

2 sensor which is

permanently active in order to provide you with changes
in CO2 concentrations in real-time. Please use the mains
adapter provided in the scope of delivery to ensure per­manent and trouble-free operation.

4.0 Technical Data

Sensor ......NDIR (nondispersiv infrared) CO2-Sensor

Measuring range ...............0 - 9.999 ppm CO

Resolution .............................1 ppm

CO

2 accuracy ..±75 ppm or ±5 % of the measured value

Temperature range .......23 - 122 °F (-5 °C - 50 °C)

Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 °C/°F

Temperature accuracy ...................±0,5 °C

Relative humidity ...............0,1 to 99,9 % R.H.

Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % R. H.

Accuracy of the rel. humidity .................±5 %

EN

2

Display ............date and time, relative humidity,

temperature, Max/Min, CO

2 value

Sampling rate ........................2 seconds

Overload display ........................“-OL-”

Power adaptor .............input: 110 V ~ 220 V AC

(alternating current) output: 6.0 V DC (direct current)

Environmental conditions .............-5 °C - 50 °C

(23 °F - 122 °F) at < 90 % R. H.

Storage conditions ..................-5 °C - 50 °C

(23 °F bis 122 °F) - < 90 % R. H.

Data memory .....................50,000 values

5.0 Software Introduction

The Multiple-Datalogger Software is a program to read­out and process measuring data of an instrument which
is connected to a computer or notebook. The data can
be charted by the software or graphically displayed with
Excel or similar programs. The major functions are all
listed in the main window.

System Required

Windows 2000 /Windows XP /Vista/Windows 7

EN

Operating Manual – CO2 air quality data logger

Minimum Hardware Required

PC or Notebook with Pentium 90 MHz or higher 32 MB
RAM ; at least 7 MB byte hard disk space available to
install the Multiple Datalogger software. Recommended
display resolution 1280*1024 with High Colour (32 bit).

5.1 Main Menu

File

Save Save the recorded data to the disk.
Open Open a saved file.
Print Setup Change the printer and printing

options.
Print Preview Print preview the graph or the list.
Print Print the graph or the list or the

data summary.

View

Toolbar Show or hide the Toolbar.
Status Bar Show or hide the Status Bar.
Instrument Show or hide the instrument window.

B - 5

Instrument

Datalogger
Setting

Read Data-

Setup the logger time, sampling rate,
record mode, auto power off, start
method, alarm (only for CO

2).

To readout the datalogger.

logger Data

Window

New Window Open another window for the active

document.
Cascade Arrange windows so they overlap.
Tile Arrange windows as non-overlap-

ping tiles.

Help

About Show the version information of the

Multiple-Datalogger software.

Help Topics Show the software help document.

5.2 Operation
Starting Communication

1. Connect the logger to a PC’s USB port with the cable
provided. You can connect several loggers to a PC at
the same time.

2. Run the Multiple-Datalogger software program.

3. If the connection is successful, the “Instrument List”
field will show the logger icon.

4. Select the icon of the logger required and double-click
on it or click on the right mouse button to communi­cate with the logger. The activated logger icon will be
highlighted.

B - 6

Operating Manual – CO2 air quality data logger

EN

Datalogger Setting

Click on the icon

on the menu bar to open the Data-

logger Setting dialogue box.

1. Time Setting
The Current Time field shows the system’s current

time. The date format can be set as “Year/Month/Day”
or “Month/Day/Year” or “Day/Month/Year”.

2. Sampling Setting

The Sampling Setting field sets the logger to log read­ings at a specific rate. You can input specific sampling
rate data into the left combo box and select the time
unit in the right combo box.
The Sampling Time combo box will show the total log­ger recording time required.

3. Auto Power Off

On: Turn on the logger Auto Power Off function.
Off: Turn off the logger Auto Power Off function.

EN

Operating Manual – CO2 air quality data logger

B - 7

4. Start Method

The Manual and Automatic select buttons allow log­ging to start immediately when the Setup window is
exited (Automatic) or at a later time by pressing the
button on the logger (Manual).

5. Alarm Setting

If “Threshold value alarm” is selected, the user can input
the alarm data value. When the measured data value pass­es the alarm data value, the logger will trigger an alarm.

Clear Datalogger Memory

m To set the logger to the REC-mode the Datalog-

ger Settings have to be passed first! It is all the
same if the settings have been changed or not.
Any stored data will be permanently erased when
Setup is finished. To save this data before it is lost,
click “Cancel” and then download the data first.

B - 8

Operating Manual – CO2 air quality data logger

Read Datalogger Data

Click on the icon

on the menu bar to read the record-

ed data from the logger.

m Record mode (REC) must be turned off before

readout! If necessary follow on-screen in­structions of the software.

If readings are successfully transferred, the data graph
window will appear.

EN

The graph now displays three channels: the channel for
CO2 (red), the temperature link (green) and the relative
humidity (blue).

Set Scale Format

Time Scale:

Scaling of the horizontal axis is controlled by the Time
Scale section. To set the end points of the horizontal axis,
select the specified endpoints from the drop-down date
and time selectors.

Auto Scale:
The horizontal scale start point is the start time of the
logger data file, the end point is the end time of the log­ger data file.

Custom Scale:
The horizontal scale start point and the end point can be
changed by the user.

EN

Operating Manual – CO2 air quality data logger

m If the custom scale is selected and the input start

point is lower than the start time of the logger
data file, the start point of the graph time scale
will still be the start time of the logger data file.

If the custom scale is selected and the input

end point is over the end time of the logger
data file, the end point of the graph time scale
will still be the end time of the logger data file.

Vertical Scale:
Select the measuring channel and unit. Then set the

channel’s minimum and maximum value.

Auto scale:
Selecting this item will allow the vertical scale to change

automatically, as determined from the plotted data.

B - 9

Custom scale:
By selecting this item the vertical scale will be changed
manually by the user.

Set Graph Format

Set the graph format and the data format.

B - 10

Operating Manual – CO2 air quality data logger

Click the button to set the colour.

This allows the user to
select whether the data
graph will be shown or
hidden.

Add or remove grid lines
from the horizontal and
vertical axes.

Mark points: Show the
actual data points.

Save the settings: Select
to save preferences for
opened document.

Zoom in

Select the Zoom In Icon

and the icon will be high-

lighted .
When the Zoom mode is selected,

1. Press the left mouse button and drag a rectangle
around the area to be expanded.

2. Release the mouse button.

3. Use the scrollbar to scroll through all the data.

EN

Zoom out

Zoom out to full view by clicking

.

Cursor

Select the cursor Icon

and the icon will be highlighted

.

When the cursor mode is selected,

1. Click on a data point on the graph to indicate the value.

2. Click on or near a data point on the graph to indicate the
value of the data point.

The data point selected can be changed by navigating
the cursor by:

EN

Operating Manual – CO2 air quality data logger

A. clicking on it.
B. clicking on and dragging the mouse horizontally in the

graph.

Click the “Data List” tab to bring up the Data List window.

B - 11

Click the “Data Summary” tab to bring up the Data Sum­mary window.

B - 12

Operating Manual – CO2 air quality data logger

File Save and Open

1. Click the

icon to open the Save As dialogue box.

2. Name the file and save it with the default extension.
The file will be saved with the “.Asmdata” extension
to be reopened in the Multiple Datalogger software
program and also as an “.xls” file to be opened in a
spreadsheet program.

To open an existing data file for viewing in the data graph
window, click on the

icon, then select an “.Asmdata”

file from the directory the saved files are in.

Print Graph and List

Print Setup: Change the printer and printing options.
Print Preview: Preview before printing the graph, list or
data summary.
Print: Print the graph, list or data summary.

Electronic equipment may not be disposed of
as domestic waste, but must be correctly dis­posed of in accordance with the EUROPEAN

PARLIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Di­rective 2002/96/EC of 27 January 2003 regarding used
electrical and electronic equipment. Please dispose of
this equipment in accordance with the applicable legal
regulations when its service life is ended.

EN

Sommaire

1.0 Consignes de sécurité ..................C - 1

2.0 Description de l’appareil .................C - 2

3.0 Fonctions ............................C - 3

4.0 Caractéristiques techniques ..............C - 5

5.0 Logiciel .............................C - 5

La présente publication annule et remplace toutes les versions précédentes. Aucune partie
de la présente publication ne peut être reproduite ou traitée, polycopiée ou diffusée à l’aide
de systèmes électroniques sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation écrite.
Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Les noms de produits
sont utilisés sans la garantie de la libre utilisation et essentiellement selon l’orthographe
utilisée par le fabricant. Les noms de produits utilisés sont enregistrés et doivent être
considérés comme noms de marques. Sous réserve de modifications de construction
réalisées dans l’intérêt de l’amélioration constante des produits, ainsi que de modifications
de forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut différer des illustrations du produit.
Le présent document a été réalisé avec le soin nécessaire. Nous n’assumons aucune
responsabilité quant aux erreurs ou omissions. © TROTEC®

Veuillez lire attentivement les consignes et instructions
ci-dessous et veillez à ce que le présent manuel soit tou­jours conservé à proximité de votre appareil de mesure.

1.0 Consignes de sécurité

L’appareil est conçu exclusivement pour l’utilisation à
l’intérieur des locaux et n’est pas approprié à un usage
extérieur ! N’exposez jamais l’appareil à des tempéra-

tures ou taux d’hygrométrie en dehors des plages dé­crites ci-après, puisque cela nuit au fonctionnement de
l’appareil et peut même le détruire définitivement.

Avant sa livraison, l’appareil a subi des contrôles éten­dus du matériel, du fonctionnement et de la qualité.
Néanmoins, cet appareil peut générer des risques s’il
n’est pas utilisé de manière conforme ! Respectez les
consignes suivantes : en cas de dommages dus au
non-respect de la présente notice d’emploi, le droit à
la garantie est annulé ! Nous refusons toute responsa­bilité pour des dommages consécutifs ! Nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommages corporels
ou matériels dus à une utilisation non conforme ou au
non-respect des consignes de sécurité ! Dans de tels
cas, tout droit à la garantie est annulé. Pour des raisons
d’homologation, les transformations et/ou modifications
arbitraires de l’appareil sont interdites. En dehors de
l’ouverture du cache du compartiment à piles, l’appareil
ne doit pas être désassemblé. Les appareils de mesure
ne sont pas des jouets et doivent être tenus à l’écart des
enfants ! Ne laissez pas traîner les matériels d’embal­lage. Ils peuvent s’avérer dangereux pour les enfants qui
les utilisent comme jouets.

FR

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

C - 1

Seul des techniciens qualifiés sont habilités à effectuer

k

k

les opérations de nettoyage et d’entretien. Essuyez l’ap­pareil régulièrement avec un chiffon doux sec. N’utilisez
jamais de solvants ou de détergents à cet effet.

m Lors du passage d’un environnement froid à un

environnement chaud (et inversement), de la
condensation peut se former sur les systèmes
électroniques de mesure de l’appareil. Cet effet
physique, qui ne peut être empêché au niveau
de la conception d’un appareil de mesure quel
qu’il soit, cause des erreurs de mesure. En
fonction de l’importance des différences de
température, l’appareil requiert un « temps
d’acclimatation » d’env. 15 à 30 minutes avant
de pouvoir poursuivre le processus de mesure.

Si le taux de CO

2 dépasse une valeur limite personnali-

sée, un signal sonore retentit.

Hold

REC

Year

Month

MAX MIN

MAX MIN

3

0

H

Day

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

2.0 Description de l’appareil

Le taux de CO2 est mesuré en ppm (parts per million –
particules par million) et affiché sous forme numérique à
l’écran aisément lisible. Trois affichages différents sont
disponibles : (bon) (0 à 800 ppm), (normal) (800 à
1200 ppm) et (mauvais) (>1200 ppm).

C - 2

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

u

Touche Marche/Arrêt

v

Touche Hold

w

Touche °C / °F

x

Touche Clock (horloge)

y

Touche d’alarme

U

Touche s

V

Touche t

W

Touche Max/Min

X

Touche ESC

at Connecteur de bloc

d’alimentation

FR

3.0 Fonctions

u

Touche Marche/Arrêt

(chauffer la phase 120 secondes)

v

Touche Hold

ON
1 S

Gèle l’affichage de la valeur actuelle à l’écran.
En mode enregistrement : appuyer sur le bouton et le
maintenir appuyé pour stopper la prise de vue.

w

Touche °C / °F

Affiche la température mesurée en degrés Celsius (°C)
ou Fahrenheit (°F).

x

Clock-Taste

Appuyez sur la touche « Clock » (horloge) pour régler la
date et l’heure. Maintenez d’abord la touche appuyée
pendant 2 secondes pour accéder à ce mode. L’affi­chage du jour commence à clignoter. Appuyez une nou­velle fois sur la touche pour choisir entre l’heure et la
date. Appuyez sur l’un des deux symboles « s » ou «
t » pour augmenter ou diminuer le chiffre clignotant
affiché à l’écran. Appuyez sur la touche « ESC » dès que
vous atteignez le réglage souhaité, afin de quitter le
mode et enregistrer la valeur réglée.

FR

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

OFF
3 S

y

Touche d’alarme

Pour activer l’alarme, appuyez 1x sur la touche. Le sym­bole d’alarme

s’affiche à l’écran. Dès que la valeur
mesurée dépasse la valeur limite personnalisée, un
signal sonore retentit. Appuyez une nouvelle fois sur la
touche pour quitter ou désactiver le mode d’alarme.
Appuyez sur la touche et maintenez-la pour accéder à
un nouveau réglage.

1. Réglage de la valeur d’alarme

La valeur seuil d’alarme définie commence à clignoter.
Appuyez sur « s » ou « t » pour augmenter ou dimi­nuer la valeur. Appuyez ensuite sur la touche « ESC »
pour quitter le mode et enregistrer la valeur réglée.

2.

(bon), (normal) et (mauvais)

Vous devez être encore en mode de réglage du seuil
d'alarme pour modifier ce paramètre.

Il convient donc de ne pas appuyer sur ESC après le ré­glage de la valeur de seuil d’alarme, mais une seconde
fois brièvement sur alarme, afin que les symboles

+

commencent à clignoter. Appuyez sur « s » ou « t »
pour augmenter ou diminuer la valeur. Appuyez une
nouvelle fois sur alarme, afin que les symboles

+

commencent à clignoter. Procédez comme décrit précé-

C - 3

demment pour modifier la valeur. Appuyez ensuite sur
la touche « ESC » pour quitter ce mode et prendre en
compte la valeur.

