Trotec BP17 operation manual [de]

BP17

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

PYROMETER

TRT-BA-BP17-TC-001-DE

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Bedienungsanleitung ......................................1

Sicherheit...............................................................................2

Informationen über das Gerät...............................................3

Technische Daten .................................................................. 4

Transport und Lagerung........................................................4

Bedienung..............................................................................5

Messprinzip ...........................................................................7

Wartung und Reparatur.........................................................7

Entsorgung.............................................................................8

Konformitätserklärung .......................................................... 8

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Symbole

Gefahr durch elektrischen Strom!

Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin, die
zu Verletzungen bis hin zum Tod führen können.

Gefahr!

Weist auf eine Verletzungsgefahr durch Laserstrahlung
hin.

Gefahr!

Weist auf eine Gefahr hin, die zu Personenschäden
führen kann.

Vorsicht!

Weist auf eine Gefahr hin, die zu Sachschäden führen
kann.

Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung finden Sie unter:

BP17

http://download.trotec.com/?sku=3510003029&id=1

Rechtlicher Hinweis

Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne
schriftliche Genehmigung von Trotec reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne
Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen
der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet. Alle
Warennamen sind eingetragen.

Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden
Produktverbesserung sowie Form- und Farbveränderungen
bleiben vorbehalten.

Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen.
Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt
erstellt. Trotec übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler
oder Auslassungen.

Die Ermittlungen valider Messergebnisse, Schlussfolgerungen
und daraus abgeleiteter Maßnahmen unterliegen ausschließlich
der Eigenverantwortung des Anwenders. Trotec übernimmt
keine Garantie für die Richtigkeit der ermittelten Messwerte
bzw. Messergebnisse. Ferner übernimmt Trotec keinerlei
Haftung für etwaige Fehler oder Schäden, die aus der
Verwendung der ermittelten Messwerte entstehen.

© Trotec

Gewährleistung und Haftung

Das Gerät entspricht den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU­Bestimmungen und wurde werksseitig mehrfach auf
einwandfreie Funktion geprüft. Sollten dennoch
Funktionsstörungen auftreten, die nicht mithilfe der Maßnahmen
im Kapitel Fehler und Störungen zu beheben sind, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder Vertragspartner.

Bei Nichteinhaltung der Herstellervorgaben, der gesetzlichen
Anforderungen oder nach eigenmächtigen Änderungen an den
Geräten ist der Hersteller für die daraus resultierenden Schäden
nicht haftbar. Eingriffe in das Gerät oder nicht autorisiertes
Ersetzen von Einzelteilen können die elektrische Sicherheit
dieses Produktes erheblich beeinträchtigen und führen zum
Verlust der Gewährleistung. Jegliche Haftung für Sach- oder
Personenschäden, die darauf zurückzuführen sind, dass das
Gerät entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung
genutzt wird, ist ausgeschlossen. Technische Design- und
Ausführungsänderungen infolge ständiger Weiterentwicklung
und Produktverbesserungen bleiben ohne vorherige
Ankündigung jederzeit vorbehalten.

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
resultieren, wird keine Haftung übernommen.
Gewährleistungsansprüche erlöschen dann ebenfalls.

1 DE

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme /
Verwendung des Gerätes sorgfältig durch und bewahren
Sie die Anleitung immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellortes bzw. am Gerät auf!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Räumen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in aggressiver Atmosphäre.

• Schützen Sie das Gerät vor permanenter direkter
Sonneneinstrahlung.

• Entfernen Sie keine Sicherheitszeichen, Aufkleber oder
Etiketten vom Gerät. Halten Sie alle Sicherheitszeichen,
Aufkleber und Etiketten in einem lesbaren Zustand.

• Öffnen Sie das Gerät nicht mit einem Werkzeug.

• Beachten Sie die Lager- und Betriebsbedingungen (siehe
Kapitel Technische Daten).

Restgefahren

Gefahr!

Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den
Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.

Gefahr!

Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich für Temperaturmessungen mittels
Infrarotsensor innerhalb des in den technischen Daten
angegebenen Messbereichs bestimmt. Personen, die das Gerät
verwenden, müssen die Bedienungsanleitung, insbesondere das
Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

Bestimmungswidrige Verwendung

Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
verwendet werden. Es darf nicht auf Menschen gerichtet
werden. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung resultieren, übernimmt Trotec keine Haftung.
Gewährleistungsansprüche erlöschen in diesem Fall.

Personalqualifikation

Personen, die dieses Gerät verwenden, müssen:

• sich der Gefahren bewusst sein, die beim Arbeiten mit
Lasermessgeräten entstehen.

• die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel
Sicherheit, gelesen und verstanden haben.

Gefahr!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen. Es könnte für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.

Gefahr!

Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in
Kinderhände.

Gefahr!

Von diesem Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es
von nicht eingewiesenen Personen unsachgemäß oder
nicht bestimmungsgemäß eingesetzt wird! Beachten
Sie die Personalqualifikationen!

Vorsicht!

Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, setzen
Sie es keinen extremen Temperaturen, extremer
Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

Vorsicht!

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine
scharfen Reiniger, Scheuer- oder Lösungsmittel.

DE 2

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Informationen über das Gerät

2
3

4

7

6

8

9

10

1

5

11 12 13 14

15

16

17

20

19

18

Gerätebeschreibung

Das Pyrometer BP17 misst berührungslos
Oberflächentemperaturen mittels Infrarotsensor. Zur
Bestimmung des Messflecks ist ein Laserpointer in das Gerät
integriert.

Bei der Temperaturmessung können Empfindlichkeitsstufen von

°C, 3 °C und 5 °C – in Abhängigkeit zu einer

1
Referenztemperatur – vorgewählt werden. Das Über- oder
Unterschreiten dieses vorgewählten Schwellenwertes wird
durch eine akustische und visuelle Alarmfunktion signalisiert.

Das Display kann bei Bedarf beleuchtet werden.
Eine Abschaltautomatik schont die Batterie.

Geräteübersicht

Display

Nr. Bezeichnung

11 Anzeige Referenz
12 Batteriestatus
13 Anzeige Laser
14 Anzeige SET
15 Anzeige eingestellter Schwellenwert (1 / 3 / 5 °C)
16 Anzeige °C / °F
17 Messwertanzeige
18 Anzeige HOLD
19 Anzeige SCAN
20 Referenzwertanzeige

Nr. Bezeichnung

1 Wahlschalter Schwellenwert
2 Laserpointer
3 Infrarot-Sensor
4 Batteriefach mit Abdeckung
5 Mess-Taste
6 Licht-Taste
7 °C/°F-Taste
8 Laser-Taste
9 Display
10 LED für Alarmfunktion

3 DE

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Technische Daten

Transport und Lagerung

Parameter Wert

Modell BP17
Gewicht 220 g
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe

in mm)
Messbereich -50°C bis 380°C (-58°F bis 716°F)
Messbereich Auflösung 0,1 °C / °F
Genauigkeit ±2 °C oder ±2,0 % des Messwertes

Reproduzierbarkeit 0,5 °C
Emissionsgrad 0,95
Ansprechzeit < 0,5 s
Spektrale Empfindlichkeit 8 bis 14 μm
Optische Auflösung (E:M) 10:1
Kleinster Messfleck Ø 12,7 mm (Distanz 127 mm)
Automatische Abschaltung nach ca. 10 min (SCAN) oder ca. 15 s

Betriebsbedingungen 0 - 50 °C, 10 - 90 % r. F.
Lagerbedingungen -20 - 60 °C, <80 % r. F.
Spannungsversorgung 9 V-Blockbatterie
Laserleistung < 1 mW (630–660 nm)
Laser Klasse II, 630–660 nm, < 1 mW

185 x 40 x 135

(der höhere Wert gilt) bei T > 0°C
±3 °C des Messwertes bei T ≤ 0°C

(HOLD)

Transport

Verwenden Sie zum Transport des Gerätes eine geeignete
Tasche, um das Gerät vor Einwirkungen von außen zu schützen.

Lagerung

Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerätes die folgenden
Lagerbedingungen ein:

• trocken.

• an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung
geschützten Platz.

• ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät.

Lieferumfang

• 1 x Pyrometer BP17

• 1 x Batterien 9 V Block

• 1 x Gerätetasche

• 1 x Kurzanleitung

DE 4

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Bedienung

Batterien einsetzen

• Setzen Sie vor dem ersten Gebrauch die mitgelieferte
Batterie ein.

Hinweis:

Das erste Objekt auf das Sie das Gerät ausrichten und dessen
Temperatur Sie messen, ist gleichzeitig der Referenzwert für
alle weiteren Messungen. Der Referenzwert wird in der
Referenzwertanzeige dargestellt.

Vorsicht!

Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche des
Gerätes trocken und das Gerät ausgeschaltet ist.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel.

2. Verbinden Sie die neue Batterie polungsrichtig mit dem
Batterieclip.

3. Setzen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.

4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Messung durchführen

Hinweis:

Beachten Sie, dass ein Standortwechsel von einer kalten in eine
warme Umgebung zu Kondensatbildung auf der Leiterplatine
des Gerätes führen kann. Dieser physikalisch nicht zu
vermeidende Effekt verfälscht die Messung. Das Display zeigt in
diesem Fall keine oder falsche Messwerte an. Warten Sie einige
Minuten, bis sich das Gerät auf die veränderten Bedingungen
eingestellt hat, bevor Sie eine Messung durchführen.

