TRT-BA-BZ30-HS-004-INT
DE
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger ....
EN
Operating instructions – CO2 air quality data logger ......
FR
Notice d’emploi –
Enregistreur de la qualité de l’air température CO2 .....
IT
Istruzioni per l’uso – Rilevatore della qualità dell’aria CO2 ..
NL
Bedieningshandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor ...
ES
Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2
PT
Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO
PL
Instrukcja obsługi - Monitor zawartości CO2 w powietrzu .
TR
Kullanım kılavuzu – CO2 Hava kalitesi veri kaydedicisi .....
RU
Руководство по эксплуатации –
монитор качества воздуха CO2 .....................
DA
Betjeningsvejledning – CO2-luftkvalitetsmonitor .........
FI
Käyttöohje – Hiilidioksidimittari ......................
NO
Brukerveiledning – CO2 Luftkvalitetsmonitor ..........
SV
Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmätare ............
TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de
A - 1
B - 1
C - 1
D - 1
E - 1
F - 1
G - 1
2
H - 1
J - 1
K - 1
L - 1
M - 1
N - 1
I - 1
Inhaltsangabe
1.0 Sicherheitshinweise ....................A - 1
2.0 Gerätebeschreibung ....................A - 2
3.0 Funktionen ...........................A - 3
4.0 Technische Daten ......................A - 5
5.0 Software ............................A - 5
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in
irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Technische
Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller
folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den
Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorg-
falt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC
Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und Anweisungen sorgfältig durch und sorgen Sie dafür, dass dieses Handbuch sich immer in Reichweite Ihres Messgerätes befindet.
1.0 Sicherheitshinweise
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Innenräumen konzipiert und nicht für den Außeneinsatz geeignet!
Setzen Sie es niemals Temperaturen bzw. Luftfeuchtigkei-
A - 1
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
ten außerhalb der im Folgenden gelisteten Bereiche aus,
da dadurch die Funktionstüchtigkeit des Gerätes beeinflusst oder dieses sogar nachhaltig zerstört werden kann.
Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen
Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen unterzogen. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die folgenden Hinweise: Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser Anleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
wurden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen
®
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Aus Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Das Gehäuse darf,
bis auf das Öffnen des Batteriefachdeckels, nicht zerlegt
werden. Messgeräte sind kein Spielzeug und gehören
nicht in Kinderhände! Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wischen
DE
Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen, trockenen
k
k
Tuch ab. Verwenden Sie hierfür niemals Lösungs- oder
Reinigungsmittel.
m Ein Standortwechsel von kalten zu warmen Um-
gebungsbedingungen (und umgekehrt) kann
zu Kondensatbildung auf der Messelektronik des
Gerätes führen. Dieser physikalische Effekt, der
sich konstruktionsseitig bei keinem Messgerät
verhindern lässt, führt zu Messwertabweichungen. In Abhängigkeit der Höhe der Temperaturdifferenzen benötigt das Gerät eine „Akklimatisierungszeit“ von ca. 15 - 30 Minuten, bevor
der Messvorgang fortgesetzt werden kann.
2.0 Gerätebeschreibung
Hold
REC
MAX MIN
MAX MIN
3
0
H
Year
Month
Day
H
°C/°F
°C/°F
Cloc
Cloc
Der CO2-Wert wird in ppm (parts per million – Teilchen
pro Million) gemessen und auf dem gut lesbaren Display als Digitalzahl angezeigt. Es gibt drei verschiedene
Anzeigen: (gut) (0 bis 800 ppm), (normal) (800 bis
1200 ppm) und (schlecht) (>1200 ppm).
Wenn der gemessene CO
Grenzwert übersteigt, ertönt ein akustisches Alarmsignal.
DE
2-Wert einen selbst festgelegten
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
u
Ein-/Ausschalt-Taste
v
Hold-Taste
w
°C /°F - Taste
x
Clock-Taste (Uhr)
y
Alarm-Taste
U
s-Taste
V
t-Taste
W
Max-/Min-Taste
X
ESC-Taste
at Netzteil Eingang
A - 2
3.0 Funktionen
u
Ein-/Ausschalt-Taste
(Aufwärmphase 120 Sek.)
v
Hold-Taste
ON
1 S
Hält den aktuellen Wert im Display fest.
Im Aufnahmemodus: Knopf drücken und gedrückt halten, um die Aufnahme zu stoppen.
w
°C/°F-Taste
Zeigt die gemessene Temperatur in Grad Celsius (°C)
oder Fahrenheit (°F) an.
x
Clock-Taste
Drücken Sie die „Clock“ (Uhr)-Taste, um die Uhrzeit und
das Datum einzustellen. Halten Sie die Taste zunächst 2
Sekunden lang gedrückt, um zu diesem Modus zu gelangen. Die Tagesanzeige fängt an zu blinken. Drücken Sie die
Taste erneut, um zwischen Uhrzeit und Datum auszuwählen. Drücken Sie eins der beiden Symbole „s“ oder „t“,
um die im Display dargestellte blinkende Zahl zu erhöhen
oder zu verringern. Drücken Sie, sobald Sie die gewünschte Einstellung erreichen, die „ESC“-Taste, um den Modus
zu verlassen und den eingestellten Wert zu speichern.