U

Touche s

Appuyez sur cette touche pour augmenter la valeur en
fonction du menu. Appuyez sur la touche « ESC » pour
quitter ce mode.

V

Touche t

Appuyez sur cette touche pour diminuer la valeur en
fonction du menu. Appuyez sur la touche « ESC » pour
quitter ce mode.

W

Touche MAX/MIN

Appuyez 1x sur la touche. L’abréviation « MAX » indique
la valeur de CO

2 la plus élevée qui ait été mesurée ou la

valeur de température ou d’hygrométrie la plus élevée.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour afficher les
valeurs minimales (Min). Appuyez sur la touche « ESC »
pour quitter ce mode.

X

Touche ESC

Appuyez sur cette touche pour quitter le mode actuel et/
ou pour confirmer les valeurs définies (par ex. l’heure, etc.).

Rétroéclairage

Le rétroéclairage s’allume lorsque vous appuyez sur les
touches « ALARM », « MAX/MIN », « s » ou « t ». Le ré-
troéclairage s’éteint de nouveau après env. 20 secondes
si l’appareil n’est plus utilisé. Appuyez sur la touche
« ESC » pour quitter ce mode.

Alimentation

L’appareil de mesure est doté d’un accu spécial 3,7 V
Li-Ion adapté pour l’alimentation autonome de l’enregis­treur pendant 12 heures maximum.

L’accu n’est pas conçu pour assurer l’approvisionne­ment constant pendant plusieurs jours ou semaines, il
est uniquement destiné à fournir une alimentation tem­poraire de courte durée quand l’alimentation électrique
n’est pas disponible.

La consommation du capteur de CO

2 est relativement

élevée, car il est actif en permanence pour pouvoir indi­quer la concentration de CO2 en temps réel.

Pour garantir un fonctionnement continu et sans cou­pure de l’enregistreur de données, il est recommandé
d’utiliser l’adaptateur secteur fourni avec l’appareil.

C - 4

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

FR

4.0 Caractéristiques techniques

Capteur ......................Capteur de CO2 NDIR

(non dispersif infrarouge)

Plage de mesure ...............0 à 9 999 ppm CO

Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ppm

Précision de CO2 ....... ± 75 ppm ou ± 5 % de la valeur

de mesure

Plage de température .....23 à 122°F (-5 °C à 50 °C)

Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 °C / °F

Précision de la température ..............± 0,5 °C

Humidité ambiante relative .........0,1 à 99,9 % h. r.

Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % h. r.

Précision de l’humidité ambiante relative ......± 5 %

Écran ..... Date et heure, humidité ambiante relative,

température, Max/Min, taux de CO

Taux d’échantillonnage ................2 secondes

Témoin de surcharge . « -OL- » (overload = surcharge)
Bloc d’alimentation . Entrée : 110 V ~ 220 V CA (courant

alternatif) ; Sortie : 6,0 V CC (courant continu)

Conditions ambiantes

.....-5 °C à 50 °C (23 °F à 122 °F)

à < 90 % h. r.

Conditions de stockage ... -5 °C à 50 °C (23 °F à 122 °F)

à < 90 % h. r.

Mémoire ........................ 50 000 valeurs

2

5.0 Présentation du logiciel

Le logiciel Multiple-Dataloger est un programme permettant la
lecture et le traitement des données enregistrées par un appa­reil de mesure, lorsque celui-ci est branché à un ordinateur ou
à un PC portable. Le logiciel représente les valeurs de mesure
directement sous forme de graphique, de tableau Excel ou dans
un logiciel similaire. Les principales fonctions sont accessibles
depuis l’écran principal.

Configuration système requise

Windows 2000 /Windows XP /Vista/Windows 7

2

Configuration matérielle minimum

Ordinateur de bureau ou portable doté d’un Pentium 90 MHz
ou plus, 32 Mo de mémoire vive ; au moins 7 Mo d’espace
disque disponible pour l’installation du logiciel Multiple Datalo­gger. Résolution d’écran recommandée 1280*1024 avec High
Color (32 bits).

FR

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

C - 5

5.1 Menu Principal

Fichier

Enregistrer Sauvegarder sur disque les

données enregistrées.
Ouvrir Ouvrir un ficher sauvegardé.
Configuration de

l’impression
Aperçu avant

impression

Modification des options de

l’imprimante et de l’impression.

Aperçu avant impression du

graphique ou de la liste.
Impression Impression du graphique ou de

la liste ou du résumé.

Instrument

Paramétrage du
Datalogger

Lecture des données
du Datalogger

Définition du temps d’enregistre­ment, de la fréquence d’échan­tillonnage, du mode d’enregis­trement, de l’arrêt automatique,
de la méthode de démarrage, de
l’alarme (uniquement pour l’en­registreur de CO

2).

lire enregistreur de données.

Afficher

Barre d’outils Affichage ou masquage de la

barre d’outils.

Barre d’état Affichage ou masquage de la

barre d’état.

Instrument Affichage ou masquage de

l’écran des instruments.

C - 6

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

Fenêtre

Nouvelle fenêtre Ouvre une autre fenêtre pour

le document actif.

Cascade Dispose les fenêtres pour

qu’elles se recouvrent.

Mosaïque Dispose les fenêtres pour

qu’elles ne se recouvrent pas.

FR

Aide

À propos de Affiche la version du logiciel

Multiple Datalogger.
Sujets de l’aide Affiche le document d’aide du

logiciel.

5.2 Utilisation
Initialisation de la communication

1. Connectez l’enregistreur au port USB à l’aide du câble
fourni.

Vous pouvez connecter plusieurs enregistreurs en
même temps sur un PC.

2. Exécutez l’application Multiple Datalogger.

3. Lorsque la connexion a réussi, le champ Liste des
instruments [Instrument List] affiche l’icône de l’en­registreur.

FR

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

4. Sélectionnez une icône de l’enregistreur, double-cli­quez ou cliquez à l’aide du bouton droit de la souris
pour communiquer avec l’enregistreur. L’icône repré­sentant l’enregistreur activé s’allume.

Paramétrage du Datalogger [Datalogger Setting]

Cliquez sur l’icône

dans la barre du menu pour ouvrir
la boîte de dialogue Paramétrage du Datalogger [Datalo­gger Setting].

C - 7

1. Paramétrage de l’heure [Time Setting].

La rubrique Heure courante [Current Time] indique
l’heure système courante.
Le format date peut être « Année/Mois/Jour » [Year/
Month/Day] ou « Mois/Jour/Année » [Month/Day/Year]
ou « Jour/Mois/Année » [Day/Month/Year].

2. Réglage de l’échantillonnage

Le champ « réglage de l’échantillonnage » (Sampling Set­ting) indique à l’enregistreur d’enregistrer les valeurs me­surées avec une fréquence déterminée. Dans la combo­box de gauche, vous pouvez sélectionner une valeur pour
la fréquence d’analyse et dans la combobox de gauche,
vous pouvez sélectionner l’unité de temps. La combobox
« durée d’analyse » (Sampling Time) indique le temps
nécessaire pour l’enregistrement complet du logger.

C - 8

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

3. Arrêt automatique [Auto Power Off]

Activé [On] :
Active la fonction d’arrêt automatique de l’enregis­treur.

Désactivé [Off] :
Désactive la fonction d’arrêt automatique de l’enre­gistreur.

4. Méthode de démarrage [Start Method]

Les boutons de sélection manuelle [Manual] et auto­matique [Automatic] permettent à l’utilisateur de dé­marrer l’enregistrement des données dès que celui-ci
ferme la boîte de dialogue de paramétrage [Setup]
(Automatic) ou ultérieurement en pressant sur le bou­ton de l’enregistreur (Manual).

FR

5. Réglages de l’alarme [Alarm Setting]

m Le mode d’enregistrement (REC) doit être terminé

avant de passer en mode lecture ! Pour ce faire,
suivez, s’il y a lieu, les instructions du logiciel.

Sélectionne le canal choisi et l’unité choisie pour ce
canal. Si la case Alarme pour les valeurs limites [High
Alarm Available] est activée, l’utilisateur pourra en­trer la valeur de l’alarme. Si la valeur des données
mesurées dépasse la valeur des données de l’alarme,
l’enregistreur déclenche l’alarme.

Suppression des données:

m Pour activer le mode enregistrement, il est né-

cessaire d'afficher au préalable les paramètres
de l’appareil [Datalogger Settings] ; vous pou­vez alors les modifier ou les laisser inchangés.
À l’issue de la configuration, toutes les données
enregistrées seront supprimées définitivement.
Si vous souhaitez les sauvegarder, cliquez sur
Annuler/Cancel et téléchargez-les.

Lecture des données du Datalogger

Cliquez sur l’icône

dans la barre du menu pour lire les

données enregistrées par l’enregistreur.

FR

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

Une fois le transfert des données terminé, l’écran affi­chant le graphique des données [Data Graph] s’ouvre.

Cela signifie que le graphe comporte Cela signifie que
le graphe comporte à présent trois canaux : canal CO2
(rouge), canal température (vert) et canal humidité re­lative (bleu).

C - 9

Paramétrage du format de l’échelle

Échelle de temps [Time Scale] :

L’échelle de l’axe horizontal est contrôlée par la section
Échelle de temps [Time Scale]. Pour définir les points
d’extrémité de l’axe horizontal, sélectionnez dans les
listes déroulantes les points d’extrémité des sélecteurs
de date et d’heure.

Mise à l’échelle automatique [Auto Scale] :
Le point de début de l’échelle horizontale correspond à

l’heure de début du fichier de données de l’enregistreur,
le point de fin correspond à l’heure de fin du fichier de
données de l’enregistreur.

Échelle personnalisée [Custom Scale] :
Le point de début de l’échelle horizontale et le point de

fin sont modifiés dans les paramètres de l’utilisateur.

m Lorsque l’échelle horizontale est sélectionnée

et que le point de début de l’entrée est infé­rieur à l’heure de début du fichier de données
de l’enregistreur, le point de début de l’échelle
de temps du graphique correspond toujours à
l’heure de début du fichier de données de l’en­registreur.

Lorsque l’échelle personnalisée est sélection-

née et que le point de fin de l’entrée est su­périeur à l’heure de fin du fichier de données
de l’enregistreur, le point de fin de l’échelle
de temps du graphique correspond toujours à
l’heure de fin du fichier de données de l’enre­gistreur.

Échelle verticale [Vertical Scale] :

Sélectionnez d’abord le canal de mesure et ensuite l’unité
de mesure. Réglez ensuite la valeur minimale et maximale.

C - 10

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

FR

Échelle automatique [Auto scale] :
Si vous sélectionnez cet élément, l’échelle verticale chan-

gera automatiquement en fonction des données tracées.
Échelle personnalisée [Custom Scale] :

Si vous sélectionnez cet élément, l’échelle verticale
changera en fonction des paramètres de l’utilisateur.

Paramétrage du format du graphique

Paramètre le format du graphique et le format des données.

FR

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

Cliquez sur le bouton pour définir la couleur.

Permet à l’utilisateur de choisir
entre afficher ou masquer le
graphique de données.

Ajouter ou retirer des lignes de
la grille sur les axes horizontal
et vertical.

Points repères [Mark Points] :
Affichage des points de don­nées actuels.

Enregistrer les paramètres
[Save the setting] : Sélec­tionner pour enregistrer les
réglages effectués pour le do­cument ouvert.

Augmenter le zoom [Zoom in]

Sélectionnez l’icône Augmenter le zoom [Zoom In]
pour allumer l’icône .

Lorsque le mode zoom est sélectionné,

1. Pressez sur le bouton gauche de la souris et tracez un

rectangle autour de la zone à agrandir.

2. Relâchez le bouton de la souris.

C - 11

3. Utilisez la barre de défilement horizontal pour parcou­rir l’ensemble des données.

Diminuer le zoom [Zoom out]

Diminuez le zoom pour afficher le graphique en plein
écran en cliquant sur

.

Curseur

Sélectionnez l’icône curseur

pour allumer l’icône

.

Lorsque le mode curseur est sélectionné,

C - 12

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

1. Cliquez sur un point de données du graphique pour
indiquer la valeur.

2. Cliquez sur ou à côté du point de données du gra­phique pour indiquer la valeur du point de données.

Le point de données sélectionné est modifiable en dé­plaçant le curseur ;

A. méthode de sélection à l’aide de la souris.
B. sélection à l’aide de la souris et déplacement horizon-

tal sur le graphique.

FR

Cliquez sur l’onglet « Liste des données » pour accéder à l’écran
Liste des données [Data List].

Cliquez sur l’onglet « Synthèse des données » [Data Summary]
pour accéder à l’écran Synthèse des données [Data Summary].

Sauvegarde et ouverture de fichier

1. Cliquez sur l’icône

pour ouvrir la boîte de dialogue

de sauvegarde de fichier.

2. Attribuez un nom au fichier et sauvegardez-le avec
l’extension par défaut. Le fichier est sauvegardé avec
l’extension « .Asmdata ». Il pourra ensuite être ré­ouvert par le logiciel Multiple Datalogger. Il peut éga­lement être enregistré au format « .xls » afin d’être
ouvert dans un tableur.

Pour ouvrir un fichier de données existant et l’afficher
dans l’écran graphique, cliquez sur l’icône

, puis sé­lectionnez un fichier « .Asmdata » dans le répertoire
dans lequel vous avez enregistré des fichiers auparavant.

Affichage et impression du graphique et de la liste

Configuration de l’impression :
Modification des options de l’imprimante et de l’impres­sion.

Aperçu avant impression [Print Preview] :
Prévisualise le graphique ou la synthèse des données.

Impression [Print] :
Imprime le graphique ou la liste ou la synthèse des données.

FR

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

C - 13

Les appareils électroniques ne doivent pas être
éliminés dans les ordures ménagères ; au sein
de l’Union Européenne, ils doivent être élimi-

nés conformément à la Directive 2002/96/CE
du parlement Européen et du Conseil du 27 janvier 2003
concernant les appareils électriques et électroniques. Au
terme de son utilisation, veuillez éliminer cet appareil
selon les réglementations légales en vigueur.

