Trotec AirLock 100 User Manual
DE EN FR IT NL PL
INSTALLATIONSANLEITUNG
FENSTERABDICHTUNG
Installation instructions window seal
A i r L o c k 10 0
AirLock 200
Installationsanleitung AirLock 100 / AirLock 200
1
2
3
Fenster zuerst öffnen und die zu
beklebenden Flächen auf dem Fensterrahmen und -flügel reinigen, so dass
sie frei von Staub und Fett sind. Klettverschluss öffnen und das Klettband
(Seite A) auf den Fensterrahmen kleben.
Nicht auf die Anlagefläche der
Fensterabdichtung kleben (Fenster
muss sich weiterhin schließen
lassen)!
Klettband (Seite B) auf die a) Außenoder b) Innenseite des Fensterflügels
kleben (Fenstergriffseite).
Achten Sie darauf, dass sich das
Fenster weiterhin schließen lässt.
Prüfen Sie vor dem Verkleben,
dass der Klebestreifen nicht die
Fensterrahmen beschädigt!
Erst die breite Seite A (Reißverschluss
bleibt geschlossen) bei geöffnetem
Fenster von der Mitte weg nach links
und rechts, bzw. nach oben und unten
komplett am Fensterrahmen ankletten.
6
7
Fenster einen Spalt weit öffnen
und den Luftschlauch mit Hilfe des
Reißverschlusses im AirLock 100 / 200
einklemmen.
Der AirLock 100 / 200 ist jetzt einsatzbereit.
B: Schmale Seite des AirLock 100 / 200
stets am Fensterflügel anbringen
B
AirLock 100
4
5
Fenster schließen und darauf achten,
dass der AirLock 100 / 200 dabei nicht
eingeklemmt wird.
Die schmale Seite B (bei geschlossenem
Reißverschluss) von der Mitte weg
nach links und rechts bzw. nach oben
und unten komplett am Fensterflügel
ankletten.
A
A: Breite Seite des AirLock 100 / 200 stets am
Fensterrahmen anbringen
Fensterrahmen
b)
a)
BA
Beginnen Sie hier
mit dem Ankleben
Klettband
Legende:
Montagerichtung
Klettband
Fensterflügel
Klettband innen
oder außen
B
A
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
1
DE
Installation instructions AirLock 100 / AirLock 200
1
2
3
First open the window and clean the
surfaces to be bonded from dust and
fat on the window frame and casement. Open the Velcro fastener and
stick the Velcro strap to the window
frame (side A).
Never stick it to the contact surface
of the window seal (window must
still be able to close)!
Stick Velcro strap (side B) to the
a) outside or b) inside of the window
casement (side of the window handle).
Be sure that the window still is
able to close. Before sticking
together make sure that the sticky
tape doesn’t damage the window
frames!
First stick the wide side A (zipper is
closed) with open windows from the
middle to the left and right side or to
the up and down side to the window
frame.
6
7
Open window slightly and pinch air
hose in the AirLock 100 / 200 by using
the zipper.
The AirLock 100 / 200 is ready for use
now.
B: Always attach narrow side of the AirLock 100 / 200
to the casement
B
AirLock 100
4
5
Close window and make sure that the
AirLock 100 / 200 isn’t clamped.
Stick the narrow side B (zipper is
closed) from the middle to the left and
right side or to the up and down side
to the casement.
A
A:
Always attach wide side of the AirLock 100 / 200
to the window frame
Window frame
b)
a)
BA
Begin with sticking here
Velcro strap
Legend:
Mounting direction
Velcro strap
Casement
Velcro strap
inside or outside
B
A
AirLock 200
AirLock 100
AirLock 200
AirLock 100
EN
AirLock 200
2
Loading...