A - 3
OFF
3 S
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
y
Alarm-Taste
Um den Alarm zu aktivieren drücken Sie die Taste 1x. Es
erscheint das Alarmsymbol
im Display. Sobald der
gemessene Wert den zuvor festgelegten Grenzwert überschreitet, ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie die Taste
erneut, um den Alarmmodus zu verlassen, bzw. zu deaktivieren. Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt,
um eine neue Einstellung der Alarmgrenzen festzulegen.
1. Alarmwert einstellen
Der eingestellte Alarmschwellenwert fängt an zu blinken. Drücken Sie „s“ oder „t“, um den Wert zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie anschließend
die „ESC“-Taste, um den Modus zu verlassen und den
eingestellten Wert zu übernehmen.
2.
(gut), (normal) und (schlecht)
Sie müssen sich noch im Einstellmodus für den Alarmschwellwert befinden, um eine Anpassung dieser Einstellung vornehmen zu können!
Drücken Sie nach Einstellung des Alarmschwellwertes
deshalb nicht ESC sondern nochmals kurz ALARM und
die Symbole
+ fangen an zu blinken. Drücken Sie
„s“ oder „t“, um den Wert für den Übergangsbereich
zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie nochmals
DE
Alarm und die Symbole + fangen an zu blinken. Um
den Wert zu verändern gehen Sie genau so vor, wie vorab beschrieben. Drücken Sie anschließend die „ESC“Taste, um den Modus zu verlassen und den eingestellten
Wert zu übernehmen.
U
s-Taste
Drücken Sie diese Taste, um – menüabhängig – den Wert
zu erhöhen. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Modus zu verlassen.
V
t-Taste
Drücken Sie diese Taste, um – menüabhängig – den Wert
zu verringern. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Modus zu verlassen.
W
MAX/MIN-Taste
Drücken Sie die Taste 1x. Das Kürzel „MAX“ zeigt den höchsten gemessenen CO
2-Wert bzw. den höchsten Temperatur-
oder Luftfeuchtigkeitswert an. Drücken Sie die Taste erneut,
um sich die Minimumwerte anzeigen zu lassen (MIN). Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Modus zu verlassen.
X
ESC-Taste
Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Modus zu
verlassen und/oder um gesetzte Werte (z. B. Uhrzeit
usw.) zu bestätigen.
DE
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
Hintergrundbeleuchtung
Die Hintergrundbeleuchtung wird zugeschaltet, wenn Sie
die „ALARM“, „MAX/MIN“, „s“ oder „t“ Tasten drücken. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca.
20 Sekunden wieder aus, wenn das Gerät nicht weiter
verwendet wird. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Modus zu verlassen.
Stromversorgung
Das Messgerät verfügt über einen speziellen 3,7 V
Lithium-Ionen Akku, welcher für eine netzunabhängige
Stromversorgung des Loggers von bis zu 12 Stunden
ausgelegt ist. Der Akku dient nicht der Langzeitenergieversorgung von mehreren Tagen oder sogar Wochen, sondern lediglich der Überbrückung kurzzeitiger,
netzstromfreier Abstände. Dies ist dem verhältnismäßig
hohen Energieverbrauch des CO2-Sensors geschuldet,
welcher permanent aktiv ist um in Echtzeit Änderungen
der CO2-Konzentration anzeigen zu können. Um einen
permanenten und unterbrechungsfreien Betrieb des
Loggers zu gewährleisten, verwenden Sie deshalb bitte
stets das im Lieferumfang enthaltene Netzteil.
A - 4
4.0 Technische Daten
Sensor .....NDIR (nichtdispersiv infrarot) CO2-Sensor
Messbereich .................0 bis 9.999 ppm CO
Auflösung ..............................1 ppm
CO
2-Genauigkeit .. ±75 ppm oder ±5 % des Messwertes
Temperaturbereich ....23 bis 122 °F (-5 °C bis 50 °C)
Auflösung ............................0,1 °C/°F
Temperaturgenauigkeit ...................±0,5 °C
Relative Luftfeuchtigkeit ..........0,1 bis 99,9 % r. F.
Auflösung ........................... 0,1 % r. F.
Genauigkeit der rel. Luftfeuchtigkeit ...........±5 %
Display ...Datum und Uhrzeit, relative Luftfeuchtigkeit,
Temperatur, Max/Min, CO
Abtastrate ..........................2 Sekunden
Überlastungsanzeige. . . „-OL-“ (overload=Überlastung)
Netzteil .... Eingang: 110 V ~ 220V AC (Wechselstrom)
Ausgang: 6,0 V DC (Gleichstrom)
Umgebungsbedingungen ........... -5 °C bis 50 °C
(23 °F bis 122 °F) bei < 90 % r. F.
2 Wert
Lagerungsbedingungen ............-5 °C bis 50 °C
(23 °F bis 122 °F) bei < 90 % r. F.