C - 14

Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2

FR

Indice

1.0 Indicazioni di Sicurezza

1.0 Indicazioni di sicurezza .................D - 1

2.0 Descrizione dello strumento ..............D - 2

3.0 Funzioni .............................D - 3

4.0 Caratteristiche tecniche .................D - 5

5.0 Software ............................D - 5

La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti. Senza il nostro
consenso scritto, non sono consentite la copia in alcuna forma né l’e­laborazione, la duplicazione o la diffusione con sistemi elettronici della
presente pubblicazione, o parte di essa. Il produttore si riserva il diritto
di apportare modifiche tecniche. Tutti i diritti riservati. I nomi commer­ciali vengono impiegati senza alcuna garanzia della libera utilizzabilità
e sostanzialmente in conformità a quanto stabilito dai produttori. I nomi
commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati tali. Il
produttore si riserva il diritto di apportare modifiche costruttive nell’in­teresse del continuo miglioramento del prodotto, nonché modifiche della
forma e del colore. La dotazione può variare rispetto alle immagini del
prodotto. Il presente documento è stato elaborato con la massima accu­ratezza. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali
errori od omissioni. © TROTEC

®

Leggete attentamente le informazioni e le istruzioni che
seguono e assicuratevi di conservare il presente manua­le sempre nelle vicinanze dello strumento.

IT

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

Lo strumento è concepito esclusivamente per gli am­bienti chiusi e non è adatto per essere utilizzato all’e­sterno! Non impostare mai i valori di temperatura e
umidità dell’aria al di fuori degli intervalli elencati poiché
ciò può ripercuotersi sul buon funzionamento dello stru­mento e a lungo andare può persino danneggiare irrime­diabilmente il dispositivo.

Prima della consegna lo strumento è stato sottoposto
a numerosi controlli del materiale, del funzionamento
e della qualità. Inoltre l’uso improprio dello strumento
potrebbe essere fonte di pericolo! Rispettare le seguen­ti indicazioni: In caso di danni riconducibili al mancato
rispetto delle presenti istruzioni, non potrà essere rico­nosciuto alcun diritto alla garanzia! Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per eventuali danni che
potrebbero derivarne. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni a cose e persone provocati da
un utilizzo scorretto o dal mancato rispetto delle indi­cazioni di sicurezza. In tali casi decade ogni garanzia.
Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE) non è
consentito trasformare o modificare arbitrariamente lo

D - 1

strumento. E’ vietato smontare la scatola esterna dello

k

k

strumento, fatta eccezione per l’apertura del coperchio
dello scomparto batterie. Gli strumenti di misurazione
non sono giocattoli e vanno conservati lontano dalla
portata dei bambini! Non lasciare il materiale di imbal­laggio incustodito: potrebbe rivelarsi un gioco pericoloso
per i bambini.

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
eseguite esclusivamente da personale specializzato. Pu­lire regolarmente l’apparecchio con un panno asciutto.
Non usare mai detergenti o solventi.

m Se lo strumento viene spostato da un ambien-

te freddo a uno caldo (e viceversa), è possi­bile che si venga a formare della condensa
sul gruppo elettronico di misurazione dello
strumento. Questo effetto fisico, impossibile
da evitare in qualsiasi strumento per ragioni
strutturali, causa variazioni dei valori di mi­surazione. A seconda dell’entità di differenza
della temperatura, lo strumento necessita di
un «periodo di acclimatazione» di circa 15 –
30 minuti prima che si possa procedere con la
misurazione.

D - 2

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

2.0 Descrizione dello Strumento

Il valore di CO2 è misurato in ppm (parts per million – par­ticelle per milione) ed è visualizzato sul display sotto for­ma di valore numerico digitale. Sono disponibili tre diverse
visualizzazioni: (buona) (da 0 a 800 ppm), (normale)
(da 800 a 1200 ppm) e (cattiva) (>1200 ppm).

Lo strumento emette un segnale acustico quando il valore
misurato di CO2 supera il valore limite impostato dall’utente.

3

0

Hold

REC

H

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

IT

MAX MIN

MAX MIN

Year

Month

Day

u

Tasto On/Off

v

Tasto Hold

w

Tasto °C /°F

x

Tasto Clock (orologio) X Tasto ESC

y

Tasto allarme

U

Tasto s

V

Tasto t

W

Tasto Max-/Min

at Ingresso alimentatore

3.0 Funzioni

u

Tasto On/Off

(riscaldando fase 120 secondi)

v

Tasto Hold

ON
1 S

Mantiene fermo sul display il valore attuale.
Nella modalità di registrazione: Premere il pulsante e

tenerlo premuto per arrestare il rilevamento.

w

Tasto °C/°F

Visualizza la temperatura misurata in gradi Celsius (°C)
oppure in gradi Fahrenheit (°F).

x

Tasto Clock

Premere il tasto «Clock» (orologio) per impostare data e
ora. Innanzitutto tenere il tasto premuto 2 secondi per
accedere in questa modalità. L’indicazione dei giorni

OFF
3 S

comincia a lampeggiare. Premere di nuovo il tasto per
selezionare l’ora o la data. Premere uno dei due simboli
«s» o «t» per aumentare o diminuire il numero che
lampeggia sul display. Dopo aver raggiunto l’imposta­zione desiderata premere il tasto «ESC» per uscire da
questa modalità e memorizzare il valore impostato.

y

Tasto allarme

Premere 1 volta il tasto per attivare l’allarme. Il simbolo
dell’allarme appare

sul display. Un segnale di allarme
suona appena il valore misurato supera il valore limite
impostato dall’utente. Premere nuovamente il tasto per
uscire dalla modalità di allarme o per disattivarla.

1. Impostare il valore di allarme

Il valore di allarme impostato comincia a lampeggiare.
Premere «s» oppure «t» per aumentare o ridurre il va­lore. Successivamente premere il tasto «ESC» per uscire
da questa modalità e applicare il valore configurato.

2.

(buona), (normale) e (cattiva)

Per poter modificare questa impostazione occorre es­sere ancora nella modalità di impostazione relativa al
valore limite dell’allarme!

IT

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

D - 3

Perciò, dopo aver impostato il valore limite per l’allarme
invece di premere ESC premere di nuovo brevemente
«allarme» e i simboli + cominceranno a lampeg­giare. Premere «s» oppure «t» per aumentare o ridur­re il valore. Premere di nuovo «allarme» e i simboli +

cominciano a lampeggiare. Procedere come descritto
in precedenza per modificare il valore. Successivamente
premere il tasto «ESC» per uscire da questa modalità e
applicare il valore configurato.

U

Tasto s

Premere questo tasto per aumentare il valore a seconda
del menu. Premere il tasto «ESC» per uscire da questa
modalità.

V

Tasto t

Premere questo tasto per ridurre il valore a seconda del
menu. Premere il tasto «ESC» per uscire da questa mo­dalità.

W

Tasto MAX/MIN

Premere il tasto 1 volta. L’abbreviazione «MAX» indica
il valore più alto di CO

2 misurato o il grado più alto di

temperatura o di umidità. Premere di nuovo il tasto per
visualizzare i valori minimi (Min). Premere il tasto «ESC»
per uscire da questa modalità.

D - 4

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

X

Tasto ESC

Premere questo tasto per uscire dalla modalità corrente
e/o applicare i valori impostati (p. es. l’ora ecc.).

Retroilluminazione

La retroilluminazione viene attivata quando si premono
i tasti «allarme», «MAX/MIN», «s» o «t». Se l’apparec­chio non viene utilizzato la retroilluminazione si spegne
dopo ca. 20 secondi. Premere il tasto «ESC» per uscire
da questa modalità.

Alimentazione

Il misuratore dispone di una batteria speciale agli ioni di
litio da 3,7 V che consente l’utilizzo del logger per un’au­tonomia di durata dalla rete di alimentazione fino a 12
ore. L’accumulatore non è pensata per una alimentazione
di energia a lungo termine, per diversi giorni o addirittura
settimane, ma solo per superare un periodo di breve tempo
senza corrente di rete. Questa è una conseguenza del con­sumo relativamente elevato di energia da parte del senso­re CO

2, che è costantemente attivo per poter visualizzare

in tempo reale le modifiche della concentrazione di CO2.
Per poter garantire un funzionamento costante del logger,
senza alcuna interruzione di continuità, vi preghiamo di uti­lizzare sempre l’alimentatore contenuto nella fornitura.

IT

4.0 Caratteristiche Tecniche

Sensore ........NDIR (assorbimento di infrarossi non

dispersivo) Sensore CO

Intervallo di misurazione .....da 0 a 9.999 ppm di CO2

Risoluzione .............................1 ppm

Precisione di CO2 ...±75 ppm oppure ±5% del valore misurato
Intervallo di temperatura ..da 23 a 122 °F (da -5 °C a 50 °C)

Risoluzione ...........................0,1 °C/°F

Precisione della temperatura ..............±0,5 °C

Umidità relativa ..............da 0,1 a 99,9 % U. F.

Risoluzione ......................... 0,1 % U. R.

Precisione dell’umidità rel. ..................±5 %

Display ..... Data e ora, umidità relativa, temperatura,

Max/Min, valore CO

Frequenza di campionatura .............. 2 secondi

Visualizzazione sovraccarico ...«-OL-» (overload=sovraccarico)

Batteria ..........accumulatore agli ioni di litio da 3,7 V

Ingresso .... alimentatore: 110 V ~ 220 V AC (corrente

alternata) Uscita: 6,0 V DC (corrente continua)

IT

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

Condizioni ambientali .............da -5 °C a 50 °C

(da 23°F a 122°F) con < 90 % U. R.

Condizioni di immagazzinamento ....da -5 °C a 50 °C

2

(da 23 °F a 122 °F) con < 90 % U. R.

Memoria di dati ....................50.000 valori

5.0 Software

Il software Multiple Datalogger è un programma che se­leziona ed elabora i dati del misuratore, quando l’appa­recchio viene collegato a un computer o a un notebook. I
dati possono essere rappresentati graficamente diretta­mente nel software, o come tabella Excel o in programmi
simili. Le principali funzioni vengono visualizzate tutte
nella finestra principale.

Sistema operativo richiesto

2

Windows 2000 / Windows XP / Vista / Windows 7

Requisiti minimi del hardware

PC o notebook con Pentium 90 MHz o maggiore, 32 MB
RAM; almeno 7 MB di memoria libera sul disco rigido
per l’installazione del software Multiple Datalogger. Ri­soluzione consigliata dello schermo 1280 × 1024 con
risoluzione del colore in High Color (32 Bit).

D - 5

5.1 Menù principale

File

Salva Salva i dati registrati sul disco

rigido.
Apri Apre un file salvato.
Impostazioni di

stampa
Anteprima di

stampa

Cambiare stampante o modifi-

care le opzioni di stampa.

Anteprima del diagramma o

della lista.
Stampa Stampa il diagramma, la lista

o il riepilogo dei dati.

Visualizzazione

Toolbar Mostra o nasconde la barra degli

strumenti.

Barra di stato Mostra o nasconde la barra

di stato.

Strumento di
misurazione

Mostra o nasconde la finestra
dello strumento di misurazione.

Strumento di misurazione

Impostazioni datalogger Impostazione dell’ora del

logger, della frequenza di
analisi, della modalità di
registrazione, della fun­zione di spegnimento au­tomatico, del metodo di
avvio, dell’allarme (solo
per CO2).

Lettura dati datalogger Selezione il datalogger.

Finestra

Nuova finestra Apre una nuova finestra

del documento attivo.

Ordina in sovrapposizione
[in cascata]

Ordina le finestre in
sovrapposizione.

Ordina in parallelo Ordina le finestre

in parallelo, non in
sovrapposizione.

D - 6

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

IT

Aiuto

Informazioni Mostra i dettagli relativi alla

versione del software Multiple

Datalogger.
Argomenti di aiuto Mostra il documento di aiuto

del software.

5.2 Funzionamento
Rilevamento comunicazione

1. Collegare il logger con l’interfaccia USB di un PC, uti­lizzando il cavo fornito. Si possono collegare più di un
logger a un PC.

2. Eseguire il programma software Multiple Datalogger.

3. Se il collegamento viene avviene con successo, nel
campo «Lista strumenti» [Strumento] appare il sim­bolo corrispondente al logger.

4. Selezionare il simbolo necessario cliccandoci sopra due
volte o cliccandoci sopra con il tasto destro del mouse,
per stabilire la comunicazione con il logger. Il simbolo
del logger attivato viene ora rappresentato in rilievo.

Impostazioni datalogger

Cliccare sul simbolo

sulla barra del menù, per aprire
la finestra di dialogo «Impostazioni datalogger» [Data­logger Setting].

1. Impostazione dell’ora

Il campo «Ora attuale» [Current Time] mostra l’ora at­tuale del sistema.
Il formato dell’ora può essere impostata come «anno/
mese/giorno», «Mese/giorno/anno» o «giorno/mese/anno».

IT

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

D - 7

2. Impostazione dell’analisi

Il campo «Impostazione analisi» [Sampling Setting]
ordina al logger di registrare i valori di misurazione
con una determinata frequenza. Nella combo-box sul
lato sinistro è possibile inserire un valore specifico
per la frequenza di analisi e nella combo-box sul lato
destro l’unità di tempo. La combo-box «Tempo di ana­lisi» [Sampling Time] mostra il tempo necessario per
la completa registrazione del logger.

3. Spegnimento automatico

On [On]: Attiva la funzione di spegnimento automatico
del logger.

Off [Off]: Disattiva la funzione di spegnimento auto­matico del logger.

4. Metodo di avvio

Le opzioni di selezione «Manual» e «Automatic»
consentono all’utente di iniziare a registrare i dati
immediatamente dopo la chiusura della finestra di
set up (Automatic), oppure in un secondo momento,
di avviare la registrazione attivando manualmente il
corrispondente tasto (Manual).

5. Impostazione dell’allarme

Se il quadratino di controllo «Allarme valore limite»
[High Alarm Available] è attivato, l’utente può inserire
il valore per i dati di allarme. Se il valore di misura­zione corrispondente si trova al di sopra del limite di
allarme, il logger fa scattare l’allarme.

D - 8

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

IT

Cancella memoria [Clear Datalogger Memory]

m Per poter impostare il logger nella modalità di

registrazione, è sempre necessario eseguire
prima le sue impostazioni [Datalogger Settin­gs]! Qui non ha alcuna importanza se le im­postazioni vengono modificate o se restano
uguali. Tutti i dati salvati vengono cancellati in
modo definitivo quando il processo di set-up
è terminato. Per salvare questi dati prima che
vengano cancellati, cliccare su «Cancel» e poi
scaricare i dati.

