TRO-TR-BA-
Trotec GmbH & Co. KG • Grebbener Str. 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 (0) 24 52 / 962 - 400 • Fax: +49 (0) 24 52 / 962 - 200
www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de
BD15-HS-001-INT
Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät
. . . . . . . . . . . . . A - 1
Operating Manual – Laser Distance Meter
. . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
Notice d’emploi – Télémètre laser
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
I
Manuale d’uso – Misuratore di distanza laser . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
O
Gebruikshandleiding – Laser-afstandsmeetinstrument . . . . . . . . E - 1
E
Manual de instrucciones –
Distanciómetro láser
. . . . . . . . . . . . . F - 1
P
Manual de instruções – Distanciómetro a Laser . . . . . . . . . . . . . . . G - 1
Q
Instrukcja obsługi – Dalmierz laserowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1
T
Kullanım kılavuzu – Lazer mesafe ölçüm cihazı . . . . . . . . . . . . I - 1
o
Руководство по эксплуатации – лазерный дистанционный
измерительный прибор
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J - 1
c
Brugervejledning –
laserinstrument til afstandsmåling
. . . . . . . . . .K - 1
o
Käyttöohje –
Laser-etäisyysmittari
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - 1
N
Bruksanvisning – Laseravstandsmåler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M - 1
S
Bruksanvisning – Laserdistansmätare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N - 1
RUS
FIN
A - 1 Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15
Inhalt
1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 01
2. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 03
3. Erste Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 04
4. Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 05
5. Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 06
6. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 08
7. Fehlersuche und Behebung . . . . . . . . . . . . . . . . A - 09
8. Messbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 10
Das kompakte, handliche und vor allen Dingen sehr nützliche Basismodel wurde
speziell für unterschiedliche Aufgaben im Innenbereich entwickelt und konzipiert. Die
angenehmen, superweichen Schnelltasten für Funktionen wie Addition, Subtraktion,
Flächen- und Volumenberechnungen sorgen dafür, dass die Messungen leichter von
der Hand gehen und äußerst zuverlässig sind.
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung
darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden
ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise
der Hersteller folgend benutzt. Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und
sollten als solche betrachtet werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer
laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten.
Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung
für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC
®
1. Sicherheitshinweise
Zulässige Anwendung
• Durchführung von Entfernungsmessungen und
• Berechnungen, z.B. Flächen und Raummaße.
Unzulässige Anwendung
• Das Gerät darf nicht ohne eine entsprechende Einweisung in Betrieb
genommen werden.
Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15 A - 2
• Das Gerät nicht außerhalb der vorgegebenen Grenzen betreiben.
• Die Sicherheitssysteme dürfen nicht deaktiviert werden. Es dürfen
keine Gefahrenetiketten oder Aufkleber, die auf die richtige Bedienung
hinweisen, von dem Gerät entfernt werden.
• Das Gerät darf nicht mit Werkzeug (Schraubenzieher, etc.) geöffnet
werden, es sei denn, es wird ausdrücklich in der Bedienungsanleitung
darauf hingewiesen.
• Das Gerät darf weder verändert noch modifiziert werden.
• Zubehör von anderen Herstellern/Drittanbietern darf nur mit ausdrück licher Genehmigung der Trotec GmbH & Co. KG verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht vorsätzlich zu anderen Zwecken missbraucht
oder auf unverantwortliche Weise auf Gerüsten, Leitern, in unmittelbarer
Nähe von laufenden Maschinen oder ungeschützten Teilen von Ma schinen oder Einrichtungen eingesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht direkt in die Sonne gerichtet werden.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn keine ausreichenden Sicher heitsvorkehrungen an der Vermessungsstelle getroffen wurden (z.B. bei
Messungen an öffentlichen Straßen, auf Baustellen, etc.).
Laser- Klassifizierung
Zur Entfernungsmessung erzeugt das BD15 einen Laserstrahl, welcher
von der Gerätevorderseite ausgesendet wird.
Dies ist ein Produkt der Laser-Kategorie 2 :
Schauen Sie nicht in den Laserstrahl und richten Sie den Laser nicht auf
andere Personen. Die Augen werden im Normalfall durch einen Reflex
(blinken) oder durch das instinktive, schnelle Wegdrehen des Kopfes
geschützt.
Schauen Sie niemals mit irgendwelchen optischen Hilfsmitteln direkt in den Laserstrahl! Sie gefährden die Gesundheit Ihrer Augen,
wenn Sie in den Laserstrahl schauen.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen in der Europäischen Union – gemäß Richtlinie
2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES
RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte – einer fachgerechten Entsorgung zugeführt
werden. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung
entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
m
A - 3 Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15
2. Inbetriebnahme
Batterien einsetzen/wechseln
1) Entfernen Sie zunächst den Deckel
vom Batteriefach.
2) Setzen Sie die Batterien ein.
Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
3) Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Die Batterien müssen gewechselt werden, wenn das „ “ Symbol ununterbrochen im Display blinkt. Entfernen Sie bei Nichtbenutzung des
Gerätes über einen längeren Zeitraum die Batterien aus dem Batteriefach, um Korrosion zu vermeiden.