Datenspeicher .................... 50.000 Werte
2
5.0 Software
Die Multiple-Datalogger Software ist ein Programm zum
Auslesen und Weiterverarbeiten von Messgerätdaten,
wenn das Gerät an einem Computer oder Notebook angeschlossen ist. Die Daten können graphisch direkt in
der Software oder als Excel-Tabelle bzw. in ähnlichen
Programmen dargestellt werden. Die wichtigsten Funktionen werden alle im Hauptfenster aufgeführt.
Erforderliches Betriebssystem:
Windows 2000 / Windows XP / Vista / Windows 7
Mindestanforderungen an Hardware:
PC oder Notebook mit Pentium 90 MHz oder höher, 32
MB RAM; mindestens 7 MB freier Speicherplatz auf
der Festplatte für die Installation der Multiple Datalogger Software. Empfohlene Bildschirmauflösung 1280 ×
1024 mit High-Color-Farbauflösung (32 Bit).
A - 5
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
DE
5.1 Hauptmenü
Datei
Speichern Aufgezeichnete Daten auf
Festplatte speichern.
Öffnen Eine gespeicherte Datei öffnen.
Druckeinstellungen Drucker wechseln bzw.
Druckoptionen ändern.
Druckvorschau Vorschau von Diagramm oder
Liste.
Drucken Drucken des Diagramms, der
Liste oder der Datenzusam-
menfassung.
Ansicht
Toolbar Ein- bzw. Ausblenden der Toolbar.
Statusleiste Ein- bzw. Ausblenden der
Statusleiste.
Messinstrument Ein- bzw. Ausblenden des Mess-
instrument-Fensters.
Messinstrument
Datalogger Einstellungen Einrichten der Logger-
Zeit, Abtastfrequenz,
Aufzeichnungsmodus,
automatische Abschaltfunktion, Startmethode,
Alarm (nur für CO2).
Datalogger Daten lesen Datenlogger auslesen.
Fenster
Neues Fenster Öffnet ein neues
Fenster für das aktive
Dokument.
Überlappend anordnen
[Kaskadieren]
Ordnet die Fenster
überlappend an.
Nebeneinander anordnen Ordnet die Fenster
nicht-überlappend
nebeneinander an.
DE
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
A - 6
Hilfe
Informationen Zeigt die Details zur Version
der Multiple-Datalogger
Software an.
Hilfethemen Zeigt das Hilfe-Dokument der
Software an.
5.2 Betrieb
Kommunikationsaufnahme
1. Verbinden Sie den Logger unter Verwendung des beiliegenden Kabels mit der USB-Schnittstelle eines PC.
Sie können mehrere Logger gleichzeitig an einen PC
anschließen.
2. Führen Sie das Multiple-Datalogger Softwareprogramm aus.
3. Ist die Verbindung erfolgreich, zeigt das Feld „Instrumenten-Liste“ [Instrument] das entsprechende Symbol für den Logger.
4. Wählen Sie das erforderliche Symbol aus, indem Sie
es doppelklicken oder mit der rechten Maustaste
anklicken, um die Kommunikation mit dem Logger
aufzunehmen. Das aktivierte Logger-Symbol wird nun
hervorgehoben dargestellt.
Datalogger Einstellungen
Klicken Sie auf das Symbol
auf der Menüleiste, um
das Dialogfenster „Datalogger Einstellungen“ [Datalogger Setting] zu öffnen.
A - 7
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
DE
1. Zeiteinstellung
Das Feld „Aktuelle Zeit“ [Current Time] zeigt die aktu-
elle Systemzeit an.
Das Datumsformat kann als „Jahr/Monat/Tag“, „Monat/
Tag/Jahr“ oder „Tag/Monat/Jahr“ eingestellt werden.
2. Abtasteinstellung
Das Feld „Abstasteinstellung“ [Sampling Setting]
weist den Logger an, die Messwerte mit einer bestimmten Frequenz aufzuzeichnen. Sie können in
der Combo-Box auf der linken Seite einen spezifischen Wert für die Abtastfrequenz eingeben und in
der Combo-Box auf der rechten Seite die Zeiteinheit
auswählen. Die Combo-Box „Abtastzeit“ [Sampling
Time] zeigt die erforderliche Zeit für die vollständige
Aufzeichnung des Loggers an.
3. Automatische Abschaltung
Ein [On]: Schaltet die automatische Abschaltfunktion
des Loggers ein.
Aus [Off]: Schaltet die automatische Abschaltfunktion
des Loggers aus.
DE
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
A - 8
4. Startmethode
Die Auswahloptionen „Manual“ und „Automatic“ erlauben es dem Benutzer, sofort nach Verlassen des
Setup-Fensters mit der Datenerfassung zu beginnen
(Automatic), oder zu einem späteren Zeitpunkt durch
Betätigen der entsprechenden Taste manuell zu starten (Manual).
5. Alarmeinstellung
Ist das Kontrollkästchen „Grenzwertalarm“ [High
Alarm Available] aktiviert, kann der Benutzer den
Alarmdatenwert eingeben. Liegt der entsprechende
Messwert über der Alarmgrenze, löst der Logger
einen Alarm aus.