Lettura dati datalogger

Cliccare sul simbolo

sulla barra del menù, per legge-

re i dati registrati dal logger.

Se i valori di misurazione sono stati trasferiti con suc­cesso, appare la finestra del diagramma dei dati.

Il grafico mostra solo tre canali: il canale CO2 (rosso), il
canale della temperatura (verde) e il canale dell’umidità
relativa dell’aria (blu).

m Prima della selezione è necessario che la mo-

dalità di registrazione (REC) sia terminata! Per
fare ciò, seguire eventualmente le indicazioni
date dal software.

IT

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

Impostazione delle scale

Scala ora

D - 9

La graduazione della scala dell’asse orizzontale viene
gestita tramite la sezione «Scala ora» [Time Scale]. Per
definire i punti finali dell’asse orizzontale, selezionare i
punti finali dal menù a tendina per la selezione della data
e dell’ora.

Graduazione automatica della scala [Auto Scale]:
Il punto di avvio della scala orizzontale corrisponde all’o-

ra di avvio del file dati del logger, il punto finale è di
conseguenza l’ora di fine del file dati del logger.

Graduazione della scala definita dall’utente [Custom Scale]:
Il punto di avvio e il punto finale della scala orizzontale

possono essere adeguati tramite le corrispondenti impo­stazioni dell’utente.

m Se la graduazione della scala definita dall’u-

tente è stata selezionata e il punto di partenza
dell’entrata è inferiore all’ora di avvio del file
dati del logger, allora come punto di avvio della
scala dell’ora del diagramma viene utilizzata
l’ora di avvio del file dati del logger. Se la gra­duazione della scala definita dall’utente è stata
selezionata e il punto di partenza dell’entrata
va oltre l’ora di fine del file dati del logger, al-

lora come punto finale della scala dell’ora del
diagramma viene utilizzata l’ora di fine del file
dati del logger.

Scala verticale

Selezionare prima il canale di misurazione e poi l’unità di
misurazione. Successivamente, impostare il valore mini­mo e il valore massimo.

Graduazione automatica della scala [Auto Scale]:

Se si seleziona questo punto, la scala verticale si modifi­ca automaticamente, a seconda dei dati registrati.

Graduazione della scala definita dall’utente [Custom
Scale]:

Se si seleziona questo punto, la scala verticale viene
adattata conformemente alle impostazioni dell’utente.

Impostazione del formato del diagramma

D - 10

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

IT

Definire il formato del diagramma e dei dati. Per impostare il colore, cliccare il tasto .

L’utente può così sceglie­re se il diagramma dei
dati deve essere mostrato
o nascosto.
Aggiungere o togliere le
linee di reticolo alle assi
orizzontali e verticali.
Marca i punti [Mark Points]:
Mostrare i punti effettivi
dei dati.
Salva le impostazioni: Da
selezionare per salvare le
impostazioni per il docu­mento aperto.

Zoom avanti

Selezionare il simbolo zoom avanti [Zoom In]
mostrare il simbolo relativo in rilievo .

Quando è selezionata la modalità zoom,

1. Premere il tasto sinistro del mouse, tenerlo premuto

e tracciare un rettangolo intorno all’area che si vuole
ingrandire.

2. Rilasciare il tasto del mouse.

IT

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

per

D - 11

3. Lavorare con la barra di scorrimento dello schermo
per sfogliare tutti i dati.

Zoom indietro

Ridurre la visualizzazione della visione totale cliccandoci
sopra

.

Cursore

Selezionare il simbolo del cursore

per mostrare il

simbolo relativo in rilievo .
Quando è selezionata la modalità cursore:

1. Cliccare su un punto di dati del diagramma per visua­lizzare il valore.

2. Cliccare su un punto di dati (o nelle sue immediate
vicinanze) nel diagramma per visualizzare il valore del
punto di dati.

Il punto di dati selezionato può essere modificato navi­gando con il cursore;

A. Utilizzare il cliccare come metodo.
B. Cliccare con il mouse e trascinarlo orizzontalmente

nel diagramma.

D - 12

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

IT

Cliccare la scheda registro «Lista dati» [Data List] per
richiamare la finestra delle liste dati.

Cliccare la scheda registro «Riepilogo dati» [Data Sum­mary] per richiamare la finestra del riepilogo dati.

Salvataggio e apertura di un file

1. Cliccare sul simbolo per aprire la finestra di dialogo
per salvare un file.

2. Dare un nome al file e salvarlo con il formato di esten­sione standard dei dati. Il file viene salvato con l’esten­sione «.Asmdata» in modo che successivamente possa
essere nuovamente aperto nel programma software
Multiple Datalogger. In aggiunta, viene salvato un file
con l’estensione «.xls», che consente la successiva ela­borazione del file in un programma a fogli elettronici.

Per aprire un file dati per visualizzarlo nella finestra del
diagramma dati, cliccare sul simbolo

e selezionare un
file «.Asmdata» nella directory nella quale sono stati pre­cedentemente salvati dei file.

Stampa di un diagramma o di una lista:

Impostazioni di stampa:
Cambiare stampante o modificare le opzioni di stampa.

Anteprima di stampa:
Anteprima di stampa del diagramma, della lista o del
riepilogo dei dati.

Stampa:
Stampa il diagramma, la lista o il riepilogo dei dati.

IT

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

D - 13

Gli apparecchi elettronici non devono esse­re gettati tra i rifiuti domestici, ma all’interno
dell’Unione Europea devono essere smaltiti a

regola d’arte – come da direttiva 2002/96/CE
DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27
gennaio 2003 sui vecchi apparecchi elettrici ed elettro­nici. Al termine del suo utilizzo, vi preghiamo di smaltire
questo apparecchio in base alle disposizioni di legge
vigenti.

D - 14

Instruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria (CO2)

IT

Inhoudsopgave

1.0 Veiligheidsaanwijzingen

1.0. Veiligheidsaanwijzingen .................E - 1

2.0 Apparaatbeschrijving ...................E - 2

3.0 Functies .............................E - 3

4.0 Technische gegevens ...................E - 5

5.0 Software ............................E - 5

Deze publicatie vervangt alle voorafgaande publicaties. Geen deel van
deze publicatie mag in welke vorm dan ook zonder onze schriftelijke
goedkeuring gereproduceerd of met gebruik van elektronische systemen
verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid worden. Technische wijzigingen
voorbehouden. Alle rechten voorbehouden. Productnamen worden zon­der garantie van het vrije gebruik en in principe de schrijfwijze van de
fabrikanten overeenkomstig gebruikt. De gebruikte productnamen zijn
geregistreerde productnamen en moeten als zulke beschouwd worden.
Constructieveranderingen in het interesse van een lopende productver­betering alsmede vorm-/kleurveranderingen blijven voorbehouden. Le­veringsomvang kan afwijken van de productieafdelingen. Dit document
werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld. Wij zijn niet aansprake­lijk voor fouten of weglatingen. © TROTEC

®

Lees a. u. b. de volgende aanwijzingen en opmerkingen
zorgvuldig door en zorg ervoor, dat dit handboek altijd in
de buurt van uw meetinstrument is.

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik in binnen­ruimtes ontworpen en is niet geschikt voor het gebruik
buiten! Stel het nooit bloot aan temperaturen resp. lucht­vochtigheden buiten de in het volgende gedeelte opge­somde bereiken, omdat daardoor de functiedegelijkheid
van het apparaat beïnvloed of het apparaat zelfs blijvend
beschadigd kan worden.

Het instrument werd voor levering onderworpen aan
omvangrijke materiaal-, functie- en kwaliteitscontroles.
Toch kunnen er van dit apparaat gevaren uitgaan, wan­neer het ondeskundig wordt gebruikt! Neem de volgen­de aanwijzingen in acht: Bij schade, die door de niet-na­leving van deze handleiding wordt veroorzaakt, vervalt
de aanspraak op garantie! Voor gevolgschade zijn wij
niet aansprakelijk! Voor materiële schade of lichamelijk
letsel, dat door ondeskundige hantering of niet in acht
nemen van de veiligheidsinstructies werd veroorzaakt,
zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen vervalt
elke aanspraak op garantie. Uit toelatingsoverwegingen
is het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het
apparaat niet toegestaan. De behuizing mag tot op het

E - 1

openen van het batterijvakdeksel na niet uit elkaar wor-

k

k

den gehaald. Meetinstrumenten zijn geen speelgoed en
dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehou­den! Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen.
Dit zou gevaarlijk speelgoed voor kinderen kunnen zijn.

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen
door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd. Veeg
het apparaat regelmatig met een zachte, droge doek af.
Gebruik hiervoor nooit oplos- of reinigingsmiddelen.

m Bij wisseling van standplaats van koude

naar warme omgevingsvoorwaarden (en om­gekeerd) kan dit tot condensvorming op de
meet-elektronica van het instrument leiden. Dit
fy-sische effect, dat wat betreft constructie bij
geen meetinstrument voorkomen kan worden,
leidt tot meetwaardeafwijkingen. Afhankelijk
van de hoogte van de temperatuurverschillen
heeft het apparaat een „Acclimatiseringstijd”
van ca. 15 - 30 minuten, voordat met het meet­proces kan worden verder gegaan.

2.0 Apparaatbeschrijving

De CO2-waarde wordt in ppm (parts per million - delen
per miljoen) gemeten en op het goed leesbare display
als digitaal getal weergegeven. Er zijn drie verschillende
weergaven:
bis1200ppm) en (slecht) (>1200ppm).

Wanneer de gemeten CO
de grenswaarde overschrijdt, klinkt er een akoestisch
alarmsignaal.

(goed) (0 bis 800ppm), (normaal) (800

2–waarde een zelf vastgeleg-

3

0

Hold

REC

Year

Month

Day

MAX MIN

MAX MIN

H

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

E - 2

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

NL

u

EIn-/uitschakel-knop

v

Hold-knop

w

°C /°F - knop

x

Clock-knop (klok)

y

Alarm-knop

U

s-knop

V

t-knop

W

Max-/Min-knop

X

ESC-knop

at Netvoeding ingang

3.0 Functies

u

In-Uitschakelknop

(warming fase 120 seconden)

v

Hold-knop

ON
1 S

Zorgt voor het vasthouden van de waarde op het display.
Tijdens opnamemodus: knop indrukken en ingedrukt
houden om de opname te stoppen.

w

°C/°F-knop

Geeft de gemeten temperatuur in graden Celsius (°C) of
Fahrenheit (°F) weer.

x

Clock-knop

Druk op de „Clock” (klok)-knop om de tijd en de da­tum in te stellen. Houd de knop eerst 2 seconden lang
ingedrukt om naar deze modus te komen. De dagen-

NL

OFF
3 S

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

weergave begint te knipperen. Druk opnieuw op de
knop om tussen tijd en datum te kiezen. Druk op een
van beide symbolen „s” of „t” om de op het display
weergegeven knipperende getal te verhogen of te verla­gen. Druk, zodra de gewenste instelling is bereikt, op de
„ESC”-knop om de modus te verlaten en de ingestelde
waarde op te slaan.

y

Alarm-knop
Om het alarm te activeren, druk dan 1x op de knop.
Het alarmsymbool

verschijnt op het display. Zodra
de gemeten waarde de zelf vastgelegde grenswaarde
overschrijdt klinkt een alarmsignaal. Druk opnieuw op de
knop om de alarmmodus te verlaten resp. te deactiveren.
Druk op de knop en houd deze ingedrukt om een nieuwe
instelling te bereiken.

1. Alarmwaarde instellen

De ingestelde alarmdrempelwaarde begint te knipperen.
Druk op „s” of „t” om de waarde te verhogen resp.
verlagen. Druk aansluitend op de „ESC”-knop om de mo­dus te verlaten en de ingestelde waarde over te nemen.

2.

(goed), (normaal) en (slecht)

U moet zich nog in de instelwaarde voor de alarmdrem­pelwaarde bevinden om deze instelling te kunnen aanpas-

E - 3

sen! Druk na het instellen van de alarmdrempelwaarde
daarom niet op ESC maar nogmaals kort op Alarm en de
symbole + beginnen te knipperen. Druk op „s” of
„t”, om de waarde te verhogen resp. verlagen. Druk
nogmaals op Alarm om de symbolen + beginnen te
knipperen. Om de waarde te veranderen gaat u precies
zo te werk, zoals vooraf beschreven. Druk aansluitend
op de „ESC”-knop om de modus te verlaten en de inge­stelde waarde over te nemen.

U

s-knop

Druk op deze knop om – afhankelijk van het menu – de
waarde te verhogen. Druk op de „ESC”-knop om deze
modus te verlaten.

V

t-knop

Druk op deze knop om – afhankelijk van het menu – de
waarde te verhogen. Druk op de „ESC”-knop om deze
modus te verlaten.

W

MAX/MIN-knop

Druk 1x op de knop. De afkorting „MAX” geeft de hoogst
gemeten CO

2-waarde resp. de hoogste temperatuur-

of luchtvochtigheidswaarde weer. Druk opnieuw op de
knop om de minimale waarde te laten weergeven (Min).
Druk op de „ESC”-knop om deze modus te verlaten.

E - 4

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

X

ESC-knop

Druk op deze knop om de actuele modus te verlaten en/
of om de gezette waarde (bijv. tijd etc.) te bevestigen.

Achtergrondverlichting

De achtergrondverlichting wordt ingeschakeld, wan­neer op de „ALARM”, „MAX/MIN”, „s” of „t” knoppen
wordt gedrukt. De achtergrondverlichting schakelt na
ca. 20 seconden weer uit, wanneer het apparaat niet
meer wordt gebruikt. Druk op de „ESC”-knop om deze
modus te verlaten.

Voeding

Het meetapparaat heeft een speciale 3,7 V lithi­um-ion-accu, die gedimensioneerd is voor een neton­afhankelijke voeding van de logger tot maximaal 12 uur.
De accu dient niet voor een langdurige voeding gedu­rende meerdere dagen of weken, maar slechts voor een
kortstondige overbrugging van perioden zonder netvoe­ding. Dit komt door het relatief hoge energieverbruik van
de CO

2-sensor, die permanent actief is om real-time de

wijzigingen in de CO2-concentratie te kunnen weerge­ven. Voor een permanent en ononderbroken gebruik van
de logger, moet u daarom altijd de meegeleverde net­adapter gebruiken.