Tastenfeld
1) Ein-/Messtaste
2) Fläche-/Raumvolumentaste
3) Taste für indirekte Messung
4) Taste für Einzel-/
Dauerentfernungsmessung
5) Plus-Taste ( + )
6) Minus-Taste ( - )
7) Speichertaste (Chronik)
8) Referenztaste
9) Beleuchtungs-/Einheitentaste
10) Lösch-/Aus-Taste
LCD-Display
1) Laser aktiv
2) Referenzwert (vorne)
3) Referenzwert (hinten)
4) Variable Messfunktionen
Flächenmessungen
Volumenmessungen
18
Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15 A - 4
Indirekte Messung
Indirekte (zweite) Messung
5) Einzelentfernungsmessung
6) Batteriestatus
7) Chronik, Anzahl der abrufbaren Werte
8) Gerätefehlerwarnung
9) Dauermessung/Max- und Min-Messung
10) Anzeigenzeile für den ersten Wert
11) Anzeigenzeile für den zweiten Wert
12) Unterste Zeile für den letzten Messwert oder Ergebnis der Berechnung
3. Erste Einstellungen
Ein- und ausschalten
Schaltet das Gerät und den Laser ein und aus.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn es länger als drei Minuten nicht gebraucht wird.
Löschtaste
Löscht die letzte Aktion oder die Daten auf dem Display.
Referenzwert einstellen
Der Referenzwert geht vom hinteren Teil des Geräts aus. Drücken Sie
diese Taste , um den Referenzpunkt zum vorderen Teil des Geräts zu
verlagern . Ein Signalton ertönt jedes Mal, wenn der Referenzpunkt verlagert
wird. Der Referenzwert kehrt nach dem
Einschalten automatisch zu der
ursprünglichen Stellung (hinten am
Gerät) zurück.
A - 5 Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15
Hintergrundbeleuchtung
Drücken Sie die Beleuchtung/UNITS-Taste, um die Hintergrundbeleuchtung ein- bzw. auszuschalten. Die Werte lassen sich bei Dunkelheit
oder schlechten Lichtverhältnissen deutlich besser vom Display ablesen.
Entfernungseinheit auswählen
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Entfernungseinheit zu selektieren. Drücken Sie die Taste erneut, um von Metern zu Fuß oder Fuß und Zoll
(m, ft, in, ft+in) und zurück zu gelangen.
4. Messungen
Einzelentfernungsmessung
Drücken Sie die EIN-Taste, um den Laser zu aktivieren. Drücken Sie die
Taste erneut, um eine Entfernungsmessung durchzuführen. Der gemessene
Wert wird sofort auf dem LCD-Display angezeigt.
Dauermessung (Trackingfunktion) / Max- und Min-Messungen
Die Funktion Dauermessung (Tracking) wird verwendet, um Messungen zu übertragen z.B. von
Bauzeichnungen.
Bei dieser Messmethode kann das
Gerät zum Ziel hin bewegt werden,
wobei der Messwert ungefähr alle
0,5 Sekunden neu errechnet wird.
Die dazugehörigen Maximum- und
Minimummesswerte werden jeweils in der ersten und zweiten
Zeile dargestellt.
Der Benutzer kann zum Beispiel
den Laserstrahl gegen eine Wand
richten und sich dann nach und
nach von der Wand entfernen und dabei solange den Messwert ablesen,
bis die gewünschte Entfernung erreicht worden ist. Drücken Sie, um in
Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15 A - 6
diesen Modus zu gelangen, die entsprechende Taste
,
bis die Anzei-
ge für die Dauermessung im Display erscheint. Drücken Sie die Taste erneut
, um den Vorgang abzubrechen. Der Vorgang wird automatisch nach
100 Messungen im Dauermodus beendet.
5. Funktionen
Addition / Subtraktion
Entfernungsmessungen
Der zweite Messwert wird mit dem ersten Messwert addiert. Drücken
Sie die Taste
, um den zweiten Messwert zu sehen. Das Ergebnis der
beiden Messwerte erfolgt automatisch. Der zweite Messwert wird von
dem ersten Messwert abgezogen. Drücken Sie die Taste , um das Er-
gebnis zu sehen. Der zweite Messwert erscheint immer in der zweiten Zeile,
das Ergebnis in der untersten Zeile.
Der letzte Schritt wird abgebrochen.
Kehren Sie zur Einzelentfernungsmessung zurück.
Flächenmessungen
Drücken Sie die entsprechende Taste einmal. Das Symbol für
diesen Messvorgang erscheint auf dem Display.
Drücken Sie die Taste , um die erste Messung (z.B. die Länge) vor-
zunehmen.
Drücken Sie die Taste
erneut, um die zweite Messung (z.B. die Breite)
vorzunehmen.
Das Gerät errechnet nach dem zweiten Drücken der Taste selbständig die
Fläche und zeigt diese in der untersten Zeile an. Der zuletzt gemessene Wert
wird in der zweiten Zeile auf dem Display angezeigt.
