Tronic KH 120 User Manual [it]

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per 2 anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia siete pregati di metterVi in comunicazione telefonicamente con il Vostro centro di assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della Vostra merce.

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbricazione.Il prodotto è destinato esclusivamente all' uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai Vostri diritti legali. Questa garanzia vale solo nei confronti del primo acquirente e non è trasferibile.

I Kompernass Service Italia

Corso Lino Zanussi 11 33080 Porcia (PN) Tel.: 0434/550833 Fax: 0434/550833 e-mail: support.it@kompernass.com

Smaltimento

Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali

rifiuti domestici. Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smaltimento autorizzato o tramite il relativo ente di smaltimento comunale. Rispettare le norme in vigore. In caso di dubbio, contattare l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento delle pile! Le pile non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici. Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare le pile/gli accumulatori presso un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o presso un riven ditore. Questo obbligo serve a permettere lo smaltimento ecologico delle pile. Consegnare le pile/gli accumulatori solo completamente scarichi.

Smaltire tutti i materiali dell'

imballaggio in modo ecologica-

mente conforme.

• Per spegnere l'apparecchio premere l'interruttore di spegnimento e.

Questo apparecchio ha un timer regolato su 2 minuti. Dopo due minuti l'apparecchio diventa più lento segnalando in questo modo che è stato rispettato il consiglio del dentista di utilizzare lo spazzolino per una durata di 2 minuti.

Attenzione: All'inizio, se non si è abituati a questa pulizia, è possibile che le gengive sanguinino, è normale. Se continuano a sanguinare oltre le due settimane, rivolgersi al dentista.

Applicare / Rimuovere la testa dello spazzolino

• È possibile sfilare la testa spazzolino q

verso l'alto svitandola.

• Per applicare la testa dello spazzolino q

procedere in base alla sequenza opposta di operazioni.

Per venire applicata correttamente la testa dello spazzolino q deve innestarsi in posizione. Ai fini di evitare danni utilizzare esclusivamente teste dello spazzolino originali. (Per ricevere teste dello spazzolino di ricambio vedi scheda di ordinazione)

Pulizia e cura

Dopo l'utilizzo pulire a fondo la testa dello spazzolino facendola passare sotto l'acqua.

Per motivi igienici consigliamo di pulire ogni 2-4 settimane la testa dello spazzolino in un apposito liquido detergente per protesi comunemente reperibile in commercio.

Batterie

• Tirare verso il basso il coperchio del vano pile t.

• Rimuovere la pellicola protettiva dai contatti.

• Controllare che le pile siano inserite con la polarità corretta.

• Dopo di ciò richiudere completamente il coperchio dell'alloggiamento per batterie t esercitando pressione.

• Badare che la rientranza r del coperchio dell'alloggiamento per batterie t si inserisca correttamente nella guida all'interno dello spazzolino.

Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente e utilizzare sempre pile dello stesso tipo. In caso di pile deteriorate e in presenza di fuoriuscita di liquido corrosivo, indossare guanti protettivi. Pulire il vano pile con un panno asciutto.

Lavare i denti

• Rimuovere la protezione per il trasporto

della testa dello spazzolino.

• Applicare un po' di dentifricio sullo

spazzolino umido.

• Accendere l'apparecchio solo quando

è stato introdotto nella bocca ai fini di evitare spruzzi.

• A tale scopo premere l'interruttore di

accensione w.

• Spazzolare dapprima il lato esterno dei

denti. Appoggiare la testa dello spazzolino q sulle gengive e far passare lo spazzolino

lungo il dente partendo dalla gengiva.

• Ripetere l'operazione per ogni singolo

dente sempre partendo dalla gengiva.

• Pulire il lato interno dei denti con la stessa

tecnica.

• Per pulire le superfici di masticazione far

passare lo spazzolino rotondo lungo le superfici di masticazione esercitando una leggera pressione.

• Dopo di ciò pulire a fondo il lato posteriore

dei denti molari.

Spazzolino da viaggio KH120

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego. In caso di cessione dell' apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni.

Dati tecnici

Alimentazione elettrica: 2x 1,5 V tipo AA/LR6

pile

Classe di protezione: IPX4

Destinazione d'uso

Questo apparecchio è destinato alla pulizia personale dei denti e soltanto in ambiente domestico. Non è destinato all'uso in settori commerciali, industriali o medici e alla cura degli animali.