NL

4.0 Technische Gegevens

Sensor ....NDIR (niet-dispersief infrarood) CO2-sensor

Meetbereik ..................0 tot 9.999 ppm CO

Resolutie ..............................1 ppm

CO2-nauwkeurigheid ..................±75 ppm of ±5%

van de meetwaarde

Temperatuurbereik .....23 tot 122 °F (-5 °C tot 50 °C)

Resolutie ............................0,1 °C/°F

Temperatuurnauwkeurigheid ..............±0,5 °C

Relatieve luchtvochtigheid 0,1 tot 99,9 % rel. vochtigh.

Resolutie ....................0,1 % rel. vochtigh.

Nauwkeurigheid van de rel. luchtvochtigheid ....±5 %

Display ......Datum en tijd, relatieve luchtvochtigheid,

Temperatuur, Max/Min, CO

Meetfrequentie ......................2 seconden

Overbelastingsweergave „-OL-” (overload=overbelasting)
Netvoeding ...Ingang: 110 V ~ 220 V AC (wisselstroom)

Uitgang: 6,0 V DC (gelijkstroom)

Accu ......................3,7 V lithium-ion-accu

Omgevingsomstandigheden .......... -5°C tot 50°C

2 waarde

(23 °F tot 122 °F) bij < 90 % rel. vochtigh.

Opslagvoorwaarden . -5 °C tot 50 °C (23 °F tot 122 °F)

bij < 90 % rel. vochtigh.

Opslaggeheugen ............. voor 50.000 waarden

2

5.0 Software

De software van de multiple-datalogger is een program­ma voor het uitlezen en verder verwerken van meetge­gevens als het apparaat is aangesloten op een computer
of notebook. De gegevens kunnen grafisch direct in de
software of als Excel-tabel, resp. in vergelijkbare pro­gramma’s worden weergegeven. De belangrijkste func­ties staan allemaal in het hoofdvenster.

Vereist besturingssysteem:

Windows 2000 / Windows XP / Vista / Windows 7

Minimale hardwareisen:

PC of notebook met Pentium 90 MHz of hoger, 32 MB
RAM; minimaal 7 MB vrije opslagruimte op de harde
schijf voor het installeren van de multiple-datalogger
software. Aanbevolen beeldschermresolutie 1280 ×
1024 met High-Color-kleuren (32 bit).

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

E - 5

5.1 Hoofdmenu

Bestand

Opslaan Geregistreerde gegevens

opslaan op de harde schijf.

Openen Een opgeslagen bestand

openen.

Afdrukinstellingen Kiezen van de printer, resp.

afdrukopties.

Afdrukvoorbeeld Voorbeeld van grafiek of lijst.
Afdrukken Afdrukken van de grafiek, de

lijst of het gegevensoverzicht.

Beeld

Toolbar In-, resp uitschakelen van de

toolbar.

Statusbalk In-, resp uitschakelen van de

statusbalk.

Meetinstrument In-, resp uitschakelen van het

meetinstrumentvenster.

Meetinstrument

Datalogger-instellingen Instellen van de logtijd,

meetfrequentie, registra­tiemodus, automatische
uitschakelfunctie, start­methode, alarm (alleen
voor CO2).

Datalogger-gegevens lezen Datalogger uitlezen.

Venster

Nieuw venster. Opent een nieuw ven-

ster voor het actieve
document.

Overlappend weergeven
[cascaderen]

Zorgt voor een over­lappende weergave
van de vensters.

Naast elkaar weergeven Zorgt voor niet-overlap-

pende weergave van de
vensters naast elkaar.

E - 6

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

NL

Help

Informatie Geeft informatie over de versie van

de multiple-datalogger software.

Helponderwerpen Zorgt voor het weergeven van het

helpdocument van de software.

5.2 Gebruik van „Opnamecommunicatie”

1. Verbind de logger met de meegeleverde kabel met de

USB-aansluiting van een PC. U kunt meerdere loggers
tegelijk aansluiten op één PC.

2. Start het softwareprogramma van de multiple-data-

logger.

3. Is de verbinding met succes tot stand gebracht, toont

het veld „Instrumentenlijst” [instrument] het betref­fende symbool van de logger.

4. Kies het betreffende symbool door te dubbelklikken of
het aanklikken met de rechtermuisknop, om de com­municatie met de logger te starten. Het geactiveerde
loggersymbool wordt nu geaccentueerd weergegeven.

Datalogger-instellingen

Klik op het symbool

op de menubalk om het dialoogven-

ster „Datalogger instellingen” [Datalogger Setting] te openen.

1. Tijdinstelling
Het veld „Actuele tijd” [Current time] toont de actuele

systeemtijd.
De datumopmaak kan als „Jaar/maand/dag”, „Maand/

dag/jaar”of „Dag/maand/Jaar”worden ingesteld.

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

E - 7

2. Meetfrequentie-instelling

4. Startmethode

Het veld „Meetfrequentie-instelling” [Sampling Setting]
geeft de datalogger de instructie te registreren met een
bepaalde frequentie. In de keuzelijst aan de linkerzijde
van het dialoogscherm kan een specifieke waarde voor
de meetfrequentie worden ingevoerd en in de keuze­lijst aan de rechterkant kan de tijd worden gekozen.
Het dialoogvenster „Meettijd” [Sampling Time] geeft de
maximale tijd voor het registreren door de logger op
basis van de beschikbare opslagcapaciteit.

3. Automatische uitschakeling

Aan [On]: schakelt de automatische uitschakelfunctie
van de logger in.

Uit [Off]: schakelt de automatische uitschakelfunctie
van de logger uit.

E - 8

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

De keuze-opties „Manual”en „Automatic” maken het
voor de gebruiker mogelijk, direct na het verlaten van
het instelvenster te beginnen met de gegevensregis­tratie (Automatic) of op een later tijdstip handmatig te
starten door het indrukken van de betreffende knop
(Manual).

5. Alarminstellingen

Is het keuzevakje „Grenswaarde-alarm” [High Alarm
Available] geactiveerd, kan de gebruiker de alarm­gegevens invoeren. Ligt de betreffende meetwaarde
boven de alarmgrens, geeft de logger een alarm.

NL

Geheugen wissen [Clear Datalogger Memory]

m Om de logger naar de opnamemodus te kunnen

schakelen, moeten altijd eerst de instellingen
[Datalogger Settings] worden doorlopen. Hier­bij speelt het geen rol of de instellingen worden
gewijzigd of hetzelfde blijven. Alle opgeslagen
gegevens worden permanent gewist als de in­stelprocedure is afgerond. Om deze gegevens
op te slaan, vóór ze worden gewist, op „Cancel”
klikken en eerst de gegevens downloaden.

Datalogger-gegevens lezen

Klik op het symbool

op de menubalk om de door de

logger geregistreerde gegevens te lezen.

m Voor het uitlezen moet de opnamemodus (REC)

worden beëindigd! Volg hierbij evt. de instruc­ties van de software.

Zijn de meetwaarden met succes overgedragen, ver­schijnt het gegevensgrafiekvenster.

De grafiek toont nu drie kanalen: het CO2-kanaal (rood),
het temperatuurkanaal (groen) en het kanaal voor de re-

latieve vochtigheid (blauw).

Schaalinstelling

Tijdschaal
De schaal van de horizontale as wordt via het gedeelte

„Tijdschaal”[Time Scale] ingesteld. Kies voor het bepa-

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

E - 9

len van de eindpunten voor de horizontale as de in het
drop-down menu opgegeven eindpunten voor het kiezen
van de data en tijd.

Automatische schaal [Auto Scale]:
Het startpunt voor de horizontale as is de starttijd voor

het logger-gegevensbestand, het eindpunt is de betref­fende eindtijd in het logger-gegevensbestand.

Door de gebruiker gedefinieerde schaal [Custom Scale]:
Startpunt en eindpunt van de horizontale as kunnen door

de betreffende gebruikersinstellingen worden aangepast.

m Is de door de gebruiker gedefinieerde schaal

gekozen en ligt het ingangsstartpunt vóór de
starttijd in het logger-gegevensbestand, wordt
als startpunt voor de grafiektijdschaal de start­tijd in het logger-gegevensbestand gebruikt. Is
de door de gebruiker gedefinieerde schaal ge­kozen en ligt het ingangsstartpunt na de eind­tijd in het logger-gegevensbestand, wordt als
eindpunt voor de grafiektijdschaal de eindtijd
in het logger-gegevensbestand gebruikt.

Verticale schaal

Kies eerst het meetkanaal en daarna de meeteenheid.

E - 10

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

Stel daarna de minimale en maximale waarde in.

Automatische schaal [Auto Scale]:

Wordt dit punt gekozen, zal de verticale schaal zich au-

tomatisch aanpassen, op basis van de geregistreerde
gegevens.

Door de gebruiker gedefinieerde schaal [Custom Scale]:

Wordt dit punt gekozen, zal de verticale schaal worden
aangepast volgens de gebruikersinstellingen.

Grafiekopmaak instellen

Bepaal de opmaak van de grafiek en de gegevens.

NL

Klik voor het aanpassen van de kleuren op de knop .
De gebruiker kan zo kiezen of de gegevensgrafiek moet

worden weergegeven of niet.

Rasterlijnen toevoegen aan
de horizontale en verticale
as toevoegen of deze verwij­deren.

Punten markeren [Mark
Points]: werkelijke gegevens­punten aanwijzen.

Instellingen opslaan: voor het
opslaan, de instellingen voor
het geopende document kiezen.

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

Inzoomen

Bij het kiezen van het symbool

voor het inzoomen
[Zoom In], wordt het symbool geaccentueerd weerge­geven .

Is geen zoommodus gekozen,

1. drukken op de linkermuisknop, deze ingedrukt hou-

den en een rechthoek trekken om het gedeelte, dat
moet worden vergroot.

2. Laat de muisknop los.

3. Werk met de schuifbalk om door alle gegevens te

bladeren.

Uitzoomen

Verklein het beeld tot het totaalbeeld door het aanklik­ken

.

E - 11

Cursor

Bij het kiezen van het cursorsymbool

, wordt het

symbool geaccentueerd weergegeven .
Is de cursormodus gekozen:

1. Klik op een gegevenspunt in de grafiek om de waarde
weer te geven.

2. Klik op een (of in de directe nabijheid van een) gege­venspunt in de grafiek om de waarde van het gege­venspunt weer te geven.

Het gekozen gegevenspunt kan door het navigeren met
de cursor worden gewijzigd.

A. Gebruik de aanklikmethode.
B. Klik met de muis en trek deze horizontaal in de grafiek.

Klik op het tabblad „Gegevenslijst” [Data List] om het
gegevenslijstvenster op te roepen.

Klik op het tabblad „Gegevensoverzicht” [Data Summary]
om het gegevensoverzichtsvenster op te roepen.

E - 12

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

NL

Bestand opslaan en openen

1. Klik op het symbool om het dialoogvenster voor het
opslaan van een bestand te openen.

2. Geef het bestand een naam en sla het op met de stan­daard gegevensbestandsextensie. Het bestand wordt
opgeslagen met de extensie „Asmdata”, zodat het
later weer met het multiple-datalogger softwarepro­gramma kan worden geopend. Daarnaast wordt een
bestand met de extensie „xls” opgeslagen, waardoor
het verder verwerken van het bestand in een reken­bladprogramma mogelijk is.

Om een bestaand gegevensbestand te kunnen bekijken
in het gegevensgrafiekvenster, op het symbool

klik­ken en een „ASMdata”-bestand in de map kiezen, waar­in eerder de betreffende gegevens zijn opgeslagen.

Grafiek, resp. lijst afdrukken

Afdrukinstellingen:
Kiezen van de printer, resp. afdrukopties.
Afdrukvoorbeeld:
Afdrukvoorbeeld van de grafiek, de lijst of het gegevens-

overzicht.

Afdrukken:
Afdrukken van de grafiek, de lijst of het gegevensover-

zicht.

Elektrische apparaten horen niet in het huis­vuil, maar moeten in de Europese Unie – vol­gens Richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPEES
PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003

betreffende afgedankte elektrische en elektro­nische apparatuur (AEEA) – vakkundig worden gerecy­cled. Dit apparaat graag aan het eind van de levensduur
recyclen volgens de geldende wettelijke bepalingen.

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

E - 13

Índice

1.0 Indicaciones de seguridad

1.0 Indicaciones de seguridad ...............F - 1

2.0 Descripción del instrumento .............. F - 2

3.0 Funciones ...........................F - 3

4.0 Datos técnicos ........................ F - 4

5.0 Software ............................F - 5

Esta versión sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta pu­blicación puede ser en forma alguna reproducida o procesada, copiada o
difundida mediante el empleo de sistemas electrónicos sin nuestro con­sentimiento por escrito. Reservado el derecho a introducir modificaciones
técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artículos son
utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafía
del fabricante. Los nombres de los artículos utilizados están registrados y
deben considerarse como tales. Queda reservado el derecho a introducir
modificaciones técnicas en interés de una mejora constante del producto,
así como a modificar forma y color. El material suministrado puede diferir
con respecto a las ilustraciones del producto. El presente documento ha
sido elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningún tipo de respon­sabilidad por errores u omisiones. © TROTEC

®

Lea atentamente las instrucciones e indicaciones si­guientes y procure que el manual se encuentre siempre
al alcance de su instrumento de medición.

F - 1

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

El instrumento está concebido exclusivamente para
la utilización en espacios interiores y no es apto para
exteriores. No lo someta a temperaturas o humedades
del aire que excedan los márgenes indicados en la lista
siguiente ya que esto puede influir sobre el funciona­miento del instrumento e incluso provocar una avería
duradera.

Antes de su entrega, el aparato ha sido sometido a nu­merosas pruebas de material, funcionamiento y calidad.
A pesar de todo, este instrumento puede ser fuente de
riesgos si se utiliza de forma inapropiada. Tenga en
cuenta las siguientes indicaciones: En caso de daños
causados por el incumplimiento de este manual, se
extinguirá el derecho a garantía. No asumimos ninguna
responsabilidad por daños consecuenciales. No asumi­mos ninguna responsabilidad por lesiones o daños ma­teriales causados por un manejo inadecuado o por no
haber observado las indicaciones de seguridad. En es­tos casos se pierden todos los derechos de garantía. Por
motivos de homologación, no está permitida la transfor­mación ni la modificación del instrumento sin la debida

ES

autorización. La carcasa no debe desmontarse excepto

k

k

para abrir la tapa del compartimento de la pila. Los ins­trumentos de medición no son un juguete, por lo que no
deben llegar a las manos de los niños. No abandone el
material de embalaje descuidado en cualquier lado. Po­dría convertirse en un juguete peligroso para los niños.