Volumenmessungen
Drücken Sie die für diesen Messvorgang vorgesehene Taste 2x , bis die
entsprechende Anzeige im Display erscheint. Die zu messende Seite
wird jeweils blinkend im Display angezeigt und die jeweilige Messung durch
Drücken der Taste aktiviert.
A - 7 Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15
Drücken Sie dieselbe Taste , um einmal die Länge zu messen und dann ein
zweites und drittes Mal, um sowohl die Breite als auch die Höhe zu messen.
Das Gerät errechnet anschließend das Volumen und zeigt diesen Wert auf
dem Display an. Der zuletzt gemessene Wert wird dabei nicht angezeigt.
Indirekte Messungen
Indirekte Messungen: Errechnung einer Entfernung mittels zwei Hilfsmessungen. Gehen Sie bei Höhenmessungen, die zwei oder drei Messungen
benötigen, zum Beispiel wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste einmal, das Symbol wird nun angezeigt.
Zielen Sie zunächst auf den höheren Punkt (1) und führen Sie eine
Messung durch. Der erste Messwert wird übernommen. Halten Sie das Gerät
dabei möglichst ruhig und setzen Sie es mit den beiden hinteren Kanten plan
auf den Untergrund auf.
Drücken Sie die Messtaste erneut, um
die horizontale Linie zu messen. Das Resultat
dieser Messung wird in der zweiten Zeile angezeigt, während das Gesamtergebnis gleichzeitig in der untersten Zeile angezeigt wird.
Indirekte Messung – Errechnung einer Entfernung an Hand von drei
Messgrößen
Drücken Sie die Taste 2x; die Anzeige
erscheint auf dem Display.
Zielen Sie zunächst auf den unteren
Punkt (1) und führen Sie eine Messung durch.
Der erste Messwert wird übernommen. Halten
Sie das Gerät dabei möglichst ruhig. Der Anschlag an den beiden hinteren
Kanten darf sich während der Messungen nicht verändern!
Visieren Sie nun den horizontalen Zielpunkt an (2) und führen Sie die
Messung durch. Das Resultat wird in der zweiten Zeile angezeigt.
Zielen Sie abschließend auf den oberen Punkt (3) und drücken Sie die Taste
, um die Messung (3) durchzuführen. Das Ergebnis wird in der untersten
Zeile angezeigt, während die Teilergebnisse in der zweiten Zeile gezeigt werden.
Chronik
Die letzten 20 Werte (Messungen oder Berechnungen) werden in um-
gekehrter Reihenfolge gezeigt. Benutzen Sie die dafür vorgesehenen Tasten
oder , um durch die Aufzeichnungen zu navigieren.
Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15 A - 8
6. Technische Daten
Technische Daten
Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 bis 50 m*
(0,16 - 164 ft)
Messgenauigkeit bis 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . Typisch: ±1,5 mm**
(± 0,06 in)
Messeinheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m,in,ft
Laser-Kategorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse II
Laser-Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 nm, <1mW
Flächen-, Volumenberechnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Indirekte Messungen (Pythagoras Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Addition/Subtraktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Dauermessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Min-/Max- Entfernungsanzeige/Trackingfunktion . . . . . . . . . . . . . . .•
Hintergrundbeleuchtung und mehrfache Zeilenanzeige . . . . . . . . . . •
Signalton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Staub- und stoßfest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54
Anzahl der Aufzeichnungen in der Chronik . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . 0°C bis 40°C (32°F bis 104°F)
Lagerungstemperatur . . . . . . . . . . . -10 °C bis 60°C (14°F bis 140°F)
Batterie Lebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . bis zu 4.000 Messungen
Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ AAA 2 x 1,5V
Laser-Abschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . nach 30 Sekunden
Abschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nach 3 min
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 48 x 28 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 g
* Verwenden Sie eine Zieltafel, um die Entfernung tagsüber oder bei schlecht
reflektierenden Zielen zu vergrößern!
** Bei günstigen Bedingungen (gute Eigenschaften der Zieloberfläche; Zimmertempera tur) bis zu 10 m. Bei ungünstigen Bedingungen wie zum Beispiel bei starkem Son nenlicht, schlecht reflektierenden Flächen, hohen Temperaturveränderungen kann es
ab einer Entfernung von 10 m zu einer Abweichung von ± 0,15 mm/m kommen.
A - 9 Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15
7. Fehlersuche und Behebung
Code Ursache korrigierende Maßnahme
204 Fehler bei der Kalkulation Wiederholen Sie den Vorgang
208 Das Empfangssignal ist zu Verwenden Sie eine größere Zieltafel (optional)
schwach/die Messzeit ist zu
lang/die Entfernung beträgt > 50m
209 Das Empfangssignal ist zu stark Das Ziel reflektiert zu stark (verwenden Sie eine Zieltafel)
252 Die Temperatur ist zu hoch Lassen Sie das Gerät abkühlen
253 Die Temperatur ist zu niedrig Das Gerät muss zuerst aufwärmen
255 Hardwarefehler Schalten Sie das Gerät mehrmals ein und aus. Setzen Sie
sich bitte mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn das Symbol
weiterhin erscheint. Er wird Ihnen weiterhelfen.
