Trotec BZ25 Operating Manual

DE EN FR IT NL ES PT TR
PL RU DA FI NO SV

INT

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MANUEL D‘UTILISATION

TRT-BA-BZ25-HS-005-INT

BZ25

Inhaltsangabe

1.0 Sicherheitshinweise ....................A - 1

2.0 Gerätebeschreibung ....................A - 2

3.0 Funktionen ...........................A - 3

4.0 Technische Daten ......................A - 4

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung
darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet
werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen
werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der
Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind
eingetragene und sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen
im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen
bleiben vorbehalten. Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir über­nehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © Trotec

Lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise und An­weisungen sorgfältig durch und sorgen Sie dafür, dass
dieses Handbuch sich immer in Reichweite Ihres Mess­gerätes befindet.

1.0 Sicherheitshinweise

Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Innenräu­men konzipiert und nicht für den Außeneinsatz geeignet!
Setzen Sie es niemals Temperaturen bzw. Luftfeuchtig-

A - 1

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsmonitor

keiten außerhalb der im Folgenden gelisteten Bereiche aus,
da dadurch die Funktionstüchtigkeit des Gerätes beeinflusst
oder dieses sogar nachhaltig zerstört werden kann.

Das Gerät wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen
Material-, Funktions- und Qualitätsprüfungen unterzogen.
Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren ausgehen,
wenn es unsachgemäß eingesetzt wird! Beachten Sie die
folgenden Hinweise: Bei Schäden, die durch Nichtbeach­ten dieser Anleitung verursacht werden, erlischt der Ga­rantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Si­cherheitshinweise verursacht wurden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantie­anspruch. Aus Zulassungsgründen ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet.
Das Gehäuse darf, bis auf das Öffnen des Batteriefachde­ckels, nicht zerlegt werden. Messgeräte sind kein Spiel­zeug und gehören nicht in Kinderhände! Lassen Sie das
Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnten
für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nur von ge­schultem Fachpersonal durchgeführt werden. Wischen

DE

Sie das Gerät regelmäßig mit einem weichen, trockenen
Tuch ab. Verwenden Sie hierfür niemals Lösungs- oder
Reinigungsmittel.

m Ein Standortwechsel von kalten zu warmen

Umgebungsbedingungen (und umgekehrt) kann
zu Kondensatbildung auf der Messelektronik des
Gerätes führen. Dieser physikalische Effekt, der
sich konstruktionsseitig bei keinem Messgerät
verhindern lässt, führt zu Messwertabweichun­gen. In Abhängigkeit der Höhe der Temperatur­differenzen benötigt das Gerät eine „Akklimati­sierungszeit“ von ca. 15 - 30 Minuten, bevor
der Messvorgang fortgesetzt werden kann.

2.0 Gerätebeschreibung

u
v
w
x

at

y U V W X

Der CO2-Wert wird in ppm (parts per million - Teilchen
pro Million) gemessen und auf dem gut lesbaren Dis­play als Digitalzahl angezeigt. Es gibt drei verschiede­nen Anzeigen: (gut) (0 bis 800ppm), (normal) (800
bis1200ppm) und (schlecht) (>1200ppm).

Wenn der gemessene CO

–Wert einen selbst festgelegten

2

Grenzwert übersteigt ertönt ein akustisches Alarmsignal.

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsmonitor

u

Ein-/Ausschalt-Taste

v

Hold-Taste

w

°C /°F - Taste

x

Clock-Taste (Uhr)

y

Alarm-Taste

U

s-Taste

V

t-Taste

W

Max-/Min-Taste

X

ESC-Taste

at Netzteil Eingang

A - 2

3.0 Funktionen

ON
1 S

OFF
3 S

u

Ein-Ausschalttaste

(Aufwärmphase 120 Sek.)

v

Hold-Taste

Hält den aktuellen Wert im Display fest.

w

°C/°F-Taste

Zeigt die gemessene Temperatur in Grad Celsius (°C) oder
Fahrenheit (°F) an.

x

Clock-Taste

Drücken Sie die „Clock“ (Uhr)-Taste, um die Uhrzeit und
das Datum einzustellen. Halten Sie die Taste zunächst 2
Sekunden lang gedrückt, um zu diesem Modus zu gelan­gen. Die Tagesanzeige fängt an zu blinken. Drücken Sie
die Taste erneut, um zwischen Uhrzeit und Datum aus­zuwählen. Drücken Sie eins der beiden Symbole „s“
oder „t“, um die im Display dargestellte blinkende Zahl
zu erhöhen oder zu verringern. Drücken Sie, sobald Sie
die gewünschte Einstellung erreichen, die „ESC“-Taste,
um den Modus zu verlassen und den eingestellten Wert
zu speichern.

A - 3

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsmonitor

y

Alarm-Taste

Um den Alarm zu aktivieren drücken Sie die Taste 1x. Es
erscheint das Alarmsymbol

im Display. Sobald der
gemessene Wert den zuvor festgelegten Grenzwert über­schreitet, ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie die Taste
erneut, um den Alarmmodus zu verlassen, bzw. zu deak­tivieren.

Drücken Sie die Taste und halten Sie sie gedrückt, um
eine neue Einstellung der Alarmgrenzen festzulegen.

1. Alarmwert einstellen

Der eingestellte Alarmschwellwert fängt an zu blinken.
Drücken Sie „s“ oder „t“, um den Wert zu erhö­hen bzw. zu verringern. Drücken Sie anschließend die
„ESC“-Taste, um den Modus zu verlassen und den ein­gestellten Wert zu übernehmen.

2.

(gut), (normal) und (schlecht)

Sie müssen sich noch im Einstellmodus für den Alarm­schwellwert befinden, um eine Anpassung dieser Ein­stellung vornehmen zu können!

Drücken Sie nach Einstellung des Alarmschwellwertes
deshalb nicht ESC sondern nochmals kurz ALARM und
die Symbole

+ fangen an zu blinken. Drücken Sie

„s“ oder „t“, um den Wert für den Übergangsbereich

DE

zu erhöhen bzw. zu verringern. Drücken Sie nochmals
Alarm und die Symbole + fangen an zu blinken. Um
den Wert zu verändern gehen Sie genau so vor, wie vor­ab beschrieben. Drücken Sie anschließend die „ESC“­Taste, um den Modus zu verlassen und den eingestellten
Wert zu übernehmen.

U

s-Taste

Drücken Sie diese Taste, um – menuabhängig – den Wert
zu erhöhen. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Mo­dus zu verlassen.

V

t-Taste

Drücken Sie diese Taste, um – menuabhängig – den Wert
zu verringern. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um diesen Mo­dus zu verlassen.

W

MAX/MIN-Taste

Drücken Sie die Taste 1x. Das Kürzel „MAX“ zeigt den
höchsten gemessenen CO

-Wert bzw. den höchsten

2

Temperatur- oder Luftfeuchtigkeitswert an. Drücken Sie
die Taste erneut, um sich die Minimumwerte anzeigen
zu lassen (MIN). Drücken Sie die „ESC“-Taste, um die­sen Modus zu verlassen.

X

ESC-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen Modus zu
verlassen und/oder um gesetzte Werte (z.B. Uhrzeit
usw.) zu bestätigen.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung wird zugeschaltet, wenn Sie
die „ALARM“, „MAX/MIN“, „s“ oder „t“ Tasten drü­cken. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach ca.
20 Sekunden wieder aus, wenn das Gerät nicht weiter
verwendet wird. Drücken Sie die „ESC“-Taste, um die­sen Modus zu verlassen.

4.0 Technische Daten

Sensor .....NDIR (nichtdispersiv infrarot) CO2-Sensor

Messbereich .................0 bis 9.999ppm CO2

Auflösung .............................. 1ppm

CO2-Genauigkeit ±75 ppm oder ±5% des Messwertes

Temperaturbereich ......23 bis 122°F (-5°C bis 50°C)

Auflösung ............................0,1°C/°F

Temperaturgenauigkeit ...................±0,5°C

DE

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsmonitor

A - 4

Relative Luftfeuchtigkeit ...........0,1 bis 99,9%r.F.

Auflösung .............................0,1%r.F.

Genauigkeit der rel. Luftfeuchtigkeit ...........±5%

Display ...Datum und Uhrzeit, relative Luftfeuchtigkeit,

Temperatur, Max/Min, CO2 Wert

Abtastrate ..........................2 Sekunden

Überlastungsanzeige ..“-OL-” (overload=Überlastung)

Netzteil .....Eingang: 110V ~ 220V AC (Wechselstrom)

Ausgang: 6,0V DC (Gleichstrom)

Umgebungsbedingungen ............-5°C bis 50°C

(23°F bis 122°F) bei < 90 % r.F.

Lagerungsbedingungen .............-5°C bis 50°C

(23°F bis 122°F) bei < 90 % r.F.

Elektronische Geräte gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen in der Europä­ischen Union – gemäß Richtlinie 2002/96/

EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND
DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung
zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am
Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

A - 5

Bedienungsanleitung – CO2 Luftqualitätsmonitor

DE

Contents

1.0 Safety instructions .....................B - 1

2.0 Appliance description ................... B - 2

3.0 Functions ............................B - 3

4.0 Technical data ........................B - 4

This publication replaces all previous versions. No part of this publication may be
reproduced or processed, copied or distributed via electronic means in any form
whatsoever except with our written permission. We reserve the right to make tech­nical changes. All rights are reserved. Trademarks are used in the following without
any guarantee of their free usability and are basically as the manufacturer describes
them. The trademarks used are registered and should be treated as such. The right
to make design alterations in the interests of continuous product improvement and
alterations to the shape or colour is reserved. The package contents may differ from
the product illustrations. This document has been prepared with the appropriate
care. We can accept no liability for any errors or omissions. © Trotec

Please read the following information and instructions
carefully and ensure that this manual is always kept
near to your measuring instrument.

1.0 Safety instructions

The appliance is designed exclusively for indoor use and
is not suitable for outdoor use! Never expose it to temper­atures or humidities outside the ranges listed below, as
otherwise the function of the appliance can be affected or
the appliance itself can even be permanently destroyed.

EN

Operating Manual – CO2 air quality monitor

The appliance was subjected to extensive material, func­tional and quality checks before delivery. Nevertheless,
this appliance can be a source of danger if used improp­erly! Please observe the following information: Warranty
claims are voided in the case of damage caused by fail­ure to observe these instructions! We will not accept any
liability for consequential damage! We will not accept
any liability in the case of damage to property or inju­ries to persons caused by incorrect handling or failure
to observe the safety instructions! All warranty claims
are voided in such cases. For approval reasons, unau­thorised conversion or modification of the appliance is
not permitted. The housing may not be dismantled with
the exception of opening the lid of the battery compart­ment. Measuring instruments are not toys and should
be kept away from children! Do not carelessly leave the
packaging material lying around. This could become a
dangerous toy for children.

Cleaning and maintenance work should be carried out
only by trained technical personnel. Wipe the appliance
regularly with a soft, dry cloth. Never use solvents or
cleaning agents for this.

B - 1

m Moving the appliance from a cold to a warm

environment (and vice versa) can lead to the
formation of condensation on the measuring
circuitry of the appliance. This physical effect,
which cannot be prevented by structural means
for any measuring instrument, leads to false
measurement values. Depending on the tem­perature difference, the appliance requires an‚
acclimatisation time‘ of approx. 15 - 30 minutes
before the measuring procedure can be resumed.

2.0 Appliance Description

The CO2 value is measured in ppm (parts per million)
and is displayed as a digital number on the easily read­able display. There are three different displays:
(0 - 800ppm), (normal) (800 - 1200ppm) and (poor)
(>1200ppm).

An acoustic warning is sounded if the measured CO2
value exceeds a user-specified limit value.

(good)

y U V W X

u

Power on/off button

v

Hold button

w

°C /°F button

x

Clock button

y

Alarm button

u
v
w
x

at

U

s button

V

t button

W

Max-/Min-button

X

ESC button

at Power adaptor input

B - 2

Operating Manual – CO2 air quality monitor

EN

3.0 Functions

ON
1 S

OFF
3 S

u

Power on/off button

(warming phase 120 seconds)

v

Hold button

Freezes the current value on the display.

w

°C/°F button

Displays the measured temperature in degrees Celsius
(°C) or Fahrenheit (°F).

x

Clock button

Press the “Clock” button to set the time and the date.
First, press and hold the button for 2 seconds to access
this mode. The day display starts to flash. Press the but­ton again to choose between time and date. Press one
of the two symbols “s” or “t” to increase or decrease
the number which is flashing on the display. As soon as
the desired setting has been attained, press the “ESC”
button to exit from the mode and save the set value.

y

Alarm button

Press the button once to activate the alarm. The alarm
symbol
soon as the measured value exceeds the user-defined

appears on the display. An alarm sounds as

EN

Operating Manual – CO2 air quality monitor

limit value. Press the button again to exit from or deac­tivate the alarm mode.

Press and hold the button to change the setting.

1. Setting the alarm value

The set alarm threshold value starts to flash. Press “s”
or “t” to increase or decrease the value respective­ly. Afterwards, press the “ESC” button to exit from the
mode and apply the value set.

2.

(good), (normal) and (poor)

You must still be in setup mode for the alarm threshold val­ue in order to be able to change this setting!

Therefore, after setting the alarm threshold value, do not
press “ESC”; instead, press Alarm again briefly and the
symbols

+ will start to flash. Press “s” or “t” to
increase or decrease the value respectively. Press Alarm
again and the symbols +

will start to flash. To
change the value, proceed exactly as described above.
Afterwards, press the
mode and apply the value set

U

s button

button to exit from the

“ESC”

.

Press this button to increase the value, depending on
the menu. Press the “ESC” button to exit from this mode.

B - 3

V

t button

Press this button to decrease the value, depending on the
menu. Press the “ESC” button to exit from this mode.

W

MAX/MIN button

Press the button once. The abbreviation “MAX” indicates
the maximum measured CO2 value or the maximum
temperature or humidity value. Press the button again
to display the minimum values (Min). Press the “ESC”
button to exit from this mode.

X

ESC button

Press this button to exit from the current mode and/or to
confirm the values set (e.g. time etc.).

Background lighting

The background lighting is switched on by pressing the
“ALARM”, “MAX/MIN”,“s” or “t” button. The back­ground lighting switches itself off after approx. 20 sec­onds if the appliance is not used any further. Press the
“ESC” button to exit from this mode.

B - 4

Operating Manual – CO2 air quality monitor

4.0 Technical Data

Sensor .....NDIR (nichtdispersiv infrarot) CO2-Sensor

Measuring range ...............0 - 9.999 ppm CO2

Resolution ............................. 1ppm

CO2 accuracy .±75 ppm or ±5% of the measured value

Temperature range .......23 - 122 °F (-5 °C - 50 °C)

Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 °C/°F

Temperature accuracy ...................±0,5°C

Relative humidity ...............0,1 to 99,9 % R.H.

Resolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 % R.H.

Accuracy of the rel. humidity .................±5 %

Display ............date and time, relative humidity,

.............temperature, Max/Min, CO2 value

Sampling rate ........................2 seconds

Overload display ........................“-OL-”

Power adaptor .............input: 110v ~ 220 V AC

(alternating current) output: 6.0 V DC (direct current)

Environmental conditions .............-5 °C - 50 °C

(23 °F - 122 °F) at < 90 % R.H.

Storage conditions ..................-5 °C - 50 °C

(23 °F - 122 °F) - < 90 % R.H.

EN

Electronic equipment may not be disposed of
as domestic waste, but must be correctly dis­posed of in accordance with the EUROPEAN

PARLIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Di­rective 2002/96/EC of 27 January 2003 regarding used
electrical and electronic equipment. Please dispose of
this equipment in accordance with the applicable legal
regulations when its service life is ended.

EN

Operating Manual – CO2 air quality monitor

B - 5

Sommaire

1.0 Consignes de sécurité ..................C - 1

2.0 Description de l’appareil ................. C - 2

3.0 Fonctions ............................C - 3

4.0 Caractéristiques techniques ..............C - 4

La présente publication annule et remplace toutes les versions précédentes. Aucune
partie de la présente publication ne peut être reproduite ou traitée, polycopiée ou
diffusée à l‘aide de systèmes électroniques sous quelque forme que ce soit sans
notre autorisation écrite. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits
réservés. Les noms de produits sont utilisés sans la garantie de la libre utilisation et
essentiellement selon l’orthographe utilisée par le fabricant. Les noms de produits
utilisés sont enregistrés et doivent être considérés comme noms de marques. Sous
réserve de modifications de construction réalisées dans l’intérêt de l’amélioration
constante des produits, ainsi que de modifications de forme et de couleur. Le conte­nu de la livraison peut différer des illustrations du produit. Le présent document a
été réalisé avec le soin nécessaire. Nous n’assumons aucune responsabilité quant
aux erreurs ou omissions. © Trotec

Veuillez lire attentivement les consignes et instructions
ci-dessous et veillez à ce que le présent manuel soit tou­jours conservé à proximité de votre appareil de mesure.