Los trabajos de limpieza y mantenimiento debe reali­zarlos siempre personal técnico con la formación apro­piada. Limpie regularmente el instrumento con un paño
suave y seco. Nunca utilice para ello disolventes ni pro­ductos de limpieza.

m Un cambio del lugar de emplazamiento de unas

condiciones ambientales frías a otras cálidas
(o viceversa) puede provocar la formación­de condensado en la electrónica de medición
del instrumento. Este efecto físico, que no se
puede evitar constructivamente en ningún ins­trumento de medición, provoca desviaciones
en el valor de medición. En función de las di­ferencias de temperatura, el instrumento re­quiere un “tiempo de aclimatación” de aprox.
15 - 30 minutos antes de poder continuar con
el proceso de medición.

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

2.0 Descripción del instrumento

El valor de CO2 se mide en ppm (parts per million - par­tículas por millón) y se muestra en números digitales
en el display de fácil lectura. Existen tres indicadores
diferentes: (bueno) (0 a 800ppm), (normal) (800 a
1200ppm) y (malo) (>1200ppm).

Si el valor de CO
por el usuario suena una señal de alarma acústica.

2 medido supera un valor límite definido

3

0

Hold

REC

Year

Month

Day

MAX MIN

MAX MIN

H

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

F - 2

u

Tecla de

U

Tecla s

encendido/apagado

v

Tecla Hold

w

Tecla °C /°F

x

Tecla Clock (reloj)

y

Tecla Alarm

V

Tecla t

W

Tecla Max-/Min

X

Tecla ESC

at Entrada del bloque

de alimentación

3.0 Funciones

u

Tecla de encendido/apagado

(calentando fase 120 segundos)

v

Tecla Hold

ON
1 S

Mantiene el valor actual en la pantalla. En el modo de
registro: Pulsar el botón y mantenerlo pulsado para de­tener el registro de datos.

w

Tecla °C/°F

Muestra la temperatura medida en grados centígrados
(°C) o Fahrenheit (°F).

x

Tecla Clock

Pulse la tecla “Clock” (reloj) para ajustar la hora y la fe­cha. En primer lugar, mantenga la tecla pulsada durante
dos segundos para acceder a este modo. El indicador

F - 3

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

OFF
3 S

de días comienza a parpadear. Vuelva a pulsar la tecla
para seleccionar entre hora y fecha. Pulse uno de los dos
símbolos “s” o “t” para aumentar o reducir el número
que parpadea en el display. Una vez alcanzado el ajus­te deseado, pulse la tecla “ESC” para salir del modo y
guardar el valor ajustado.

y

Tecla Alarm

Para activar la alarma pulse una vez la tecla. En el display
aparece el símbolo de alarma

Tan pronto el valor me-

.

dido supera el valor límite definido por el usuario suena
una señal de alarma. Vuelva a pulsar la tecla para salir del
modo de alarma o para desactivarlo. Pulse la tecla y man­téngala pulsada para realizar un nuevo ajuste.

1. Ajuste del valor de alarma

El valor límite de alarma ajustado comienza a parpadear.
Pulse “s” o “ t” para aumentar o reducir el valor. Final­mente, pulse la tecla “ESC” para salir del modo y aplicar
el valor ajustado.

2.

(bueno), (normal) et (malo)

Debe encontrarse aún en el valor de ajuste para el valor
umbral de la alarma para poder realizar la adaptación
de este ajuste.

ES

Por esto, tras el ajuste del valor umbral de la alarma
no pulse la tecla ESC, sino vuelva a pulsar brevemente
la tecla de alarma y los símbolo

+ comienzan a
parpadear. Pulse “s” o “t” para aumentar o reducir el
valor. Pulse de nuevo la tecla de alarma y los símbolos

+ comienzan a parpadear. Para cambiar el valor
proceda exactamente como se indica más atrás. Final­mente, pulse la tecla

para salir del modo y aplicar

“ESC”

el valor ajustado.

U

Tecla s

Pulse esta tecla para aumentar el valor (en función del
menú). Pulse la tecla “ESC” para salir de este modo.

V

Tecla t

Pulse esta tecla para reducir el valor (en función del
menú). Pulse la tecla “ESC” para salir de este modo.

W

Tecla MAX/MIN

Pulse una vez la tecla. La abreviatura “MAX” muestra el
valor de CO

2 más alto medido o los valores de tempera-

tura o humedad más altos. Vuelva a pulsar la tecla para
visualizar los valores mínimos (Min). Pulse la tecla “ESC”

para salir de este modo.

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

X

Tecla ESC

Pulse esta tecla para salir del modo actual o activar los
valores definidos (p. ej. hora, etc.).

Iluminación de fondo

La iluminación de fondo se conecta cuando se pulsan
las teclas “ALARM”, “MAX/MIN”, “s” o “t”. La ilumi­nación de fondo se desconecta tras aprox. 20 segundos
si no se continúa utilizando el instrumento. Pulse la tecla
“ESC” para salir de este modo.

Alimentación eléctrica

El instrumento de medición dispone de una batería re­cargable especial de ion de litio de 3,7 V que está con­cebida para alimentar al registrador de datos hasta 12
horas independiente de la red. La batería recargable no
sirve para la alimentación eléctrica durante varios días
o incluso semanas sino sólo para afrontar interrupciones
de la corriente durante un tiempo breve. Esto se debe al
consumo eléctrico relativamente alto del sensor de CO
que se encuentra activo continuamente para mostrar las
modificaciones de la concentración de CO2 en tiempo
real. Por tanto, para garantizar un funcionamiento cons­tante y sin interrupciones del registrador de datos use
siempre la fuente de alimentación suministrada.

2

F - 4

4.0 Datos Técnicos

Sensor ..Sensor de CO2 NDIR (no dispersivo infrarrojo)

Margen de medición ............0 a 9.999 ppm CO

Resolución .............................1 ppm

Precisión de CO

Margen de temperatura ...23 a 122 °F (-5 °C a 50 °C)

Resolución ...........................0,1 °C/°F

Precisión de temperatura .................±0,5 °C

Humedad relativa ................0,1 a 99,9% h. r.

Resolución .......................... 0,1% h. r.

Precisión de la humedad relativa .............±5 %

Display ............ Fecha y hora, humedad relativa,

Frecuencia de muestreo ...............2 segundos

Indicador de sobrecarga .“-OL-” (overload=sobrecarga)

Bloque de alimentación. . . . .Entrada: 110 V ~ 220 V CA

Batería de ion de litio de ....................3,7 V

F - 5

2 .......±75 ppm o ±5 % del valor de

medición

temperatura, Max/Min, valor de CO

(corriente alterna) Salida:

6,0 V CC (corriente continua)

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

Condiciones ambientales .............-5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F) con < 90 % h. r.

Condiciones de almacenamiento ........-5 °C a 50 °C

2

(23 °F a 122 °F) con < 90 % h. r

Memoria de datos de ..............50.000 valores.

5.0 Software

El software del registrador de datos múltiple es un pro­grama para leer y procesar los datos del medidor cuan­do éste está conectado a un PC o un ordenador portátil.
Los datos pueden ser representados en forma de gráfica
directamente en el software o como tabla de Excel en
programas similares. En la pantalla principal aparecen
todas las funciones más importantes.

Sistema operativo requerido:

2

Windows 2000 / Windows XP / Vista / Windows 7

Requisitos mínimos del hardware:

PC u ordenador portátil con Pentium 90 MHz o superior,
32 MB RAM; al menos 7 MB de memoria libre en el disco
duro para la instalación del software de registro de datos
múltiple. Resolución de pantalla recomendada 1280 ×
1024 con resolución high color (32 bit).

ES

Menú principal

Archivo

Guardar Guardar en el disco duro los

datos registrados.
Abrir Abrir un archivo guardado.
Configurar impresora Cambiar la impresora o modifi-

car las opciones de impresión.
Vista previa Vista previa del diagrama o la

lista.
Imprimir Impresión del diagrama, la

lista o el sumario de los datos.

Vista

Barra de herra­mientas

Mostrar u ocultar la barra de

herramientas.
Barra de estado Mostrar u ocultar la barra de

estado.
Instrumento de

medición

Mostrar u ocultar la ventana

del instrumento de medición.

Instrumento de medición

Ajustar registrador de
datos

Ajustar el tiempo del regis­trador de datos, la frecuen­cia de muestreo, el modo
de registro, la función de
desconexión automática, el
método de inicio, la alarma
(sólo para CO2).

Leer los datos del
registrador de datos

Lectura de los datos del re­gistrador de datos.

Ventana

Nueva ventana Abre una nueva ventana

para el documento activo.

Superponer [cascada] Superpone las ventanas de

manera ordenada.

Mosaico Coloca las ventanas una al

lado de otra sin superpo­nerlas.

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

F - 6

Ayuda

Informaciones Muestra las informaciones re-

lativas a la versión del software
del registrador de datos múltiple.

Temas de ayuda Muestra el documento de ayuda

del software.

5.2 Operación “Establecer la comunicación”

1. Conecte el registrador de datos con el puerto USB del
PC por medio del cable suministrado. Usted puede
conectar al PC varios registradores de datos simultá­neamente.

2. Ejecute el programa de registrador de datos múltiple.

3. Si se ha establecido la conexión debidamente en el
campo “Lista de instrumentos” [Instrumento] apa­recerá el símbolo correspondiente al registrador de
datos.

4. Seleccione el símbolo requerido haciendo doble clic o
usando la tecla derecha del ratón para establecer la
comunicación con el registrador de datos. Se resalta­rá el símbolo del registrador de datos activado.

Ajustar registrador de datos

Pulse el símbolo

en la barra de menú para abrir la ven-

tana “Ajustar registrador de datos” [Datalogger Setting].

F - 7

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

ES

1. Ajuste de la hora
El campo “Hora actual” [Current Time] muestra la

hora actual del sistema.
El formato de la fecha puede ser puesto en “Año/Mes/

Día”, “Mes/Día/Año” o “Día/Mes/Año”.

2. Ajuste del muestreo

El campo “Ajuste del muestreo” [Sampling Setting]
ordena al registrador de datos registrar los valores
con una determinada frecuencia. En el cuadro com­binado a la izquierda usted puede introducir un valor
determinado para la frecuencia de muestreo y en el
cuadro de la derecha escoger la unidad de tiempo. El

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

cuadro combinado “Tiempo de muestreo” [Sampling
Time] indica el tiempo necesario para que el registra­dor de datos realice el registro completo.

3. Desconexión automática

Conectado [On]: Conecta la función de desconexión
automática del registrador de datos.

Desconectado [Off]: Desconecta la función de desco­nexión automática del registrador de datos.

4. Método de inicio

Las opciones “Manual” y “Automatic” permiten al
usuario comenzar el registro de datos inmediata­mente después de abandonar la ventana de ajustes
(Automatic) o iniciarlo manualmente posteriormente
pulsando la tecla correspondiente (Manual).

F - 8

5. Ajuste de la alarma

Si la casilla de control “Límite de alarma” [High Alarm
Available] está activada el usuario puede indicar el
valor de la alarma. SI el valor medido es superior al
límite de alarma el registrador de datos emite una
alarma.

Borrar la memoria [Clear Datalogger Memory]

m Para poner el registrador de datos en el modo

de registro deben realizarse siempre los ajus­tes con anterioridad [Datalogger Settings]! Eso
es independientemente de si los ajustes se mo­difican o permanecen iguales. Cada vez que se
concluye un proceso de ajustes se borran todos
los datos. Para salvar los datos antes de que
sean borrados pulse “Cancel” y descárguelos.

Leer los datos del registrador de datos

Pulse el símbolo

en la barra de menú para leer los

datos registrados por el registrador de datos.

m Antes de la lectura debe cerrarse el modo de

registro (REC)! Para ello siga las instrucciones
del software si fuera necesario.

Si los valores medidos han sido transferidos correcta­mente se abre la ventana con el diagrama de datos.

F - 9

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

ES

En la gráfica aparecen tres canales: el canal del CO2
(rojo), el canal de la temperatura (verde) y el canal de la
humedad relativa del aire (azul).

Ajuste de la escala

Escala de tiempo

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

La escala del eje horizontal es controlada por la sección
“Escala de tiempo” [Time Scale]. Para determinar los
puntos extremos del eje horizontal seleccione del menú
desplegable los puntos extremos de la fecha y la hora.

Escala automática [Auto Scale]:
El punto inicial de la escala horizontal equivale a la hora

inicial del archivo de datos del registrador de datos, el
punto final equivale a la hora final del archivo de datos.

Escala definida por el usuario [Custom Scale]:
Los puntos inicial y final de la escala horizontal pueden

ser ajustados por lo que defina el usuario.

m Si se selecciona la escala definida por el usua-

rio y el punto inicial de la entrada es inferior a
la hora inicial del registrador de datos enton­ces se utiliza como punto inicial de la escala
del diagrama de tiempo la hora inicial del ar­chivo de datos del registrador de datos!

Si se selecciona la escala definida por el usua-

rio y el punto inicial de la entrada es superior a
la hora final del registrador de datos entonces
se utiliza como punto final de la escala del dia­grama de tiempo la hora final del archivo de
datos del registrador de datos!

F - 10

Escala vertical

Seleccione primero el canal de medición y luego la uni­dad de medición. Introduzca después el valor mínimo y
el valor máximo.

Escala automática [Auto Scale]:

Si se selecciona este punto la escala vertical cambia au­tomáticamente en dependencia de los datos registrados.

Escala definida por el usuario [Custom Scale]:

Si se selecciona este punto se ajusta la escala vertical a
lo que haya definido el usuario.

Ajuste del formato del diagrama

Determine el formato del diagrama y los datos.

F - 11

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

ES

Para ajustar el color pulse la tecla .

Con ella el usuario pue­de seleccionar si desea
mostrar u ocultar el dia­grama de datos.

Añada las cuadrículas
de los ejes horizontales
y verticales o elimínelas.

Marcar puntos [Mark
Points]: Mostrar los pun­tos de datos reales.

Guardar los ajustes: Se­leccionar para guardar
los ajustes del docu­mento abierto.