Bedienungsanleitung – Laser-Distanzmessgerät BD 15 A - 10
8. Messbedingungen
Messentfernung
Das Gerät hat eine Reichweite von 50 m.
Größere Entfernungen sind unter bestimmten Bedingungen – z.B. nachts,
in der Dämmerung, wenn das Ziel von Schatten verdeckt wird – auch
ohne Zieltafel möglich. Tagsüber kann eine Zieltafel verwendet werden,
um die Entfernung bei schlecht reflektierenden Zielen zu vergrößern.
Zieloberflächen
Es können Messfehler auftreten, wenn der Laser auf farblose Flüssigkeiten (z.B. Wasser), staubfreies Glas, Styropor oder andere halbdurchlässige Materialen trifft. Es kann ebenfalls zu einer Verfälschung des Messergebnisses kommen, wenn der Laser auf eine hochglänzende Fläche trifft
und von dieser abgelenkt wird. Matte, nicht-reflektierende oder dunkle
Flächen können die Messzeit verlängern.
Pflege
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Behandeln Sie das Gerät stets so, wie Sie eine hochwertige
Kamera oder ein sensibles Messgerät behandeln würden.
B - 1 Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15
Contents
1. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 01
2. Starting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 03
3. First settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 04
4. Carrying out measurements . . . . . . . . . . . . . . B - 05
5. Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 06
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 08
7. Troubleshooting and corrective measures . . . . . . . . B - 09
8. Measuring conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10
This compact, easy-to-use and extremely useful base model was specifically designed
and developed for a variety of different indoor applications. The soft touch shortcut
keys for addition, subtraction, and area and volume calculations guarantee quick and
reliable measuring and make the laser distance meter far easier to use.
This publication replaces all previous publications. No part of this publication may be
reproduced, processed using electronic systems, replicated or distributed in any way
without prior written aurhorisation by us. Subject to technical modifications. All rights reserved. Names of goods are used without guarantee of free usage and used for the most
part according to the manufacturers‘ syntax. The names of goods used are registered and
should be considered as such. We reserve the right to modify the design in the interest
of ongoing product improvement, such as shape and colour modifications. The scope of
delivery may vary from that in the product description. All due care has been taken in
compiling this document. We accept no liability for errors or omissions. © TROTEC
®
1. Safety instructions
Permissible use
• For carrying out distance measuring
• For carrying out calculations, e.g. areas and volumes
Undue application
• Do not take the meter into operation unless the person doing so has
been properly instructed with regard to its use.
• Do not use the meter when not within the prescribed limits for this
particular device.
Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15 B - 2
• Do not deactivate the safety systems. Explanatory or hazard labels
which instruct the user as to the manner in which the device operates
may not be removed.
• Do not open with any tools (screwdriver etc.) whatsoever unless
explicitly permitted in the operating instructions.
• Do not change or modify the meter in any way.
• Accessories from other manufacturers or third parties may only be used
when express permission has been granted by Trotec GmbH & Co. KG.
• Do not use the meter for any purpose other than the purpose for
which it was originally intended and may not be used on scaffolding,
ladders or in the immediate vicinity of running machines or their un protected parts or other facilities when not handled and used with the
necessary care and attention.
• Do not point at the sun.
• Do not use the meter as long as adequate safety measures have not
been taken at the site or location where measuring is to be carried
out (e.g. on building sites, public roads etc.).
Laser Classification
The BD15 determines distances and carries out measuring by generating a laser beam which emerges from the front of the instrument.
This is a Laser Class 2 product:
Do not look directly into the laser beam and do not point the laser at other
persons. You will normally be able to protect your eyes by carrying out a
reflexive action (blinking) or by instinctively turning away your head.
Do not at any time and under no circumstances look into the
laser beam when using optical aids of any kind! This could seriously affect your eyes.
In accordance with the EU (European Union) Directives on
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), electronic equipment must not be treated as domestic waste,
but must be disposed of professionally in accordance with
Directive 2002/96EU of the EUROPEAN COUNCIL AND PARLIAMENT of 27 January 2003 regarding old electrical and electronic
equipment. Please dispose of this appliance in a manner appropriate to
the relevant legal requirements at the end of its product life.
m
B - 3 Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15
2. Starting up
Inserting/changing the battery
1) First remove the lid from
the battery compartment.
2) Insert the battery.
Make sure that the poles are correctly aligned.
3) Close the lid of the battery compartment..
The batteries have to be changed when the „ “ symbol blinks continuously in the display. Avoid corrosion by removing the batteries when
not used over longer periods.