Speicher löschen [Clear Datalogger Memory]
m Um den Logger in den Aufnahmemodus zu set-
zen, müssen vorab stets dessen Einstellungen
[Datalogger Settings] durchlaufen werden! Hierbei spielt es keine Rolle, ob die Einstellungen
verändert werden oder gleich bleiben. Sämtliche gespeicherte Daten werden permanent
gelöscht, wenn der Setup-Vorgang abgeschlossen ist. Um diese Daten zu speichern, bevor sie
gelöscht werden, klicken Sie auf „Cancel“ und
laden Sie dann die Daten herunter.
Datalogger Daten lesen
Klicken Sie auf das Symbol
auf der Menüleiste, um
vom Logger aufgezeichnete Daten zu lesen.
m Vor dem Auslesen muss der Aufnahmemodus
(REC.) beendet werden! Befolgen Sie dazu ggf.
die Anweisungen durch die Software.
Wenn die Messwerte erfolgreich übertragen wurden, erscheint das Datendiagramm-Fenster.
A - 9
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
DE
Der Graph zeigt nun drei Kanäle: den CO2-Kanal (rot),
den Temperatur-Kanal (grün) und den Kanal relative
Feuchtigkeit (blau).
Skalen-Einstellung
Zeitskala
Die Skalierung der Horizontalachse wird über den Abschnitt „Zeitskala“ [Time Scale] gesteuert. Wählen Sie
zur Bestimmung der Endpunkte der Horizontalachse die
angegebenen Endpunkte aus den Dropdownmenüs für
die Datums- und Zeitauswahl aus.
Autoskalierung [Auto Scale]:
Der Startpunkt der Horizontalskala entspricht der Startzeit der Logger-Datendatei, der Endpunkt ist entsprechend die Endzeit der Logger-Datendatei.
Benutzerdefinierte Skalierung [Custom Scale]:
Startpunkt und Endpunkt der Horizontalskala lassen sich
durch die jeweiligen Benutzereinstellungen anpassen.
m Ist die benutzerdefinierte Skalierung ausgewählt
und der Eingangsstartpunkt niedriger als die
Startzeit der Logger-Datendatei, dann wird als
Startpunkt der Diagrammzeitskala die Startzeit
der Logger-Datendatei verwendet.
Ist die benutzerdefinierte Skalierung ausge-
wählt und der Eingangsstartpunkt jenseits der
Endzeit der Logger-Datendatei, dann wird als
Endpunkt der Diagrammzeitskala die Endzeit
der Logger-Datendatei verwendet.
DE
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
A - 10
Vertikalskala
Wählen Sie zuerst den Messkanal und danach die Messeinheit aus. Stellen Sie dann den Minimum- und den
Maximumwert ein.
Autoskalierung [Auto Scale]:
Wählen Sie diesen Punkt aus, dann ändert sich die Vertikalskala automatisch, je nach aufgezeichneten Daten.
Benutzerdefinierte Skalierung [Custom Scale]:
Wählen Sie diesen Punkt aus, dann wird die Vertikalskala entsprechend den Benutzereinstellungen angepasst.
Diagrammformat einstellen
Bestimmen Sie das Diagramm- und Datenformat.
A - 11
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
DE
Klicken Sie zur Farbeinstellung die Taste .
Der Benutzer kann damit
auswählen, ob das Datendiagramm ein- bzw. ausgeblendet wird.
Fügen Sie Gitternetzlinien zu
den Horizontal- und Vertikalachsen hinzu oder entfernen
Sie sie.
Punkte markieren [Mark
Points]: Tatsächliche Datenpunkte anzeigen.
Einstellungen speichern: Zum Speichern der Einstellungen für das geöffnete Dokument auswählen.
Heranzoomen
Wählen Sie das Symbol zum Heranzoomen [Zoom In]
aus, dann wird das Symbol entsprechend hervorge-
hoben angezeigt .
Wenn der Zoom-Modus ausgewählt ist,
1. Drücken Sie die linke Maustaste, halten Sie sie gedrückt und ziehen Sie ein Rechteck um den Bereich,
den Sie vergrößern möchten.
DE
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
2. Lassen Sie die Maustaste los.
3. Arbeiten Sie mit der Bildlaufleiste, um durch alle Daten zu blättern.
Herauszoomen
Verkleinern Sie die Ansicht auf Gesamtansicht, indem
Sie
anklicken.
Cursor
Wählen Sie das Cursor-Symbol
aus, dann wird das
Symbol entsprechend hervorgehoben angezeigt .
Wenn der Cursor-Modus ausgewählt ist:
1. Klicken Sie auf einen Datenpunkt des Diagramms, um
den Wert anzuzeigen.
A - 12
2. Klicken Sie auf einen (oder in die nähere Umgebung
eines) Datenpunkt(s) im Diagramm, um den Wert des
Datenpunkts anzuzeigen.
Der ausgewählte Datenpunkt kann durch Navigieren des
Cursors geändert werden;
A. Verwenden Sie als Methode Anklicken.
B. Klicken Sie mit der Maus und ziehen Sie sie waage-
recht in das Diagramm.