Aumentar

Seleccione este símbolo

para aumentar [Zoom In],

en consecuencia luego el símbolo será mostrado resal-

.

tado
SI se ha seleccionado el modo zoom

1. pulse la tecla izquierda del ratón, manténgala pulsada
y arrastre el ratón formando un triángulo sobre el área
que desea aumentar.

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

2. Suelte la tecla del ratón.

3. Use la tecla de subir página para desplazarse a través
de los datos.

Reducir

Pulsar para reducir la vista general

.

Cursor

Seleccione el símbolo del cursor

, en consecuencia

luego el símbolo será mostrado resaltado .
Si se ha seleccionado el modo cursor

1. Pulse sobre un punto de datos del diagrama para
mostrar el valor.

F - 12

2. Pulse sobre un punto de datos del diagrama (o cerca
de uno) para mostrar el valor del punto de datos.

El punto de datos puede ser modificado desplazando le
cursor.

A. Use como método hacer clic.
B. Haga clic con el ratón y arrástrelo horizontalmente

hacia el diagrama.

Pulse la ficha “Lista de datos” [Data List] para abrir la
ventana con la lista de datos.

Pulse la ficha “Sumario de datos” [Data Summary] para
abrir la ventana con el sumario de los datos.

F - 13

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

ES

Guardar y abrir archivos

1. Pulse el símbolo para abrir la ventana de diálogo para
guardar un archivo.

2. Introduzca un nombre para el archivo y archívelo con
la extensión del formato de archivos estándar. El ar­chivo es guardado con la extensión “.asmdata” para
que posteriormente pueda volver a ser abierto con el
programa del registrador de datos múltiple. Además
se guarda un archivo con la extensión “.xls” que hace
posible el procesamiento del archivo con un progra­ma de edición de tablas.

Para abrir un archivo de datos existente para visualizarlo
en la ventana de diagrama de datos pulse el símbolo
y seleccione un archivo “.asmdata” de la carpeta en la
que guardó los archivos con anterioridad.

Imprimir el diagrama o la lista

Configurar impresora:
Cambiar la impresora o modificar las opciones de im-

presión.
Vista previa:
Vista previa de la Impresión del diagrama, la lista o el

sumario de los datos.

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

Imprimir:
Impresión del diagrama, la lista o el sumario de los datos.

Los aparatos electrónicos no pueden ser tira­dos en la basura doméstica sino que, en la UE,
deben ser eliminados debidamente conforme

a la Directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO
EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de enero de 2003 so­bre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Se
ruega eliminar este aparato una vez concluida su vida
útil conforme a las disposiciones legales vigentes.

F - 14

Índice

1.0 Aviso de segurança

1.0 Aviso de segurança ....................G - 1

2.0 Descrição do equipamento ...............G - 2

3.0 Funções .............................G - 3

4.0 Características técnicas .................G - 4

5.0 Software ............................G - 5

Esta publicação substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta pu­blicação pode ser reproduzida, redigida, copiada ou divulgada de qual­quer forma ou através de sistemas electrónicos sem nossa autorização
por escrito. Alterações técnicas reservadas. Todos os direitos reserva­dos. As marcas registradas são citadas sem garantia nenhuma, como
se faz por hábito, e são geralmente escritos conforme os fabricantes.
As marcas citadas são registradas e devem também ser consideradas
como registradas. Alterações de construção no interesse da melhoria
contínua da produção e alterações de forma e cores são reservadas. O
conteúdo da entrega pode divergir das fotos do produto. Este documento
foi elaborado com toda a diligência necessária. Não nos responsabiliza­mos por quaisquer enganos ou falhas. © TROTEC

®

Favor ler absolutamente com muita atenção estas in­formações e instruções abaixo e manter este manual
sempre perto de seu aparelho de medição.

G - 1

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

Este aparelho foi projetado para ser usado somente em
ambientes interiores, e não é destinado para ambientes
exteriores! Não deve nunca ser exposto a temperatura
ou humidade do ar fora das seguintes faixas listadas,
que podem prejudicar a capacidade de funcionamento
do aparelho ou mesmo danificá-lo gravemente.

Antes da entrega foram efectuados extensos testes
funcionais, de material e de qualidade no equipamento
Não obstante, há riscos ligados a este equipamento se
for utilizado de maneira inapropriada! Devem ser consi­deradas as seguintes observações: Em caso de danos
causados pelo não cumprimento a este manual de ins­truções fica expirado o direito à garantia! Não nos res­ponsabilizamos por quaisquer danos consequentes Não
nos responsabilizamos por danos materiais ou pessoais
resultantes do manuseamento inapropriado ou da não
consideração dos avisos de segurança! Nestes casos
fica expirado qualquer direito à garantia. Devido a razões
de certificação não é permitido modificar o equipamento
e/ou alterar a construção pessoalmente. O aparelho não
pode ser desfeito, pode-se somente abrir a tampa do

PT

compartimento de pilhas. Aparelhos de medição não são

k

k

brinquedos e não devem ficar nas mãos de crianças!
Não perca o material de embalagem de vista. Este pode­se tornar um brinquedo perigoso para as crianças.

Apenas pessoal qualificado pode efetuar trabalhos de ma­nutenção e limpeza. Limpe o equipamento regularmente
com um pano macio e seco. Não use nunca produtos de
limpeza ou solventes.

m Quando se desloca o aparelho de um ambiente

frio para um ambiente aquecido (e vice-versa)
pode resultar na condensação de água na par­te electrónica. Este efeito físico, inevitável em
qualquer construção de aparelhos de medição,
altera os valores de medição. Dependendo da
diferença de temperatura, o «tempo de aclima­tação» do aparelho varia entre aprox. 15 - 30
min., antes que se possa continuar o procedi­mento de medição.

2.0 Descrição do equipamento

O valor de CO2-é medido em ppm (parts per million –
partes por milhão) é indicado como número digital no
ecrã bem legível. Existem três tipos de valores indica-

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

dos: (bom) (0 para 800 ppm), (normal) (800 para
1200 ppm) e

Se o valor medido de CO

(ruim) (>1200 ppm).

2 ultrapassar um valor limite

determinado pelo usuário um sinal acústico de alarme
é disparado.

3

0

Hold

REC

MAX MIN

MAX MIN

Year

Month

Day

H

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

u

Tecla Ligar/Desligar

v

Tecla Hold

w

Tecla °C /°F

x

Tecla Clock (Relógio)

y

Tecla alarme

U

Tecla s

V

Tecla t

W

Tecla Max/Min

X

Tecla ESC

at Entrada da fonte

G - 2

3.0 Funções

u

Tecla Ligar Desligar

(aquecendo fase 120 segundo)

v

Tecla Hold

ON
1 S

Mantem o valor atual no display.
No modo de gravação: Premir e manter premido o botão,
para parar a gravação.

w

Tecla °C/°F

Indica a temperatura medida em grau Celsius (°C) ou Fah­renheit (°F).

x

Tecla Clock

Premir a tecla «Clock» (relógio), para ajustar a hora e a
data. Premir primeiro a tecla durante 2 segundos para
entrar neste modo. A indicação data começa a piscar.
Premir de novo a tecla para escolher entre hora e data.
Premir um dos dois símbolos «s» ou «t» para aumen­tar ou diminuir o número piscando no ecrã. Premir a te­cla «ESC» quando chegou a configuração desejada e sair
do modo para salvar o valor selecionado.

OFF
3 S

y

Tecla Alarme

Premir 1x a tecla para ativar o alarme. O símbolo de alarme

é apresentado no ecrã. Se o valor medido ultrapassar o
valor limite determinado pelo usuário um alarme acústico
é disparado. Premir de novo a tecla para sair e desativar o
modo de alarme.

Premir continuamente a tecla para configurar de novo.

1. Configurar valor de alarme

O limiar de alarme determinado começa a piscar. Premir
«s» ou «t», para aumentar ou diminuir o valor. Premir
em seguida a tecla «ESC» para sair do modo e salvar o
valor selecionado.

2.

(bom), (normal) e (ruim)

Ainda precisa estar no modo configuração do limiar de
alarme para poder ajusta-lo!

Não premir ESC após a configuração do limiar de alarme
mas premir brevemente Alarme e os símbolo

+
começam piscar. Premir «s» ou «t» para aumentar ou
diminuir o valor. Premir de novo Alarme e os símbolos

+ começam piscar. Para alterar o valor proceder
como descrito acima. Premir em seguida a tecla «ESC»
para sair do modo e salvar o valor seleccionado.

G - 3

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

PT

U

Tecla s

Premir esta tecla para aumentar o valor configurado no
menu . Premir a tecla «ESC» para sair deste modo.

V

Tecla t

Premir esta tecla diminuir o valor configurado no menu.
Premir a tecla «ESC» para sair deste modo.

W

Tecla MAX/MIN

Premir 1x a tecla. A abreviação «MAX» indica o valor CO
mais alto medido ou o valor mais alto de temperatura
ou humidade do ar. Premir de novo a tecla para ver os
valores mínimos (Min). Premir a tecla «ESC» para sair
deste modo.

X

Tecla ESC

Premir esta tecla para sair do modo atual e/ou accionar
um valor configurado (por ex. da hora etc.).

Iluminação de fundo

A iluminação de fundo é ligada ao accionar as teclas
«ALARM», «MAX/MIN», «s» ou «t». A iluminação de
fundo é automaticamente desligada após aprox. 20 se­gundos se o aparelho não for mais usado. Premir a tecla
«ESC» para sair deste modo.

Alimentação de energia eléctrica

O instrumento de medição possui um especial acumula­dor de iões de lítio de 3,7 V, projetado para uma alimen­tação de corrente eléctrica de até 12 horas, independente
da rede eléctrica do Logger. O acumulador não serve para
a alimentação de energia a longo prazo, durante vários
dias ou até mesmo semanas, mas apenas para assegurar,
a curto prazo, o funcionamento em intervalos sem corren-

2

te eléctrica. Isto se deve ao relativamente alto consumo
de energia do sensor de CO

2, que está permanentemente

ativo para poder indicar, em tempo real, qualquer mudan­ça da concentração de CO2. A fim de manter uma ope­ração constante e ininterrupta do Logger, utilize sempre
usar a fonte de alimentação fornecida.

4.0 Características técnicas

Sensor . NDIR (sensor não dispersivo de infravermelho)

Sensor CO

Faixa de medição ............ 0 até 9.999 ppm CO2

Escala .................................1 ppm

CO

2-Precisão . ±75 ppm ou ±5 % do valor de medição

Faixa de temperatura ..23 até 122 °F (-5 °C até 50 °C)

2

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

G - 4

Escala ...............................0,1°C/°F

Exatidão da temperatura ..................±0,5 °C

Humidade relativa do ar ..........0,1 até 99,9 % HR

Escala ...............................0,1 % HR

Precisão der Humidade relativa do ar ..........±5 %

Ecrã .......... data e hora, Humidade relativa do ar,

temperatura, Max/Min, Valor CO

Frequência de amostragem ............2 segundos

Indicação Valores excedidos ..«-OL-» (overload=valores

acima da faixa de medição)

Entrada .da fonte: 110 V ~ 220 V AC (corrente alternada)

Saída: 6,0 V DC (corrente contínua)

Pilha Acumulador de iões de lítio de ...........3,7 V

Condições ambientais ..............-5 °C até 50 °C

(23 °F até 122 °F) com < 90 % HR

Condições de armazenamento ........-5 °C até 50°C

(23 °F até 122 °F) com < 90 % HR

Memória de dados de .............. 50.000 valores

5.0 Software

O software Multiple-Datalogger é um programa para a
leitura e o processamento posterior dos dados do apa­relho, quando o instrumento está conectado a um com­putador ou notebook. Os dados podem ser apresentados
directamente no software, ou em tabelas Excel ou em

2

programas semelhantes. A funções mais importantes
são executadas em todas as janelas principais.

Sistema operacional necessário:

Windows 2000 / Windows XP / Vista / Windows 7

Mínimas exigências para Hardware:

PC ou notebook com Pentium 90 MHz ou mais, 32 MB
RAM; memória livre de 7 MB no disco rígido para a ins­talação de Multiple Datalogger Software. Recomendada
resolução do ecrã 1280 × 1024 com resolução de cor
High-Color (32 Bit).

G - 5

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

PT

5.1 Menu principal

Ficheiro

Memorizar Memorizar os dados gravados

no disco rígido.
Abrir Abrir um ficheiro memorizado.
Ajustes de impressão Mudar de impressora ou alte-

rar as opções de impressão.
Previsão de

impressão

Previsão do diagrama ou da

lista.
Imprimir Impressão do diagrama, da

lista ou do resumo dos dados.

Imagem

Barra de ferra­mentas

Barra de ferra­mentas

Instrumento de
medição

Exibir ou ocultar a barra de fer­ramentas.

Exibir ou ocultar a barra de fer­ramentas.

Exibir ou ocultar a janela do ins­trumento de medição.

Instrumento de medição

Ajustes do Datalogger Configurar o período de

Logger, frequência de
amostragem, modo de
gravação, função auto­mática de desligamento,
método de partida, alar­me (só para CO2).

Datalogger, ler dados Datenlogger, ler dados.

Janela

Janela nova Abre uma nova janela

para o documento
activo.

Dispor de forma sobreposta
[em cascata]

Disposição da janelas, uma
ao lado da outra.

Dispõe as janelas de
forma sobreposta.

Dispõe as janelas de
forma não-sobreposta,
uma ao lado da outra.

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

G - 6

Ajuda

Informações Exibe os detalhes da versão do

software Multiple-Datalogger.

Temas da ajuda Exibe o documento de ajuda do

Software.

5.2 Funcionamento «Estabelecimento da comuni­ cação»

1. Conecte o Logger ao interface USB do PC utilizando
o cabo fornecido. É possível conectar vários Loggers
simultaneamente ao PC.

2. Execute o programa Multiple Datalogger Software.

3. Se a conexão for bem-sucedida, o campo «Lista de
instrumentos» [Instrumento] exibe o respectivo sím­bolo do Logger.

4. Selecione o símbolo desejado, clicando duas vezes ou
clique no botão direito do rato para estabelecer a co­municação com o Logger. O símbolo de Logger ativo
é agora exibido realçado.

Ajustes do Datalogger

Clique no símbolo

na barra do menu, para abrir a janela

do diálogo «Ajustes do Datalogger» [Datalogger Setting].