Keypad
1) On/Measuring key
2) Area/Volume key
3) Key for indirect measurements
4) Key for individual/Continuous measuring
5) Plus key ( + )
6) Minus key ( - )
7) Memory key
8) Reference key
9) Backlight/Units key
10) Delete/Off key
LCD Display
1) Laser active
2) Reference value (at the front)
3) Reference value (at the back)
4) Variable measuring functions
Area measurements
Volume measurements
Indirect measurements
18
Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15 B - 4
Indirect (second) measurement
5) Individual distance measurement
6) Battery status
7) History, number of values that can be recalled
8) Device error warning
9) Continuous measuring/Max and Min measurements
10) Display line for the first value
11) Display line for the second value
12) Bottom line for the last value or the result of the calculation
3. First settings
Powering on and off
Switches the device and the laser on and off.
Press and hold the key to power off again.
The device powers off automatically when not used for longer than 3
minutes.
Delete key
Deletes the last action or the data on the display.
Setting the reference value
The reference value is emitted from the back of the device. Press this key
, to shift the reference value to
the front of the . An acoustic signal sounds each time the reference
point is displaced. The reference
value returns to the original position
(at the back) after the device has been
switched on.
B - 5 Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15
Backlit display
Press the illumination /UNITS key to switch the backlight on or off.
The backlight makes it much easier to read the display in the dark or when
lighting is poor.
Selecting units of distance
Press and hold the key to select a unit of distance. Press the key again
to change from metres to feet or from feet to inches (m, ft, in, ft+in).
4. Measurements
Individual measurements
Press the ON key to activate the laser. Press the key again to carry
out a measurement. The measured value is presented immediately on
the LCD display.
Continuous measuring / Max and Min measurements
The continuous measuring (tracking) function is used to transfer
measurements to building plans,
for example.
The meter can be moved toward
and away from the target when this
measuring method is used. A new
measuring value is calculated every
0.5 seconds. The related maximum
and minimum values are presented
in the first and the second lines of
the display respectively.
The user can, for example, point the
laser at a wall and then walk away
from the wall while at the same
time reading the values off the display until the desired distance has
been reached. To access this mode, press the relevant key
until
Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15 B - 6
the indication for continuous measuring appears on the display. Press
the key
again to cancel this procedure. The procedure is terminated
automatically after 100 measurements in continuous measuring mode.
5. Functions
Addition / Subtraction
Distance measurement
Adding the second value to the first value. Press the key , to see
the second value. The result from the addition of these two values appears
automatically. Subtracting the second value from the first value. Press
the key
to see the result. The second value always appears in the
second line, the result in the bottom line.
The last step is cancelled.
Return to the individual measuring mode.
Area measurements
Press the relevant key once. The symbol for the measuring mode
appears on the display.
Press the key to start the first measurement (e.g. the length).
Press the key
again to carry out the second measurement (e.g.
the width).
The meter calculates the area independently after the second press of the
key and presents it as a value in the bottom line of the display. The last
measuring value is displayed in the second line.
Volume measurements
Press the key for this measuring mode 2x until the relevant information
appears on the display. The side that is to measured starts to blink on
the display: Press the key
to activate the measurement.
Press the same key
again to measure the length and a second and a
third time to measure the width as well as the height. The meter calculates
the volume and presents the result as a value on the display. The last
measuring value is not displayed.
B - 7 Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15
Indirect measurements
Indirect measurements: determining a distance using two measurments. In
order to obtain a height measurement, for which you will need two or three
measurements, proceed as follows:
Pres the key once for the symbol to appear.
Aim at the highest point (1) and carry out your measurement. The first
value is saved. Hold the meter as steadily as possible and set it down evenly
on the ground so that it rests on the bottom two edges.
Press the measuring key again to measure the horizontal distance. The
result of this measurement is displayed in the second line, while the total sum
is displayed in the bottom line.
Indirect measuring – calculating a distance using three measuring
values
Press the key 2x; the symbol appears on the display.
Aim at the lowest point (1) and carry out
your measurement. The first value is saved.
Hold the meter as steadily as possible.
The exact position of the two bottom edges
must remain unchanged throughout!
Now point the laser at the horizontal target point (2) and carry out your measurement.
The result is displayed in the second line.
Finish by aiming at the top point (3) and pres the
key to carry out measuring (3). The result is presented in the bottom line
while the partial result is displayed in the second line.
History
The last 20 values (measurements or calculations) are displayed in the
reverse order. Use the keys or
which are reserved for this purpose
to navigate through the saved values.
Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15 B - 8
6. Technical specifications
Technical Specifications
Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 to 50 m*
(0,16 - 164 ft)
Measuring accuracy up to 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . Typical: ±1.5 mm**
(± 0.06 in)
Units of measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m,in,ft
Laser category . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Class II
Laser type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 nm, <1mW
Area, volume calculations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Indirect measurements (Pythagoras function) . . . . . . . . . . . . . . . . •
Addition/Subtraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Continuous measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Min/Max distance display/Tracking function . . . . . . . . . . . . . . . . •
Backlit, multi-line display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Acoustic signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Dust and shockproof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54
Number of readings saved to memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Operating temperature . . . . . . . . . . . . 0°C to 40°C(32°F to 104°F)
Storage temperature . . . . . . . . . . . . -10 °C to 60°C(14°F to 140°F)
Battery life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 4.000 measurements
Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Type AAA 2 x 1.5V
Laser auto off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . after 30 Secs
Auto power off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . after 3 mins
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 48 x 28 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 g
* Using a target plate will increase the measuring distance during daytime in case of
targets with poor reflective characteristics
** Under good conditions (target surface exhibits favourable properties, room tempera ture) up to 10 m (33 ft). Deviations of up to ± 0.15 mm/ m (0.0059 in/3.3 ft) may occur
for distances over 10 m (33 ft) under less favourable conditions, for example strong
sunlight, poorly reflecting targets, high variations in temperature.
B - 9 Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15
7. Troubleshooting and Corrective Measures
Code Cause Corrective measures
204 Corrective measures Repeat process
208 Reception signal is too weak/ Use a larger target plate (optional)
measuring time is too long/
distance is > 50m (164 ft)
209 The reception signal is too strong The target is reflecting too strongly (use a target plate)
252 The temperature is too high Allow the meter to cool down
253 The temperature is too low The device has to warm up first
255 Hardware error Switch the meter on and off a few times.
Contact your dealer if the symbol continues to appear.
He will be able to help you.
Operating Manual – Laser Distance Meter BD 15 B - 10
8. Measuring conditions
Measuring distance
The laser meter has a range of up to 50 m.
Measurements over greater distances can also be carried out under cer-
tain conditions, for example at night, dusk, when the target is shaded
without having to use a target plate. A target plate can be used during the
day to increase the measuring distance if the target itself exhibits poor
reflective characteristics.
Target surfaces
Errors may occur during measuring if the laser beam is directed at uncoloured liquids (e.g. water), glass that is free of dust, polystyrene or other
semi-permeable materials. Further errors may also occur when the laser
beam is deflected from surfaces which have strong reflective properties.
Matt, non-reflecting surfaces can result in longer measuring times.
Cleaning
Do not immerse the laser into water. Clean with a damp cloth only. Do not
use caustic cleaning agents. Treat your laser distance meter in exactly
the same way you would normally treat an expensive camera or any
other piece of sensitive equipment.
C - 1 Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser
Sommaire
1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 01
2. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 03
3. Premiers réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 04
4. Mesures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 05
5. Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 06
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . C - 08
7. Recherche et élimination des défaillances . . . . . . . . C - 10
8. Conditions de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C - 11
Le modèle de base compact, maniable et surtout très utile a été développé et conçu
spécialement pour les différentes tâches à effectuer à l’intérieur. Les touches rapides
agréables et ultra souples pour des fonctions telles que l’addition, la soustraction, les
calculs de surfaces et de volumes facilitent les mesures et assurent une fiabilité ma-
ximale. La présente publication annule et remplace toutes les versions précédentes.
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite ou traitée, polycopiée ou diffusée à l’aide de systèmes électroniques sous quelque forme que ce soit
sans notre autorisation écrite. Sous réserve de modifications techniques. Tous droits
réservés. Les noms de produits sont utilisés sans la garantie de la libre utilisation
et essentiellement selon l’orthographe utilisée par le fabricant. Les noms de produits
utilisés sont enregistrés et doivent être considérés comme noms de marques. Sous
réserve de modifications de construction réalisées dans l’intérêt de l’amélioration constante des produits, ainsi que de modifications de forme et de couleur. Le contenu de
la livraison peut différer des illustrations du produit. Le présent document a été réalisé
avec le soin nécessaire. Nous n’assumons aucune responsabilité quant aux erreurs ou
omissions. © TROTEC®
1. Consignes de sécurité
Utilisation conforme
• Réalisation de mesures de distances et de calculs, par ex. les sur
faces et volumes des pièces
Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser C - 2
Utilisation non conforme
• L’appareil ne doit pas être mis en service sans une initiation approp riée à son utilisation.
• L’appareil ne doit pas être utilisé en dehors des limites définies.
• Les systèmes de sécurité ne doivent pas être désactivés. Les éti quettes de dangers ou les autocollants indiquant l’utilisation confor me ne doivent pas être retirés de l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être ouvert avec des outils (tournevis, etc.), sauf
si cela est indiqué explicitement dans la notice d’emploi.
• L’appareil ne doit être ni transformé, ni modifié.
• Les accessoires d’autres fabricants / fournisseurs tiers ne pourront
être utilisés qu’avec l’autorisation explicite de la société Trotec GmbH
& Co. KG.
• L’appareil ne doit pas faire l’objet d’un usage abusif intentionnel dévi
ant de l’utilisation conforme ou être utilisé d’une manière irres ponsable sur des échafaudages, des échelles, à proximité immédiate
de machines en service ou d’éléments non protégés de machines ou
d’équipements.
• L’appareil ne doit pas être orienté directement vers le soleil.
• L’appareil ne doit pas être utilisé si les mesures de sécurité prises sur le
lieu de mesure sont insuffisantes (par ex. lors de mesures sur la voie pub lique, sur des chantiers, etc.).