Klicken Sie die Registerkarte „Datenliste“ [Data List],
um das Datenlisten-Fenster aufzurufen.
Klicken Sie die Registerkarte „Datenzusammenfassung“
[Data Summary], um das DatenzusammenfassungsFenster aufzurufen.
A - 13
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
DE
Datei speichern und öffnen
1. Klicken Sie auf das Symbol
zum Speichern einer Datei zu öffnen.
DE
, um das Dialogfenster
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
2. Benennen Sie die Datei und speichern Sie sie mit der
Standard-Dateiformatendung. Die Datei wird mit der
Endung „.Asmdata” gespeichert, damit sie später erneut mit dem Multiple Datalogger Softwareprogramm
geöffnet werden kann. Zusätzlich wird eine Datei mit
der Endung „.xls“ gespeichert, was die Weiterverarbeitung der Datei in einem Tabellenkalkulationsprogramm ermöglicht.
Um eine bestehende Datendatei zur Ansicht im Datendiagramm-Fenster zu öffnen, klicken Sie das Symbol
an und wählen Sie eine „.Asmdata“ Datei im Ver-
zeichnis aus, wo Sie zuvor entsprechend Dateien gespeichert haben.
Diagramm bzw. Liste drucken
Druckeinstellungen:
Drucker wechseln bzw. Druckoptionen ändern.
Druckvorschau:
Druckvorschau des Diagramms, der Liste oder der Datenzusammenfassung.
Drucken:
Drucken des Diagramms, der Liste oder der Datenzusammenfassung.
A - 14
Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/EG
DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende
seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
A - 15
Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsdatenlogger
DE
Contents
1.0 Safety instructions .....................B - 1
2.0 Appliance description ...................B - 2
3.0 Functions ............................B - 3
4.0 Technical data ........................B - 4
5.0 Software ............................B - 5
This publication replaces all previous versions. No part of this publication may be
reproduced or processed, copied or distributed via electronic means in any form
whatsoever except with our written permission. We reserve the right to make technical changes. All rights are reserved. Trademarks are used in the following without
any guarantee of their free usability and are basically as the manufacturer describes
them. The trademarks used are registered and should be treated as such. The right
to make design alterations in the interests of continuous product improvement and
alterations to the shape or colour is reserved. The package contents may differ from
the product illustrations. This document has been prepared with the appropriate
care. We can accept no liability for any errors or omissions. © TROTEC®
Please read the following information and instructions
carefully and ensure that this manual is always kept
near to your measuring instrument.
1.0 Safety Instructions
The appliance is designed exclusively for indoor use
and is not suitable for outdoor use! Never expose it to
temperatures or humidities outside the ranges listed be-
EN
Operating Manual – CO2 air quality data logger
low, as otherwise the function of the appliance can be
affected or the appliance itself can even be permanently
destroyed.
The appliance was subjected to extensive material,
functional and quality checks before delivery. Nevertheless, this appliance can be a source of danger if
used improperly! Please observe the following information: Warranty claims are voided in the case of damage
caused by failure to observe these instructions! We will
not accept any liability for consequential damage! We
will not accept any liability in the case of damage to
property or injuries to persons caused by incorrect handling or failure to observe the safety instructions! All
warranty claims are voided in such cases. For approval
reasons, unauthorised conversion or modification of
the appliance is not permitted. The housing may not be
dismantled with the exception of opening the lid of the
battery compartment. Measuring instruments are not
toys and should be kept away from children! Do not
carelessly leave the packaging material lying around.
This could become a dangerous toy for children.
B - 1
Cleaning and maintenance work should be carried out
k
k
only by trained technical personnel. Wipe the appliance
regularly with a soft, dry cloth. Never use solvents or
cleaning agents for this.
m Moving the appliance from a cold to a warm
environment (and vice versa) can lead to the
formation of condensation on the measuring
circuitry of the appliance. This physical effect, which cannot be prevented by structural
means for any measuring instrument, leads to
false measurement values. Depending on the
temperature difference, the appliance requires
an acclimatisation time of approx. 15 - 30 minutes
before the measuring procedure can be resumed.
Hold
REC
MAX MIN
MAX MIN
3
0
H
Year
Month
Day
H
°C/°F
°C/°F
Cloc
Cloc
2.0 Appliance Description
The CO2 value is measured in ppm (parts per million)
and is displayed as a digital number on the easily readable display. There are three different displays: (good)
(0 - 800 ppm), (normal) (800 - 1200 ppm) and
(poor) (>1200 ppm).
An acoustic warning is sounded if the measured CO
value exceeds a user-specified limit value.
B - 2
Operating Manual – CO2 air quality data logger
u
Power on/off button
v
Hold button
w
°C /°F button
x
Clock button
y
Alarm button
2
U
s button
V
t button
W
Max-/Min-button
X
ESC button
at Power adaptor input
EN
3.0 Functions
u
Power on/off button
(warming phase 120 seconds)
v
Hold button
ON
1 S
Freezes the current value on the display. In record mode:
To stop recording press button and keep pressed.
w
°C/°F button
Displays the measured temperature in degrees Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F).
x
Clock button
Press the “Clock” button to set the time and the date.