1.0 Consignes de sécurité

L’appareil est conçu exclusivement pour l’utilisation à
l’intérieur des locaux et n’est pas approprié à un usage
extérieur ! N’exposez jamais l’appareil à des tempéra-

C - 1

Manuel d’utilisation – Appareil de surveillance de la qualité d’air avec CO

tures ou taux d’hygrométrie en dehors des plages dé­crites ci-après, puisque cela nuit au fonctionnement de
l‘appareil et peut même le détruire définitivement.

Avant sa livraison, l’appareil a subi des contrôles étendus
du matériel, du fonctionnement et de la qualité. Néan­moins, cet appareil peut générer des risques s’il n’est pas
utilisé de manière conforme ! Respectez les consignes
suivantes : En cas de dommages dus au non respect de la
présente notice d’emploi, le droit à la garantie est annulé
! Nous refusons toute responsabilité pour des dommages
consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages corporels ou matériels dus à une utilisation
non conforme ou au non respect des consignes de sécu­rité ! Dans de tels cas, tout droit à la garantie est annulé.
Pour des raisons d’homologation, les transformations et/
ou modifications arbitraires de l’appareil sont interdites..
En dehors de l’ouverture du cache du compartiment à
piles, l’appareil ne doit pas être désassemblé. Les appa­reils de mesure ne sont pas des jouets et doivent être
tenus à l’écart des enfants ! Ne laissez pas traîner les ma­tériels d’emballage. Ils peuvent s’avérer dangereux pour
les enfants qui les utilisent comme jouets.

Seul des techniciens qualifiés sont habilités à effectuer

2

FR

les opérations de nettoyage et d‘entretien. Essuyez l’ap­pareil régulièrement avec un chiffon doux sec. N’utilisez
jamais de solvants ou de détergents à cet effet.

m Lors du passage d’un environnement froid à un

environnement chaud (et inversement), de la
condensation peut se former sur les systèmes
électroniques de mesure de l’appareil. Cet ef­fet physique, qui ne peut être empêché au ni­veau de la conception d’un appareil de mesure
quel qu’il soit, cause des erreurs de mesure.
En fonction de l’importancedes différences de
température, l’appareil re-quiert un « temps
d’acclimatation » d’env. 15 à 30 minutes avant
de pouvoir poursuivre le processus de mesure.

2.0 Description de l’appareil

Le taux de CO2 est mesuré en ppm (parts per million –
particules par million) et affiché sous forme numérique à
l’écran aisément lisible. Trois affichages différents sont
disponibles : (bon) (0 à 800 ppm), (normal) (800 à
1200 ppm) et (mauvais) (>1200 ppm).

Si le taux de CO2 dépasse une valeur limite personnali­sée, un signal sonore retentit.

FR

Manuel d’utilisation – Appareil de surveillance de la qualité d’air avec CO

y U V W X

u

Touche Marche/Arrêt

v

Touche Hold

w

Touche °C / °F

x

Touche Clock (horloge) X Touche ESC

y

Touche d’alarme

U

Touche s

V

Touche t

W

Touche Max/Min

at Connecteur de bloc

d’alimentation

2

u
v
w

x

at

C - 2

3.0 Fonctions

ON
1 S

OFF
3 S

u

Touche Marche/Arrêt

(chauffer la phase 120 secondes)

v

Touche Hold

Gèle l’affichage de la valeur actuelle à l’écran.

w

Touche °C / °F

Affiche la température mesurée en degrés Celsius (°C)
ou Fahrenheit (°F).

x

Clock-Taste

Appuyez sur la touche « Clock » (horloge) pour régler la
date et l’heure. Maintenez d’abord la touche appuyée pen­dant 2 secondes pour accéder à ce mode. L’affichage du
jour commence à clignoter. Appuyez une nouvelle fois sur
la touche pour choisir entre l’heure et la date. Appuyez sur
l’un des deux symboles « s » ou « t » pour augmenter ou
diminuer le chiffre clignotant affiché à l’écran. Appuyez sur
la touche « ESC » dès que vous atteignez le réglage sou­haité, afin de quitter le mode et enregistrer la valeur réglée.

y

Touche d’alarme

Pour activer l’alarme, appuyez 1x sur la touche. Le sym­bole d’alarme

C - 3

s’affiche à l’écran. Dès que la valeur

Manuel d’utilisation – Appareil de surveillance de la qualité d’air avec CO

mesure dépasse la valeur limite personnalisée, un signal
sonore retentit. Appuyez une nouvelle fois sur la touche
pour quitter ou désactiver le mode d’alarme.

Appuyez sur la touche et maintenez-la pour accéder à
un nouveau réglage.

1. Réglage de la valeur d’alarme

La valeur de seuil d’alarme définie commence à cligno­ter. Appuyez sur « s » ou « t » pour augmenter ou
diminuer la valeur. Appuyez ensuite sur la touche « ESC »
pour quitter le mode et enregistrer la valeur réglée.

2.

(bon), (normal) et (mauvais)

Vous devez être encore en mode de réglage du seuil
d’alarme pour modifier ce paramètre.

Il convient donc de ne pas appuyer sur ESC après le ré­glage de la valeur de seuil d’alarme, mais une seconde
fois brièvement sur alarme, afin que les symboles

+

commencent à clignoter. Appuyez sur « s » ou « t »
pour augmenter ou diminuer la valeur. Appuyez une
nouvelle fois sur alarme, afin que les symboles +
commencent à clignoter. Procédez comme décrit précé­demment pour modifier la valeur. Appuyez ensuite sur
la touche « ESC » pour quitter ce mode et prendre en
compte la valeur.

2

FR

U

Touche s

Appuyez sur cette touche pour augmenter la valeur, en
fonction du menu. Appuyez sur la touche « ESC » pour
quitter de mode.

V

Touche t

Appuyez sur cette touche pour diminuer la valeur, en fonction
du menu. Appuyez sur la touche « ESC » pour quitter ce mode.

W

Touche MAX/MIN

Appuyez 1x sur la touche. L’abréviation « MAX » indique la
valeur de CO2 la plus élevée qui ait été mesurée, ou la valeur
de température ou d’hygrométrie la plus élevée. Appuyez une
nouvelle fois sur la touche pour afficher les valeurs minimales
(Min). Appuyez sur la touche « ESC » pour quitter ce mode.

X

Touche ESC

Appuyez sur cette touche pour quitter le mode actuel et/ou
pour confirmer les valeurs définies (par ex. l’heure, etc.).

Rétroéclairage

Le rétroéclairage s’allume lorsque vous appuyez sur les
touches « ALARM », « MAX/MIN », « s » ou « t ». Le ré­troéclairage s’éteint de nouveau après env. 20 secondes
si l’appareil n’est plus utilisé. Appuyez sur la touche «
ESC » pour quitter ce mode.

FR

Manuel d’utilisation – Appareil de surveillance de la qualité d’air avec CO

4.0 Caractéristiques techniques

Capteur Capteur de CO2 NDIR (non dispersif infrarouge)

Plage de mesure ...............0 à 9 999 ppm CO2

Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ppm

Précision de CO2 ..............± 75 ppm ou ± 5 %

de la valeur de mesure

Plage de température .....23 à 122°F (-5 °C à 50 °C)

Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 °C / °F

Précision de la température ..............± 0,5 °C

Humidité ambiante relative .........0,1 à 99,9 % h.r.

Résolution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 % r.F.

Précision de l’humidité ambiante relative ......± 5 %

Ecran ..... Date et heure, humidité ambiante relative,

température, Max/Min, taux de CO

Taux d’échantillonnage ................2 secondes

Témoin de surcharge ..« -OL- » (overload = surcharge)

2

C - 4

2

Bloc d’alimentation .........Entrée : 110V ~ 220V CA

(courant alternatif) ; Sortie : 6,0V CC

(courant continu)

Conditions ambiantes .................-5°C à 50°C

(23°F à 122°F) à < 90 % h.r.

Conditions de stockage ................-5°C à 50°C

(23°F à 122°F) à < 90 % h.r.

Les appareils électroniques ne doivent pas être
éliminés dans les ordures ménagères ; au sein
de l’Union Européenne, ils doivent être éliminés

conformément à la Directive 2002/96/CE du par­lement Européen et du Conseil du 27 janvier 2003 concer­nant les appareils électriques et électroniques. Au terme
de son utilisation, veuillez éliminer cet appareil selon les
réglementations légales en vigueur.

C - 5

Manuel d’utilisation – Appareil de surveillance de la qualité d’air avec CO

2

FR

Indice

1.0 Indicazioni di sicurezza .................D - 1

2.0 Descrizione dello strumento ..............D - 2

3.0 Funzioni .............................D - 3

4.0 Caratteristiche tecniche .................D - 4

La presente pubblicazione sostituisce tutte le precedenti. Senza il nostro consenso
scritto, non sono consentite la copia in alcuna forma né l’elaborazione, la duplica­zione o la diffusione con sistemi elettronici della presente pubblicazione, o parte di
essa. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Tutti i diritti
riservati. I nomi commerciali vengono impiegati senza alcuna garanzia della libera
utilizzabilità e sostanzialmente in conformità a quanto stabilito dai produttori. I nomi
commerciali utilizzati sono registrati e devono essere considerati tali. Il produttore si
riserva il diritto di apportare modifiche costruttive nell’interesse del continuo miglio­ramento del prodotto, nonché modifiche della forma e del colore. La dotazione può
variare rispetto alle immagini del prodotto. Il presente documento è stato elaborato
con la massima accuratezza. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni. © Trotec

Leggete attentamente le informazioni e le istruzioni che
seguono e assicuratevi di conservare il presente manu­ale sempre nelle vicinanze dello strumento.

1.0 INDICAZIONI DI SICUREZZA

Lo strumento è concepito esclusivamente per gli ambienti
chiusi e non è adatto per essere utilizzato all’esterno! Non
impostare mai i valori di temperatura e umidità dell’aria al

IT

Instruzioni per l’uso – Monitor della qualità dell’aria per la misurazione di CO

di fuori degli intervalli elencati poiché ciò può ripercuotersi
sul buon funzionamento dello strumento e a lungo andare
può persino danneggiare irrimediabilmente il dispositivo.

Prima della consegna lo strumento è stato sottoposto
a numerosi controlli del materiale, del funzionamento
e della qualità. Inoltre l’uso improprio dello strumento
potrebbe essere fonte di pericolo! Rispettare le seguen­ti indicazioni: In caso di danni riconducibili al mancato
rispetto delle presenti istruzioni, non potrà essere rico­nosciuto alcun diritto alla garanzia! Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per eventuali danni che
potrebbero derivarne. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni a cose e persone provocati da
un utilizzo scorretto o dal mancato rispetto delle indi­cazioni di sicurezza. In tali casi decade ogni garanzia.
Per motivi di sicurezza e di omologazione (CE) non è
consentito trasformare o modificare arbitrariamente lo
strumento. E’ vietato smontare la scatola esterna dello
strumento, fatta eccezione per l’apertura del coperchio
dello scomparto batterie. Gli strumenti di misurazione
non sono giocattoli e vanno conservati lontano dalla
portata dei bambini! Non lasciare il materiale di imbal­laggio incustodito: potrebbe rivelarsi un gioco pericoloso
per i bambini.

2

D - 1

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere
eseguite esclusivamente da personale specializzato. Pu­lire regolarmente l’apparecchio con un panno asciutto.
Non usare mai detergenti o solventi.

m Se lo strumento viene spostato da un ambien-

te freddo a uno caldo (e viceversa), è possibile
che si venga a formare della condensa sul grup­po elettronico di misurazione dello strumento.
Questo effetto fisico, impossibile da evitare in
qualsiasi strumento per ragioni strutturali, cau­sa variazioni dei valori di misurazione. A secon­da dell‘entità di differenza della temperatura, lo
strumento necessita di un “periodo di acclima­tizzazione” di circa 15 – 30 minuti primache si
possa procedere con la misurazione.

2.0 Descrizione dello strumento

Il valore di CO2 è misurato in ppm (parts per million –
particelle per milione) ed è visualizzato sul display sotto
forma di valore numerico digitale. Sono disponibili tre
diverse visualizzazioni: (buona) (da 0 a 800 ppm),
(normale) (da 800 a 1200 ppm) e (cattiva) (>1200
ppm).

D - 2

Instruzioni per l’uso – Monitor della qualità dell’aria per la misurazione di CO

Lo strumento emette un segnale acustico quando il valore
misurato di CO2 supera il valore limite impostato dall’utente.

u
v
w

x

at

y U V W X

u

Tasto On/Off

v

Tasto Hold

w

Tasto °C /°F

x

Tasto Clock (orologio) X Tasto ESC

y

Tasto allarme

2

U

Tasto s

V

Tasto t

W

Tasto Max-/Min

at Ingresso alimentatore

IT

3.0 Funzioni

ON
1 S

OFF
3 S

u

Tasto On/Off

(riscaldando fase 120 secondi)

v

Tasto Hold

Blocca il valore corrente sul display.

w

Tasto °C/°F

Visualizza la temperatura misurata in gradi Celsius (°C)
oppure in gradi Fahrenheit (°F).

x

Tasto Clock

Premere il tasto „Clock“ (orologio) per impostare data e
ora. Innanzitutto tenere il tasto premuto 2 secondi per
accedere in questa modalità. L’indicazione dei giorni
comincia a lampeggiare. Premere di nuovo il tasto per
selezionare l’ora o la data. Premere uno dei due simboli
«s» o «t» per aumentare o diminuire il numero che
lampeggia sul display. Dopo aver raggiunto l’imposta­zione desiderata premere il tasto «ESC» per uscire da
questa modalità e memorizzare il valore impostato.

y

Tasto allarme

Premere 1 volta il tasto per attivare l’allarme. Il simbolo
dell’allarme appare

IT

sul display. Un segnale di allarme

Instruzioni per l’uso – Monitor della qualità dell’aria per la misurazione di CO

suona appena il valore misurato supera il valore limite
impostato dall’utente. Premere nuovamente il tasto per
uscire dalla modalità di allarme o per disattivarla.

1. Impostare il valore di allarme

Il valore di allarme impostato comincia a lampeggiare.
Premere «s» oppure «t» per aumentare o ridurre il va­lore. Successivamente premere il tasto «ESC» per uscire
da questa modalità e applicare il valore configurato.

2.

(buona), (normale) e (cattiva)

Per poter modificare questa impostazione occorre es­sere ancora nella modalità di impostazione relativa al
valore limite dell’allarme!

Perciò, dopo aver impostato il valore limite per l’allarme
invece di premere ESC premere di nuovo brevemente
«allarme» e i simbol

+ cominceranno a lampeggi­are. Premere «s» oppure «t» per aumentare o ridurre
il valore. Premere di nuovo “allarme” e i simboli +
cominciano a lampeggiare. Procedere come descritto in
precedenza per modificare il valore. Successivamente
premere il tasto «ESC» per uscire da questa modalità e
applicare il valore configurato.

2

D - 3

U

Tasto s

Premere questo tasto per aumentare il valore a seconda del
menu. Premere il tasto «ESC» per uscire da questa modalità.

V

Tasto t

Premere questo tasto per ridurre il valore a seconda del
menu. Premere il tasto «ESC» per uscire da questa mo­dalità.

W

Tasto MAX/MIN

Premere il tasto 1 volta. L’abbreviazione „MAX“ indica
il valore più alto di CO2 misurato o il grado più alto di
temperatura o di umidità. Premere di nuovo il tasto per
visualizzare i valori minimi (Min). Premere il tasto «ESC»
per uscire da questa modalità.

X

Tasto ESC

Premere questo tasto per uscire dalla modalità corrente
e/o applicare i valori impostati (p.es. l’ora ecc.).

Retroilluminazione

La retroilluminazione viene attivata quando si premono
i tasti «allarme», «MAX/MIN», «s» o «t». Se l’apparec­chio non viene utilizzato la retroilluminazione si spegne
dopo ca. 20 secondi. Premere il tasto «ESC» per uscire
da questa modalità.

