Tronic H12276 User Manual [en, cs, pl, de]

DIGITAL BATTERY TESTER

DIGITAL BATTERY TESTER

Operation and Safety Notes

ELEM TESZTER

Kezelési és biztonsági utalások

DIGITÁLNÍ ZKOUŠEČKA BATERIÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

BATTERIETESTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 94497

TESTER BATERII

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PREIZKUŠEVALEC BATERIJ

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

TESTER BATÉRIÍ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 36
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 42

1

A

6
5

34

2

3

B

7

4

Proper use ................................................................................ Page 6

Description of parts ......................................................... Page 6

Technical data ....................................................................... Page 6

Safety Information ........................................................... Page 6

Safety Instructions for Batteries ................................................... Page 7

Before use

Insert / c hange batter y ................................................................. Page 8

Operating instructions

Measuring D, C, AA and AAA battery ...................................... Page 9

Measuring 9 V battery ................................................................. Page 9

Troubleshooting ............................................................................ Page 9

Cleaning and maintenance ....................................... Page 9

Disposal ...................................................................................... Page 10

5 GB

Digital battery tester

Q

Proper use

This device is intended for checking the residual voltage of disposable and rechargeable batteries
with a voltage of 1.5 and 9 volts. The product is intended for indoor use only. The product is not
intended for commercial use.

Q

Description of parts

1

extendable contact arm (battery types: D, C, AA, AAA)

2

reset button

3

battery compartment cover

4

1.5 V scale

5

voltage display

6

9 V scale

7

test contacts (9 V battery)

Q

Technical data

Measurement range: 0.7 - 1.5 V (battery types: D, C, AA, AAA)

1.8 - 9 V
Power supply: 1 x 1.5 V

(9 V battery)

AAA battery

Safety Information

J DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised with the packaging material.
There is a danger of suffocation from the packaging material.
Children frequently underestimate the dangers. Children should
be kept away from the product at all times. This product is not a
toy.

J This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have

6 GB

been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

J Children must never be allowed to play with the device.
J Do not use the device if it is damaged. Damaged devices

represent a danger of death from electric shock!

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture.
Otherwise there is a danger that the device will be damaged.

J Please note that the guarantee does not cover damage caused by

incorrect handling, non-compliance with the operating instructions
or interference with the device by unauthorised individuals.

J Under no circumstances should you take the device apart.

Improper repairs may place the user in considerable danger.
Repairs should only be carried out by specialist personnel.

J Please keep the product clean.
J Do not allow the product to be subjected to extreme heat or cold.
J Do not allow the product to be subjected to extreme temperature

fluctuations. Failure to observe this advice could lead to
condensation forming. Wait until the product has reached
temperature of the room before you use it.

J Before inspection, please read the manufacturer’s instructions for

the respective battery.

Safety Instructions for Batteries

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to life. If a battery has been
swallowed, medical help is required immediately.

J Remove the battery from the device when it has not been used for

a longer period of time.

7 GB

J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Non-

rechargeable batteries must never be recharged!

J When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is

shown in the battery compartments.

J If necessary, clean the battery and device contacts before

inserting the battery.

J Remove a spent battery immediately from the device. There

is an

increased danger of leaks!

J Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
J Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the

proper manner!

J Keep batteries away from children; do not throw them in the fire,

short-circuit them or take them apart.

J If the above instructions are not complied with, the battery may

discharge themselves beyond their end voltage. There is then a
danger of leaking. If the battery have leaked inside your device,
you should remove them immediately in order to prevent damage
to the device!

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any

parts of the body coming into contact with battery acid should be
rinsed off with copious amounts of water and / or a doctor
contacted if necessary!

Q

Before use

Q

Insert / change battery

j Remove the cover of the battery compartment 3 by pulling it off in the direction of the arrow

(see illustration).

j Insert a micro battery (AAA 1.5 V).

Note: Please observe the correct polarity. This is indicated in the battery compartment.

j Then close the battery compartment again.