Fornitura

Spazzolino elettrico 1 testa dello spazzolino 1 protezione per il trasporto della testa dello spazzolino 2x 1,5 V tipo AA/LR6 pile 1 custodia Modulo per ordinare teste dello spazzolino di ricambio Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

q Testa dello spazzolino w Interruttore di accensione e Interruttore di spegnimento r Rientranza t Copertura dell'alloggiamento per batterie

KH120

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

ID-Nr.: KH120-04/06-V3

Spazzolino da viaggio

• ideale per quando si è in viaggio

• batterie incluse



Οδοντβουρτσα

ταξιδιού

• Ιδανική για καθ΄οδν

• Συµπεριλαµβάνονται

µπαταρίες

IT/GR

KH120_IB_IT_GR_blue.qxd 06.02.2007 17:07 Uhr Seite 1

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 2 χρνια εγγύηση απ την ηµεροµηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν απ την αποστολή. Παρακαλούµε φυλάξτε την απδειξη ταµείου ως απδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε σε επικοινωνία µε το τµήµα του σέρβις τηλεφωνικά. Μνο έτσι µπορεί να εξασφαλιστεί µια δωρεάν αποστολή του εµπορεύµατς σας.

Η απδοση εγγύησης ισχύει µνο για σφάλµατα υλικού ή κατασκευής, χι µως για εξαρτήµατα φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήµατα, π.χ. διακπτες ή συσσωρευτές. Το προϊν προορίζεται µνο για την ιδιωτική και χι για την επαγγελµατική χρήση. Σε περίπτωση κακής µεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεµβάσεις οι οποίες δεν διεξήχθησαν απ το εξουσιοδοτηµένο µας τµήµα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νοµικά σας δικαιώµατα δεν περιορίζονται µέσω αυτής της εγγύησης. Αυτή η εγγύηση ισχύει µνο έναντι του πρώτου αγοραστή και δεν είναι µεταβιβάσιµη.

 Kompernass Service Eλλάδα

Kalothanassi G. Amalia 10-12 Thiatiron Str. 14231 N.Ionia Athens Tel.: 210-2790865 Fax: 210-2796982 e-mail: support.gr@kompernass.com

Καθαρισµς και συντήρηση

Καθαρίζετε την κεφαλή βούρτσας µετά τη χρήση λεπτοµερώς κάτω απ ρέον νερ. Προτείνουµε για λγους υγιεινής να διεξάγετε κάθε 2-4 εβδοµάδες καθαρισµ της κεφαλής βούρτσας σε υγρ καθαρισµού του εµπορίου για προσθέσεις.

Αποµάκρυνση

Σε καµία περίπτωση µην πετάτε τη συσκευή στα κανονικά οικιακά απορρίµµατα.

Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης επιχείρησης αποµάκρυνσης ή µέσω της κοινοτικής επιχείρησης αποµάκρυνσης. Προσέξτε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση αµφιβολιών ελάτε σε επαφή µε την επιχείρηση αποµάκρυνσης.

Αποµάκρυνση µπαταριών!

Οι µπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιώνται στα οικιακά απορρίµµατα. Κάθε καταναλωτής έχει την νοµική υποχρέωση να παραδίδει τις µπαταρίες/ τους συσσωρευτές σε ένα σηµείο συλλογής της κοιντητας του/ της περιοχής του ή να τις παραδίδει στο εµπορικ κατάστηµα. Αυτή η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να µπορούν να αποµακρύνονται οι µπαταρίες µε έναν φιλικ προς το περιβάλλον τρπο.

Επιστρέφετε τις µπαταρίες/ τους συσσωρευτές µνο σε αποφορτισµένη κατάσταση.

Αποµακρύνετε λα τα υλικά συσκευασιών φιλικά προς το περιβάλλον.

• Για να καθαρίσετε τις επιφάνειες µάσησης, οδηγείστε την περιστρεφµενη βούρτσα µε ελαφριά πίεση πάνω απ τις επιφάνειες µάσησης.

• Στη συνέχεια καθαρίζετε λεπτοµερώς την πίσω πλευρά των πίσω δοντιών (τραπεζίτες).

• Για την απενεργοποίηση πατήστε τον διακπτη απενεργοποίησης e.

Αυτή η συσκευή έχει έναν χρονοδιακπτη 2 λεπτών. Μετά απ δύο λεπτά η συσκευή γίνεται πιο αργή και σας δείχνει έτσι τι είσαστε σε συµφωνία µε την οδοντιατρική πρταση των 2 λεπτών.

