B 500
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN
Operating Instructions – Electronic Humidifi er . . . . . . . . . . .
FR
Mode d’emploi – Humidifi cateur d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A - 1
B - 1
C - 1
TRT-BA-B500-HS-001-INT
TROTEC GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg
Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200
www.trotec.de • E-Mail: info@trotec.de
Inhalt
01. Inbetriebnahme ...................A - 01
Checkliste zur Inbetriebnahme ......... A - 01
02. Standort .........................A - 02
03. Netzanschluss ....................A - 02
04. Luftfeuchtigkeit ...................A - 02
05. Bedientableau auf einen Blick ........A - 02
06. Fernbedienung ....................A - 02
07. Befüllen .........................A - 03
08. Wasserstandsanzeige ..............A - 03
09. Filterwechselanzeige ..............A - 03
Filterwechsel ......................A - 03
10. Wechsel des Bedientableaus .........A - 04
11. Anschlussbezeichnungen auf
der Platine .......................A - 05
12. Gebläseeinstellungen ...............A - 05
Gebläsewechsel .................... A - 05
13. Funk-Sensor-System ...............A - 06
Inbetriebnahme ....................A - 06
14. Kalibrierung und Codierung des
Funk-Sensor-Systems ............A - 06
Codierung des Funk-Sensor-Systems ....A - 07
Vorgehensweise .................... A - 07
15. Fehlercodeanzeige ..............A - 07
16. Menüprogrammierung ............A - 09
17. Wasserpumpe ..................A - 10
18. Hygienemittel ..................A - 10
19. Reinigung ....................A - 10
20. Zubehör .........................A - 10
Automatische Wasserzufuhr ........... A - 12
Automatische Spüleinrichtung .........A - 13
Aktiv-Kohle-Reinigungsfilter ........... A - 13
Luftaufsatzhutze mit flexiblem
Luftschlauch ......................A - 13
UV-Technik mit
Kalkumwandlungspatrone ............A - 14
Wechseln der UV-Röhre ..............A - 14
21. Stückliste
........................
A - 15
22. Konstruktion/
Explosionszeichnung
23. Wartungs-Checklisten
24. Behebung von Störungen
25. Einbauvorschläge
26. Technische Daten
Diese Veröffentlichung ersetzt alle vorhergehenden. Kein Teil dieser Veröffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten. Warennamen werden ohne Gewährleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt. Die
verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet
werden. Konstruktionsveränderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form-/Farbveränderungen bleiben vorbehalten. Lieferumfang
kann von den Produktabbildungen abweichen. Das vorliegende Dokument wurde
mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Fehler oder Auslassungen. © TROTEC
...............
..............
...........
..................
..................
®
A - 16
A - 17
A - 19
A - 18
A - 19
01. Inbetriebnahme
m Bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
durch!
Checkliste zur Inbetriebnahme
• Im Geräteinneren finden Sie die Zubehörteile:
• Netzstecker, Funk-Sensor-System, Fernbedienung
• Oberteil abnehmen,Teile entnehmen und Geräte-
Abdeckung wieder schließen.
• Batterien der Fernbedienung und des Funksensors
einlegen.
• Funk-Sensor-System auf Funktionsfähigkeit überprüfen. Bei Drücken des schwarzen Knopfes leuchtet die Diode kurz auf (s. hierzu S. 6). Ein Warnton
zeigt an, dass die Batterien getauscht werden
müssen. Beim Wechseln der Batterien +/- Pole
beachten.
• Gerät mit Leitungswasser befüllen. Die Leuchtdioden der Wasserstands-Füllanzeige beachten. Max.
50 Liter – Nicht überfüllen!
• Mit der Infrarot-Fernbedienung gewünschte Werte
(Luftfeuchtigkeit, Gebläsestufe) eingeben. 10 Sekunden warten, bis der Speichervorgang beendet ist.
A - 1
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
DE
02. Standort
Der Luftbefeuchter soll auf einer ebenen Fläche stehen. Es ist von Vorteil für die Leistungsabgabe, wenn
sich in der Nähe eine Wärmequelle befindet (Konvektor o. ä.). Direkte äußere Temperatureinwirkung von
mehr als + 70° C ist zu vermeiden.
03. Netzanschluss
Der Anschluss erfolgt an eine Steckdose 230 V Wechselstrom, 50 Hz. Der Aufnahmewert liegt bei ca.150
Watt. Es wird empfohlen, die elektrische Zuleitung mit
einer 10 A (Ampere) Sicherung zu versehen.
04. Luftfeuchtigkeit
Der elektronische Feuchteregler (Funkhygrostat)
steuert das Gerät automatisch. Die gewünschten
Luftfeuchtigkeitswerte können über die Fernbedienung eingestellt werden.
m Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker
ziehen!
1
Empfängersensor für Fernbedienung
2
Leerstandsanzeige Wasser
3
Filterwechselanzeige
4
Elektronische Wasserstandsanzeige
5
Anzeige Gebläsestufen
6
Automatikgebläse
7
Anzeige des Ist/Sollwertes bei rel. Feuchte,
Menü im Programmiermodus oder Fehler code bei Störmeldung
8
Störmeldeanzeige (Fehlercode beachten)
06. Fernbedienung
1
2
05. Bedientableau auf einen Blick
B 500 Professional
DE
3
4 5
%
1 Humidity Taste
Mit dieser Taste kann der Sollwert der Feuchte eingestellt werden. Durch mehrmaliges oder dauerhaftes Drücken auf + oder – wird der gewünschte
Feuchtigkeitswert nach oben oder unten verändert.
2 Fan Taste
Durch Betätigen der + oder – Taste kann die Gebläsedrehzahl erhöht bzw. reduziert werden. Es
stehen hier zusätzlich zur Automatikstufe 4 weitere
Gebläsestufen zur Auswahl.