D - 4

Instruzioni per l’uso – Monitor della qualità dell’aria per la misurazione di CO

4.0 CARATTERISTICHE TECNICHE

Sensore ........NDIR (assorbimento di infrarossi non

dispersivo) Sensore CO2

Intervallo di misurazione .....da 0 a 9.999ppm di CO2

Risoluzione ............................. 1ppm

Precisione di CO2 ....±75 ppm oppure ±5% del valore

misurato

Intervallo di temperatura .............da 23 a 122°F

(da -5°C a 50°C)

Risoluzione ..........................0,1 °C/°F

Precisione della temperatura ..............±0,5°C

Umidità relativa ................da 0,1 a 99,9%r.F.

Risoluzione ...........................0,1%U.R.

Precisione dell’umidità rel. ..................±5%

Display ..... Data e ora, umidità relativa, temperatura,

Max/Min, valore CO2

Frequenza di campionatura .............. 2 secondi

2

IT

Visualizzazione sovraccarico ...............“-OL-”

(overload=sovraccarico)

Ingresso .....alimentatore: 110V ~ 220V AC (corrente

alternata) Uscita: 6,0V DC (corrente continua)

Condizioni ambientali ..............da -5°C a 50°C

(da 23°F a 122°F) con < 90 % U.R.

Condizioni di immagazzinamento .....da -5°C a 50°C

(da 23°F a 122°F) con < 90 % U.R.

E’ vietato gettare gli apparecchi elettronici nei
rifiuti domestici; è invece necessario provve­dere ad un corretto smaltimento nell’ambito

dell’Unione Europea – in conformità alla Di­rettiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL
CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sugli apparecchi elettrici
ed elettronici usati. Una volta terminato l’utilizzo, provve­dere allo smaltimento dello strumento in conformità alle
disposizioni di legge in materia.

IT

Instruzioni per l’uso – Monitor della qualità dell’aria per la misurazione di CO

2

D - 5

Inhoudsopgave

1.0. Veiligheidsaanwijzingen .................E - 1

2.0 Apparaatbeschrijving ...................E - 2

3.0 Functies .............................E - 3

4.0 Technische gegevens ...................E - 4

Deze publicatie vervangt alle voorafgaande publicaties. Geen deel van deze publi­catie mag in welke vorm dan ook zonder onze schriftelijke goedkeuring gereprodu­ceerd of met gebruik van elektronische systemen verwerkt, vermenigvuldigd of ver­spreid worden. Technische wijzigingen voorbehouden. Alle rechten voorbehouden.
Productnamen worden zonder garantie van het vrije gebruik en in principe de schri­jfwijze van de fabrikanten overeenkomstig gebruikt. De gebruikte productnamen zijn
geregistreerde productnamen en moeten als zulke beschouwd worden. Constructie­veranderingen in het interesse van een lopende productverbetering alsmede vorm-/
kleurveranderingen blijven voorbehouden. Leveringsomvang kan afwijken van de
productafbeeldingen. Dit document werd met de grootste zorgvuldigheid opgesteld.
Wij zijn niet aansprakelijk voor fouten of weglatingen. © Trotec

Lees a.u.b. de volgende aanwijzingen en opmerkingen
zorgvuldig door en zorg ervoor, dat dit handboek altijd in
de buurt van uw meetinstrument is.

1.0 Veiligheidsaanwijzingen

Het apparaat is uitsluitend voor het gebruik in binnen­ruimtes ontworpen en is niet geschikt voor het gebru­ik buiten! Stel het nooit bloot aan temperaturen resp.
luchtvochtigheden buiten de in het volgende gedeelte

E - 1

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

opgesomde bereiken, omdat daardoor de functiedege­lijkheid van het apparaat beïnvloed of het apparaat zelfs
blijvend beschadigd kan worden.

Het instrument werd voor levering onderworpen aan omvan­grijke materiaal-, functie- en kwaliteitscontroles. Toch kun­nen er van dit apparaat gevaren uitgaan, wanneer het on­deskundig wordt gebruikt! Neem de volgende aanwijzingen
in acht: Bij schade, die door de niet-naleving van deze hand­leiding wordt veroorzaakt, vervalt de aanspraak op garantie!
Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Voor materiële
schade of lichamelijk letsel, dat door ondeskundige handte­ring of niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies werd
veroorzaakt, zijn wij niet aansprakelijk! In dergelijke gevallen
vervalt elke aanspraak op garantie. Uit toelatingsoverwegin­gen is het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van
het apparaat niet toegestaan. De behuizing mag tot op het
openen van het batterijvakdeksel na niet uit elkaar worden
gehaald. Meetinstrumenten zijn geen speelgoed en dienen
buiten het bereik van kinderen te worden gehouden! Laat
het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit zou
gevaarlijk speelgoed voor kinderen kunnen zijn.

Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen
door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd. Veeg

NL

het apparaat regelmatig met een zachte, droge doek af.
Gebruik hiervoor nooit oplos- of reinigingsmiddelen.

m Bij wisseling van standplaats van koude naar
warme omgevingsvoorwaarden (en omge­ keerd) kan dit tot condensvorming op de meet­ elektronica van het instrument leiden. Dit fy­ sische effect, dat wat betreft constructie bij
geen meetinstrument voorkomen kan worden,
leidt tot meetwaardeafwijkingen. Afhankelijk
van de hoogte van de temperatuurverschillen
heeft het apparaat een „Acclimatiseringstijd“
van ca. 15 - 30 minuten, voordat met het meet­ proces kan worden verder gegaan.

2.0 Apparaatbeschrijving

u
v
w

x

at

y U V W X

De CO2-waarde wordt in ppm (parts per million - delen
per miljoen) gemeten en op het goed leesbare display
als digitaal getal weergegeven. Er zijn drie verschillende
weergaven: (goed) (0 bis 800ppm), (normaal) (800
bis1200ppm) en (slecht) (>1200ppm).

Wanneer de gemeten CO2–waarde een zelf vastgeleg­de grenswaarde overschrijdt, klinkt er een akoestisch
alarmsignaal.

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

u

EIn-/uitschakel-knop

v

Hold-knop

w

°C /°F - knop

x

Clock-knop (klok)

y

Alarm-knop

U

s-knop

V

t-knop

W

Max-/Min-knop

X

ESC-knop

at Netvoeding ingang

E - 2

3.0 Functies

ON
1 S

OFF
3 S

u

In-Uitschakelknop

(warming fase 120 seconden)

v

Hold-knop

Zorgt voor het vasthouden van de waarde op het display.

w

°C/°F-knop

Geeft de gemeten temperatuur in graden Celsius (°C) of
Fahrenheit (°F) weer.

x

Clock-knop

Druk op de „Clock” (klok)-knop om de tijd en de datum
in te stellen. Houd de knop eerst 2 seconden lang inge­drukt om naar deze modus te komen. De dagenweer­gave begint te knipperen. Druk opnieuw op de knop om
tussen tijd en datum te kiezen. Druk op een van beide
symbolen „s” of „t” om de op het display weergege­ven knipperende getal te verhogen of te verlagen. Druk, zo­dra de gewenste instelling is bereikt, op de „ESC”-knop om
de modus te verlaten en de ingestelde waarde op te slaan.

y

Alarm-knop

Om het alarm te activeren, druk dan 1x op de knop.
Het alarmsymbool

E - 3

verschijnt op het display. Zodra

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

de gemeten waarde de zelf vastgelegde grenswaarde
overschrijdt klinkt een alarmsignaal. Druk opnieuw op de
knop om de alarmmodus te verlaten resp. te deactiveren.
Druk op de knop en houd deze ingedrukt om een nieuwe
instelling te bereiken.

1. Alarmwaarde instellen

De ingestelde alarmdrempelwaarde begint te knipperen.
Druk op „s” of „t” om de waarde te verhogen resp.
verlagen. Druk aansluitend op de „ESC”-knop om de mo­dus te verlaten en de ingestelde waarde over te nemen.

(goed), (normaal) en (slecht)

2.

U moet zich nog in de instelwaarde voor de alarmdrem­pelwaarde bevinden om deze instelling te kunnen aanpas­sen! Druk na het instellen van de alarmdrempelwaarde
daarom niet op ESC maar nogmaals kort op Alarm en de
symbole

+ beginnen te knipperen. Druk op „s” of
„t”, om de waarde te verhogen resp. verlagen. Druk
nogmaals op Alarm om de symbolen + beginnen te
knipperen. Om de waarde te veranderen gaat u precies
zo te werk, zoals vooraf beschreven. Druk aansluitend
op de „ESC”-knop om de modus te verlaten en de inge­stelde waarde over te nemen.

NL

U

s-knop

Druk op deze knop om – afhankelijk van het menu – de
waarde te verhogen. Druk op de „ESC”-knop om deze
modus te verlaten.

V

t-knop

Druk op deze knop om – afhankelijk van het menu – de
waarde te verhogen. Druk op de „ESC”-knop om deze
modus te verlaten.

W

MAX/MIN-knop

Druk 1x op de knop. De afkorting „MAX” geeft de hoogst
gemeten CO

2-waarde resp. de hoogste temperatuur-

of luchtvochtigheidswaarde weer. Druk opnieuw op de
knop om de minimale waarde te laten weergeven (Min).
Druk op de „ESC”-knop om deze modus te verlaten.

X

ESC-knop

Druk op deze knop om de actuele modus te verlaten en/
of om de gezette waarde (bijv. tijd etc.) te bevestigen.

NL

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

Achtergrondverlichting

De achtergrondverlichting wordt ingeschakeld, wanneer
op de „ALARM”, „MAX/MIN”, „s” of „t” knoppen
wordt gedrukt. De achtergrondverlichting schakelt na
ca. 20 seconden weer uit, wanneer het apparaat niet
meer wordt gebruikt. Druk op de „ESC”-knop om deze
modus te verlaten.

4.0 TECHNISCHE GEGEVENS

Sensor ... NDIR (niet-dispersief infrarood) CO2-sensor

Meetbereik ..................0 tot 9.999ppm CO2

Resolutie .............................. 1ppm

CO2-nauwkeurigheid ..±75 ppm of ±5% van de meetwaarde

Temperatuurbereik ......23 tot 122°F (-5°C tot 50°C)

Resolutie ............................0,1°C/°F

Temperatuurnauwkeurigheid ..............±0,5°C

Relatieve luchtvochtigheid . 0,1 tot 99,9%rel. vochtigh.

Resolutie .....................0,1%rel. vochtigh.

Nauwkeurigheid van de rel. luchtvochtigheid ....±5%

Display ..... Datum en tijd, relatieve luchtvochtigheid,

Temperatuur, Max/Min, CO2 waarde

Meetfrequentie ......................2 seconden

E - 4

Overbelastingsweergave. . .“-OL-” (overload=overbelasting)
Netvoeding ... Ingang: 110V ~ 220V AC (wisselstroom)

Uitgang: 6,0V DC (gelijkstroom)

Omgevingsomstandigheden .......... -5°C tot 50°C

(23°F tot 122°F) bij < 90 % rel. vochtigh.

Opslagvoorwaarden ... -5°C tot 50°C (23°F tot 122°F)

bij < 90 % rel. vochtigh.

Elektronische apparaten horen niet in het huis­vuil, maar moeten in de Europese Unie - conform
richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPESE PAR-

LEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 over
elektrische- en elektronische oude apparatuur - deskundig
als afval worden verwerkt. Dit instrument moet aan het ein­de van zijn gebruik in overeenstemming met de geldende
wettelijke bepalingen als afval worden verwijderd.

E - 5

Gebruikershandleiding – CO2 luchtkwaliteitsmonitor

NL

Índice

1.0 Indicaciones de seguridad

1.0 Indicaciones de seguridad ...............F - 1

2.0 Descripción del instrumento .............. F - 2

3.0 Funciones ...........................F - 3

4.0 Datos técnicos ........................ F - 4

Esta versión sustituye a todas las anteriores. Ninguna parte de esta pu­blicación puede ser en forma alguna reproducida o procesada, copiada o
difundida mediante el empleo de sistemas electrónicos sin nuestro con­sentimiento por escrito. Reservado el derecho a introducir modificaciones
técnicas. Todos los derechos reservados. Los nombres de los artículos son
utilizados sin garantía de libre uso y siguiendo en lo esencial la grafía
del fabricante. Los nombres de los artículos utilizados están registrados y
deben considerarse como tales. Queda reservado el derecho a introducir
modificaciones técnicas en interés de una mejora constante del producto,
así como a modificar forma y color. El material suministrado puede diferir
con respecto a las ilustraciones del producto. El presente documento ha
sido elaborado con el mayor cuidado. No asumimos ningún tipo de respon­sabilidad por errores u omisiones. © Trotec

Lea atentamente las instrucciones e indicaciones si­guientes y procure que el manual se encuentre siempre
al alcance de su instrumento de medición.

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

El instrumento está concebido exclusivamente para
la utilización en espacios interiores y no es apto para
exteriores. No lo someta a temperaturas o humedades
del aire que excedan los márgenes indicados en la lista
siguiente ya que esto puede influir sobre el funciona­miento del instrumento e incluso provocar una avería
duradera.

Antes de su entrega, el aparato ha sido sometido a nu­merosas pruebas de material, funcionamiento y calidad.
A pesar de todo, este instrumento puede ser fuente de
riesgos si se utiliza de forma inapropiada. Tenga en
cuenta las siguientes indicaciones: En caso de daños
causados por el incumplimiento de este manual, se
extinguirá el derecho a garantía. No asumimos ninguna
responsabilidad por daños consecuenciales. No asumi­mos ninguna responsabilidad por lesiones o daños ma­teriales causados por un manejo inadecuado o por no
haber observado las indicaciones de seguridad. En es­tos casos se pierden todos los derechos de garantía. Por
motivos de homologación, no está permitida la transfor­mación ni la modificación del instrumento sin la debida

F - 1

autorización. La carcasa no debe desmontarse excepto
para abrir la tapa del compartimento de la pila. Los ins­trumentos de medición no son un juguete, por lo que no
deben llegar a las manos de los niños. No abandone el
material de embalaje descuidado en cualquier lado. Po­dría convertirse en un juguete peligroso para los niños.

Los trabajos de limpieza y mantenimiento debe reali­zarlos siempre personal técnico con la formación apro­piada. Limpie regularmente el instrumento con un paño
suave y seco. Nunca utilice para ello disolventes ni pro­ductos de limpieza.

m Un cambio del lugar de emplazamiento de

unas condiciones ambientales frías a otras
cálidas (o viceversa) puede provocar la for­maciónde condensado en la electrónica de
medición del instrumento. Este efecto físico,
que no se puede evitar constructivamente en
ningún instrumento de medición, provoca des­viaciones en el valor de medición. En función
de las di-ferencias de temperatura, el instru­mento re-quiere un “tiempo de aclimatación”
de aprox. 15 - 30 minutos antes de poder con­tinuar con el proceso de medición.

F - 2

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

2.0 Descripción del instrumento

El valor de CO2 se mide en ppm (parts per million - par­tículas por millón) y se muestra en números digitales
en el display de fácil lectura. Existen tres indicadores
diferentes: (bueno) (0 a 800ppm), (normal) (800 a
1200ppm) y (malo) (>1200ppm).

Si el valor de CO
por el usuario suena una señal de alarma acústica.

y U V W X

2 medido supera un valor límite definido

u
v
w
x

at

ES

u

ON
1 S

OFF
3 S

Tecla de

U

Tecla s

encendido/apagado

v

Tecla Hold

w

Tecla °C /°F

x

Tecla Clock (reloj)

y

Tecla Alarm

V

Tecla t

W

Tecla Max-/Min

X

Tecla ESC

at Entrada del bloque

de alimentación

3.0 Funciones

u

Tecla de encendido/apagado

(calentando fase 120 segundos)

v

Tecla Hold

Mantiene el valor actual en la pantalla.

w

Tecla °C/°F

Muestra la temperatura medida en grados centígrados
(°C) o Fahrenheit (°F).

x

Tecla Clock

Pulse la tecla “Clock” (reloj) para ajustar la hora y la fe­cha. En primer lugar, mantenga la tecla pulsada durante
dos segundos para acceder a este modo. El indicador
de días comienza a parpadear. Vuelva a pulsar la tecla

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

para seleccionar entre hora y fecha. Pulse uno de los
dos símbolos “s” o “t” para aumentar o reducir el nú­mero que parpadea en el display. Una vez alcanzado el
ajuste deseado, pulse la tecla “ESC” para salir del modo
y guardar el valor ajustado.

y

Tecla Alarm

Para activar la alarma pulse una vez la tecla. En el display
aparece el símbolo de alarma

Tan pronto el valor me-

.

dido supera el valor límite definido por el usuario suena
una señal de alarma. Vuelva a pulsar la tecla para salir del
modo de alarma o para desactivarlo. Pulse la tecla y man­téngala pulsada para realizar un nuevo ajuste.