• Vergewissern Sie sich, dass die zu messende Oberfläche
frei von Staub, Schmutz oder ähnlichen Substanzen ist.

• Um bei stark reflektierenden Oberflächen ein genaueres
Messergebnis zu erreichen, versehen Sie diese mit
mattiertem Abdeckband oder matter schwarzer Farbe mit
einem möglichst hohen und bekannten Emissionsgrad.

• Beachten Sie das Verhältnis 10:1 von Entfernung zum
Messfleckdurchmesser. Für genaue Messungen sollte das
Messobjekt mindestens doppelt so groß sein wie der
Messfleck.

1. Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt.

2. Drücken Sie die Mess-Taste(5).
ð Der Referenzwert wird in der Referenzwertanzeige(20)

angezeigt.

ð Im Display erscheint die Anzeige SCAN(19).
ð Der aktuelle Messwert wird in der

Messwertanzeige(17) angezeigt.

3. Drücken Sie die Mess-Taste(5) erneut, wenn Sie einen

Messwert einfrieren wollen.

ð Der aktuelle Messwert wird eingefroren.
ð Im Display erscheint die Anzeige HOLD(18).

Messung mit Schwellenwerten durchführen

Das Gerät ermöglicht die Einstellung eines Schwellenwertes in
Bezug auf die eingestellte Referenztemperatur sowie die
akustische und optische Anzeige bei Über- und Unterschreiten
der Referenztemperatur um diesen gewählten Schwellenwert.

Sie können über den Wahlschalter(1) an der Seite des Gerätes
den Schwellenwert in Bezug auf die Referenztemperatur
festlegen. Folgende Einstellungen sind möglich:

• OFF: Der Schwellenwert ist deaktiviert.

• 1°C: Der Schwellenwert liegt jeweils 1°C (1,8°F) über
und unter dem Referenzwert.

• 3°C: Der Schwellenwert liegt jeweils 3°C (5,4°F) über
und unter dem Referenzwert.

• 5°C: Der Schwellenwert liegt jeweils 5°C (9°F) über und
unter dem Referenzwert.

Der gewählte Schwellenwert wird in der entsprechenden
Anzeige(15) angezeigt.

Überschreitet der aktuelle Messwert den eingestellten
Referenzwert um den gewählten Schwellenwert, leuchtet die
LED rot und ein akustisches Signal ertönt in kurzen Abständen.

Befindet sich der aktuelle Messwert innerhalb des eingestellten
Schwellenwertfensters, leuchtet die LED grün.

Unterschreitet der aktuelle Messwert den eingestellten
Referenzwert um den gewählten Schwellenwert, leuchtet die
LED blau und ein akustisches Signal ertönt in langen Abständen.

5 DE

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Beispiel:

Der Referenzwert beträgt 25°C und der Wahlschalter für den
Schwellenwert (1) steht auf 3°C.

• Die gemessene Temperatur liegt zwischen 22°C und
28°C: Die LED leuchtet grün.

• Die gemessene Temperatur liegt über 28°C: Die LED
leuchtet rot und ein akustisches Signal ertönt in kurzen
Abständen.

• Die gemessene Temperatur liegt unter 22°C: Die LED
leuchtet blau und ein akustisches Signal ertönt in langen
Abständen.

Laserpointer ein- oder ausschalten

Der Laserpointer ist ab Werk ausgeschaltet.

• Bitte beachten Sie, dass bei eingeschaltetem Laserpointer
der Laser angeht, sobald Sie die Mess-Taste(5) drücken.

Gefahr!

Laserstrahlung der Klasse 2.
Laser der Klasse 2 strahlen nur im sichtbaren Bereich
und geben im Dauerstrichbetrieb (länger anhaltender
Strahl) höchstens 1 Milliwatt (mW) Leistung ab. Bei
einem längeren direkten Blick in den Laserstrahl (über
0,25 Sekunden hinaus) kann es zu Netzhautschäden
kommen.
Vermeiden Sie den direkten Blick in den Laserstrahl.
Schauen Sie nicht mit optischen Hilfsmitteln in den
Laserstrahl. Unterdrücken Sie nicht das reflexartige
Schließen der Augenlider bei einem unbeabsichtigten
Blick in den Laserstrahl. Richten Sie den Laserstrahl
nicht auf Menschen oder Tiere.

1. Drücken Sie die Laser-Taste(8).

ð Die Anzeige Laser(13) erscheint im Display.
ð Der Laserpointer ist eingeschaltet.

2. Drücken Sie die Laser-Taste(8) erneut, wenn Sie den
Laserpointer ausschalten wollen.

ð Die Anzeige Laser(13) wird nicht mehr im Display

angezeigt.