G - 7

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

PT

1. Ajuste da hora
O campo «Hora atual» [Current Time] indica a hora

atual do sistema.
O formato da hora pode ser ajustado como «Anoa/

Mês/Dia», «Mês/Dia/Ano» ou «Dia/Mês/Ano».

2. Ajuste da amostragem

O campo «Ajuste da amostragem» [Sampling Setting]
exige que o Logger grave os valores de medição com
uma determinada frequência. No lado esquerdo da
Combo Box poderá entrar um valor específico para
a frequência de amostragem e no lado direito da
Combo Box poderá selecionar a unidade da hora. A
Combo Box «Tempo de amostragem» [Sampling Time]
exibe o tempo necessário para a completa gravação
do Loggers.

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

3. Desligamento automático

Ligar [On]: Liga a função de desligamento automático
do Loggers.

Desligar [Off]: Desliga a função de desligamento au­tomático do Loggers.

4. Método de partida

As opções «Manual» e «Automatic» permite que o
utilizador possa começar com a coleta de dados,
imediatamente após sair da janela Setup (Automatic),
ou a iniciar manualmente mais tarde accionando o
respectivo botão (Manual).

G - 8

5. Ajuste do alarme

Datalogger, ler dados

Clique no símbolo

na barra do menu, para ler os da-

dos gravados no Logger.

Quando a caixinha de controle «Alarme de valor li­mite» [High Alarm Available] está ativada, o utilizador
pode entrar o valor dos dados de alarme. Quando o
respectivo valor de medição se encontra acima do
limite de alarme, o Logger emite um alarme.

Anular a memória [Clear Datalogger Memory]

m Para colocar o Logger no modo de gravação

é primeiramente necessário deixar passar os
seus ajustes [Datalogger Settings]! Para isto
não importa se as configurações são altera­das ou permanecem iguais. Todos os dados
memorizados são anulados permanentemente
se o processo de Setup for concluído. Para sal­var os dados antes de ser excluído, clique em
«Cancel» e depois transferir os dados.

G - 9

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

m Antes da leitura é necessário que o modo de

gravação (REC)! Para isto deverá seguir as ins­truções do Software.

Se os valores de medição foram transferidos correta­mente, aparece a janela com o diagrama de dados.

PT

O gráfico exibe agora três canais: o canal CO2 (verme­lho), o canal de temperatura (verde) e o canal de humi­dade do ar (azul).

Ajuste da escala

Escala de tempo

O escalonamento do eixo horizontal é comandado atra­vés da secção «Escala de tempo» [Time Scale]. Para
a determinação dos pontos finais do eixo horizontal é
necessário selecionar os pontos finais indicados dos
menus dropdown para a selecção da data e do tempo.

Autoescalonamento [Auto Scale]:
O ponto inicial da escala horizontal corresponde ao mo-

mento de partida do ficheiro de dados Logger, o ponto
final corresponde ao momento final do ficheiro de dados
Logger.

Escalonamento definido pelo cliente [Custom Scale]:
O ponto inicial e o ponto da escala horizontal podem ser

adaptados pelos ajustes do utilizador.

m Se o escalonamento for definido pelo utilizador

e o ponto de entrada for mais baixo do que a
hora de partida do ficheiro de dados Logger, o
ponto de partida da escala de tempo do diagra­ma é usado como ponto de partida do ficheiro
de dados Logger.

Se o escalonamento for definido pelo utilizador e o ponto
de entrada estiver além da hora de final do ficheiro de da­dos Logger, o ponto final da escala de tempo do diagrama é
usado como ponto de partida do ficheiro de dados Logger.

Escala vertical

Selecionar primeiramente o canal de medição e em se­guida a unidade de medida. Ajustar o valor mínimo e o
valor médio.

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

G - 10

Autoescalonamento [Auto Scale]:

Ao selecionar este ponto, a escala vertical se altera au­tomaticamente, de acordo com os dados gravados.

Escalonamento definido pelo cliente [Custom Scale]:

Ao selecionar este ponto, a escala vertical é adaptada de
acordo com os ajustes do utilizador.

Ajustar o formato do diagrama

Determinar o formato do diagrama e o formato dos dados.

G - 11

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

Clicar o botão para ajustar a cor.

Assim o utilizador pode
selecionar se o diagrama
de dados deve ser exibi­do ou ocultado.

Adicionar ou remover li­nhas de grade aos eixos
horizontais e verticais.

Marcar pontos [Mark
Points]: Indicar pontos
de dados reais.

Memorizar ajustes: Se­lecionar para memorizar
os ajustes para o docu­mento aberto.

Ampliar

Selecionar o símbolo para ampliar [Zoom In] e o símbolo
é respectivamente destacado.

Quando o modo de Zoom está seleccionado,

1. Pressione a tecla esquerda do rato, mantenha-a pres­sionada e puxe o retângulo para a área que deseja
ampliar.

PT

2. Soltar a tecal do rato.

3. Trabalhe com a barra de rolagem para folhear por to­dos os dados.

Reduzir

Reduzir a imagem da vista geral clicando no símbolo

.

Cursor

Selecionar o símbolo do cursor

e o símbolo é respec-

tivamente destacado .
Quando o modo do cursor está seleccionado,

1. Clique em um ponto de dados do diagrama, para vi­sualizar o valor.

2. Clicar em um ponto (ou perto de um) no diagrama,
para visualizar o valor do ponto de dados.

O ponto de dados seleccionado pode ser alterado na­vegando o cursor;

A. Utilizar o método de clicar.
B. Clicar com o rato e puxar horizontalmente no diagrama.

Clicar na guia «Lista de dados» [Data List], para chamar
a janela de lista de dados.

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

G - 12

Clicar na guia «Resumo de dados» [Data Summary],
para chamar a janela de resumo de dados.

Memorizar e abrir ficheiro

1. Clicar no símbolo, para abrir a janela de diálogo para
a memorização de ficheiros.

2. Denominar um ficheiro e memorizar com a extensão
de formato do ficheiro. O ficheiro é memorizado com
a extensão «.Asmdata», para que mais tarde possa
ser novamente aberto com o programa de software
Multiple Datalogger. Além disso é memorizado um
ficheiro com a extensão «.xls» que permite o proces­samento posterior do ficheiro em um programa de
cálculo de tabelas.

Para abrir um ficheiro de dados existente, para a visua­lização

na janela de diagrama de dados é necessário
clicar no ficheiro «.Asmdata» que se encontra no regis­tro, no qual memorizou anteriormente os ficheiros.

Imprimir diagrama ou lista

Ajustes de impressão:

Mudar de impressora ou alterar as opções de impressão.
Previsão da impressão:
Previsão da impressão do diagrama, da lista ou do re-

sumo dos dados.

G - 13

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

PT

Imprimir:

Impressão do diagrama, da lista ou do resumo dos dados.

Na União Europeia, os aparelhos electrónicos
não devem ser deitados no lixo doméstico,
mas devem ser descartados de forma correta ­em conformidade com a Directiva 2002/96/CE

DO PARLAMENTO E DO CONSELHO EUROPEU
de 27 de Janeiro de 2003 sobre resíduos de equipamen­tos eléctricos e electrónicos. Elimine este aparelho no fi­nal da sua vida útil, em conformidade com os requisitos
regulamentares aplicáveis.

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

G - 14

SPIS TREŚCI

1.0 Zasady bezpieczeństwa

1.0 Zasady bezpieczeństwa .................H - 1

2.0 Opis urządzenia .......................H - 2

3.0 Funkcje .............................H - 3

4.0 Dane techniczne ......................H - 4

5.0 Oprogramowanie ......................H - 5

Niniejsza wersja instrukcji zastępuje wszystkie wcześniejsze. Bez na­szej pisemnej zgody żadna część niniejszej publikacji nie może być w
jakiejkolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana, powielana bądź
rozpowszechniana przy użyciu systemów elektronicznych. Zmiany tech­niczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy produktów uży­wane są bez gwarancji swobodnego rozporządzania nimi i stosowane są
zasadniczo zgodnie z pisownią producenta. Użyte nazwy produktów są
zastrzeżonymi znakami handlowymi i powinny być traktowane jako takie
znaki. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych, służących
bieżącemu udoskonalaniu produktu, a także prawo do zmian kształtu i
kolorów. Dostar czony produkt może odbiegać od przedstawionego na
ilustracjach. Niniejsza dokumentacja została opracowana z wymaganą
starannością. Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy i przeoczenia.

®

© TROTEC

Prosimy o dokładne przeczytanie wskazówek i zasad
podanych w niniejszej instrukcji oraz przechowywanie
jej zawsze w pobliżu urządzenia pomiarowego.

H - 1

Instrukcja Obsługi – Monitor zawartości CO2 w powietrzu

Urządzenie służy wyłącznie do użytku wewnątrz po­mieszczeń i nie jest przeznaczone do użycia na wolnym
powietrzu! W żadnym wypadku nie narażać urządzenia
na oddziaływanie temperatury i wilgotności powietrza
przekraczającej zakresy podane w dalszej części in­strukcji, ponieważ może to obniżyć sprawność działania
urządzenia, a nawet trwale je zniszczyć.

Przed opuszczeniem zakładu urządzenie zostało podda­ne wnikliwej kontroli materiałowej, testowi funkcjono­wania i badaniu jakości. Mimo to urządzenie może stwa­rzać zagrożenie, jeśli będzie używane w nieodpowiedni
sposób! Należy przestrzegać następujących zasad: W
przypadku szkód, spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji wygasa możliwość dochodzenia
roszczeń gwarancyjnych! Nie ponosimy odpowiedzial­ności za szkody następcze! Nie ponosimy odpowiedzial­ności za szkody materialne i uszkodzenia ciała, które
zostały spowodowane nieprawidłową obsługą urządze­nia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa! W
takich przypadkach wygasa prawo do wszelkich rosz­czeń gwarancyjnych. Z powodu dopuszczenia urządze-

PL

nia do użytku zabrania się samowolnej przebudowy i/lub

k

k

dokonywania zmian w urządzeniu. Nie wolno otwierać
obudowy za wyjątkiem otwarcia przykrywki schowka na
baterię. Przyrządy pomiarowe nie są zabawkami i nie
wolno dopuścić, aby znalazły się w rękach dzieci! Ma­teriału opakowaniowego nie pozostawiać bez nadzoru.
Może stać się on niebezpieczną zabawką dla dzieci.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne powinny być
wykonywane tylko przez przeszkolonych specjalistów.
Urządzenie należy regularnie wycierać miękką, suchą
ściereczką. W żadnym wypadku nie używać środków
czyszczących i rozpuszczalników.

m W przypadku zmiany warunków otoczenia ze

środowiska zimnego na ciepłe (lub odwrotnie)
może dojść do powstania skroplin w ukła­dzie elektronicznym urządzenia. To fizyczne
zjawisko, którego niemożna wyeliminować
konstrukcyjnie w żadnym przyrządzie pomia­rowym zmniejsza dokładność pomiaru. W za­leżności od wielkości różnicy temperatur urzą­dzenie przed rozpoczęciem pomiaru wymaga
„czasu aklimatyzacji“ ok. 15 - 30 minut.

2.0 Opis urządzenia

Wartość CO2 mierzona jest w ppm (parts per million –
części na milion) i wskazywana cyfrowo jest na czytel­nym wyświetlaczu. Możliwe są trzy różne wskazania:
(korzystnie) (od 0 do 800 ppm),
do 1200 ppm) i (niekorzystnie) (>1200 ppm).

Jeśli zmierzona wartość CO
przez użytkownika wartość graniczną włącza się aku­styczny sygnał alarmowy.

Hold

REC

Year

MAX MIN

MAX MIN

(normalnie) (od 800

2 przekroczy nastawioną

3

0

H

Month

Day

H

°C/°F

°C/°F

Cloc

Cloc

PL

Instrukcja Obsługi – Monitor zawartości CO2 w powietrzu

H - 2

u

Przycisk zał./wył.

v

Przycisk Hold

w

Przycisk °C /°F

x

Przycisk Clock (zegar)

y

Przycisk Alarm

U

Przycisk s

V

Przycisk t

W

Przycisk Max/Min

X

Przycisk ESC

at Gniazdko zasilania

3.0 Funkcje

u

Przycisk zał./wył.

(podgrzewania fazy 120 sekund)

v

Przycisk Hold

ON
1 S

Blokuje aktualne wskazanie wyświetlacza.
W trybie pomiaru: Naciśnij i przytrzymaj przycisk w celu

zatrzymania pomiaru.

w

Przycisk °C/°F

Wskazuje zmierzoną temperaturę w stopniach Celsjusza
(°C) lub Fahrenheita (°F).

x

Przycisk Clock

Nacisnąć przycisk „Clock“ (zegar), aby ustawić godzinę
i datę. Aby przejść do tego trybu należy najpierw przez
2 sekundy trzymać naciśnięty przycisk. Zaczyna pulso­wać wskazanie dnia. Ponownie nacisnąć przycisk, aby

H - 3

Instrukcja Obsługi – Monitor zawartości CO2 w powietrzu

OFF
3 S

wybrać godzinę lub datę. Nacisnąć przycisk z symbo­lem „s“ lub „t“, aby zwiększyć lub zmniejszyć war­tość pulsującą na wyświetlaczu. Po dokonaniu ustawień
nacisnąć przycisk „ESC“, aby wyjść z trybu ustawień i
zapisać w pamięci nastawione wartości.

y

Przycisk Alarm

Przycisk należy nacisnąć 1 raz aby aktywować alarm. Na
wyświetlaczu ukaże się symbol alarmu

. Jeśli zmie­rzona wartość przekroczy nastawioną przez użytkow­nika wartość graniczną włączy się akustyczny sygnał
alarmowy. Ponownie nacisnąć przycisk, aby wyjść bądź
dezaktywować tryb alarmu.

Nacisnąć przycisk i przytrzymać go naciśnięty, aby
wprowadzić nowe ustawienie.

1. Ustawienie wartości alarmu

Zaczyna pulsować nastawiona wartość progowa alarmu.
Nacisnąć „s“ lub „t“, aby zwiększyć lub zmniejszyć
wartość. Następnie należy nacisnąć przycisk „ESC“, aby
wyjść z trybu ustawień i zatwierdzić zmienioną wartość.

2.

(korzystnie), (normalnie) i (niekorzystnie)

Dokonanie tego typu ustawienia wymaga przejścia w tryb
ustawień wartości progowej alarmu!

PL