1. Ajuste del valor de alarma

El valor límite de alarma ajustado comienza a parpadear.
Pulse “s” o “ t” para aumentar o reducir el valor. Final-
mente, pulse la tecla “ESC” para salir del modo y aplicar
el valor ajustado.

2.

(bueno), (normal) et (malo)

Debe encontrarse aún en el valor de ajuste para el valor
umbral de la alarma para poder realizar la adaptación
de este ajuste.

F - 3

Por esto, tras el ajuste del valor umbral de la alarma
no pulse la tecla ESC, sino vuelva a pulsar brevemente
la tecla de alarma y los símbolo

+ comienzan a
parpadear. Pulse “s” o “t” para aumentar o reducir el
valor. Pulse de nuevo la tecla de alarma y los símbolos

+ comienzan a parpadear. Para cambiar el valor
proceda exactamente como se indica más atrás. Final­mente, pulse la tecla

para salir del modo y aplicar

“ESC”

el valor ajustado.

U

Tecla s

Pulse esta tecla para aumentar el valor (en función del
menú). Pulse la tecla “ESC” para salir de este modo.

V

Tecla t

Pulse esta tecla para reducir el valor (en función del
menú). Pulse la tecla “ESC” para salir de este modo.

W

Tecla MAX/MIN

Pulse una vez la tecla. La abreviatura “MAX” muestra el
valor de CO2 más alto medido o los valores de tempera­tura o humedad más altos. Vuelva a pulsar la tecla para
visualizar los valores mínimos (Min). Pulse la tecla “ESC”
para salir de este modo.

X

Tecla ESC

Pulse esta tecla para salir del modo actual o activar los
valores definidos (p. ej. hora, etc.).

Iluminación de fondo

La iluminación de fondo se conecta cuando se pulsan
las teclas “ALARM”, “MAX/MIN”, “s” o “t”. La ilumi­nación de fondo se desconecta tras aprox. 20 segundos
si no se continúa utilizando el instrumento. Pulse la tecla
“ESC” para salir de este modo.

4.0 Datos técnicos

Sensor ..Sensor de CO2 NDIR (no dispersivo infrarrojo)

Margen de medición ............0 a 9.999 ppm CO2

Resolución .............................1 ppm

Precisión de CO2 ... ±75 ppm o ±5% del valor de medición
Margen de temperatura ...23 a 122 °F (-5 °C a 50 °C)

Resolución ...........................0,1 °C/°F

Precisión de temperatura .................±0,5 °C

Humedad relativa ................ 0,1 a 99,9% h.r.

Resolución ...........................0,1% h.r.

Precisión de la humedad relativa .............±5%

F - 4

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

ES

Display ............ Fecha y hora, humedad relativa,

temperatura, Max/Min, valor de CO2

Frecuencia de muestreo ...............2 segundos

Indicador de sobrecarga .„-OL-“ (overload=sobrecarga)

Bloque de alimentación. . . . Entrada: 110 V ~ 220 V CA

(corriente alterna) Salida: 6,0 V CC (corriente continua)

Condiciones ambientales .............-5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F) con < 90 % h.r.

Condiciones de almacenamiento .......-5 °C a 50 °C

(23 °F a 122 °F) con < 90 % h.r.

En la Unión Europea los equipos electrónicos
no pueden acabar en la basura doméstica:
deben ser eliminados debidamente conforme

a la Directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO
EUROPEO Y EL CONSEJO del 27 de enero de 2003 sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Al final
de su vida útil, elimine este aparato en conformidad con
la normativa legal en vigor.

ES

Manual de instrucciones – Monitor de calidad del aire y CO2

F - 5

Índice

1.0 Aviso de segurança ....................G - 1

2.0 Descrição do equipamento ...............G - 2

3.0 Funções .............................G - 3

4.0 Características técnicas .................G - 4

Esta publicação substitui todas as anteriores. Nenhuma parte desta pu­blicação pode ser reproduzida, redigida, copiada ou divulgada de qual­quer forma ou através de sistemas electrónicos sem nossa autorização
por escrito. Alterações técnicas reservadas. Todos os direitos reserva­dos. As marcas registradas são citadas sem garantia nenhuma, como
se faz por hábito, e são geralmente escritos conforme os fabricantes.
As marcas citadas são registradas e devem também ser consideradas
como registradas. Alterações de construção no interesse da melhoria
contínua da produção e alterações de forma e cores são reservadas. O
conteúdo da entrega pode divergir das fotos do produto. Este documento
foi elaborado com toda a diligência necessária. Não nos responsabiliza­mos por quaisquer enganos ou falhas. © Trotec

Favor ler absolutamente com muita atenção estas in­formações e instruções abaixo e manter este manual
sempre perto de seu aparelho de medição.

1.0 Aviso de segurança

Este aparelho foi projetado para ser usado somente em
ambientes interiores, e não é destinado para ambientes

G - 1

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

exteriores! Não deve nunca ser exposto a temperatura
ou humidade do ar fora das seguintes faixas listadas,
que podem prejudicar a capacidade de funcionamento
do aparelho ou mesmo danificá-lo gravemente.

Antes da entrega foram efectuados extensos testes
funcionais, de material e de qualidade no equipamento
Não obstante, há riscos ligados a este equipamento se
for utilizado de maneira inapropriada! Devem ser consi­deradas as seguintes observações: Em caso de danos
causados pelo não cumprimento a este manual de ins­truções fica expirado o direito à garantia! Não nos res­ponsabilizamos por quaisquer danos consequentes Não
nos responsabilizamos por danos materiais ou pessoais
resultantes do manuseamento inapropriado ou da não
consideração dos avisos de segurança! Nestes casos
fica expirado qualquer direito à garantia. Devido a razões
de certificação não é permitido modificar o equipamento
e/ou alterar a construção pessoalmente. O aparelho não
pode ser desfeito, pode-se somente abrir a tampa do
compartimento de pilhas. Aparelhos de medição não são
brinquedos e não devem ficar nas mãos de crianças!
Não perca o material de embalagem de vista. Este pode­se tornar um brinquedo perigoso para as crianças.

PT

Apenas pessoal qualificado pode efetuar trabalhos de
manutenção e limpeza. Limpe o equipamento regular­mente com um pano macio e seco. Não use nunca pro­dutos de limpeza ou solventes.

m Quando se desloca o aparelho de um ambiente

frio para um ambiente aquecido (e vice-versa)
pode resultar na condensação de água na par­te electrónica. Este efeito físico, inevitável em
qualquer construção de aparelhos de medição,
altera os valores de medição. Dependendo da
diferença de temperatura, o «tempo de aclima­tação» do aparelho varia entre aprox. 15 - 30
min., antes que se possa continuar o procedi­mento de medição.

2.0 Descrição do equipamento

O valor de CO2-é medido em ppm (parts per million –
partes por milhão) é indicado como número digital no
ecrã bem legível. Existem três tipos de valores indica­dos: (bom) (0 para 800 ppm), (normal) (800 para
1200 ppm) e (ruim) (>1200 ppm). Se o valor medido
de CO2 ultrapassar um valor limite determinado pelo
usuário um sinal acústico de alarme é disparado.

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

y U V W X

u

Tecla Ligar/Desligar

v

Tecla Hold

w

Tecla °C /°F

x

Tecla Clock (Relógio)

y

Tecla alarme

U

Tecla s

V

Tecla t

W

Tecla Max/Min

X

Tecla ESC

at Entrada da fonte

G - 2

u
v
w
x

at

3.0 Funções

ON
1 S

OFF
3 S

u

Tecla Ligar Desligar

(aquecendo fase 120 segundo)

v

Tecla Hold

Mantem o valor atual no display.

w

Tecla °C/°F

Indica a temperatura medida em grau Celsius (°C) ou
Fahrenheit (°F).

x

Tecla Clock

Premir a tecla «Clock» (relógio), para ajustar a hora e a
data. Premir primeiro a tecla durante 2 segundos para
entrar neste modo. A indicação data começa a piscar.
Premir de novo a tecla para escolher entre hora e data.
Premir um dos dois símbolos «s» ou «t» para aumen­tar ou diminuir o número piscando no ecrã. Premir a
tecla «ESC» quando chegou a configuração desejada e
sair do modo para salvar o valor selecionado.

y

Tecla Alarme

Premir 1x a tecla para ativar o alarme. O símbolo de
alarme
ultrapassar o valor limite determinado pelo usuário um

é apresentado no ecrã. Se o valor medido

G - 3

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

alarme acústico é disparado. Premir de novo a tecla para
sair e desativar o modo de alarme.

Premir continuamente a tecla para configurar de novo.

1. Configurar valor de alarme

O limiar de alarme determinado começa a piscar. Premir
«s» ou «t», para aumentar ou diminuir o valor. Premir
em seguida a tecla «ESC» para sair do modo e salvar o
valor selecionado.

2.

(bom), (normal) e (ruim)

Ainda precisa estar no modo configuração do limiar de
alarme para poder ajusta-lo!

Não premir ESC após a configuração do limiar de alarme
mas premir brevemente Alarme e os símbolo

+
começam piscar. Premir «s» ou «t» para aumentar ou
diminuir o valor. Premir de novo Alarme e os símbolos

+ começam piscar. Para alterar o valor proceder
como descrito acima. Premir em seguida a tecla «ESC»
para sair do modo e salvar o valor seleccionado.

U

Tecla s

Premir esta tecla para aumentar o valor configurado no
menu . Premir a tecla «ESC» para sair deste modo.

PT

V

Tecla t

Premir esta tecla diminuir o valor configurado no menu.
Premir a tecla «ESC» para sair deste modo.

W

Tecla MAX/MIN

Premir 1x a tecla. A abreviação «MAX» indica o valor CO
mais alto medido ou o valor mais alto de temperatura
ou humidade do ar. Premir de novo a tecla para ver os
valores mínimos (Min). Premir a tecla «ESC» para sair
deste modo.

X

Tecla ESC

Premir esta tecla para sair do modo atual e/ou accionar
um valor configurado (por ex. da hora etc.).

Iluminação de fundo

A iluminação de fundo é ligada ao accionar as teclas
«ALARM», «MAX/MIN», «s» ou «t». A iluminação de
fundo é automaticamente desligada após aprox. 20 se­gundos se o aparelho não for mais usado. Premir a tecla
«ESC» para sair deste modo.

PT

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

4.0 Características técnicas

Sensor .. NDIR (sensor não dispersivo de infravermelho)

Sensor CO

Faixa de medição .............0 até 9.999ppm CO2

2

Escala ................................. 1ppm

CO

-Precisão ...±75 ppm ou ±5% do valor de medição

2

Faixa de temperatura ...23 até 122°F (-5°C até 50°C)

Escala ...............................0,1°C/°F

Exactidão da temperatura ................. ±0,5°C

Humidade relativa do ar ...........0,1 até 99,9%HR

Escala ................................0,1%HR

Precisão der Humidade relativa do ar ..........±5%

Ecrã ...........data e hora, Humidade relativa do ar,

temperatura, Max/Min, Valor CO

Frequência de amostragem ............2 segundos

Indicação Valores excedidos ....“-OL-” (overload=valores

acima da faixa de medição)

Entrada ...da fonte: 110V ~ 220V AC (corrente alternada)

Saída: 6,0V DC (corrente contínua)

Condições ambientais ................... -5°C até 50°C

(23°F até 122°F) com < 90 % HR

Condições de armazenamento .......... -5°C até 50°C

G - 4

2

2

(23°F até 122°F) com < 90 % HR
Na União Europeia, os aparelhos electrónicos
não deverão ser eliminados juntamente com o
lixo doméstico, mas sim através de um processo

de eliminação especializado, segundo a directiva 2002/96/
CE DO PARLAMENTO E CONSELHO EUROPEUS de 27 de
Janeiro de 2003 sobre aparelhos eléctricos e electrónicos
antigos. No final da utilização do equipamento, elimine o
mesmo segundo as disposições legais em vigor.

G - 5

Manual de instruções – Monitorador da qualidade de ar CO2

PT

İçerık Bilgisi

1.0 Güvenlik uyarıları ......................I - 1

2.0 Cihazın açıklaması .....................I - 2

3.0 Fonksiyonlar ..........................I - 3

4.0 Teknik bilgiler .........................I - 4

5.0 Üretici ve İthalatçı firmanın ünvanı,

adres ve telefon numarası ................I - 5

6.0 Bakım, Onarım ve kullanımda uyulması

gereken kurallar .......................I - 5

7.0 Taşıma ve Nakliye sırasında dikkat

edilecek hususlar ......................I - 6

8.0 Kullanım sırasında insan veya çevre sağlığına
tehlikeli veya zararlı olabilecek

durumlara ilişkin uyarılar ................I - 6

9.0 Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler ..........I - 6

10.0 Kullanıcının kendi yapabileceği bakım, onarım

veya ürünün temizliğine ilişkin bilgiler .......I - 6

11.0 Cihazın kullanım ömrü ve garanti süresi .....I - 6

12.0 Servis istasyonları ......................I - 6

TR

Kullanma Kilavuzu – CO2 Hava kalite ekranı

Bu kılavuz bundan evvelki tüm kılavuzları geçersiz kılar. Bu kılavuz, y azılı onayımız olma­dan, kısmen de olsa herhangi bir şekilde kopyalanamaz veya elektronik sistemler yolu
ile işleme tabi tutulamaz, çoğaltılamaz ve dağıtılamaz. Teknik değişiklik yapma hakkımız
saklıdır. Her hakkı mahfuzdur. Ürün markaları, üreticinin uyguladığı yazım şekline uygun
olarak ve serbest kullanım garantisi olmaksızın kullanılır. Kullanılan markalar tescillidir
ve bu durum böylece dikkate alınmalıdır. Devamlı ürün iyileştirme sürecinin sonucu ola­rak biçim ve renk değişikliği gibi ürün yapısında yapılabilecek değişiklik hakkımız sak­lıdır. Teslimat kapsamında ürün resminden sapmalar olabilir. Elinizdeki bu belge gerekli
titizlikle hazırlanmıştır. Hata veya eksiklikler sorumluluğumuz dışıdır. © Trotec

Aşağıdaki uyarı ve talimatları dikkatlice okuyun ve bu
el kitabının her zaman ölçüm cihazının yakınında bulun­masını sağlayın.

1.0 Güvenlik uyarıları

Cihaz yalnızca kapalı mekanlarda kullanılmak üzere
tasarlanmıştır ve dışarıda kullanılmaya uygun değildir!
Cihazı asla aşağıda listelenmiş aralıkların dışındaki sı­caklık veya hava nemine maruz bırakmayın; aksi tak­dirde cihazın işlevleri sınırlanabilir veya cihaz tamamen
zarar görebilir.
Cihaz, teslimatından önce ayrıntılı bir şekilde malzeme,
işlev ve kalite açısından kontrol edilmiştir. Buna rağmen
cihaz, amacının dışında kullanıldığında tehlike meyda­na getirebilir. Aşağıdaki uyarıları lütfen dikkate alın: Bu
kullanım kılavuzunun dikkate alınmamasından dolayı
oluşan hasarlarda garanti hakkı kaybolur! Bu nedenle

I - 1

oluşan zararlar sorumluluğumuz dışıdır! Uygunsuz kul­lanım veya güvenlik uyarılarını dikkate almama sonucu
meydana gelebilecek maddi hasar veya bedensel ya­ralanmalar sorumluluğumuz dışıdır! Böyle durumlarda
her türlü garanti hakkı kaybolur. Yetkilendirme neden­lerinden dolayı cihaz üzerinde dönüşüm ve/veya deği­şim yapmak yasaktır. Pil yuvasının kapağının açılması
hariç, mahfaza sökülüp dağıtılmamalıdır. Ölçüm cihaz­ları oyuncak değildir ve çocukların eline verilmemelidir!
Ambalaj malzemesini dikkatsizce ortalıkta bırakmayın.
Bunlar çocuklar için tehlikeli bir oyuncağa dönüşebilir.

Temizlik ve bakım çalışmaları yalnızca eğitimli uzman
personel tarafından yapılmalıdır. Cihazı kuru ve yumu­şak bir bezle düzenli olarak silin. Bunun için asla solvent
madde veya temizlik maddeleri kullanmayın.

m Soğuk ortam koşullarından sıcak ortam koşulla-

rına geçtiğinizde (ve tersinde de) cihazın elekt­ronik aksamında su yoğuşması olabilir. Hiçbir
ölçüm cihazında yapısal olarak önlenemeyen bu
fiziksel etki, ölçüm değerlerinin sapmasına neden
olur. Sıcaklık farklılığı büyüklüğüne bağlı olarak
ölçüm işlemi yapılmadan önce cihaz yakl. 15 - 30
dakika boyunca çevreye alıştırılmalıdır.