8 GB

Q

Operating instructions

Q

Measuring D, C, AA and AAA battery

j Place a battery of the type D, C, AA or AAA in the battery tester (see fig. A).

Note: In doing so, please observe the correct polarity. This is shown on the battery tester.
Note: Please ensure for proper contact between the battery and the battery tester.

j Secure the battery by means of the extendable contact arm
j Read the voltage of the connected battery using the voltage display

Q

Measuring 9 V battery

1

(see fig. A).

5

and the 1.5 V scale 4.

j Position the 9 V battery on the test contacts 7 (see fig. B).

Note: In doing so, please observe the correct polarity. This is shown on the test contacts
Note: Please ensure for proper contact between the battery and the test contacts

j Read the voltage of the connected battery using the voltage display

Q

Troubleshooting

5

and the 9 V scale 6.

7

.

= Fault

= Cause
= Solution

Battery tester does not react.
Electrostatic discharge can affect the function of the battery tester.
Press the reset button 2 on the back of the battery tester. For this purpose a paper clip or a

similar object can be used.

The battery to be tested has been inserted incorrectly.
Insert the battery to be tested according to the correct polarity.

7

.

The resulting measurement is unlikely.

The battery has not been inserted properly.
Remove the battery and wait for a few seconds, or press the reset button 2. Reinsert the battery.

Q

Cleaning and maintenance

j The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.
j Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will damage the device.

9 GB

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at

local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection
points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Defective or used batteries have to be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries
and / or the device via the recycling facilities provided.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

EMC

10 GB

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem........................................................... Strona 12

Opis części ............................................................................. Strona 12

Dane techniczne ............................................................... Strona 12

Wskazówki

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przy użytkowaniu baterii .......................................................... Strona 13

bezpieczeństwa

.................................. Strona 12

Przed pierwszym użyciem

Wkładanie / zmiana baterii ...................................................... Strona 14

Obsługa

Pomiar baterii D, C, AA i AAA ................................................. Strona 15

Pomiar baterii 9 V ...................................................................... Strona 15

Usuwanie błędów ...................................................................... Strona 15

Czyszczenie i pielęgnacja ........................................ Strona 16

Usuwanie ............................................................................... Strona 16

11 PL

Tester baterii

Q

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do sprawdzania napięcia resztkowego baterii i akumulatorków o
napięciu 1,5 i 9 wolt. Urządzenie należy stosować tylko w zamkniętych pomieszczeniach. Produkt
nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Q

Opis części

1

wyciągany uchwyt ze stykami (typy baterii: D, C, AA, AAA)

2

przycisk Reset

3

osłona schowka na baterie

4

podziałka 1,5 V

5

wskaźnik napięcia

6

podziałka 9 V

7

styki testowe (baterie 9 V)

Q

Dane techniczne

Zakres pomiaru: 0,7 - 1,5 V (typy baterii: D, C, AA, AAA)

1,8 - 9 V

Zasilanie: 1 bateria 1,5 V

(9 V baterie)

AAA

Wskazówki

J NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO WYPADKU

DLA MAŁYCH DZIECI I DZIECI!

bezpieczeństwa

Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opa kowania. Dzieci
często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Trzymaj dzieci z daleka
od produktu. Produkt nie jest zabawką!

J Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8

oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w

12 PL

kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z
niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie mogą być bez
nadzoru przeprowadzane przez dzieci.

J Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
J Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy jest ono

uszkodzone. Uszkodzone urządzenia oznaczają
niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem
elektrycznym!

J Nie narażaj urządzenia

- na żadne ekstremalne temperatury,

- na silne wibracje,

- na silne narażenia mechaniczne,

- na żadne bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- na żadną wilgotność.
W przeciwnym razie grozi uszkodzenie urządzenia.

J Pamiętaj o tym, że uszkodzenia spowodowane niewłaściwym

posługiwaniem się urządzeniem, nieprzestrzeganiem instrukcji
obsługi lub ingerencją w urządzenie osób nieautoryzowanych są
wyłączone z gwarancji.