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
6
A - 2
3 SET-Taste
Mit der Set-Taste können Sie im Programmiermodus die einzelnen Untermenüs (z. B. 21, 22, 23)
anwählen. Wird innerhalb von 10 Sekunden keine
weitere Einstellung vorgenommen, springt die Anzeige automatisch auf den Standardanzeigewert,
d. h. die Raumfeuchte zurück. Vorgenommene
Änderungen bei der Sollfeuchte oder im Programmiermodus werden abgespeichert.
4 PROG-Taste
Durch Betätigen dieser Taste öffnen Sie den Programmiermodus des B 500 und können die Hauptmenüs (10, 20, 30) anwählen (Menübeschreibung
siehe Seite 9).
5 Flush-Taste
Durch Drücken dieser Taste wird die Spüleinrichtung gestartet (optionales Zubehör).
6 ON/OFF-Taste
Das Gerät wird durch Drücken der Taste ON/OFF
ein bzw. ausgeschaltet.
m Lieferung inkl. 2 Batterien 24G Size AAA 1,5 V.
Bitte benutzen Sie nur diese Batterien!
07. Befüllen
(Entfällt bei Geräten mit autom. Wasserzufuhr)
Das Gerät wird mit einer Gießkanne durch die obere Einfüllklappe gefüllt (nur bis zur max. Füllstandsmarkierung 50 Liter). Der Wasserstand wird durch
Leuchtdioden angezeigt (max. 5 Balken). Zum Betrieb
des Gerätes kann sowohl normales Leitungswasser
als auch enthärtetes Wasser verwendet werden.
m Destilliertes Wasser darf nicht verwendet
werden, da dies zu Störungen an der Wasserstandsanzeige führt. Achten Sie auf korrekte
Befüllung, da verschüttetes Wasser in das Gerät eindringen und einen Kurzschluss verursachen könnte. Die maximale Wassertemperatur
darf 35 °C nicht übersteigen.
A - 3
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
08. Wasserstandanzeige
Der Wasserstand wird durch Kupferelektroden abgefühlt und ist über Leuchtdioden auf dem Bedientableau ersichtlich. Bei Aufleuchten der roten Diode
„Wasser nachfüllen“ schaltet das Gerät automatisch
ab. Eine kleine Menge Restwasser verbleibt immer
im Behälter (ca. 15 Liter). Es empfiehlt sich, das
Restwasser je nach Verschmutzung und Kalkgehalt
regelmäßig zu entleeren (ca. alle 3-4 Wochen). Bei
dieser Gelegenheit kann der Wasserbehälter mit einem Schwamm gereinigt oder mit einem Nasssauger
ausgesaugt werden. Sporadisch müssen die Elektrodenstäbe gereinigt werden, damit keine Fehlanzeige
bzw. ein Abschalten des Gerätes durch Verkalkung
der Spannungselektrode verursacht wird.
09. Filterwechselanzeige
Der Luftbefeuchter B 500 verfügt über eine Filterwechselanzeige, die in Abhängigkeit von der Laufzeit
der Pumpe, der Wasserhärte und des Gebläses einen
notwendigen Filterwechsel anzeigt. Im besten Fall ist
der Filterwechsel nach 98 Tagen und im schlechtesten Fall nach 56 Tagen notwendig. Es handelt sich
hierbei um eine Empfehlung, die durch äußere Einflüsse (Luftverschmutzung oder Wasserhärte) positiv
oder negativ beeinflusst werden kann. Es empfiehlt
sich daher trotzdem, den Filter regelmäßig optisch zu
überprüfen. Zum Filterwechsel siehe bitte Abschnitt
„Filterwechsel“. Haben Sie einen Filterwechsel durchgeführt, muss die Filterwechselanzeige manuell auf
seine Ausgangssituation zurückgestellt werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Gehen Sie wie im Punkt
„Menüprogrammierung“ beschrieben in das Menü
33. Hier können Sie jederzeit die Filterwechselanzeige auf den Anfangswert von 98 Tagen zurücksetzen.
DE
Filterwechsel
Der Spezialfilter wird je nach Laufzeit des Gerätes
durch Mineralablagerungen des Wassers und Staubablagerungen der Luft im Laufe der Zeit verbraucht
(je nach Wasserhärte, Staubanfall und Betriebszeit
alle 8-16 Wochen). Der Filter soll nicht gewaschen
werden, da sonst die Verdunstleistung des Gerätes
absinkt. Serienmäßig werden alle Geräte mit BIO-
Filter (Bestell-Nr. 1603) ausgerüstet (hohe Verdunstleistung). Schaumstoff-Filter (Bestell-Nr. 1601) sind
auch weiterhin lieferbar. Zusätzlich können wir Ihnen
einen speziellen Aktivkohle-Reinigungsfilter im 2-er
Pack (Bestell-Nr. 1605) anbieten.
m Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleis-
ten, verwenden Sie nur Original-Ersatzfilter
und Original-Ersatzteile. Für eventuelle Wasserschäden oder Leistungsminderungen übernehmen wir keinerlei Haftung und Garantie!
2. …den Filter aus den 4 Aufhängeösen (*) lösen und
nach vorne herausnehmen.
3. Neuen Filter in umgekehrter Reihenfolge einhän-
gen, Klemmbügel befestigen und darauf achten,
dass der Filter auf der gesamten Länge der Wasserverteilung innerhalb der unteren U-förmigen
Schiene (*) anliegt.
1. Durch zusammendrücken die beiden Klemmbügel
(*) lösen,…
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
m Die beiden seitlichen Klemmbügel müs-
sen ordnungsgemäß eingesetzt werden, da
sonst eine Berührung des Filters am Gehäuse-Oberteil möglich ist und dadurch Wasser
austreten kann.
10. Wechsel des Bedientableaus
m Vor allen Arbeiten am Gerät immer Netzste-
cker ziehen!
Im Fall eines Defektes am Bedientableau kann ein
kompletter Austausch erforderlich sein.
Gehen Sie hierzu wie folgt vor:
1. Heben Sie das Oberteil des Gehäuses nach oben ab.
2. Lösen Sie die 4 Schrauben an den Ecken des Bedientableaus und nehmen Sie das Tableau heraus.
A - 4
1,2
3. Ziehen Sie die Stecker (
, X9) von der Platine
ab. Lösen Sie ggfs. auch die Stecker 3-5.