First, press and hold the button for 2 seconds to access
this mode. The day display starts to flash. Press the button again to choose between time and date. Press one
of the two symbols “s” or “t” to increase or decrease
the number which is flashing on the display. As soon as
the desired setting has been attained, press the “ESC”
button to exit from the mode and save the set value.
y
Alarm button
Press the button once to activate the alarm. The alarm
symbol
appears on the display. An alarm sounds as
EN
OFF
3 S
Operating Manual – CO2 air quality data logger
soon as the measured value exceeds the user-defined
limit value. Press the button again to exit from or deactivate the alarm mode.
Press and hold the button to change the setting.
1. Setting the alarm value
The set alarm threshold value starts to flash. Press “s”
or “t” to increase or decrease the value respective-
ly. Afterwards, press the “ESC” button to exit from the
mode and apply the value set.
2.
(good), (normal) and (poor)
You must still be in setup mode for the alarm threshold value in order to be able to change this setting!
Therefore, after setting the alarm threshold value, do not
press ESC; instead, press Alarm again briefly and the symbols
+ will start to flash. Press “s” or “t” to increase
or decrease the value respectively. Press Alarm again
and the symbols
+ will start to flash. To change the
value, proceed exactly as described above. Afterwards,
press the “ESC” button to exit from the mode and apply
the value set.
U s button
Press this button to increase the value, depending on the
menu. Press the “ESC” button to exit from this mode.
B - 3
V
t button
Press this button to decrease the value, depending on the
menu. Press the “ESC” button to exit from this mode.
W
MAX/MIN button
Press the button once. The abbreviation “MAX” indicates
the maximum measured CO
2 value or the maximum
temperature or humidity value. Press the button again
to display the minimum values (Min). Press the “ESC”
button to exit from this mode.
X
ESC button
Press this button to exit from the current mode and/or to
confirm the values set (e. g. time etc.).
Background lighting
The background lighting is switched on by pressing the
“ALARM”, “MAX/MIN”, “s” or “t” button. The background lighting switches itself off after approx. 20 seconds if the appliance is not used any further. Press the
“ESC” button to exit from this mode.
Power supply
The measuring device is equipped with a special 3.7 V
lithium ion battery for up to 12 hours of mains free operation. The battery is designed to provide the logger with
B - 4
Operating Manual – CO2 air quality data logger
power over shorter periods, e. g. when mains power is not
available, during power outages etc. It is not designed to
power the logger over longer periods, e. g. several weeks
or even days. The reason the logger requires such a relatively high amount of energy is the CO
2 sensor which is
permanently active in order to provide you with changes
in CO2 concentrations in real-time. Please use the mains
adapter provided in the scope of delivery to ensure permanent and trouble-free operation.
4.0 Technical Data
Sensor ......NDIR (nondispersiv infrared) CO2-Sensor
Measuring range ...............0 - 9.999 ppm CO
Resolution .............................1 ppm
CO
2 accuracy ..±75 ppm or ±5 % of the measured value
Temperature range .......23 - 122 °F (-5 °C - 50 °C)
Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 °C/°F
Temperature accuracy ...................±0,5 °C
Relative humidity ...............0,1 to 99,9 % R.H.
Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 % R. H.
Accuracy of the rel. humidity .................±5 %
EN
2
Display ............date and time, relative humidity,
temperature, Max/Min, CO
2 value
Sampling rate ........................2 seconds
Overload display ........................“-OL-”
Power adaptor .............input: 110 V ~ 220 V AC
(alternating current) output: 6.0 V DC (direct current)
Environmental conditions .............-5 °C - 50 °C
(23 °F - 122 °F) at < 90 % R. H.
Storage conditions ..................-5 °C - 50 °C
(23 °F bis 122 °F) - < 90 % R. H.
Data memory .....................50,000 values
5.0 Software Introduction
The Multiple-Datalogger Software is a program to readout and process measuring data of an instrument which
is connected to a computer or notebook. The data can
be charted by the software or graphically displayed with
Excel or similar programs. The major functions are all
listed in the main window.
System Required
Windows 2000 /Windows XP /Vista/Windows 7
EN
Operating Manual – CO2 air quality data logger
Minimum Hardware Required
PC or Notebook with Pentium 90 MHz or higher 32 MB
RAM ; at least 7 MB byte hard disk space available to
install the Multiple Datalogger software. Recommended
display resolution 1280*1024 with High Colour (32 bit).
5.1 Main Menu
File
Save Save the recorded data to the disk.
Open Open a saved file.
Print Setup Change the printer and printing
options.
Print Preview Print preview the graph or the list.
Print Print the graph or the list or the
data summary.
View
Toolbar Show or hide the Toolbar.
Status Bar Show or hide the Status Bar.
Instrument Show or hide the instrument window.
B - 5
Instrument
Datalogger
Setting
Read Data-
Setup the logger time, sampling rate,
record mode, auto power off, start
method, alarm (only for CO
2).