I - 2

Kullanma Kilavuzu – CO2 Hava kalite ekranı

2.0 Cihazın açıklaması

CO2 değeri ppm (parts per million - milyon başına par­çacık) olarak ölçülür ve iyi okunabilir ekranda dijital sayı
olarak gösterilir. Üç farklı gösterge vardır: (iyi) (0 - 800
ppm), (normal) (800 - 1200 ppm) ve (kötü) (>1200
ppm). Ölçülen CO2 değeri belirlediğiniz bir sınır değeri
aşarsa alarm sesi duyulur.

u
v
w
x

at

y U V W X

TR

ON
1 S

OFF
3 S

u

Açma/kapama tuşu

v

Hold tuşu

w

°C /°F - Tuşu

x

Clock tuşu (saat)

y

Alarm tuşu

U

s tuşu

V

t tuşu

W

Max/Min tuşu

X

ESC tuşu

at Elektrik girişi

3.0 Fonksiyonlar

u

Açma-kapama tuşu

(faz 120 saniye ısınıyor)

v

Hold tuşu

Ekranda güncel değeri tutar.

w

°C/°F tuşu

Ölçülen sıcaklığı derece Celsius (°C) veya Fahrenhayt
(°F) olarak gösterir.

x

Clock tuşu

Saati ve tarihi ayarlamak için “Clock” (saat) tuşuna ba­sın. Bu moda ulaşmak için tuşu 2 saniye boyunca basılı
tutun. Gün göstergesi yanıp sönmeye başlar. Saat ve
tarih arasında seçim yapmak için tuşa yeniden basın.
Ekranda yanıp sönen sayıyı artırmak veya azaltmak için
“s” veya “t” sembollerinden birine basın. Moddan

TR

Kullanma Kilavuzu – CO2 Hava kalite ekranı

çıkmak ve ayarlanan değeri kaydetmek için istenilen
ayara ulaştığınızda “ESC” tuşuna basın.

y

Alarm tuşu

Alarmı etkinleştirmek için tuşa 1 kez basın. Ekranda
alarm sembolü

görünür. Ölçülen değer, belirlediğiniz
sabit değeri aşar aşmaz, bir alarm sesi duyulur. Alarm
modundan çıkmak için tuşa bir kez daha basın. Yeni bir
ayara ulaşmak için tuşa basın ve basılı tutun.

1. Alarm değerini ayarlama

Ayarlanan alarm hızlı değeri yanıp sönmeye başlar. De­ğeri artırmak veya azaltmak için “s” veya “t” kısmına
basın. Moddan çıkmak ve ayarlanan değeri kaydetmek
için sonrasında “ESC” tuşuna basın.

(iyi), (normal) ve (kötü)

2.

Bu ayarda değişiklik yapabilmek için alarm hızlı değe­rinin ayar değerinde bulunmalısınız! Bu nedenle alarm
hızlı değerini ayarladıktan sonra “ESC” tuşun basmayın,
bunun yerine alarma basın ve

+ simgeleri yanıp
sönmeye başlayacaktır. Değeri artırmak veya azaltmak
için “s” veya “t”, kısmına basın. Alarma bir kez daha
basın ve + simgeleri yanıp sönmeye başlayacaktır.
Değeri değiştirmek için az evvel açıklandığı gibi hareket

I - 3

edin. Moddan çıkmak ve ayarlanan değeri kaydetmek
için sonrasında “ESC” tuşuna basın.

U

s tuşu

Menüden bağımsız olarak değeri artırmak için bu tuşa
basın. Bu moddan çıkmak için “ESC” tuşuna basın.

V

t tuşu

Menüden bağımsız olarak değeri düşürmek için bu tuşa
basın. Bu moddan çıkmak için “ESC” tuşuna basın.

W

MAX/MIN tuşu

Tuşa 1 kez basın. “MAX” kısaltması ölçülen en yüksek
CO

2 değerini veya en yüksek sıcaklık ya da hava nemi

değerini gösterir. Minimum değerleri görmek için (Min)
tuşa yeniden basın. Bu moddan çıkmak için “ESC” tu­şuna basın.

X

ESC tuşu

Moddan çıkmak ve/veya belirlenen verileri (örn. saat vs)
onaylamak bu tuşa basın.

Arka plan aydınlatması

“ALARM”, “MAX/MIN”, “s” veya “t” tuşlarına basarsanız
arka plan aydınlatması devreye girecektir. Cihaz kullanıl­mazsa arka plan aydınlatması yakl. 20 saniye sonra tekrar
kapanacaktır. Bu moddan çıkmak için “ESC” tuşuna basın.

I - 4

Kullanma Kilavuzu – CO2 Hava kalite ekranı

4.0 Teknık Bılgıler

Sensör ...NDIR (dispersiv değil kızılötesi) CO2 sensörü

Ölçüm aralığı ................0 ila 9.999ppm CO2

Çözünürlük ............................. 1ppm

CO2 Hassasiyet . ±75 ppm veya ölçüm değerinin ±%5‘i

Sıcaklık aralığı ......... 23 ila 122°F (-5°C ila 50°C)

Çözünürlük ...........................0,1°C/°F

Sıcaklık hassasiyeti ......................±0,5°C

Bağıl hava nemi .................0,1 ila %99,9 r.F.

Çözünürlük ............................0,1%r.F.

Bağıl hava nemi doğruluğu ..................±5%

Ekran ........Tarih ve saat, bağıl hava nemi, sıcaklık,

Max/Min, CO2 değeri

Okuma oranı .......................... 2 saniye

Aşırı yük göstergesi ......“-OL-” (overload=aşırı yük)

Elektrik . ......girişi: 110V ~ 220V AC (alternatif akım)

çıkış: 6,0V DC (doğru akım)

Ortam koşulları ...... -5°C ila 50°C (23°F ila 122°F),

< 90 % r.F.

Depolama koşulları .... -5°C ila 50°C (23°F ila 122°F),

< 90 % r.F.

TR

Elektronik cihazlar normal ev çöpüne atılamazlar
ve Avrupa Birliği ülkelerinde (elektrik ve elektro­nik eski eşyaların 27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA

PARLAMENTOSUNUN VE BİRLİĞİNİN 2002/96/
EG sayılı yönergesine göre) uygun bir atık imha merkezine
verilmelidir. Lütfen bu cihazı kullandıktan sonra geçerli yasal
düzenlemelere göre imha edin.

5.0 Üretici ve ithalatçı firmanın ünvanı,
adres ve telefon numarası

İthalatçı Firma:
TROTEC Endüstri Ürünleri Ticaret Limited Şirketi
Turgut Reis Mah.
Barbaros Cad. E4 Blok. No. 61 / Giyimkent
34235 Esenler/İstanbul
Tel: [phone]
E-posta: [e-mail]

Üretici Firma:
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg / Germany

Tel: [phone]
Faks:[phone]

TR

Kullanma Kilavuzu – CO2 Hava kalite ekranı

6.0 Bakım, onarım ve kullanımda uyulması
gereken kurallar

Cihazı hafif nemli, tüy bırakmayan bir bezle silin. Temizlik
maddeleri kullanmayın, sadece bezi nemlendirmek için
su kullanın.

7.0 Taşıma ve Nakliye sırasında dikkat
edilecek hususlar

Üretici firma tarafından en uygun şekilde ambalajlanmış,
nakliye ve taşıma esnasında oluşabilecek zararlara karşı
korunmuştur.

Nakliye ve taşıma esnasında dikkat edilecek kurallar
ambalaj üzerinde Beynelminel işaretlerle işaretlenmiştir.

8.0 Kullanım sırasında insan veya çevre sağlı­ ğına tehlikeli veya zararlı olabilecek du­ rumlara ilişkin uyarılar

Kullanım sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya
zararlı olabilecek bir durum yoktur.

I - 5

9.0 Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler

12. Servis istasyonları

Kullanım sırasında ekran dış darbelerden korunması gere­kmektedir. Cihazı direk su temasından koruyunuz.

10. Kullanıcının kendi yapabileceği bakım,
onarım veya ürünün temizliğine
ilişkin bilgiler

Cihazı temizlerken elektrikle irtibatını kesiniz, pilleri
çıkarınız. Sıvı temizleyici (deterjan gibi) kullanmayınız,
nemli bir bez ile temizleyiniz. Cihazları su ve nemden uzak
tutunuz.

11. Cihazın kullanım ömrü ve
garanti süresi

Cihaz 10 yıl kullanım ömrüne sahiptir.
2 yıl üretim hatalarına karşı garantilidir.

I - 6

Kullanma Kilavuzu – CO2 Hava kalite ekranı

Hizmet kapsamı: TS 13201 yetkili servisler – Endüstriyel
amaçlı deney ve ölçü aletleri için – Kurallar

a) Trotec End. Ürünleri Tic. Ltd. Şti.
Barbaros Cad. E4 Ada B145 Blok No: 61
Giyimkent Esenler / İstanbul

b) Astaş Aş.
Koçman Cad. No: 45
Güneşli / İstanbul

TR

Spis Trésci

1.0 Zasady bezpieczeństwa

1.0 Zasady bezpieczeństwa .................H - 1

2.0 Opis urządzenia .......................H - 2

3.0 Funkcje .............................H - 3

4.0 Dane techniczne ......................H - 4

Niniejsza wersja instrukcji zastępuje wszystkie wcześniejsze. Bez naszej
pisemnej zgody żadna część niniejszej publikacji nie może być w jakiej­kolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana, powielana bądź rozpo­wszechniana przy użyciu systemów elektronicznych. Zmiany techniczne
zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Nazwy produktów używane są
bez gwarancji swobodnego rozporządzania nimi i stosowane są zasadni­czo zgodnie z pisownią producenta. Użyte nazwy produktów są zastrze­żonymi znakami handlowymi i powinny być traktowane jako takie znaki.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych, służących bieżące­mu udoskonalaniu produktu, a także prawo do zmian kształtu i kolorów.
Dostar czony produkt może odbiegać od przedstawionego na ilustracjach.
Niniejsza dokumentacja została opracowana z wymaganą starannością.
Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy i przeoczenia. © Trotec

Prosimy o dokładne przeczytanie wskazówek i zasad
podanych w niniejszej instrukcji oraz przechowywanie
jej zawsze w pobliżu urządzenia pomiarowego.

PL

Instrukcja Obsługi – Analizator zawartości CO2 w powietrzu

Urządzenie służy wyłącznie do użytku wewnątrz
pomieszczeń i nie jest przeznaczone do użycia na
wolnym powietrzu! W żadnym wypadku nie narażać
urządzenia na oddziaływanie temperatury i wilgotności
powietrza przekraczającej zakresy podane w dalszej
części instrukcji, ponieważ może to obniżyć sprawność
działania urządzenia, a nawet trwale je zniszczyć.

Przed opuszczeniem zakładu urządzenie zostało podda­ne wnikliwej kontroli materiałowej, testowi funkcjono­wania i badaniu jakości. Mimo to urządzenie może stwa­rzać zagrożenie, jeśli będzie używane w nieodpowiedni
sposób! Należy przestrzegać następujących zasad: W
przypadku szkód, spowodowanych nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji wygasa możliwość dochodzenia
roszczeń gwarancyjnych! Nie ponosimy odpowiedzial­ności za szkody następcze! Nie ponosimy odpowiedzial­ności za szkody materialne i uszkodzenia ciała, które
zostały spowodowane nieprawidłową obsługą urządze­nia lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa! W
takich przypadkach wygasa prawo do wszelkich rosz­czeń gwarancyjnych. Z powodu dopuszczenia urządze-

H - 1

nia do użytku zabrania się samowolnej przebudowy i/lub
dokonywania zmian w urządzeniu. Nie wolno otwierać
obudowy za wyjątkiem otwarcia przykrywki schowka na
baterię. Przyrządy pomiarowe nie są zabawkami i nie
wolno dopuścić, aby znalazły się w rękach dzieci! Ma­teriału opakowaniowego nie pozostawiać bez nadzoru.
Może stać się on niebezpieczną zabawką dla dzieci.

Czyszczenie i czynności konserwacyjne powinny być
wykonywane tylko przez przeszkolonych specjalistów.
Urządzenie należy regularnie wycierać miękką, suchą
ściereczką. W żadnym wypadku nie używać środków
czyszczących i rozpuszczalników.

m W przypadku zmiany warunków otoczenia ze

środowiska zimnego na ciepłe (lub odwrotnie)
może dojść do powstania skroplin w ukła­dzie elektronicznym urządzenia. To fizyczne
zjawisko, którego niemożna wyeliminować
konstrukcyjnie w żadnym przyrządzie po­miarowym zmniejsza dokładność pomiaru. W
zależności od wielkości różnicy temperatur
urządzenie przed rozpoczęciem pomiaru wy­maga „czasu aklimatyzacji“ ok. 15 - 30 minut.

H - 2

Instrukcja Obsługi – Analizator zawartości CO2 w powietrzu

2.0 Opis urządzenia

Wartość CO2 mierzona jest w ppm (parts per million –
części na milion) i wskazywana cyfrowo jest na czytel­nym wyświetlaczu. Możliwe są trzy różne wskazania:
(korzystnie) (od 0 do 800 ppm),
do 1200 ppm) i (niekorzystnie) (>1200 ppm).

Jeśli zmierzona wartość CO2 przekroczy nastawioną
przez użytkownika wartość graniczną włącza się akus­tyczny sygnał alarmowy.

y U V W X

(normalnie) (od 800

u
v

w

x

at

PL

ON
1 S

OFF
3 S

u

Przycisk zał./wył.

v

Przycisk Hold

w

Przycisk °C /°F

x

Przycisk Clock (zegar)

y

Przycisk Alarm

U

Przycisk s

V

Przycisk t

W

Przycisk Max/Min

X

Przycisk ESC

at Gniazdko zasilania

3.0 Funkcje

u

Przycisk zał./wył.

(podgrzewania fazy 120 sekund)

v

Przycisk Hold

Blokuje aktualne wskazanie wyświetlacza.

w

Przycisk °C/°F

Wskazuje zmierzoną temperaturę w stopniach Celsjusza
(°C) lub Fahrenheita (°F).

x

Przycisk Clock

Nacisnąć przycisk „Clock“ (zegar), aby ustawić godzinę
i datę. Aby przejść do tego trybu należy najpierw przez
2 sekundy trzymać naciśnięty przycisk. Zaczyna pulso­wać wskazanie dnia. Ponownie nacisnąć przycisk, aby
wybrać godzinę lub datę. Nacisnąć przycisk z symbo­lem „s“ lub „t“, aby zwiększyć lub zmniejszyć war-

PL

Instrukcja Obsługi – Analizator zawartości CO2 w powietrzu

tość pulsującą na wyświetlaczu. Po dokonaniu ustawień
nacisnąć przycisk „ESC“, aby wyjść z trybu ustawień i
zapisać w pamięci nastawione wartości.

y

Przycisk Alarm

Przycisk należy nacisnąć 1 raz aby aktywować alarm.
Na wyświetlaczu ukaże się symbol alarmu

. Jeśli
zmierzona wartość przekroczy nastawioną przez użyt­kownika wartość graniczną włączy się akustyczny sy­gnał alarmowy. Ponownie nacisnąć przycisk, aby wyjść
bądź dezaktywować tryb alarmu.

Nacisnąć przycisk i przytrzymać go naciśnięty, aby
wprowadzić nowe ustawienie.

1. Ustawienie wartości alarmu

Zaczyna pulsować nastawiona wartość progowa alarmu.
Nacisnąć „s“ lub „t“, aby zwiększyć lub zmniejszyć
wartość. Następnie należy nacisnąć przycisk „ESC“, aby
wyjść z trybu ustawień i zatwierdzić zmienioną wartość.

2.

(korzystnie), (normalnie) i (niekorzystnie)

Dokonanie tego typu ustawienia wymaga przejścia w tryb
ustawień wartości progowej alarmu!

Z tego względu po ustawieniu wartości progowej alar­mu nie należy naciskać przycisku ESC, lecz jeszcze raz

H - 3

należy krótko nacisnąć przycisk Alarm. Zaczynają wtedy
pulsować symbol + . Nacisnąć „s“ lub „t“, aby
zwiększyć lub zmniejszyć wartość. Jeszcze raz nacisnąć
przycisk Alarm. Zaczynają wtedy pulsować symbole
+ . Aby zmienić wartość należy postępować dokładnie
tak, jak to jest wyżej opisane. Następnie należy nacisnąć
przycisk „ESC“, aby wyjść z trybu ustawień i zatwierdzić
zmienioną wartość.