4. Lösen Sie mit einem kleinen Schraubenzieher die
Schrauben des zentralen Stromanschlusses X1
und ziehen Sie die Kabel aus der Klemme heraus.
5. Lösen Sie ggf. weitere Verbindungen. (X3, X2)
6. Sie können nun die Platine komplett entfernen.
8. Setzen Sie das Bedientableau wieder in den
Schacht ein und befestigen Sie dieses mittels der 4
Schrauben.
9. Setzen Sie nun das Gehäuseoberteil wieder auf
den B 500 auf.
Das Gerät ist durch eine Schmelzsicherung abgesichert. Die Sicherung hat einen Wert von 2 AT.
7. Schließen Sie nun die einzelnen Verbindungen in
umgekehrter Reihenfolge an die neue Platine wieder an. Beachten Sie bei den Steckverbindungen
die Nummern auf den Steckern und der Platine.
11. Anschlussbezeichnungen auf der Tabelle
Anschluss Beschreibung Spannung Leistung
X1 Spannungsversorgung 230V AC (L, N und 6 x PE) 230V 50Hz 200 VA
X2 Potentialfreies Störmelderelais 42V 1A
X3 Externer Wassersensor (Stromlos !!!) - -
1
Gebläseanschluss 230V AC 230V 50Hz 65 VA
2
3
4
5
Wasserpumpe 230V AC 230V 50Hz 25 VA
Spülpumpe 230V AC (optional) 230V 50Hz 25 VA
Magnetventil 230V AC (optional) 230V 50Hz 10 VA
UV-Lampe 230V AC (optional) 230V 50Hz 6 VA
X9 Wassersonden 10 Liter bis 50 Liter - -
12. Gebläseeinstellungen
Die Drehzahl des Gebläses ist über die Fernbedienung
in 5 Stufen regelbar (4 Stufen + Automatikfunktion).
Die gewünschte Einstellung kann mit der Fan-Taste
(s. o.) auf der Fernbedienung vorgenommen werden.
Beim Drücken der Fan-Taste beginnt die Balkenanzeige zu blinken. Durch Betätigen der + oder – Seite
kann die Gebläseleistung nun erhöht bzw. reduziert
werden. Bei der Automatikfunktion reguliert das Gerät
die Gebläseleistung selbständig in Abhängigkeit von
der geforderten Leistung, d. h. es wird gemessen,
welche Veränderung der Luftfeuchte eintritt und dementsprechend wird die Gebläseleistung erhöht bzw.
reduziert. Um die Gebläseautomatik zu aktivieren,
A - 5
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
drücken Sie die Minusseite der Fan-Taste so lange,
bis der letzte Balken auf der Anzeige des Gebläses
erlischt und die rote Diode mit dem Gebläsesymbol
leuchtet. Zum Deaktivieren erhöhen Sie einfach wieder die Gebläsestufen mit der Fan-Taste, bis die rote
Diode erlischt.
Gebläsewechsel
m Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
DE
1. Gebläsestecker
durch Drücken der
Steckerklammern
lösen und herausziehen.
2. Mittelteil des Luftbefeuchters B 500 auf
die Seite legen und
die drei Verschraubungen lösen.
(Achten Sie darauf,
dass das Gebläse
nach Lösen der Schrauben nicht herausfällt)
3. Gebläse heraus nehmen.
4. Neues Gebläse ein setzen und die Schraubgewinde
an den Schwingungsdämpfer durch die Löcher in
der Mittelplatte führen.
5. Gebläse festschrauben und Stecker wieder verbinden.
13. Funk-Sensor-System
(Funkfrequenz 435 MHz)
Inbetriebnahme
Die Unterseite des Gehäuses z.B. mit einem Schraubenzieher vorsichtig lösen. Die beiden Batterien (MN
1500 LR 6, 1,5V AA) einlegen.
14. Codierung des Funk-Sensor-Systems
Codierung des Sensors
Die Geräte werden vom Werk codiert ausgeliefert.
Beim Einsatz von 2 oder mehreren Geräten, die in
unmittelbarer Nähe zueinander stehen (bis zu 50 Metern), kann eine abweichende Codierung notwendig sein.
a) Geräte-Platine B 500
b) Funksensor-Platine
Dabei auf die korrekte Polung (+/-) achten.
Durch Betätigen des kleinen schwarzen Testknopfes
1
kann die Sendefunktion überprüft werden (grüne
Test-Diode 2 leuchtet auf).
Zur Anbringung bitte einen trockenen und gut durch-
lüfteten Standort (Decke, Wand) wählen. Bitte keinem
direkten Sonnenlicht aussetzen! (Kalibrierung werkseitig getätigt 2%)
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
A - 6
Pro Schieber gibt es nur die Position „ON=oben“ und
„OFF=unten“ (16 verschiedene Codierungs-Varianten). Bitte achten Sie darauf, für Gerät und dazugehöri-
gen Funksensor (a + b) dieselbe Codierung zu wählen.
Vorgehensweise
1. Deckel des Funksensors mit einem kleinen Schraubenzieher vorsichtig anheben und abnehmen.
2. Codierung am Funksensor durch Einstellen der
Schieberegler mit einem kleinen Schraubenzieher
vornehmen.
3. Gehäuseoberteil des Luftbefeuchters B 500 abnehmen.
4. 4 Schrauben an der Oberseite des Bedientableaus
lösen und Bedientableau abheben.
5. Codierung der Empfängerplatine auf der Rückseite
des Bedientableaus durch Einstellen der Schieberegler mit einem kleinen Schraubenzieher vornehmen.
m Die Codierung an Funksensor und Empfän-
gerplatine muss genau übereinstimmen (ON
und OFF beachten). Ansonsten ist die Funktion nicht gewährleistet.
6. Deckel des Funksensors wieder schließen.
7. Bedientableau mit den 4 Schrauben wieder fixieren
und Gehäuseoberteil aufsetzen.