To readout the datalogger.
logger Data
Window
New Window Open another window for the active
document.
Cascade Arrange windows so they overlap.
Tile Arrange windows as non-overlap-
ping tiles.
Help
About Show the version information of the
Multiple-Datalogger software.
Help Topics Show the software help document.
5.2 Operation
Starting Communication
1. Connect the logger to a PC’s USB port with the cable
provided. You can connect several loggers to a PC at
the same time.
2. Run the Multiple-Datalogger software program.
3. If the connection is successful, the “Instrument List”
field will show the logger icon.
4. Select the icon of the logger required and double-click
on it or click on the right mouse button to communicate with the logger. The activated logger icon will be
highlighted.
B - 6
Operating Manual – CO2 air quality data logger
EN
Datalogger Setting
Click on the icon
on the menu bar to open the Data-
logger Setting dialogue box.
1. Time Setting
The Current Time field shows the system’s current
time. The date format can be set as “Year/Month/Day”
or “Month/Day/Year” or “Day/Month/Year”.
2. Sampling Setting
The Sampling Setting field sets the logger to log readings at a specific rate. You can input specific sampling
rate data into the left combo box and select the time
unit in the right combo box.
The Sampling Time combo box will show the total logger recording time required.
3. Auto Power Off
On: Turn on the logger Auto Power Off function.
Off: Turn off the logger Auto Power Off function.
EN
Operating Manual – CO2 air quality data logger
B - 7
4. Start Method
The Manual and Automatic select buttons allow logging to start immediately when the Setup window is
exited (Automatic) or at a later time by pressing the
button on the logger (Manual).
5. Alarm Setting
If “Threshold value alarm” is selected, the user can input
the alarm data value. When the measured data value passes the alarm data value, the logger will trigger an alarm.
Clear Datalogger Memory
m To set the logger to the REC-mode the Datalog-
ger Settings have to be passed first! It is all the
same if the settings have been changed or not.
Any stored data will be permanently erased when
Setup is finished. To save this data before it is lost,
click “Cancel” and then download the data first.
B - 8
Operating Manual – CO2 air quality data logger
Read Datalogger Data
Click on the icon
on the menu bar to read the record-
ed data from the logger.
m Record mode (REC) must be turned off before
readout! If necessary follow on-screen instructions of the software.
If readings are successfully transferred, the data graph
window will appear.
EN
The graph now displays three channels: the channel for
CO2 (red), the temperature link (green) and the relative
humidity (blue).
Set Scale Format
Time Scale:
Scaling of the horizontal axis is controlled by the Time
Scale section. To set the end points of the horizontal axis,
select the specified endpoints from the drop-down date
and time selectors.
Auto Scale:
The horizontal scale start point is the start time of the
logger data file, the end point is the end time of the logger data file.
Custom Scale:
The horizontal scale start point and the end point can be
changed by the user.
EN
Operating Manual – CO2 air quality data logger
m If the custom scale is selected and the input start
point is lower than the start time of the logger
data file, the start point of the graph time scale
will still be the start time of the logger data file.
If the custom scale is selected and the input
end point is over the end time of the logger
data file, the end point of the graph time scale
will still be the end time of the logger data file.
Vertical Scale:
Select the measuring channel and unit. Then set the
channel’s minimum and maximum value.
Auto scale:
Selecting this item will allow the vertical scale to change
automatically, as determined from the plotted data.
B - 9
Custom scale:
By selecting this item the vertical scale will be changed
manually by the user.
Set Graph Format
Set the graph format and the data format.
B - 10
Operating Manual – CO2 air quality data logger
Click the button to set the colour.
This allows the user to
select whether the data
graph will be shown or
hidden.
Add or remove grid lines
from the horizontal and
vertical axes.
Mark points: Show the
actual data points.
Save the settings: Select
to save preferences for
opened document.
Zoom in
Select the Zoom In Icon
and the icon will be high-
lighted .
When the Zoom mode is selected,
1. Press the left mouse button and drag a rectangle
around the area to be expanded.
2. Release the mouse button.
3. Use the scrollbar to scroll through all the data.
EN
Zoom out
Zoom out to full view by clicking
.
Cursor
Select the cursor Icon
and the icon will be highlighted
.
When the cursor mode is selected,
1. Click on a data point on the graph to indicate the value.
2. Click on or near a data point on the graph to indicate the
value of the data point.
The data point selected can be changed by navigating
the cursor by:
EN
Operating Manual – CO2 air quality data logger
A. clicking on it.
B. clicking on and dragging the mouse horizontally in the
graph.
Click the “Data List” tab to bring up the Data List window.
B - 11
Click the “Data Summary” tab to bring up the Data Summary window.
B - 12
Operating Manual – CO2 air quality data logger
File Save and Open
1. Click the
icon to open the Save As dialogue box.
2. Name the file and save it with the default extension.
The file will be saved with the “.Asmdata” extension
to be reopened in the Multiple Datalogger software
program and also as an “.xls” file to be opened in a
spreadsheet program.