U

Przycisk s

Nacisnąć ten przycisk, aby zwiększyć wartość zależną
od menu. Nacisnąć przycisk „ESC“, aby wyjść z tego
trybu.

V

Przycisk t

Nacisnąć ten przycisk, aby zmniejszyć wartość zależną od
menu. Nacisnąć przycisk „ESC“, aby wyjść z tego trybu.

W

Przycisk MAX/MIN

Nacisnąć przycisk 1 raz. Napis „MAX“ oznacza najwyż­szą zmierzoną wartość CO

2 lub najwyższą wartość tem-

peratury lub wilgotności powietrza. Ponowne naciśnięcie
przycisku powoduje wyświetlenie wartości minimalnych
(Min). Nacisnąć przycisk „ESC“, aby wyjść z tego trybu.

X

Przycisk ESC

Nacisnąć ten przycisk, aby wyjść z aktualnego trybu i/
lub zatwierdzić wprowadzone zmiany (np. godziny itd.).

Podświetlenie

Podświetlenie wyświetlacza włącza się po naciśnięciu
przycisku „ALARM“, „MAX/MIN“, „s“ lub „t“. Pod­świetlenie wyświetlacza wyłącza się, jeśli urządzenie
nie będzie aktywowane przez ok. 20 sekund. Nacisnąć
przycisk „ESC“, aby wyjść z tego trybu.

4.0 Dane techniczne

Czujnik ...........NDIR (bez rozproszenia strumienia

podczerwieni) CO2

Zakres pomiaru ............od 0 do 9.999ppm CO2

Rozdzielczość ........................... 1ppm

Dokładność CO2 .........±75 ppm lub ±5% wartości

pomiarowej
Zakres temperatury od 23 do 122°F (od -5°C do 50°C)

Rozdzielczość .........................0,1°C/°F

Dokładność temperatury .................. ±0,5°C

H - 4

Instrukcja Obsługi – Analizator zawartości CO2 w powietrzu

PL

Względna wilgotność powietrza .. od 0,1 do 99,9% RH

Rozdzielczość .........................0,1% RH

Dokładność wzgl. wilgotności powietrza ........±5%

Wskazanie ......Data i godzina, względna wilgotność

powietrza, temperatura maks./min., wartość CO2

Częstotliwość próbkowania ..............2 sekundy

Wskazanie przeciążenia “-OL-” (overload=przeciążenie)
Zasilacz ..wejście: 110V ~ 220V AC (prąd przemienny)

wyjście: 6,0V DC (prąd stały)

Warunki otoczenia ...............od -5°C do 50°C

(od 23°F do 122°F) dla < 90 % RH

Warunki przechowywania .od -5°C do 50°C (od 23°F do

122°F) dla < 90 % RH

W Unii Europejskiej nie wolno traktować
urządzeń elektrycznych jak zwykłych od­padów, lecz muszą być one właściwie uty-

lizowane zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE
PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27. sty­cznia 2003 dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Po zakończeniu użytkowania przyrządu
należy dokonać jego właściwej utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami prawnymi.

PL

Instrukcja Obsługi – Analizator zawartości CO2 w powietrzu

H - 5

ОБЗОР СОДЕРЖАНИЯ

1.0

Указания по технике безопасности

2.0

Описание прибора ....................J - 2

3.0

Функции .............................J - 3

4.0

Технические данные ..................J - 4

Данное издание заменяет все предыдущие. Запрещается воспроизводить или
обрабатывать, размножать или распространять с использованием электронных
систем любую часть данного издания в какой-либо форме без нашего письмен­ного согласия. Оставляем за собой право на технические изменения. Все права
защищены. Наименования товаров используются без гарантии свободной воз­можности использования и в основном соответствуют стилю производителя. Ис­пользованные наименования товаров являются зарегистрированными и должны
рассматриваться как таковые. Оставляем за собой право на конструктивные
изменения в интересах постоянного улучшения продукта, а также изменения
формы / цвета. Объем поставки может отличаться от изображения продукта.
Настоящий документ разработан с особой тщательностью. Мы ни в коем случае
не берем на себя ответственность за ошибки и пропуски

.....

J - 1

. © Trotec

Прочтите, внимательно следующие указания и ин­струкции и позаботьтесь о том, чтобы эта инструкция
всегда находилась в пределах досягаемости вашего
измерительного прибора

1.0

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

.

Прибор разработан исключительно для использования
во внутренних помещениях и не подходит для исполь­зования на открытом воздухе! Никогда не измеряйте

J - 1

Инструкция по эксплуатации

– CO2 Монитор качества воздуха

температуру и влажность воздуха вне перечисленных
дальше зон, т. к. это может повлиять на пригодность
прибора к эксплуатации или даже совсем испортить его.
Прибор перед поставкой прошел многочисленные те­сты на качество материалов, изготовления. а также
функциональные проверки. Кроме того, от этого прибо

­ра может исходить опасность, если использовать его не
по назначению! Соблюдайте следующие указания: При
повреждениях, вызванных несоблюдением данной ин­струкции, гарантия теряет свою силу! Мы не берем на
себя ответственность за косвенные убытки! За ущерб,
причиненный предметам или лицам, в результате не­правильного обращения или несоблюдения указаний
по технике безопасности, мы не несем никакой ответ­ственности! В подобных случаях любое гарантийное
требование теряет силу! По причине допуска к эксплу­атации самовольная переделка и/или изменение при­бора запрещены. Не разрешается разбирать корпус, за
исключением снятия крышки отделения для батареи.
Измерительные приборы – не игрушки, держите их вда­ли от детей! Никогда не оставляйте упаковочный мате­риал без присмотра. Он может стать опасной игрушкой
для детей.

RU

Работы по чистке и уходу должны проводить только
обученные специалисты. Регулярно протирайте при­бор мягкой чистой тканью. Никогда не используйте
для этого растворители или чистящие средства

При смене местоположения от холодных к теплым

m

.

окружающим условиям (и наоборот на измерительной
электронике может образоваться конденсат. Этот
физический эффект, которого нельзя избежать ни в
одном измерительном приборе с конструктивной
стороны, ведет к отклонениям значений измерения. В
зависимости от разницы температур прибору
необходимо время для акклиматизации ок.
15 - 30 минут, прежде чем будет можно продолжить
измерительный процесс.

2.0

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

u
v
w

x

at

y U V W X

Значение CO

2

измеряется в ppm (parts per million - ча­стей на миллион) и отображается на хорошо считыва­емом дисплее. Есть три разных показания:
(от 0 до 800 ppm)
и (плохо) (>1200 ppm

, (

нормально) (от 800 до 1200 ppm)

).

Если измеренное значение

(

хорошо)

CO2 превышает автоматически установленное пре­дельное значение, раздается акустический сигнал
тревоги.акустический сигнал тревоги.

RU

Инструкция по эксплуатации

– CO2 Монитор качества воздуха

Клавиша включения/

u

выключения

v

Клавиша Hold

w

Клавиша °C /°F

x

Клавиша Clock (часы)

y

Клавиша Alarm

at

U

клавиша s

V

клавиша

W

Клавиша Max-/Min

X

клавиша ESC

t

вход для блока питания

J - 2

3.0

ON
1 S

OFF
3 S

ФУНКЦИИ

u

Клавиша включения/выключения

(прогрева фазы 120 секунд)

v

Клавиша Hold

Удерживает на дисплее актуальное значение.
В режиме записи: нажать кнопку и удерживать на­жатой, чтобы остановить запись.

w

Клавиша °C/°F

Прочтите

die gemessene Temperatur in Grad Celsius

(°C) oder Fahrenheit (°F) an.

x

Клавиша Clock

Нажмите клавишу Clock (часы), чтобы настроить
время и дату. Сначала 2 секунды держите клави­шу нажатой, чтобы войти в этот режим. Индикация
дня начинает мигать. Снова нажмите клавишу, что­бы выбрать между индикацией времени и датой.
Нажмите один из символов

«s»

или

«t»,

чтобы
увеличить или уменьшить показанное мигающее на
дисплее число Как только вы получите желаемую
настройку, нажмите клавишу ESC, чтобы выйти из
режима и сохранить установленное значение

J - 3

Инструкция по эксплуатации

.

– CO2 Монитор качества воздуха

y

Клавиша Alarm

Чтобы активировать сигнал тревоги, нажмите кла­вишу 1 раз. На дисплее появится символ тревоги

. Если измеренное значение превышает авто­матически установленное предельное значение,
раздается сигнал тревоги. Снова нажмите клавишу,
чтобы выйти из режима сигнала тревоги или деак­тивировать его.

Нажмите клавишу и держите ее нажатой, чтобы по
лучить новую настройку

1.

Настроить значение сигнала тревоги

.

-

Настроенное пороговое значение сигнала тревоги
начинает мигать. Нажмите

«s»

или

«t»,

чтобы уве­личить или уменьшить значение. Затем нажмите кла­вишу ESC, чтобы выйти из режима и перенять настро­енное значение.

2. (

хорошо

), (

нормально) и

(

плохо

)

Вы должны находиться в заданном значении для по­рогового значения сигнала тревоги, чтобы настроить
эту установку!

Поэтому после настройки порогового значения сиг

-

нала тревоги нажмите не ESC, а еще раз коротко
нажмите на Alarm, и символ

+

начнут мигать. На-

RU

Клавиша ESC

жмите на

«s»

Прочтите

«t»

, чтобы увеличить или

уменьшить значение. Еще раз нажмите на Alarm,
чтобы символы

+

начали мигать. Чтобы из­менить значения, действуйте, как описано выше.
Затем нажмите клавишу ESC, чтобы выйти из ре­жима и перенять настроенное значение.

U

Клавиша

s

Нажмите эту клавишу, чтобы - в зависимости от
меню - увеличить значение. Нажмите клавишу
ESC, чтобы выйти из этого режима

V

Клавиша

t

.

X

Нажмите эту клавишу, чтобы выйти из актуального
режима и/или задействовать установленные зна
чения (например, время и т. д.)

Фоновая подсветка

Фоновая подсветка включается, если нажать кла­виши ALARM, MAX/MIN
подсветка снова выключается примерно через 20
секунд, если прибор дальше не используется. На­жмите клавишу ESC, чтобы выйти из этого режима

Нажмите эту клавишу, чтобы - в зависимости от
меню - уменьшить значение. Нажмите клавишу
ESC, чтобы выйти из этого режима

W

Клавиша MAX/MIN

Нажмите клавишу 1 раз. Сокращение MAX показы
вает максимальное измеренное значение CO

.

-

2

или
максимальное значение температуры или влаж­ность воздуха. Снова нажмите клавишу, чтобы
показать минимальные значения (Min). Нажмите
клавишу ESC, чтобы выйти из этого режима

.

, «s»

.

или

«t»

-

Фоновая

.

RU

Инструкция по эксплуатации

– CO2 Монитор качества воздуха

J - 4

4.0

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Сенсор ..NDIR (недисперсионный инфракрасный) CO

2

Диапазон измерения: .........от 0 до 9.999 ppm CO2

Разрешение ............................... 1 ppm

CO2-точность .. ±75 ppm или ±5% измеренного значения
Диапазон температуры ..от 23 до 122°F (-5°C до 50°C)

Разрешение ..............................0,1°C/°F

Точность температуры ......................±0,5°C

99,9

Относительная влажность воздуха ...от 0,1 до

% ОВ.

Разрешение .............................0,1% ОВ.

Точность относительной влажности воздуха. . . . .±5%

Дисплей .... дата и время, относительная влажность

воздуха, температура, Max/Min, CO2

Скорость считывания ....................2 секунды

Индикация перегрузки ....-OL- (overload=перегрузка)

Блок питания ...вход: 110В ~ 220 В AC (переменный ток)

выход: 6,0В DC (постоянный ток)

J - 5

Инструкция по эксплуатации

– CO2 Монитор качества воздуха

Условия окружающей среды ..от-5°C до 50°C (от 23°F

до 122°F) при < 90 % ОВ.

Условия хранения . от -5°C до 50°C (от 23°F до 122°F)
при < 90 % ОВ.

Электронные приборы не выбрасывать
вместе с бытовыми отходами, а
утилизировать в Европейском Союзе
согласно директиве 2002/96/EG

ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27.

01.2003 г. об электрических и электронных приборах,
отслуживших свой срок. Пожалуйста, сдайте в
утилизацию этот прибор по окончании пользования в
соответствии с действующим законодательством

.

RU

Indholdsfortegnelse

1.0 Sikkerhedshenvisninger

1.0 Sikkerhedshenvisninger .................K - 1

2.0 Apparatbeskrivelse .....................K - 2

3.0 Funktioner ...........................K - 3

4.0 Tekniske data .........................K - 4

Denne publikation erstatter alle forudgående. Publikationen må hverken
helt eller delvist på nogen måde reproduceres uden vores forudgående
samtykke eller forarbejdes, mangfoldiggøres eller distribueres ved hjælp
af elektroniske systemer. Tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettighe­der forbeholdes. Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelse og
følger i væsentlige dele producentens skrivemåde. De anvendte varenav­ne er registrerede og skal betragtes som sådanne. Med forbehold for
konstruktionsændringer med henblik på løbende produktforbedringsamt
ændringer i form og farve. Leveringsomfanget kan afvige fra produktaf­bildningerne. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødven­dige omhu. Vi er ikke ansvarlige for fejl og udeladelser. © Trotec

Læs følgende henvisninger og vejledninger grundigt
igennem, og sørg for altid at have denne håndbog inden
for rækkevidde af måleapparatet.

DA

Betjeningsvejleding – CO2-luftkvalitetsmonitor

Apparatet er udelukkende konciperet til brug indendørs
og er ikke egnet til udendørs brug! Udsæt aldrig appa­ratet for temperaturer eller luftfugtighed, der ligger uden
for det angivne område, da dette kan påvirke og endog
skade apparatets funktionsdygtighed.

Inden levering har apparatet gennemgået omfangsrige
materiale-, funktions- og kvalitetstests. Alligevel kan
der udgå farer fra apparatet, såfremt det benyttes på
en usagkyndig måde! Overhold følgende henvisninger:
Ved skader, der opstår pga. af manglende overholdelse
af denne vejledning, bortfalder alle garantikrav! Vi hæfter
ikke for følgeskader! Vi hæfter ikke for ting- og person­skader, der forårsages af ukorrekt håndtering eller tilsi­desættelse af sikkerhedshenvisninger! I så fald bortfal­der alle garantikrav. Af godkendelses mæssige årsager
er egenrådig ombygning og/eller ændring af apparatet
ikke tilladt. Huset må, bortset fra åbning af batterilåget,
ikke skilles ad. Måleapparater er ikke legetøj og skal
holdes utilgængelige for børn! Lad ikke emballage ligge
uden opsyn. Dette kan være et farligt legetøj for børn.

K - 1

Rengøring og vedligeholdelse skal udelukkende foreta­ges af fagpersonale. Tør regelmæssigt apparatet af med
en blød, tør klud. Brug aldrig opløsnings- eller rengø­ringsmidler til dette.

m Skift fra kolde til varme omgivelser (og om-

vendt) kan medføre kondensatdannelse på ap­paratets måleelektronik. Denne fysiske effekt,
som konstruktionsmæssigt ikke kan forhin­dres ved nogen måleapparater, medfører må­leafvigelser. Alt afhængigt af hvor store tem­peraturforskellene er, skal apparatet have en
„akklimatiseringstid“ på ca. 15 - 30 minutter,
inden målingen kan fortsættes.

2.0 Apparatbeskrivelse

u
v

w

x

at

y U V W X

CO2-værdien måles i ppm (parts per million – dele pr.
million) og vises med digitaltal på det letaflæselige dis­play. Der findes tre forskellige indikatorer: (god) (0 til
800 ppm), (normal) (800 til 1200 ppm) og (dårlig)
(>1200 ppm).

Når den målte CO2–værdi overstiger den brugerdefine­rede grænseværdi, lyder et akustisk alarmsignal.