8. Funksensor leicht anhauchen und Funktion des
Systems überprüfen.
15. Fehlercodeanzeige
Der B 500 Professional verfügt über ein eigenständiges Überwachungssystem, das Ihnen die Möglichkeit
bietet, schnell und sicher Fehler zu erkennen und entsprechend zu reagieren.
Die Fehleranzeige kann mit einem akustischen Signal
kombiniert werden. Somit ertönt neben der Anzeige
ein Piep-Ton. Diese Einstellung kann von Ihnen selbständig gewählt werden. Siehe hierzu den Abschnitt
„Menüprogrammierung“.
Die folgenden Fehlercodes geben Ihnen an, welches
Problem aufgetreten ist und was zu tun ist.
m Wird ein Fehlercode angezeigt, sind nur noch
die On/Off-Taste sowie die PROG- und SETTaste auf der Fernbedienung verwendbar.
Fehlercode Fehler Was tun?
01 Wassertank leer • Wasserstand prüfen und ggf. nachfüllen.
• Wasserstandsdioden auf Verschmutzung prüfen und ggf.
reinigen.
• Wurde destilliertes Wasser verwendet?
Wenn ja, normales Leitungswassser nachfüllen.
• Anschluss der Dioden prüfen.
•Ist die automatische Wasserzufuhr defekt? (optionales Zubehör)
02 UV-Lampe defekt • UV-Lampe austauschen (siehe Punkt Wechseln der UV-Röhre)
03 Wasser ausgelaufen
(nur bei externem
Wassersensor möglich)
• Prüfen Sie, ob der Filter richtig eingelegt ist.
• Prüfen Sie, ob das Gerät gerade steht.
• Prüfen Sie, ob die automatische Wasserzufuhr einwandfrei funk-
tioniert (wenn vorhanden).
• Prüfen Sie den Tank auf Dichtigkeit.
04 Wassertank überfüllt
(nur bei automatischer
Wasserzufuhr möglich)
• Prüfen Sie die Funktion des Magnetventils.
• Überprüfen Sie die Wasserstandsdioden auf Verschmutzungen.
A - 7
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
DE
05 Fehlendes Funksignal
vom Hygrostat. Der
Empfänger auf dem
Bedientableau hat
längere Zeit kein Signal
• Ist der Funksender zu weit vom Gerät entfernt?
• Überprüfen Sie die Funktion und Codierung des Funksenders
(siehe Inbetriebnahme/Codierung des Funk-Sensor-Systems).
Ggf. Batterien ersetzen.
erhalten.
09 Es sind mehrere Fehler
• Überprüfen Sie das Gerät wie in den Fehlern 01-04 beschrieben.
gleichzeitig aufgetreten
m Wird innerhalb von 10 Sekunden keine Einstellung mehr vorgenommen, springt die Anzeige
automatisch in den Standardanzeigemodus (rel. Feuchte) zurück. Der Programmiervorgang
kann jederzeit durch Drücken der ON/OFF-Taste abgebrochen werden. Bitte beachten Sie dabei
aber, dass die vorgenommenen Änderungen verloren gehen.
Hauptmenü
Untermenü
Beschreibung Einstellung Bemerkung Werkein-
10 Einstellung Hupe
11 Hupe aktiv wenn Tank leer 00 = OFF
12 Hupe aktiv wenn UV-
Lampe defekt
13 Hupe aktiv bei externem
Wassersensoralarm
14 Hupe aktiv bei Tankinhalt
>=50 Liter
15 Hupe aktiv bei fehlendem
Funksignal
20 Einstellung Relais
21 Relais aktiv bei leerem
Tank
22 Relais aktiv bei UV-Lampe
defekt
23 Relais aktiv bei externem
Wassersensoralarm
24 Relais aktiv bei Tankinhalt
>= 50 Liter
25 Relais aktiv bei fehlendem
Funksignal
stellung
01 = ON
00 = OFF
01 = ON
00 = OFF
01 = ON
00 = OFF
01 = ON
Nur bei Ausführung UV-Technik
Nur bei Ausführung mit externem
Sensor 01
(Nur in Kombination mit automatischer
Wasserzufuhr) 01
01
01
00 = OFF
01 = ON 01
00 = OFF
01 = ON
00 = OFF
01 = ON
00 = OFF
01 = ON
00 = OFF
01 = ON
00 = OFF
01 = ON
Nur bei Anschluss an eine zentrale
Klimakontrollanlage notwendig 00
Nur bei Anschluss an eine zentrale
Klimakontrollanlage notwendig 00
Nur bei Anschluss an eine zentrale
Klimakontrollanlage notwendig 00
Nur bei Anschluss an eine zentrale
Klimakontrollanlage notwendig 00
Nur bei Anschluss an eine zentrale
Klimakontrollanlage notwendig 00
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
A - 8
26 Relais-Schalt-Status
(Low= Relais aktiv offen
High= Relais aktiv geschlossen)
00 = OFF
01 = ON
Nur bei Anschluss an eine zentrale
Klimakontrollanlage notwendig 00
Hauptmenü
Untermenü
Beschreibung Einstellung Bemerkung Werkein-
30 Einstellung Spülung
31 Spülzyklus in Tagen 00 = OFF
(manuell)
01 ... 07 Tage
32 Einstellung der Was-
serhärte
01 = weich
02 = mittel
03 = hart
33 Zurücksetzen der
Filterwechselanzeige
34 Betrieb über externe
Zeitschaltuhr oder an-
98 = zurückgesetzt
00 = OFF
01 = ON
deren 230 V Einschaltmechanismus
35 Verstell-/ Regelungsin-
01 … 10 Min. Abhängig von der Raumgröße
tervall des Lüfters im
Automatikbetrieb
16. Menüprogrammierung
Der B 500 Professional bietet Ihnen die Möglichkeit,
abweichend von den Werkseinstellungen diverse Einstellungen nach Ihrem Wunsch vorzunehmen.