To open an existing data file for viewing in the data graph
window, click on the
icon, then select an “.Asmdata”
file from the directory the saved files are in.
Print Graph and List
Print Setup: Change the printer and printing options.
Print Preview: Preview before printing the graph, list or
data summary.
Print: Print the graph, list or data summary.
Electronic equipment may not be disposed of
as domestic waste, but must be correctly disposed of in accordance with the EUROPEAN
PARLIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 regarding used
electrical and electronic equipment. Please dispose of
this equipment in accordance with the applicable legal
regulations when its service life is ended.
EN
Sommaire
1.0 Consignes de sécurité ..................C - 1
2.0 Description de l’appareil .................C - 2
3.0 Fonctions ............................C - 3
4.0 Caractéristiques techniques ..............C - 5
5.0 Logiciel .............................C - 5
La présente publication annule et remplace toutes les versions précédentes. Aucune partie
de la présente publication ne peut être reproduite ou traitée, polycopiée ou diffusée à l’aide
de systèmes électroniques sous quelque forme que ce soit sans notre autorisation écrite.
Sous réserve de modifications techniques. Tous droits réservés. Les noms de produits
sont utilisés sans la garantie de la libre utilisation et essentiellement selon l’orthographe
utilisée par le fabricant. Les noms de produits utilisés sont enregistrés et doivent être
considérés comme noms de marques. Sous réserve de modifications de construction
réalisées dans l’intérêt de l’amélioration constante des produits, ainsi que de modifications
de forme et de couleur. Le contenu de la livraison peut différer des illustrations du produit.
Le présent document a été réalisé avec le soin nécessaire. Nous n’assumons aucune
responsabilité quant aux erreurs ou omissions. © TROTEC®
Veuillez lire attentivement les consignes et instructions
ci-dessous et veillez à ce que le présent manuel soit toujours conservé à proximité de votre appareil de mesure.
1.0 Consignes de sécurité
L’appareil est conçu exclusivement pour l’utilisation à
l’intérieur des locaux et n’est pas approprié à un usage
extérieur ! N’exposez jamais l’appareil à des tempéra-
tures ou taux d’hygrométrie en dehors des plages décrites ci-après, puisque cela nuit au fonctionnement de
l’appareil et peut même le détruire définitivement.
Avant sa livraison, l’appareil a subi des contrôles étendus du matériel, du fonctionnement et de la qualité.
Néanmoins, cet appareil peut générer des risques s’il
n’est pas utilisé de manière conforme ! Respectez les
consignes suivantes : en cas de dommages dus au
non-respect de la présente notice d’emploi, le droit à
la garantie est annulé ! Nous refusons toute responsabilité pour des dommages consécutifs ! Nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommages corporels
ou matériels dus à une utilisation non conforme ou au
non-respect des consignes de sécurité ! Dans de tels
cas, tout droit à la garantie est annulé. Pour des raisons
d’homologation, les transformations et/ou modifications
arbitraires de l’appareil sont interdites. En dehors de
l’ouverture du cache du compartiment à piles, l’appareil
ne doit pas être désassemblé. Les appareils de mesure
ne sont pas des jouets et doivent être tenus à l’écart des
enfants ! Ne laissez pas traîner les matériels d’emballage. Ils peuvent s’avérer dangereux pour les enfants qui
les utilisent comme jouets.
FR
Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2
C - 1
Seul des techniciens qualifiés sont habilités à effectuer
k
k
les opérations de nettoyage et d’entretien. Essuyez l’appareil régulièrement avec un chiffon doux sec. N’utilisez
jamais de solvants ou de détergents à cet effet.
m Lors du passage d’un environnement froid à un
environnement chaud (et inversement), de la
condensation peut se former sur les systèmes
électroniques de mesure de l’appareil. Cet effet
physique, qui ne peut être empêché au niveau
de la conception d’un appareil de mesure quel
qu’il soit, cause des erreurs de mesure. En
fonction de l’importance des différences de
température, l’appareil requiert un « temps
d’acclimatation » d’env. 15 à 30 minutes avant
de pouvoir poursuivre le processus de mesure.
Si le taux de CO
2 dépasse une valeur limite personnali-
sée, un signal sonore retentit.
Hold
REC
Year
Month
MAX MIN
MAX MIN
3
0
H
Day
H
°C/°F
°C/°F
Cloc
Cloc
2.0 Description de l’appareil
Le taux de CO2 est mesuré en ppm (parts per million –
particules par million) et affiché sous forme numérique à
l’écran aisément lisible. Trois affichages différents sont
disponibles : (bon) (0 à 800 ppm), (normal) (800 à
1200 ppm) et (mauvais) (>1200 ppm).
C - 2
Manuel d’utilisation – Enregistreur de la qualité de l’air température CO2
u
Touche Marche/Arrêt
v
Touche Hold
w
Touche °C / °F
x
Touche Clock (horloge)
y
Touche d’alarme
U
Touche s
V
Touche t
W
Touche Max/Min
X
Touche ESC
at Connecteur de bloc
d’alimentation
FR
Loading...