K - 2

Betjeningsvejleding – CO2-luftkvalitetsmonitor

u

Tænd-/sluk-tast

v

Hold-tast

w

°C/°F-tast

x

Clock-tast (klokkeslæt) X ESC-tast

y

Alarm-tast

U

s-tast

V

t-tast

W

Max-/min-tast

at Indgang til

strømforsyning

DA

3.0 Funktioner

ON
1 S

OFF
3 S

u

Tænd/sluk-tast

(opvarmning fase 120 sekunder)

v

Hold-tast

Fastholder den aktuelle værdi på displayet.

w

°C/°F-tast

Viser den målte temperatur i celsius (°C) eller fahrenheit (°F).

x

Clock-tast

Tryk på „Clock“ (klokkeslæts)-tasten for at indstille klok­keslæt og dato. Hold først tasten nede i 2 sekunder for
at skifte til denne modus. Dagsvisningen begynder at
blinke. Tryk igen på tasten for at vælge mellem klok­keslæt og dato. Tryk på ét af symbolerne „s“ eller „t“
for at hæve eller sænke tallet, der blinker på displayet.
Så snart den ønskede indstilling er opnået, trykkes på
„ESC“-tasten for at forlade modus og gemme den ind­stillede værdi.

y

Alarm-tast

For at aktivere alarmen trykkes tasten 1x. Nu fremkommer
et alarmsymbol
rede værdi overskrides, lyder et alarmsignal. Tryk igen på

DA

på displayet. Så snart den selvdefine-

Betjeningsvejleding – CO2-luftkvalitetsmonitor

tasten for hhv. at forlade eller at deaktivere alarmmodus.
Tryk på tasten, og hold den nede for at komme til en ny
indstilling.

1. Indstilling af alarmværdi

Alarmens indstillede grænseværdi begynder at blinke.
Tryk på „s“ eller „t“ for at hæve eller sænke værdien.
Tryk derefter på „ESC“-tasten for at forlade modus og
gemme de indstillede værdier.

2.

(god), (normal) og (dårlig)

Man skal stadig befinde sig i indstillingsværdien for alar­mens grænseværdi for at kunne ændre denne indstilling!

Tryk derfor ikke på „ESC“ efter indstilling af alarmens
grænseværdi men derimod igen kort på alarm, og sym­bolern

+ begynder at blinke. Tryk på „s“ eller
„t“ for at hæve eller sænke værdien. Tryk igen på
alarm, og symbolerne + begynder at blinke. Denne
værdi ændres på samme måde, som beskrevet øverst.
Tryk derefter på „ESC“-tasten for at forlade modus og
gemme de indstillede værdier.

U

s-tast

Tryk på denne tast for – uafhængigt af menuen – at
hæve værdien. Tryk på „ESC“-tasten for at forlade den­ne modus.

K - 3

V

t-tast

Tryk på denne tast for – uafhængigt af menuen – at sænke
værdien. Tryk på „ESC“-tasten for at forlade denne modus.

W

MAX/MIN-tast

Tryk på tasten 1x. Forkortelsen „MAX“ viser hhv. den
højst målte CO

2-værdi og den højeste temperatur- eller

luftfugtighedsværdi. Tryk igen på tasten for at se mini­mumværdierne(MIN). Tryk på „ESC“-tasten for at forlade
denne modus.

X

ESC-Taste

Tryk på denne tast for at forlade den aktuelle modus og/
eller for at bekræfte indstillede værdier (fx klokkeslæt osv.).

Baggrundsbelysning

Baggrundsbelysningen slås til ved at trykke på „ALARM“,
„MAX/MIN“, „s“ eller „t“ -tasten. Baggrundsbelys­ningen slukkes igen efter ca. 20 sekunder, hvis appa­ratet ikke længere benyttes. Tryk på „ESC“-tasten for at
forlade denne modus.

4.0 Tekniske Data

Sensor .....NDIR (ikke-dispersiv infrarød) CO2-sensor

Måleområde: ................0 til 9.999 ppm CO2

Opløsning .............................1 ppm

CO2-nøjagtighed . . ±75 ppm eller ±5% af måleværdien

Temperaturområde ......23 til 122 °F (-5 °C til 50 °C)

Opløsning ...........................0,1 °C/°F

Temperaturnøjagtighed ...................±0,5 °C

Relativ luftfugtighed .............. 0,1 til 99,9% RH

Opløsning ...........................0,1% RH

Luftfugtighedens nøjagtighed ................±5%

Display ...... dato og klokkeslæt, relativ luftfugtighed,

temperatur, Max/Min, CO2-værdi

Samplingsfrekvens ...................2 sekunder

Overbelastningsindikator .................“-OL-”

(overload=overbelastning)

Strømforsyning ..indgang: 110V ~ 220V AC (vekselstrøm)

udgang: 6,0V DC (jævnstrøm)

K - 4

Betjeningsvejleding – CO2-luftkvalitetsmonitor

DA

Omgivelsesbetingelser. . . .-5 °C til 50 °C (23 °F til 122 °F)

ved < 90% RH

Opbevaringsbetingelser ...-5 °C til 50 °C (23 °F til 122 °F)

ved < 90% RH

Elektronisk materiel må ikke bortskaffes med
dagrenovationen, men skal inden for den Eu­ropæiske Union – iht. RÅDETS OG KOMMISSIO-

NENS DIREKTIV 2002/96/EF af 27. januar 2003
vedrørende affald af elektrisk og elektronisk udstyr – borts­kaffes korrekt. Bortskaf dette produkt efter endt brugstid i
henhold til gældende love.

DA

Betjeningsvejleding – CO2-luftkvalitetsmonitor

K - 5

Sisällys

1.0 Turvallisuusohjeet

1.0 Turvallisuusohjeet ..................... L - 1

2.0 Laitteen kuvaus .......................L - 2

3.0 Toiminnot ............................L - 3

4.0 Tekniset tiedot ........................L - 4

Tämä julkaisu korvaa kaikki aikaisemmat versiot. Mitään tämän julkai­sun osaa ei saa kopioida missään muodossa ilman antamaamme kir­jallista lupaa tai muokata, monistaa tai levittää elektronisia järjestelmiä
apuna käyttäen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet
pidätetään. Tavaranimikkeitä käytetään takaamatta niiden vapaata käyt­töä ja noudattaen suurimmaksi osaksi valmistajien omaa kirjoitusasua.
Käytetyt tavaranimikkeet ovat rekisteröityjä ja niitä tulee kohdella sen
mukaisesti. Pidätämme oikeuden muuttaa rakennetta, mikäli jatku­va tuotekehitys sitä vaatii, sekä muotoa / värejä. Toimituksen laajuus
saattaa poiketa tuotteiden kuvista. Tämä dokumentaatio on laadittu
asiaankuuluvalla huolella. Emme ota mitään vastuuta virheistä tai pu­utteellisuuksista.© Trotec

Lue seuraavat ohjeet ja määräykset huolellisesti läpi ja
huolehdi siitä, että tämä ohjekirja on aina mittauslaitteen
lähettyvillä.

L - 1

Käyttöohje – CO2 ilmanlaadun tarkkailulaite

Laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa,
eikä se sovellu ulkokäyttöön! Älä aseta sitä koskaan alt­tiiksi jäljempänä mainittujen alueiden ulkopuolella oleville
lämpötiloille tai ilmankosteuksille, sillä se voi haitata lait­teen toimintakykyä tai laite voi jopa rikkoutua pysyvästi.

Laite on käynyt ennen sen toimittamista läpi laajat materi­aali-, toiminta- ja laatutarkastukset. Siitä huolimatta tämä
laite voi aiheuttaa vaaroja, jos sitä käytetään epäasianmu­kaisesti! Huomioi seuraavat ohjeet: Vahingoista, jotka ai­heutuvat tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä,
seuraa takuuvaateiden raukeaminen! Seuraamusvaurioista
emme ota mitään vastuuta! Emme vastaa esine- tai henki­lövahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käsit­telystä tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä!
Näissä tapauksissa kaikki takuuvaateet raukeavat. Käyt­tölupaan liittyvistä syistä laitteen omavaltainen rakenteen
muuttaminen ja/tai muuntelu ei ole sallittua. Koteloa ei saa
purkaa lukuun ottamatta paristolokeron kannen avaamis­ta. Mittauslaitteet eivät ole leikkikaluja eivätkä ne kuulu
lasten käsiin! Älä jätä pakkausmateriaalia lojumaan va­romattomasti. Se voi olla vaaraksi lasten leikeissä.

FIN

FI

Puhdistus- ja huoltotöitä saavat tehdä vain koulutetut
ammattihenkilöt. Pyyhi laite säännöllisesti pehmeällä,
kuivalla liinalla. Älä käytä siihen missään tapauksessa
liuotus- tai puhdistusaineita.

m Sijoituspaikan vaihtaminen kylmistä lämpimiin

ympäristöolosuhteisiin (ja päinvastoin) voi ai­heuttaa lauhteen muodostumista laitteen mit­tauselektroniikkaan. Tämä fysikaalinen vaikutus,
jota ei voida estää rakenteellisin keinoin missään
mittauslaitteessa, johtaa vääriin mittausarvoihin.
Lämpötilaerojen suuruudesta riippuen laite vaa­tii n. 15—30 minuutin ”sopeutumisajan” en­nen kuin mittaamista voidaan jatkaa.

2.0 Laitteen kuvaus

u
v

w

x

at

y U V W X

CO2-arvo mitataan yksikössä ppm (parts per million ­miljoonasosaa) ja näytetään helppolukuisessa näytössä
digitaalilukuna. Näyttöjä on kolme erilaista: (hyvä)
(0–800ppm), (normaali) (800–1200ppm) ja (huo­no) (>1200ppm).

Jos mitattu CO2-arvo ylittää itse asetetun raja-arvon,
kuuluu akustinen hälytyssignaali.

FI

Käyttöohje – CO2 ilmanlaadun tarkkailulaite

u

päälle-/pois-painike

v

Hold-painike

w

°C /°F - painike

x

Clock-painike (kello)

y

hälytyspainike

U

painike s

V

painike t

W

Max-/Min-painike

X

ESC-painike

at verkkovirtaliitäntä

L - 2

3.0 Toiminnot

ON
1 S

OFF
3 S

u

Päälle/pois-painike

(lämpenemisvaihe 120 sekuntia)

v

Hold-painike

Säilyttää nykyisen arvon näytössä.

w

°C/°F-painike

Näyttää mitatun lämpötilan celsiusasteina (°C) tai fahren­heitasteina (°F).

x

Clock-painike

Aseta kellonaika ja päivämäärä painamalla ”Clock” (kel­lo)-painiketta. Pidä painiketta ensin painettuna 2 sekun­nin ajan päästäksesi tähän toimintatilaan. Päivän näyttö
alkaa vilkkua. Valitse kellonajan ja päivämäärän välillä
painamalla painiketta uudelleen. Paina jompaakumpaa
symboleista ”s” tai ”t” suurentaaksesi tai pienentääk­sesi näytössä näkyvää vilkkuvaa lukua. Kun olet saavut­tanut haluamasi asetuksen, pääset pois toimintatilasta ja
tallennat asetetun arvon painamalla ”ESC”-painiketta.

L - 3

Käyttöohje – CO2 ilmanlaadun tarkkailulaite

y

Hälytys-painike

Aktivoi hälytys painamalla painiketta yhden kerran. Näyt­töön tulee hälytyksen symboli

. Kun mitattu arvo ylittää
itse määritetyn raja-arvon, kuuluu hälytyssignaali. Poistu
hälytystoimintatilasta tai deaktivoi se painamalla painiketta
uudelleen. Tee uusi asetus painamalla painiketta ja pitä­mällä se alas painettuna.

1. Hälytysarvon asettaminen

Asetettu hälytyksen kynnysarvo alkaa vilkkua. Suurenna
tai pienennä arvoa painamalla ”s” tai ”t”. Pääset pois
toimintatilasta ja hyväksyt asetetun arvon painamalla
tämän jälkeen ”ESC”-painiketta.

2.

(hyvä), (normaali) ja (huono)

Jotta voit tarkistaa tätä asetusta, sinun on oltava vielä
hälytyksen kynnysarvon asetusarvon kohdalla!

Älä sen vuoksi paina hälytyksen kynnysarvon asetuksen
jälkeen ESC, vaan vielä kerran lyhyesti Alarm, ja symbo­li

+ alkavat vilkkua. Suurenna tai pienennä arvoa

painamalla ”s” tai ”t”. Paina vielä kerran Alarm, ja
symbolit + alkavat vilkkua. Muuta arvoa toimimal­la samalla tavoin kuin edellä on selitetty. Pääset pois
toimintatilasta ja hyväksyt asetetun arvon painamalla
tämän jälkeen ”ESC”-painiketta.

FIN

FI

U

s-painike

Suurenna arvoa - valikosta riippuen - painamalla tätä
painiketta. Poistu tästä toimintatilasta painamalla
”ESC”-painiketta.

V

t-painike

Pienennä arvoa - valikosta riippuen - painamalla tätä
painiketta. Poistu tästä toimintatilasta painamalla
”ESC”-painiketta.

W

MAX/MIN-painike

Paina painiketta yhden kerran. Lyhenne ”MAX” näyttää
suurimman mitatun CO

2-arvon tai suurimman lämpöti-

la- tai ilmankosteusarvon. Tarkastele minimiarvoja (Min)
painamalla painiketta uudelleen. Poistu tästä toimintati­lasta painamalla ”ESC”-painiketta.

X

ESC-painike

Poistu nykyisestä toimintatilasta ja/tai käytä asettuja ar­voja (esim. kellonaikaa jne.) painamalla tätä painiketta.

Taustavalaisu

Taustavalaisu kytkeytyy päälle, kun painat painikkeita
”ALARM”, ”MAX/MIN”, ”s” tai ”t” Taustavalaisu sam­muu n. 20 sekunnin kuluttua, jos laitetta ei enää käytetä.
Poistu tästä toimintatilasta painamalla ”ESC”-painiketta.

FI

Käyttöohje – CO2 ilmanlaadun tarkkailulaite

4.0 Tekniset tiedot

Anturi ...NDIR (ei-dispersiivinen infrapuna) CO2-anturi

Mittausalue ...................0—9 999 ppm CO2

Erottelutarkkuus .........................1 ppm

CO2-tarkkuus ......±75 ppm tai ±5 % mittausarvosta

Lämpötila-alue .........23—122 °F (-5°C — 50 °C)

Erottelutarkkuus .......................0,1 °C/°F

Lämpötilatarkkuus ......................±0,5 °C

Suhteellinen ilmankosteus ........ 0,1—99,9 % s.k.

Erottelutarkkuus ......................0,1 % s.k.

Suhteellisen ilmankosteuden tarkkuus .........±5 %

Näyttö .........päivämäärä ja kellonaika, suhteellinen

ilmankosteus, lämpötila, max/min, CO2-arvo

Näytteenottotiheys ....................2 sekuntia

Ylikuormituksen näyttö ...„-OL-“ (overload=ylikuormitus)

Verkkovirta ........tulo: 110V ~ 220V AC (vaihtovirta)

lähtö: 6,0 V DC (tasavirta)

Ympäristön olosuhteet ............. -5 °C – 50 °C

(23 °F – 122 °F) kun < 90 % s.k.

Säilytysolosuhteet ................. -5 °C – 50 °C

(23 °F – 122 °F) kun < 90 % s.k.

L - 4

Sähkölaitteita ei saa heittää talousjätteisiin, vaan
ne täytyy Euroopan Unionin alueella – EUROO­PAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON direktiivin

2002/96/EY, päivätty 27. tammikuuta 2003, kos­kien sähköisiä ja elektronisia käytettyjä laitteita, mukaisesti
– toimittaa asianmukaiseen hävitykseen. Loppuun käytetty
laite on poistettava käytöstä voimassaolevien lainmääräys­ten mukaisesti.

L - 5

Käyttöohje – CO2 ilmanlaadun tarkkailulaite

FIN

FI

Inholdsfortegnelse

1.0 Sikkerhetsinstrukser

1.0 Sikkerhetsinstrukser .................. M - 1

2.0 Beskrivelse av måleren ................ M - 2

3.0 Funksjoner .......................... M - 3

4.0 Tekniske data ........................ M - 4

Denne publikasjonen erstatter alle tidligere versjoner. Ingen del av denne
publikasjonen skal reproduseres eller bearbeides, mangfoldiggjøres eller
fordeles ved hjelp av elektroniske systemer i noen som helst form uten
vår skriftlige godkjenning. Det tas forbehold om tekniske endringer. Med
forbehold om alle rettigheter. Alle varenavn brukes av produsenten uten
garanti for fri bruk og følgelig med dennes skrivemåte. Varenavnene som
brukes er registrert og skal betraktes som slike. Endringer i konstruksjon
på grunn av en løpende produktforbedring samt endringer i form/farge
blir forbeholdt. Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene.
Foreliggende dokument er blitt utarbeidet med påkrevd omhyggelighet.
Vi overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. © Trotec

Les nøye gjennom informasjonen og instruksene neden­for og sørg for at denne håndboken alltid er i nærheten
av måleinstrumentet.