Zur Einstellung gehen Sie wie folgt vor:
1. Betätigen Sie auf der Fernbedienung die Taste
„Prog“.
2. Es erscheint auf dem Display des Bedientableaus
die Zahl 10.
3. Wählen Sie durch weiteres Drücken der Prog-Taste
ein Hauptmenü (10, 20 oder 30, siehe Tabelle unten) aus.
4. Haben Sie das gewünschte Hauptmenü erreicht,
wählen Sie durch Betätigen der SET-Taste das gewünschte Untermenü aus (z. B. 11, 12 , 13).
A - 9
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
stellung
wenn Spülung vorhanden
07
Die Wasserhärte beeinflusst den
02
Intervall der Filterwechselanzeige
Die Anzeige 98 - .00 gibt an, in wie
98
vielen Tagen der Filter gewechselt
werden muss. Anzeige kann vorzeitig
wieder auf 98 Tage gesetzt werden
SOLL-Wert Feuchte wird auf 90 % rF.
fixiert. IST-Wert-Anzeige zeigt kons-
00
tant 00 % rF an. Die Lüftereinstellung
ist frei wählbar
5. Haben Sie das gewünschte Untermenü ausgewählt, beginnt nach wenigen Sekunden die Anzeige mit einem Wert (z. B. 00, 01 oder 98) zu blinken.
Durch Betätigen der blauen Humidity-Taste (%)
können Sie mit + den Wert nach oben oder mit –
den Wert nach unten verändern.
6. Nach der vorgenommenen Änderung warten Sie
einfach ca. 10 Sekunden ab. Danach springt die
Anzeige in den Standardzustand (Anzeige der rel.
Feuchte) zurück und die Änderungen wurden abgespeichert.
DE
17. Wasserpumpe
Die Tauchpumpe kann mit
einer Drehung
in Pfeilrichtung
aus der Mittelplatte genommen werden.
Bitte beachten
Sie beim Einbau den festen
Sitz der Steckverbindung sowie der Pumpenschläuche
und des Y-Stücks, bzw. bei Geräten mit UV-Technik
der Verbindungsschläuche zum V4 A-Rohr.
18. Hygienemittel
Zur Vermeidung von Keim-,
Algen,- Schimmel- oder Bakterienwachstum und damit
einhergehender Geruchsbildung im Wasserreservoir des
Luftbefeuchters empfehlen
wir die zusätzliche Verwendung geeigneter Hygienemittel, wie LiQVit und Secosan.
Secosan wird einfach in das
Wasserreservoir eingelegt. Wird das Wasser ausgetauscht, kann Secosan ganz einfach entnommen und
jederzeit erneut verwendet werden. Je nach Volumen
des Wasserreservoirs stehen verschiedene SecosanProdukten zur Verfügung. Wie der Secosan Stick dient
auch „LiQVit“ zur Verhinderung von Keim- und Algenbildung und vermindert zusätzlich
auch die Oberflächenspannung des
Wassers, was zu einer gesteigerten
Verdunstungsleistung führt. Durch
die zusätzliche Reduzierung mineralischer Ablagerungen kann außerdem die Standzeit des Verdunstungsfilters verlängert werden.
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
19. Reinigung
Alle 3-4 Monate ist das Gerät von Kalkrückständen
und Verschmutzungen zu reinigen. Dazu wird das
Gehäuse-Oberteil abgenommen, der Filter entfernt
und die Mittelplatte gereinigt. Hierfür kann ein handelsübliches Reinigungsmittel verwendet werden.
Sämtliche Reinigungsmittelrückstände sind restlos zu
beseitigen (mit klarem Wasser gut nachspülen).
m Keine Benzole oder sonstige Lösungsmittel
verwenden, die Kunststoffe angreifen.
Einmal jährlich sollte eine
Grundreinigung
erfolgen (evtl.
durch unseren
Wartungsdienst).
Um die Kalkrückstände zu entfernen, verwenden Sie einen handelsüblichen Kalklöser. Im Anschluss daran ist mit klarem
Wasser gründlich nachzuspülen. Der Wasserverteiler
ist nach oben offen, leicht zugänglich und kann von
evtl. Rückständen gereinigt werden. Die Ablauflöcher
der Wasserverteilung können, sofern sie verstopft
sind, mit einer Stricknadel o. ä. leicht gesäubert
werden. Beim Reinigen prüfen Sie bitte auch, ob die
Pumpenschläuche nicht verschlammt sind. Ggf. sind
diese mit einer schmalen Flaschenbürste zu reinigen
oder aber zu erneuern. Sollte das Gerät längere Zeit
außer Betrieb genommen werden, ist das Restwasser
zu entleeren, der Filter zu entnehmen und eine Reinigung durchzuführen.
20. Zubehör (auf Wunsch gegen Mehrpreis)
Automatische Wasserzufuhr
Der Anschluss an das örtliche Wasserleitungsnetz
muss durch einen Fachmann, d. h. einen zugelassenen Installateur erfolgen. (Bitte beachten Sie die
Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens.
Eventuell ist ein Rückflussstopp empfehlenswert.) Die
automatische Wassernachspeisung erfolgt über ein
Magnetventil. Werkseitig wird das Gerät bei der automatischen Wasserzufuhr auf einen max. Füllstand von
30 Litern eingestellt, d. h. bei Erreichen des Füllstandes von 30 Litern wird die Wasserzufuhr gestoppt. Ist
A - 10
die Wasserzufuhr aktiv, wird dies durch ein Lauflicht
(10-50 Liter Dioden blinken nacheinander auf) angezeigt. Die Steuerung der Wasserzufuhr erfolgt über die
Elektrodenstäbe der Wasserstandsanzeige. Für eine
einwandfreie Funktion der automatischen Wasserzufuhr ist es daher notwendig, die Elektrodenstäbe regelmäßig mit einem Schwamm zu reinigen und von
Kalk- und Schmutzablagerungen zu befreien. Um eine
Überfüllung zu vermeiden bzw. sofort anzuzeigen, erfolgt bei Erreichen des Füllstandes von 50 Litern eine
Störmeldung, d.h. das Gerät schaltet automatisch ab,
es ertönt ein akustisches Warnsignal und es wird der
Fehlercode 04 im Display angezeigt. Sollte die Wasserzufuhr defekt sein und sich der Wasserstand trotz geöffnetem Magnetventil nach 10 Minuten nicht ändern,
wird der Vorgang abgebrochen und der Fehlercode 01
im Display angezeigt. Für eine Skizze und Maße des
Anschlusses siehe bitte Abschnitt Spüleinrichtung.