Classement laser
Pour les mesures de distances, l’appareil BD15 génère un rayon laser
émis par la face avant de l’appareil.
Ceci est un appareil de la catégorie de laser 2 :
Ne regardez pas dans le rayon laser et ne dirigez pas le rayon laser
sur d’autres personnes. Les yeux sont normalement protégés par
un réflexe (clignement) ou par le détournement instinctif et rapide
de la tête.
Ne regardez jamais directement dans le rayon laser à l’aide de moyens auxiliaires optiques ! Vous mettez en danger la santé de vos
yeux si vous regardez directement dans le rayon laser.
m
C - 3 Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser
Les appareils électroniques ne doivent pas être éliminés
dans les ordures ménagères ; au sein de l’Union Européenne, ils doivent être éliminés conformément à la Directive
2002/96/CE du parlement Européen et du Conseil du 27
janvier 2003 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Au terme de son utilisation, veuillez éliminer
cet appareil selon les réglementations légales en vigueur.
2. Mise en service
Mise en place / remplacement des piles
1) Retirez d’abord le cache du com partiment à piles.
2) Insérez les piles. Veillez à respecter la
bonne polarité.
3) Refermez le compartiment à piles.
Les piles doivent être remplacées lorsque le symbole « » clignote
sans interruption à l’écran. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
période prolongée, retirez les piles du compartiment à piles afin de prévenir toute corrosion.
Champ de touches
1) Touche Marche / Mesure
2) Touche Surface / Volume de pièce
3) Touche de mesure indirecte
4) Touche de mesures de distances
individuelles/continues
5) Touche Plus ( + )
6) Touche Moins ( - )
7) Touche de rangement
8) Touche de référence
9) Touche d’éclairage / d’unités
10) Touche de suppression / d’arrêt
Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser C - 4
Ecran LCD
1) Laser actif
2) Valeur de référence (avant)
3) Valeur de référence (arrière)
4) Fonctions de mesures variables
Mesures de surfaces
Mesures de volumes
Mesure indirecte
(Seconde) mesure indirecte
5) Mesure de distance individuelle
6) Etat de la pile
7) Historique, nombre de valeurs affichables
8) Avertissement de défaillance d’appareil
9) Mesure continue / Mesure Max et Min
10) Ligne d’affichage de la première valeur
11) Ligne d’affichage pour la seconde valeur
12) Ligne inférieure pour la dernière valeur de mesure ou le résultat du
calcul
3. Premiers réglages
Mise en marche et arrêt
Allume et éteint l’appareil et le laser.
Appuyez de manière continue sur cette touche pour éteindre
l’appareil. L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant plus de trois minutes.
Touche de suppression
Supprime la dernière action ou les données à l’écran.
18
C - 5 Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser
Régler la valeur de référence
La valeur de référence est comptée à partir du bord arrière de l’appareil.
Appuyez sur cette touche , pour commuter le point de référence sur le
bord avant de l’appareil. Un signal sonore est émis à chaque commutation du point de référence. Après la
mise en marche de l’appareil, la valeur
de référence revient automatiquement
à sa position initiale à l’arrière de
l’appareil.
Rétroéclairage
Appuyez sur la touche Rétroéclairage / UNITS pour allumer ou
éteindre le rétroéclairage. En cas d’obscurité ou de mauvais éclairage, les
valeurs seront ainsi plus faciles à relever à l’écran.
Sélectionner l’unité de distance
Maintenez la touche appuyée pour sélectionner l’unité de distance.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour commuter de Mètres en
Pieds ou de Pieds en Pouces (m, ft, in, ft+in) et inversement.
4. Mesures
Mesure de distance individuelle
Appuyez sur la touche MARCHE pour activer le laser. Appuyez une
nouvelle fois sur la touche pour réaliser une mesure de distance. La valeur
mesurée s’affiche immédiatement sur
l’écran LCD.
Mesure continue (fonction de
Tracking) / Mesures Max et Min
La fonction de mesure continue
(Tracking) est utilisée pour transférer des mesures, par ex. de plans
de construction.
Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser C - 6
Cette méthode de mesure permet de déplacer l’appareil vers l’objectif,
en recalculant la valeur de mesure toutes les 0,5 secondes environ. Les
valeurs de mesure maximales et minimales correspondantes s’affichent
respectivement dans la première et la seconde ligne.
L’utilisateur peut par ex. diriger le rayon laser sur un mur, puis s’éloigner
progressivement du mur en relevant la valeur de mesure jusqu’à
appuyez sur la touche correspondante jusqu’à ce que l’affichage
de la mesure atteindre la distance souhaitée. Pour accéder à ce mode,
continue apparaisse à l’écran. Appuyez une nouvelle fois sur la touche
, pour interrompre le processus. Le processus est interrompu automa-
tiquement après 100 mesures réalisées en mode continu.