NO

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

Måleren er konstruert utelukkende for bruk innendørs
og egner seg ikke til utendørs bruk! Måleren må aldri
utsettes for temperaturer eller luftfuktighet utenfor de
områder som angis nedenfor, da dette kan påvirke funk­sjonene eller ødelegge måleinstrumentet.

Apparatet har gjennomgått omfangsrike material-, funk­sjons- og kvalitetskontroller før det ble utlevert. Likevel
kan denne måleren utgjøre farer dersom den brukes på
ufagmessig måte! Ta hensyn til følgende anvisninger: Ga­rantikravet bortfaller for skader som oppstår fordi denne
brukerveiledningen ikke har vært fulgt! Vi overtar intet an­svar for følgeskader! Vi overtar intet ansvar for materielle
skader eller personskader som oppstår på grunn av ukyn­dig håndtering eller fordi sikkerhetsanvisningene ikke har
vært fulgt! I slike tilfeller opphører alle krav til garanti. Av
godkjennelsesgrunner er det ikke tillatt å foreta egenmek­tig ombygging og/eller forandringer på måleren. Kabinettet
skal, med unntak av å åpne batterirommets deksel, ikke
demonteres. Et måleinstrument er ikke noe leketøy og hø­rer ikke hjemme i barns hender! Ikke la emballasjen bli
liggende upåaktet. Dette kan utgjøre farlig leketøy for barn.

M - 1

Rengjørings- og vedlikeholdsarbeid bør kun foretas av
opplært fagpersonell. Tørk jevnlig av måleren med en myk,
tørr klut. Ikke bruk løse- eller rengjøringsmidler til dette!

m Når måleren flyttes fra kalde til varme omgi-

velser (og omvendt), kan det oppstå kondens
på måleelektronikken. Denne fysikalske effek­ten, som det ikke er mulig å unngå ved noen
måleinstrumenter, fører til avvik i måleverdie­ne. Avhengig av hvor stor temperaturdifferan­sen er, trenger måleren en «akklimatiserings­tid“ på ca. 15 - 30 minutter før målingen kan
fortsettes.

u
v
w

x

at

2.0 Beskrivelse av måleren

CO2-verdien måles i ppm (parts per million – deler pr.
million) og vises som digitaltall på det godt lesbare dis­playet. Det er tre ulike visninger: (god) (0 til 800ppm),

(normal) (800 til 1200ppm) og (dårlig) (>1200ppm).

Når målt CO
har fastlagt, høres et alarmsignal.

M - 2

2–verdi overskrider en grenseverdi du selv

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

y U V W X

u

På-/av-knapp

v

Hold-knapp

w

°C /°F - knapp

x

Clock-knapp (klokke)

y

Alarm-knapp

U

s-knapp

V

t-knapp

W

Max-/Min-knapp

X

ESC-knapp

at Uttak til adapter

NO

3.0 Funksjoner

ON
1 S

OFF
3 S

u

På-/av-knapp

(oppvarming fase 120 sekunder)

v

Hold-knapp

Fastholder de aktuelle verdiene i displayet.

w

°C/°F-knapp

Viser målt temperatur i grader Celsius (°C) eller Fahren­heit (°F).

x

Clock-knapp

Trykk på «Clock» (klokke)-knappen for å innstille klok­keslett og dato. Hold først knappen trykket i 2 sekunder
for å komme til denne modusen. Dagvisningen blinker.
Trykk på knappen en gang til for å velge mellom klokke­slett og dato. Trykk på symbolet «s» eller «t» for å øke
eller redusere tallet som blinker på displayet. Når du har
nådd ønsket innstilling, trykker du på «ESC»-knappen
for å forlate modusen og lagre innstilt verdi.

y

Alarm-knapp

Trykk 1 x på knappen for å aktivere alarmen. Nå vises
alarmsymbolet
skrider grenseverdien du har fastlagt, lyder et alarmsignal.

NO

på displayet. Så snart målt verdi over-

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

Trykk på knappen en gang til for å forlate eller deaktivere
alarmmodusen. Trykk på knappen og hold den trykket
for å få en ny innstilling.

1. Innstille alarmverdi

Den innstilte alarmterskelverdien blinker. Trykk på «s»
eller «t» for å øke eller redusere verdien. Trykk deretter
på «ESC»-knappen for å forlate modusen og lagre den
innstilte verdien.

2.

(god), (normal) og (dårlig)

For å kunne tilpasse denne innstillingen må du frem­deles befinne deg i innstillingsverdien for alarmterskel­verdien!

Etter at du har stilt inn alarmterskelverdien, trykker du
derfor ikke på ESC, men kort på Alarm. Symbolen

+

blinker. Trykk på «s» eller «t» for å øke eller redu-

sere verdien. Trykk på Alarm en gang til, symbolene
+

blinker. For å forandre verdien går du frem som
beskrevet ovenfor. Trykk deretter på «ESC»-knappen for
å forlate modusen og lagre den innstilte verdien.

U

s-knapp

Trykk på denne knappen for – menyavhengig – å øke
verdien. Trykk på «ESC»-knappen for å forlate denne
modusen.

M - 3

V

t-knapp

Trykk på denne knappen for – menyavhengig – å redusere
verdien. Trykk på «ESC»-knappen for å forlate denne modusen.

W

MAX/MIN-knapp

Trykk 1 x på knappen. Forkortelsen «MAX» viser høyest
målte CO

2-verdi eller høyeste temperatur- eller luft-

fuktighetsverdi. Trykk på knappen en gang til for å se
minimumsverdiene (Min). Trykk på «ESC»-knappen for å
forlate denne modusen.

X

ESC-knapp

Trykk på denne knappen for å forlate aktuell modus og/
eller aktivere fastsatte verdier (f.eks. klokkeslett osv.).

Bakgrunnsbelysning

Bakgrunnsbelysningen tennes når du trykker på «ALARM»,
«MAX/MIN», «s» eller «t» -knappene. Den slår seg av et­ter ca. 20 sekunder dersom måleren ikke lenger er i bruk.
Trykk på «ESC»-knappen for å forlate denne modusen.

4.0 TEKNISKE DATA

Sensor .....NDIR (ikke-dispersiv infrarød) CO2-sensor

Måleområde ..................0 til 9.999 ppm CO

Oppløsning ............................ 1 ppm.

M - 4

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

-nøyaktighet ..±75 ppm eller ±5 % av måleverdien

CO

2

Temperaturområde .....23 til 122 °F (-5 °C bis 50 °C)

Oppløsning ...........................0,1 °C/°F

Temperaturnøyaktighet ...................±0,5 °C

Relativ luftfuktighet ...............0,1 til 99,9 % r.f.

Oppløsning ...........................0,1 % r.f.

Nøyaktighet rel. luftfuktighet .................±5 %

Display ...... Dato og klokkeslett, relativ luftfuktighet,

temperatur, Max/Min, CO

Skannefrekvens .....................2 sekunder

Overlastvisning .......... “-OL-” (overload=overlast)

Adapter ...... Inngang: 110V ~ 220V AC (vekselstrøm)

Utgang: 6,0V DC (likestrøm)

Omgivelsesbetingelser ....-5 °C til 50 °C (23 °F til 122 °F)

ved < 90 % r.f.

Lagringsbetingelser ....-5 °C til 50 °C (23 °F til 122 °F)

ved < 90 % r.f.

Elektroniske apparater skal ikke kastes i hushold­ningsavfallet, men skal i EU – i samsvar med EURO­PAPARLAMENTETS RÅDSDIREKTIV 2002/96/EF av
den 27. januar 2003 om elektriske og elektroniske

2

måte. Ved endt levetid skal dette apparatet avfallsbehandles i
samsvar med gjeldende lovbestemmelser.

apparater – avfallsbehandles på forskriftsmessig

-verdi

2

NO

Sammanfattning

1.0 Säkerhetsinformation

1.0 Säkerhetsinformation ...................N - 1

2.0 Instrumentbeskrivning ..................N - 2

3.0 Funktioner ...........................N - 3

4.0 Tekniska data .........................N - 4

Denna publikation ersätter samtliga tidigare publicerade Ingen del av den­na publikation får reproduceras och spridas på något sätt – elektronisk
eller på annat sätt- utan vårt skriftliga medgivande. Rätten till tekniska
ändringar förbehålls Alla rättigheter förbehålls Varumärken kommer att
nämnas fritt utan ersättning i enlighet med den fria förfoganderätten och
skrivas i enlighet med ägarens intentioner Använda varunamn är regist­rerade och skall behandlas som sådana Vi förbehåller oss rätten till kons­truktionsändringar liksom ändringar när det gäller färg och form i produk­tionsförbättrande syfte Leveransomfånget kan avvika från det avbildade
Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg Vi åtar oss
inget ansvar för ev. fel eller uteblivna uppgifter. © Trotec

Läs igenom följande information och anvisningar nogg­rant och se till att denna handbok alltid är placerad i
närheten av mätinstrumentet.

SV

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

Instrumentet är uteslutande konstruerat för att användas
i lokaler inomhus och ej för användning utomhus! Ställ
aldrig in temperaturen eller luftfuktigheten utanför de
områden som listas nedan, eftersom det kan påverka
instrumentets funktionsduglighet eller förstöra instru­mentet helt och hållet.

Apparaten har före leverans genomgått ett omfångsrikt
test vad gäller material, funktion och kvalitet Trots detta
kan instrumentet bli farligt, om det ställs in på ett olämligt
sätt! Beakta följande föreskrifter: Skador som förorsakats
av att man inte följt bruksanvisningen, ersätts ej av ga­rantin! Vi tar inget ansvar för följdskador! Vid sak- eller
personskador, som förorsakats av felaktigt handhavande
eller på grund av att man inte följt säkerhetsanvisning­arna, frånsäger sig tillverkaren allt ansvar! I sådana fall
gäller inga garantier. Av licensskäl är egenmäktiga om­byggnationer och/eller förändringar av apparaten ej till­låtna. Det är förbjudet att öppna höljet med undantag av
locket till batterifacket. Mätinstrument är inga leksaker
och skall hållas borta från barn! Låt inte förpackningen
ligga utan uppsikt. Denna kan bli en farlig lek för barn.

N - 1

Rengörings- och underhållsarbeten skall endast genom­föras av utbildad fackpersonal. Torka av instrumentet
regelbundet med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig lös­nings- eller rengöringsmedel för rengöringen.

m När apparaten förflyttas från en kall till en

varm lokal (och tvärtom) kan detta medföra att
det bildas kondens på mätelektroniken. Denna
fysikaliska egenskap som inte kan undvikas
på någon mätapparat kan leda till felaktiga
mätvärden. Beroende på höjden och tempera­turskillnaderna behöver instrumentet en ”ack­limatiseringstid” på ca 15 - 30 minuter, innan
mätproceduren kan fortsätta.

2.0 Instrumentbeskrivning

CO2-värdet mäts i ppm (parts per million - delar per
miljon) och visas som digitala tal på den lätt avläsbara
displayen. Det finns tre olika vyer:
ppm),

(normal) (800 till 1200 ppm) och (dåligt)

(>1200 ppm).
Om det uppmätta CO

2–värdet överstiger ett gränsvärdet

som fastställts självt, hörs en akustisk larmsignal.

N - 2

(bra) (0 till 800

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

y U V W X

u

Påslagnings-/

Avstängnings-knappen

v

Hold-knappen

w

°C /°F-knappen

x

Clock-knappen (tid)

y

Alarm-knappen

u
v
w

x

at

U

s-knappen

V

t-knappen

W

Max-/Min-knappen

X

ESC-knappen

at Nätaggregat-ingång

SV

3.0 Funktioner

ON
1 S

OFF
3 S

u

På-Av-knappen

(uppvärmning fas 120 sekunder)

v

Hold-knappen

Håller kvar det aktuella värdet i displayen.

w

°C/°F knapp

Visar den uppmätta temperaturen i grader Celsius (°C)
eller Fahrenheit (°F).

x

Clock-knappen

Tryck på ”Clock” (tid)-knappen, för att ställa in tid och
datum. Håll knappen nertryckt i 2 sekunder, får att gå till
detta läge. Dagindikatorn börjar blinka. Tryck på knap­pen igen, för att välja mellan tid och datum. Tryck på en
av symbolerna ”s” och ”t” för att höja eller minska
det tal som blinkar på displayen. Så snart du har uppnått
önskad inställning, trycker du på ”ESC”-knappen, för att
lämna läget och spara det inställda värdet.

y

Alarm-knappen

För att aktivera larmet trycker du på knappen 1x. Då
visas larmsymbolen
ställda gränsvärdet för det uppmätta värdet överskridits,

SV

på displayen. Så snart det fast-

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

ljuder en larmsignal. Tryck på knappen igen, för att läm­na larmläget eller för att avaktivera.

Tryck på knappen och håll den nertryckt, för att göra en
ny inställning.

1. Ställa in larmvärdet

Det inställda larmsnabbvärdet börjar att blinka. Tryck
på ”s” eller ”t”, för att höja eller sänka värdet. Tryck
därefter på ”ESC”-knappen för att lämna läget och god­känna det inställda värdet.

2.

(bra), (normalt) och (snabbt)

Du måste se till att fortfarande vara kvar i inställnings­värdet för larmsnabbvärdet, för att du skall kunna göra
en anpassning av denna inställning!

Efter inställning av larmsnabbvärdet skall du inte
trycka ESC utan återigen snabbt på Alarm och symbo-

+ börjar då att blinka. Tryck på ”s” eller ”t”,

le
för att höja eller sänka värdet. Tryck återigen på Alarm
för att symbolen + fskall börja blinka. För att
ändra värdet gör du precis såsom beskrivits tidigare.
Tryck därefter på ”ESC”-knappen för att lämna läget
och godkänna det inställda värdet.

N - 3

U

s-knappen

Tryck på denna knapp, för att höja värdet – i förhållande till
menyn. Tryck på ”ESC”-knappen för att lämna detta läge.

V

t-knappen

Tryck på denna knapp, för att sänka värdet – i förhål­lande till menyn. Tryck på ”ESC”-knappen för att lämna
detta läge.

W

MAX/MIN-knappen

Tryck på knappen 1x. Förkortningen ”MAX” visar det
högsta uppmätta CO

2-värdet eller det högsta tem-

peratur- eller luftfuktighetsvärdet. Tryck på knappen
igen, för att lämna vyn för mnimivärdet (Min). Tryck på
”ESC”-knappen för att lämna detta läge.

X

ESC-knappen

Tryck på denna knapp, för att lämna aktuellt läge och/
eller för att bekräfta det inställda värdet (t. ex. tid osv.).

Bakgrundsbelysning

Bakgrundsbelysningen slås på, om du trycker på
”ALARM”, ”MAX/MIN”, ”s” eller ”t” knapparna. Bak-
grundsbelysningen stängs av efter ca 20 sekunder igen,
om apparaten inte används. Tryck på ”ESC”-knappen för
att lämna detta läge.

N - 4

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

4.0 Tekniska Data

Sensor .....NDIR (icke-dispersiv infraröd) CO2-sensor

Mätområde .................. 0 till 9.999ppm CO2

Upplösning ............................. 1ppm

CO2-noggrannhet .. ±75 ppm eller ±5 % av mätvärdet

Temperaturområde ...... 23 till 122°F (-5°C till 50°C)

Upplösning ...........................0,1°C/°F

Temperaturnoggrannhet ..................±0,5°C

Relativ luftfuktighet .............. 0,1 till 99,9 % RF

Upplösning ...........................0,1 % RF

Noggrannhet på rel. luftfuktighet ..............±5 %

Visa .....datum och tid, relativ luftfuktighet, temperatur,

Max/Min, CO2 värdet

Samplingsfrekvens ...................2 sekunder

Överbelasningsvy ...“-OL-” (overload=överbelastning)

Nätaggregat ....ingång: 110V ~ 220V AC (växelström)

utgång: 6,0V DC (likström)

Miljökrav. . . . . . . . . . . . .-5°C till 50°C (23°F till 122°F)

vid < 90 % RF

Lagringsvillkor ........-5°C till 50°C (23°F till 122°F)

vid < 90 % RF

SV

Elektroniska apparater får ej slängas i hushålls­soporna utan skall enligt EU:s riktlinjer 2002/96/
EG –DET EUROPEISKA PARLAMENTET OCH RÅ-

DET från 27 januari 2003 angående fackman­namässig skrotning av elektriska apparater, elektronik och
förbrukat material. Vänligen skrota apparaten när den tjänat
ut enligt de lagliga föreskrifterna.

SV

Bruksanvisning – CO2 Luftkvalitetsmonitor

N - 5

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg

[phone]

[phone]

[e-mail]
www.trotec.com