Wir empfehlen zur Sicherheit die Verwendung einer
Sicherheitsauffangwanne und den Anschluss eines
Wassersicherheitssensors oder den Einsatz eines zusätzlichen externen Wasserwächters mit Ventil.
verschmutztes Wasser wird ausgepumpt
Wasser
Spülpumpe
frisches Wasser wird zugeführt
standsdioden
Magnetventil/ Einlass/
autom. Wasserzufuhr
Eine automatische Spüleinrichtung ist nur in Kombination mit der autom. Wasserzufuhr möglich; der
Wasseraustausch per Hand entfällt. Der Anschluss
der Spüleinrichtung an das örtliche Abwassernetz
muss durch einen Fachmann, d. h. einen zugelassenen Installateur erfolgen.
Beim Anschluss des Abwasserschlauches ist darauf
zu achten, dass er nicht ansteigend verlegt wird und
der Schlauch eine Länge von 1,50 Meter nicht übersteigt, da nur eine gewisse Pumpleistung vorhanden
ist und ansonsten kein Druck aufgebaut wird. Es
könnte daher notwendig sein, den Schlauch vor dem
Anschluss mit Wasser zu befüllen, um die Wassersäule aufbauen zu können.
Wasserzufuhr Ablauf Spüleinrichtung
m Der maximale Wasserdruck darf 10 bar nicht
überschreiten!
Automatische Spüleinrichtung
Die Spüleinrichtung dient dazu, in regelmäßigen Intervallen das Restwasser im Wassertank auszutauschen
und frisches Wasser nachzuführen. Die Spüleinrichtung
kann manuell über die Fernbedienung mit der Taste
„Flush“ gestartet werden oder es können über den
Menüpunkt 31 automatische Spülintervalle zwischen 1
und 7 Tagen gewählt werden. Zur Einstellung siehe bitte
den Abschnitt „Menüprogrammierung“.
A - 11
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
Aktivkohle-Reinigungsfilter
Die beiden Reinigungsfilter können einfach von den
Klemmbügeln abgenommen werden. Die Standzeit
beträgt ca. 6 Monate und hängt maßgeblich von der
Verschmutzung der Raumluft (z.B. Rauch und Staub) ab.
Luftaufsatzhutze mit flexiblem Luftschlauch
Dieses Zubehör findet speziell in Kirchenorgeln Verwendung. Die Hutze wird auf den Auslass des B 500
aufgesetzt oder verschraubt. Mit einem flexiblen AluLüftungsschlauch (ø 150 mm) versehen, welcher die
befeuchtete Luft in den kritischen Orgelbereich lei-
DE
tet. Dort muss auch der Hygrostat platziert werden.
Dieser steuert den außerhalb, an einer neutralen gut
zugänglichen Stelle, platzierten Luftbefeuchter B 500.
(Auch eine Konsolen-Wandmontage ist möglich)
İ =
UV-Technik mit Kalkumwandlungs-Patrone
Die im Gerät verwendete Quecksilber-Niederdrucklampe arbeitet im UV-C-Bereich, dessen Wellenlänge
die meisten Mikroorganismen abtötet. Das Befeuchterwasser wird also wirkungsvoll desinfiziert und
gelangt keimreduziert in den Wasserkreislauf des
Gerätes. Über Permanentmagnete wird ein Magnetfeld erzeugt, durch das das Befeuchterwasser geleitet
wird. Dabei wird die Molekularstruktur des Kalkes
derart verändert, dass er sich nicht mehr auf Oberflächen im Gerät ablagern kann. Den Durchgang der
Kalkumwandlungspatrone bitte stets sauber halten (s.
S.A17).
m Der Einsatz von enthärtetem Wasser kann zu
Schäden an der Kalkumwandlungs-Patrone
führen. Eine kombinierte Verwendung wird
daher nicht empfohlen.
Wechseln der UV-Röhre
1. Bitte entfernen Sie zuerst die Schalttafel wie auf
S.5 beschrieben. Die UV-Röhre befindet sich unter der Schalttafel auf der Mittelplatte neben dem
Pumpenmotor.
2. UV-Röhre am Anschlusskabel herausziehen und
Röhre wechseln.
3. Den Elektro-Anschlusskopf wieder ordnungsgemäß an der UV-Röhre anbringen und diese wieder
vorsichtig in die Glasröhre einführen.
Die UV-Lampe ist gemäß den gesetzl. Bestimmungen
über den Sondermüll zu entsorgen.
Die UV-Röhre hat ca. 5.000 Stunden Betriebszeit.
m Beim Ein- und Ausbau des UV-Strahlers bitte
darauf achten, dass der Quarzglaskörper, in
welchem der Strahler sitzt, nicht beschädigt
wird.
m Sämtliche Zubehörteile sind jederzeit im Werk
oder über einen autorisierten Werkshändler
nachzubestellen.
Vorsichtig nach oben herausziehen
Anschlusskabel
Glasröhre
Anschlusskopf
Metallgehäuse
UV-Röhre mit Kalkumwandlungspatrone
m Um eine einwandfreie Funktion zu ge-
währleisten, verwenden Sie nur OriginalErsatzfilter und Original-Ersatzteile! Für
eventuelle Wasserschäden oder Leistungsminderungen übernehmen wir keinerlei
Haftung und Garantie.