Προειδοποίηση: Στην αρχή ίσως υπάρξει

λγω του ασυνήθιστου ερεθισµού αίµα στα ούλα, αυτ είναι φυσιολογικ. Εάν αυτ διαρκέσει περισστερο απ δύο εβδοµάδες, πρέπει να ρωτήσετε για αυτ τον οδοντίατρ σας.

Τοποθέτηση/ αποµάκρυνση κεφαλής βούρτσας

• Μπορείτε να αποµακρύνετε την κεφαλή

βούρτσας q µέσω περιστροφής προς τα επάνω.

• Για την τοποθέτηση της κεφαλής βούρτσας

q ακολουθείστε την αντίστροφη σειρά.

Η κεφαλή βούρτσας q πρέπει κατά την τοποθέτηση να κουµπώσει. Χρησιµοποιείτε µνο γνήσιες κεφαλές βουρτσών ώστε να αποφεύγετε βλάβες. (Για εφεδρικές κεφαλές βουρτσών βλέπε κάρτα παραγγελίας)

Μπαταρίες

• Τραβήξτε την επικάλυψη µπαταριών t προς τα κάτω και έξω.

• Αποµακρύνετε την προστατευτική µεµβράνη απ τις επαφές.

• Ελέγχετε εάν οι µπαταρίες έχουν τοποθετηθεί µε την σωστή πολικτητα.

• Στη συνέχεια πατήστε πάλι το κάλυµµα θήκης µπαταριών t εντελώς. Προσέχετε ώστε η εγκοπή r να πιάνει στο κάλυµµα θήκης µπαταριών t στις γραµµές οδήγησης στο εσωτερικ της οδοντβουρτσας.

Αλλάζετε πάντα λες τις µπαταρίες ταυτχρονα και χρησιµοποιείτε πάντα µπαταρίες του ίδιου τύπου. Σε µπαταρίες που έχουν διαρροή, φοράτε προστατευτικά γάντια. Καθαρίζετε το χώρο µπαταριών µε ένα στεγν πανί.

Καθαρισµς των δοντιών

• Αποµακρύνετε την προστασία

µεταφοράς κεφαλής βούρτσας.

• Τοποθετήστε λίγη οδοντκρεµα επάνω

στην υγραµένη βούρτσα.

• Ενεργοποιείστε µως τη συσκευή πρώτα

στο στµα, ώστε να αποφύγετε εκτοξεύσεις.

• Πατήστε για αυτ τον διακπτη

ενεργοποίησης w.

• Βουρτσίζετε πρώτα την εξωτερική

πλευρά των δοντιών σας. Τοποθετήστε την κεφαλή βούρτσας q στα ούλα και οδηγείστε τη βούρτσα ξεκινώντας απ τα ούλα πάνω απ τα δντια.

• Για κάθε δντι βάζετε τη βούρτσα εκ

νέου στα ούλα.

• Καθαρίζετε την εσωτερική πλευρά των

δοντιών σας µε την ίδια τεχνική.



Οδοντβουρτσα ταξιδιού KH120

∆ιαβάστε το εγχειρίδιο χειρισµού πριν απ την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για µια µελλοντική χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε ποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.

Τεχνικές πληροφορίες

Παροχή ρεύµατος : 2x µπαταρίες 1,5 V τύπου AA/LR6 Κατηγορία προστασίας : IPX4

Σκοπς χρήσης

Η συσκευή αυτή προορίζεται για την προσωπική περιποίηση των δοντιών και µνο για την οικιακή χρήση. ∆εν προορίζεται για την επαγγελµατική ή βιοµηχανική χρήση, τη χρήση στον ιατρικ τοµέα ή για την περιποίηση ζώων.

Σύνολο αποστολής

Ηλεκτρική οδοντβουρτσα 1 Κεφαλή βούρτσας 1 Προστασία µεταφοράς κεφαλής βούρτσας 2x µπαταρίες 1,5 V τύπου AA/LR6 1 Κουτί φύλαξης ∆ελτίο παραγγελίας για ανταλλακτικές κεφαλές βούρτσας Οδηγία χρήσης

Περιγραφή συσκευής

q Κεφαλή βούρτσας w ∆ιακπτης ενεργοποίησης e ∆ιακπτης απενεργοποίησης r Εγκοπή t Κάλυµµα θήκης µπαταριών

KH120_IB_IT_GR_blue.qxd 06.02.2007 17:08 Uhr Seite 8