ð Der Laserpointer ist ausgeschaltet.

°C / °F Einheit umstellen

1. Drücken Sie die °C/°F-Taste(7), um die Einheit für die
Temperatur zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit zu
wechseln.

Gerät ausschalten

• Bei aktivierter Anzeige SCAN(19) schaltet sich das Gerät
nach ca. 6 Minuten automatisch aus.

• Bei aktivierter Anzeige HOLD(18) schaltet sich das Gerät
nach ca. 15 Sekunden automatisch aus.

1. Drücken Sie die Mess-Taste(5) für ca. 3 s.
ð Das Gerät ist ausgeschaltet.

Displaybeleuchtung ein- oder ausschalten

Die Displaybeleuchtung ist ab Werk ausgeschaltet.

1. Drücken Sie die Licht-Taste(6).
ð Die Displaybeleuchtung wird eingeschaltet.

2. Drücken Sie die Licht-Taste(6) erneut, wenn Sie die

Displaybeleuchtung wieder ausschalten wollen.

ð Die Displaybeleuchtung wird ausgeschaltet.

Das Gerät merkt sich die gewählte Einstellung beim
Ausschalten.

DE 6

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Messprinzip

:

:

:

:

Das Gerät misst die Temperatur mithilfe eines Infrarotsensors.
Wichtige Größen sind der Messfleckdurchmesser und der
Emissionsgrad.

Messfleck

Beachten Sie das Verhältnis der Entfernung zum
Messfleckdurchmesser. Je größer die Entfernung zum Objekt,
desto größer ist der Messfleckdurchmesser und desto
ungenauer das Messergebnis.

Der zuschaltbare Laserpointer zeigt den ungefähren Mittelpunkt
des Messflecks an. Er dient damit lediglich als Zielhilfe und
nicht der eigentlichen Temperaturmessung.

Die meisten organischen Materialien haben einen
Emissionsgrad von 0,95. Metallische oder glänzende Materialien
haben einen viel niedrigeren Wert.



Wartung und Reparatur

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem angefeuchteten, weichen,
fusselfreien Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in
das Gehäuse eindringt. Verwenden Sie keine Sprays,
Lösungsmittel, alkoholhaltige Reiniger oder Scheuermittel,
sondern nur klares Wasser zum Anfeuchten des Tuches.

Reparatur

Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor und bauen Sie
keine Ersatzteile ein. Wenden Sie sich zur Reparatur oder
Geräteüberprüfung an den Hersteller.

Batterie wechseln

Ein Batteriewechsel ist notwendig, wenn die Anzeige für den
Batteriestatus blinkt oder wenn das Gerät nicht mehr
eingeschaltet werden kann (siehe Kapitel Batterien einsetzen).

Emissionsgrad

Der Emissionsgrad beschreibt den charakteristischen Wert der
Energieabstrahlung eines Materials.

Der Emissionsgrad eines Materials hängt von verschiedenen
Faktoren ab:

• Zusammensetzung,

• Oberflächenbeschaffenheit,

• Temperatur.

Der Emissionsgrad kann zwischen 0,1 und (theoretisch) 1
liegen.

Folgende Faustregel kann angenommen werden:

• Ist ein Material eher dunkel und dessen
Oberflächenstruktur eher matt, so hat es sehr
wahrscheinlich auch einen hohen Emissionsgrad.

• Je heller und glatter die Oberfläche eines Materials ist,
desto niedriger ist wahrscheinlich der Emissionsgrad.

• Je höher der Emissionsgrad der zu messenden Oberfläche,
desto besser eignet sich diese für eine berührungslose
Temperaturmessung mittels Pyrometer oder
Wärmebildkamera, da man verfälschende
Temperaturreflexionen vernachlässigen kann.

Die Eingabe eines möglichst zutreffenden Emissionswertes
(sofern beim Gerät möglich) ist für eine genaue Messung
unabdingbar.

7 DE

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Entsorgung

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll,
sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie
2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik­Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt werden.
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung
entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Richtlinie Niederspannung 2006/95/EG und der
EG-Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische
Verträglichkeit.

Hiermit erklären wir, dass das Gerät BP17 in Übereinstimmung
mit den genannten EG-Richtlinien entwickelt, konstruiert und
gefertigt wurde.

-Kennzeichen finden Sie auf der Rückseite des Geräts.

Das

Hersteller:

Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg

Telefon: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Heinsberg, den 01.09.2015

Detlef von der Lieck

Geschäftsführer

DE 8

Bedienungsanleitung – Pyrometer BP17

Trotec GmbH & Co. KG

Grebbener Str. 7
D-52525 Heinsberg

[phone]
[phone]

[e-mail]
www.trotec.com