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
A - 12
21. Stückliste
1101 Gehäuse-Oberteil weiss
1102 Gehäuse-Oberteil hellgrau
1104/500 Gehäuse-Oberteil anthrazit
1131 Ansauggitter weiss (2)
1132 Ansauggitter hellgrau (2)
1134 Ansauggitter anthrazit (2)
1141 Ausblasgitter weiss
1142 Ausblasgitter hellgrau
1144/500 Ausblasgitter anthrazit
1149 Schild „Filterwechsel“
1150 Schild „Hier füllen“
1151 Einfüllklappe weiss
1152 Einfüllklappe hellgrau
1154 Einfüllklappe anthrazit
1201 Gehäuse-Unterteil weiss
1202 Gehäuse-Unterteil hellgrau
1204/500 Gehäuse-Unterteil anthrazit
1251 Einschlaghülse (4)
1252 Lenkrollen (4)
1301 Mittelplatte weiss
1302 Mittelplatte hellgrau
1304/500 Mittelplatte anthrazit
1309 p Typenschild
1311 Schacht
1312/500 Schachtabdeckung
1326 Elektrodenstäbe (Satz = 7) mit Kopf
1339 Kabelbaum
1347 p Basisplatine 504
1348/3 Mess-/Sendemodul im Gehäuse ohne
Batterie
1348/4 Batterie 1,5 V AA (2 Stück)
1350 Abdeckkasten
1351 Zugentlastung
1352 Lüsterklemme
1353 Netzkabel mit Stecker
1355 Kabel 0,8 m
1356 Kabel 0,8 m mit Dose
1362 Schild „Netzstecker ziehen“
1369 Tastaturfolie
1401 Wasserverteilung
1402 Einklebeteil-Verlängerung links
1403 Einklebeteil-Verlängerung rechts
1406 Fernbedienung
1411 Filterstäbe ohne Rippe (6)
1412 Filterstäbe mit Rippe (4)
1413 Klemmbügel mit 2 Nasen
1500 Gebläse komplett mit Motor, Schutz-
gitter und Befestigungsmaterial
1507 Schutzgitter für Gebläse
1508 Blechschraube M 4,2 x 19 A2 (4)
1518 Steckergehäuse mit Kabel
1520 Gummimetallpuffer M 4 Edelstahl (3)
1522/1 Pumpenmotor incl. Kabel 0,3 m und
Pumpenventilator
1523 Pumpenkörper
1524 Pumpendeckel
1525 Pumpenflügel
1526 Y-Stück
1529 Pumpenschlauch glasklar (2)
1551 Zylinderkopfschraube M 4 x 10
1552 Zylinderkopfschraube M 4 x 12
1553 Zylinderkopfschraube M 4 x 6
1555 Senkkopfschrauben M 4 x 10
1556 Hutmutter M 4
1561 Messingmutter M 4
1565 Zahnscheibe M 4
1566 U-Scheibe M 4
1567 U-Scheibe V2 M 5 x 15
1568 Poly-U-Scheibe M 5 x 15
1603 Bio-Filter B 500
*Sonderausstattung und Zubehör
1605/500 Aktivkohle-Filter-Set
1720 UV-Technik
1721 6-Watt Strahler (UV-Entkeimung)
1725 Kalkumwandlungspatrone
1740 Spüleinrichtung komplett
1741 Pumpe für Spüleinrichtung
1747 Ablaufschlauch für Spüleinrichtung
1752 Sicherheitsauffangwanne
1753 Wasserwächter mit Sensor
1754 Sicherheitsdruckschlauch
1757 Sicherheits-Wassersensor
1798 Magnetventil komplett
1799 automatische Wasserzufuhr komplett
A - 13
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
DE
22. Konstruktion/Explosionszeichnung
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
A - 14
23. Wartungs-Checklisten
m Diese Arbeiten dürfen nur von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden!
Checkliste für die Reinigung und Bedienung des Großraumbefeuchters.
Gerätetyp: B 500 Professional Standard mit Handbefüllung (mobil) oder autom. Wasserzufuhr
Zeit-Intervall*
Reinigungs- und Bedienungsanweisung
(Bei allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!!!)
Täglich • Optische Prüfung des Wasserstandes über die Leuchtdiodenanzeige (10-50 Liter). Das Gerät
schaltet bei ca. 10 Liter Restwasserstand automatisch ab.
� Entfällt bei automatischer Wasserzufuhr.
• Optische Prüfung des Feuchtewertes über die digitale Anzeige.
3-5
Wochen
• Oberteil des Gerätes nach oben abheben.
• Sichtprüfung des Filters durchführen. Bei starker Verunreinigung Filter wechseln (Nur Origi-
nalfilter verwenden, da sonst die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden kann). Beim
Einlegen des neuen Filters darauf achten, dass dieser bündig in die Wasserverteilung eingelegt wird (siehe Bedienungsanleitung Filterwechsel).
� Die beiden seitlichen Filterklemmbügel müssen ordnungsgemäß eingesetzt werden, da
sonst eine Berührung des Filters am Gehäuseoberteil möglich ist und dadurch Wasser austreten kann.
• Gleichzeitig prüfen, ob die Ablauflöcher in der Wasserverteilung frei sind. Evtl. Rückstände
wie z. B. Kalk oder Staub mit einer Nadel, einem Schraubenzieher oder auch mit dem Staubsauger entfernen.
• Mittelteil des Gerätes nach oben abheben.
• Restwasser aus dem Wasserbehälter entfernen und Wasserwanne (Unterteil) reinigen.
� Dies ist besonders beim Einsatz von LiQVit erforderlich, damit eine Überkonzentration ver-
mieden wird.
• Optische Prüfung der Elektrodenstäbe aus Kupfer (siehe Bedienungsanleitung). Bei Bedarf
Kalk und sonstige Rückstände mit einem Tuch oder Spülschwamm entfernen.
12-16
Wochen
• Nach 12-16 Wochen muss der Filter wie im vorderen Abschnitt beschrieben auf jeden Fall
gewechselt werden, da die Funktion des Gerätes ansonsten beeinträchtigt wird. Wenn der
Filter gewechselt wird, sollte die Wasserverteilung auf Durchgang geprüft werden.