J W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia na części. Wskutek

nieprawidłowych napraw mogą powstać poważne
niebezpieczeństwa dla użytkownika. Wykonywania napraw zlecaj
wyłącznie fachowcom.

J Produkt należy utrzymywać w czystości.
J Nie należy wystawiać urządzenia na skrajne gorąco względnie

zimno.

J Nie należy wystawiać urządzenia na ekstremalne zmiany

temperatury. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
powstania skropliny. Należy przeczekać, aż urządzenie osiągnie
temperaturę pokojową zanim się je użyje.

J Przed sprawdzeniem należy zapoznać się ze wskazówkami

bezpieczeństwa producenta danych baterii.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

przy użytkowaniu baterii

13 PL

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli
bateria została połknięta, to należy natychmiast skorzystać z pomocy
lekarskiej.

J Baterię usunąć z urządzenia w przypadku nieużywania jej przez

dłuższy czas.

J

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

należy nigdy ponownie ładować baterii, które nie są do
tego przeznaczone!

J Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową

biegunowość! Jest ona oznakowana w kieszeniach na baterie.

J W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i urządzenia przed

założeniem baterii.

J Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z urządzenia. Istnieje

zwiększone niebezpieczeństwo wycieku!

J Baterie nie należą do odpadów pochodzących z gospodarstw

domowych!

J Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do prawidłowego

usuwania baterii do odpadów!

J Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj ich do ognia, nie

zwieraj ich ani nie rozbieraj na części.

J W przypadku nieprzestrzegania wskazówek baterie mogą zostać

rozładowane poza ich napięcie końcowe. Istnieje wówczas
niebezpieczeństwo wycieku. Gdyby baterie miały wycieknąć w
twoim urządzeniu, to natychmiast je wyjmij, aby zapobiec
uszkodzeniom urządzenia!

J Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami. W razie kontaktu z

kwasem bateryjnym przepłucz odnośne miejsce dużą ilością wody
i / lub wezwij lekarza!

Q

Przed pierwszym użyciem

Q

Wkładanie / zmiana baterii

j Otworzyć pokrywkę schowka na baterie 3, przesuwając ją w kierunku wskazanym strzałką

(patrz ilustracja).

j Następnie włożyć baterię typu Micro (AAA 1,5 V).

14 PL

Wskazówka: Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość. Jest ona

pokazana w schowku na baterie.

j Należy ponownie zamknąć schowek na baterie.

Q

Obsługa

Q

Pomiar baterii D, C, AA i AAA

j Należy umieścić baterię typu D, C, AA lub AAA w testerze baterii (patrz ilustracja A).

Wskazówka: Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość. Jest ona

pokazana na testerze baterii.

Wskazówka: Należy uważać na dokładną styczność pomiędzy baterią a testerem.

j Należy zamocować baterię przy pomocy wyciąganego uchwytu ze stykami

1

(patrz

ilustracja A).

j Za pomocą wskaźnika napięcia

5

i podziałki 1,5 V 4 można odczytać napięcie

podłączonej baterii.

Q

Pomiar baterii 9 V

j Należy podłączyć baterię 9 V do styków testowych 7 (patrz ilustracja B).

Wskazówka: Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłową biegunowość. Jest ona

pokazana na stykach testowych

7

.

Wskazówka: Należy uważać na dokładną styczność pomiędzy baterią a stykami

testowymi

j Za pomocą wskaźnika napięcia

7

.

5

i podziałki 9 V 6 można odczytać napięcie podłączonej

baterii.

Q

Usuwanie błędów

= błąd
= przyczyna
= rozwiązanie

Tester baterii nie reaguje.
Elektrostatyczne wyładowania mogą wpłynąć na funkcję testera baterii.
Należy nacisnąć przycisk Reset 2 z tyłu testera baterii. W tym celu należy użyć np. spinacza

biurowego.

Bateria do pomiaru jest źle włożona.
Należy włożyć baterię do pomiaru zgodnie z prawidłową biegunowością.

15 PL