5. Fonctions
Addition / Soustraction
Mesures de distances
La seconde valeur de mesure est additionnée à la première valeur de
mesure. Appuyez sur la touche
pour afficher la seconde valeur de
mesure. Le résultat des deux valeurs de mesure s’affiche automatiquement. La seconde valeur de mesure est soustraite de la première valeur de
mesure. Appuyez sur la touche pour afficher le résultat. La seconde
valeur de mesure s’affiche toujours dans la seconde ligne, le résultat dans
la ligne inférieure.
La dernière étape est interrompue.
Revenez aux mesures de distances individuelles.
Mesures de surfaces
Appuyez une fois sur la touche correspondante. Le symbole pour
ce processus de mesure s’affiche à l’écran.
Appuyez sur la touche pour procéder à la première mesure (par ex.
la longueur).
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
pour procéder à la seconde
mesure (par ex. la largeur).
C - 7 Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser
Après le second actionnement de la touche, l’appareil calcule automatiquement la surface et l’affiche dans la ligne inférieure. La dernière valeur
mesurée s’affiche dans la seconde ligne de l’écran.
Mesures de volume
Appuyez 2x sur la touche prévue pour ce processus de mesure jusqu’à
ce que l’affichage correspondant apparaisse à l’écran. Le côté à mesurer s’affiche à l’écran en clignotant et la mesure correspondante est activée
en appuyant sur la touche .
Appuyez une fois sur la même touche
mesurer la longueur, puis une
seconde et une troisième fois pour mesurer la largeur et la hauteur.
L’appareil calcule ensuite le volume et affiche cette valeur à l’écran. La der-
nière valeur mesurée n’est pas affichée.
Mesures indirectes
Mesures indirectes : calcul d’une distance au
moyen de deux mesures auxiliaires. Procédez par
exemple comme suit pour les mesures de hauteur
requérant deux ou trois opérations de mesure :
appuyez une fois sur la touche s’affiche
alors .
Visez maintenant le point supérieur (1)
et effectuez une mesure. La première valeur de
mesure est enregistrée. Tenez l’appareil aussi
fermement que possible et placez-le avec les
deux bords arrières à plat sur le support.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche de mesure pour mesurer la
ligne horizontale. Le résultat de cette mesure s’affiche dans la seconde ligne,
tandis que le résultat total apparaît simultanément dans la ligne inférieure.
Mesure indirecte – Calcul d’une distance au moyen de trois grandeurs
de mesure
Appuyez deux fois sur la touche ; l’affichage apparaît à l’écran.
Visez d’abord le point inférieur (1) et effectuez une mesure. La première valeur de mesure est enregistrée. Maintenez l’appareil aussi fermement
que possible pendant cette opération.
Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser C - 8
La butée des deux bords arrières ne doit pas varier pendant la mesure !
Visez à présent le point cible horizontal (2) et effectuez la mesure. Le
résultat s‘affiche dans la seconde ligne.
Visez pour terminer le point supérieur (3) et appuyez sur la touche
pour effectuer la mesure (3). Le résultat s’affiche dans le ligne inférieure, tandis que les résultats intermédiaires apparaissent dans la seconde
ligne.
Chronik
Les 20 dernières valeurs (mesures ou calculs) s’affichent dans
l’ordre inverse. Utilisez les touches ou pour naviguer à travers
les enregistrements.
6. Caractéristiques techniques
Portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,05 à 50 m*
(0,16 - 164 ft)
Précision de mesure jusqu’à 10 m . . . . . . . . . . . . . . . . Typique: ±1.5 mm**
(± 0,06 in)
Unités de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m,in,ft
Catégorie laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe II
Type de laser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .635 nm, <1mW
Calculs de surfaces et de volumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Mesures indirectes (fonction de Pythagore) . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Addition / Soustraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
Mesure continue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .•
Affichage des distances Min/Max / Fonction de Tracking . . . . . . . . . •
Rétroéclairage et affichage sur plusieurs lignes . . . . . . . . . . . . . . •
Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •
C - 9 Notice d’emploi – Appareil de mesure de distance à laser
Etanche aux poussières et résistant aux chocs . . . . . . . . . . . . . . . .IP 54
Nombre d’entrées dans l’historique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Température de service. . . . . . . . . . . . . . 0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Température de stockage . . . . . . . . . . . -10 °C à 60°C (14°F à 140°F)
Durée de vie de pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . jusqu’à 4 000 mesures
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typ AAA 2 x 1,5V
Désactivation automatique du laser . . . . . . . . . . . . . . après 30 secondes
Désactivation automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . après 3 minutes
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 x 48 x 28 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 g
* Utilisez un tableau cible pour augmenter la distance de jour ou en cas de cibles à
réflexion insuffisante !
** Sous de bonnes conditions (caractéristiques favorables de la surface cible ; tempéra ture ambiante) jusqu’à 10 m. Sous des conditions défavorables telles que par ex. une
lumière solaire très forte, des surfaces à réflexion insuffisante, des variations de tem pératures importantes, des divergences de ± 0,15 mm/m peuvent apparaître audelà
de 10 m.
Loading...