• Die Wasserwanne (Unterteil) sollte nach dieser Zeit bei starken Ablagerungen durch Kalk
und Schmutz mit einem handelsüblichen Kalklöser gereinigt werden. Nach der Reinigung
mit Kalklöser sollte die Wasserwanne immer gut nachgespült werden, um Rückstände im
Gerät zu vermeiden.
12
Monate
• Grundreinigung des Gerätes mit Kalklöser durchführen
- Pumpenschläuche mit Flaschenbürste reinigen oder ersetzen
- Gebläsegehäuse mit Staubsaugerdüse reinigen
- Pumpenkörper reinigen
- Kupferelektroden reinigen
A - 15
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
DE
Zeit-
Intervall*
12
Monate
Reinigungs- und Bedienungsanweisung
(Bei allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!!!)
• Bei Gerätetyp mit UV-Entkeimung und Kalkumwandlung:
- UV-Lampe und Kalkumwandlungspatrone prüfen und reinigen (siehe Blatt UV-Entkeimung
und Kalkumwandlung reinigen). Nach der Reinigung unbedingt mit klarem Wasser nachspülen, damit keine Rückstände von dem Kalklöser im Gerät zurückbleiben.
� Bei der Reinigung dürfen keine Benzole oder sonstige Lösungsmittel verwendet werden,
die den Kunststoff angreifen können.
• Optische Prüfung der Funktion der UV-Lampe: Solange sich das Gerät in Betrieb befindet,
wird die Funktion der UV-Lampe angezeigt.
• Muss die UV-Lampe gewechselt werden (Betriebszeit 5.000 Stunden), verfahren Sie wie in
der Bedienungsanleitung unter „Wechseln der UV-Röhre“ beschrieben.
• Bei der Reinigung der Kalkumwandlungspatrone das Oberteil des Gerätes nach oben abheben.
• Mittelplatte nach oben aus der Wasserwanne (Unterteil) heben.
• Die UV-Entkeimung befindet sich unterhalb der Mittelplatte neben der Pumpe.
• VA-Rohr optisch sichten und Verunreinigungen beseitigen.
• Pumpenschläuche vom VA-Rohr abziehen und Durchgang der Schläuche des VA-Rohres prü-
fen. Verunreinigungen beseitigen.
� Darauf achten, dass der Quarzglaskörper nicht beschädigt wird.
• Die Kalkumwandlungspatrone (blau) befindet sich auf der rechten Seite zwischen Wasserführung und Mittelplatte des Gerätes.
• Durch Abziehen der Pumpenschläuche kann sie entnommen werden.
• Optisch den Durchgang prüfen. Verunreinigungen durch Kalk vorsichtig mit einem Bohrer
(Durchmesser max. 7 mm) oder Schraubenzieher entfernen.
• Bei der Montage darauf achten, dass die Schläuche fest auf der Steckverbindung sitzen.
* Die angegebenen Zeitintervalle verstehen sich bei
normaler Wasserqualität und normalem Stauban-
fall in der Luft und können daher nach oben und
unten variieren.
m Bevor das Gerät verschrottet wird, müssen
die Batterien entfernt werden!
m Diese dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden und müssen einen geeigneten
Sammelsystem zugeführt werden.
DE
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
A - 16
24. Behebung von Störungen
Falls Ihr Gerät nicht einwandfrei arbeitet, prüfen Sie bitte folgende Punkte:
Problem Ursache Was tun?
Keine Funktion Gerät nicht angeschlossen Netzanschluss prüfen
Symbol Wasserbehälter leuchtet rot Kein Wasser Wasser auffüllen
Gerät läuft nicht an Feuchtigkeit ist höher als die
eingestellte Soll-Feuchtigkeit
Kupferelektroden der Wasser
standsanzeige verschmutzt.
Gerät läuft, bringt aber kein Wasser Pumpenschläuche nicht richtig auf-
gesteckt oder verschmutzt
Kalkumwandlungspatrone
verstopft 1)
Pumpe defekt
Kalkumwandlungs-Kontrolllampe
UV-Lampe defekt UV-Lampe ersetzen
leuchtet nicht
Wasserrinne läuft über Ablauflöcher sind verstopft Wasserverteilung u. Ablauflöcher
Wasser tritt aus dem Gerät aus Filter ist verbraucht
Filter nicht richtig eingelegt
Gerät reagiert nicht auf die
Fernbedienung
Batterie leer oder falsch eingelegt
Entfernung zwischen Fernbedienung und Gerät zu groß
Autom. Wasserzufuhr füllt kein
Wasser mehr auf 2)
Sicherheitsdruckschlauch defekt
Wasserzulauf wird autom. gestoppt
Wasserzufuhr läuft ständig 3) Magnetventil schließt nicht Verschmutzung im Zulauf beseitigen
Wasserwächter gibt akustisches
Wasser ist ausgetreten Ursache überprüfen
Signal 3)
Funksender gibt akustisches Signal. Batterien im Sender leer Batterien ersetzen
Neu eingelegte Batterien funktio-
nieren nicht
Batterien wurden falsch eingesetzt
(Polarität nicht beachtet)
1) Nur bei Sonderausführung UV-Technik mit Kalkumwandlungspatrone
2) Nur bei Sonderausführung autom. Wasserzufuhr mit Sicherheitsdruckschlauch
3) Nur bei Sonderausführung elektron. Wasserwächter
Ggfs. Sollwert verändern
Reinigen
Pumpenschläuche reinigen bzw.
richtig aufstecken
Patrone reinigen bzw. aufbohren.
Pumpe austauschen
reinigen
Filter erneuern
Sitz des Filters prüfen
Batterie prüfen und erneuern +/-
beachten
Abstand verringern
Schlauch ersetzen
Elektroden auf Verschmutzung überprüfen
Magnetventil ersetzen
Für einige Sekunden Zuleitung Wasserwächter vom Netz trennen
Neue Batterien richtig einsetzen
A - 17
Bedienungsanleitung – Luftbefeuchter B 500
DE
Loading...