Tronic H12276 User Manual [en, fr, de]

Download

DIGITAL BATTERY TESTER

Operation and Safety Notes

AKKUJEN TESTAUSLAITE

Käyttö- ja turvaohjeet

BATTERIpROvARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

TESTEUR DE pILES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

BATTERIETESTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103610

BATTERITESTER

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

BATTERIJTESTER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 11 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 17 DK Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 23 FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 35 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

6 5

Proper use ................................................................................ Page 6

Description of parts ......................................................... Page 6

Technical data ....................................................................... Page 6

Safety Information ........................................................... Page 6

Safety Instructions for Batteries ................................................... Page 7

Before use

Insert / c hange batter y ................................................................. Page 8

Operating instructions

Measuring D, C, AA and AAA battery ...................................... Page 9

Measuring 9 V battery ................................................................. Page 9

Troubleshooting ............................................................................ Page 9

Cleaning and maintenance ....................................... Page 9

Disposal ...................................................................................... Page 10

5 GB/IE

DIGITAL BATTERY TESTER

Proper use

This device is intended for checking the residual voltage of disposable and rechargeable batteries with a voltage of 1.5 and 9 volts. The product is intended for indoor use only. The product is not intended for commercial use.

Description of parts

extendable contact arm (battery types: D, C, AA, AAA)

reset button

battery compartment cover

1.5 V scale

voltage display

9 V scale

test contacts (9 V battery)

Technical data

Measurement range: 0.7 - 1.5 V (battery types: D, C, AA, AAA)

1.8 - 9 V Power supply: 1 x 1.5 V

(9 V battery)

AAA battery

Safety Information

J DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD FOR

TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never allow

children to play unsupervised with the packaging material. There is a danger of suﬀocation from the packaging material. Children frequently underestimate the dangers. Children should be kept away from the product at all times. This product is not a toy.

J This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

6 GB/IE

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

J Children must never be allowed to play with the device. J Do not use the device if it is damaged. Damaged devices

represent a danger of death from electric shock!

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture. Otherwise there is a danger that the device will be damaged.

J Please note that the guarantee does not cover damage caused by

incorrect handling, non-compliance with the operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals.

J Under no circumstances should you take the device apart.

Improper repairs may place the user in considerable danger. Repairs should only be carried out by specialist personnel.

J Please keep the product clean. J Do not allow the product to be subjected to extreme heat or cold. J Do not allow the product to be subjected to extreme temperature

ﬂuctuations. Failure to observe this advice could lead to condensation forming. Wait until the product has reached temperature of the room before you use it.

J Before inspection, please read the manufacturer’s instructions for

the respective battery.

Safety Instructions for Batteries

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

J Remove the battery from the device when it has not been used for

a longer period of time.

7 GB/IE

J CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! Non-

rechargeable batteries must never be recharged!

J When inserting the battery, ensure the correct polarity! This is

shown in the battery compartments.

J If necessary, clean the battery and device contacts before

inserting the battery.

J Remove a spent battery immediately from the device. There

is an

increased danger of leaks!

J Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste! J Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in the

proper manner!

J Keep batteries away from children; do not throw them in the ﬁre,

short-circuit them or take them apart.

J If the above instructions are not complied with, the battery may

discharge themselves beyond their end voltage. There is then a danger of leaking. If the battery have leaked inside your device, you should remove them immediately in order to prevent damage to the device!

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. Any

parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Before use

Insert / change battery

j Remove the cover of the battery compartment 3 by pulling it oﬀ in the direction of the arrow

(see illustration).

j Insert a micro battery (AAA 1.5 V).

Note: Please observe the correct polarity. This is indicated in the battery compartment.

j Then close the battery compartment again.

8 GB/IE

Operating instructions

Measuring D, C, AA and AAA battery

j Place a battery of the type D, C, AA or AAA in the battery tester (see ﬁg. A).

Note: In doing so, please observe the correct polarity. This is shown on the battery tester. Note: Please ensure for proper contact between the battery and the battery tester.

j Secure the battery by means of the extendable contact arm j Read the voltage of the connected battery using the voltage display

Measuring 9 V battery

(see ﬁg. A).

and the 1.5 V scale 4.

j Position the 9 V battery on the test contacts 7 (see ﬁg. B).

Note: In doing so, please observe the correct polarity. This is shown on the test contacts Note: Please ensure for proper contact between the battery and the test contacts

j Read the voltage of the connected battery using the voltage display

Troubleshooting

and the 9 V scale 6.

= Fault

= Cause = Solution

Battery tester does not react. Electrostatic discharge can aﬀect the function of the battery tester. Press the reset button 2 on the back of the battery tester. For this purpose a paper clip or a

similar object can be used.

The battery to be tested has been inserted incorrectly. Insert the battery to be tested according to the correct polarity.

The resulting measurement is unlikely.

The battery has not been inserted properly. Remove the battery and wait for a few seconds, or press the reset button 2. Reinsert the battery.

Cleaning and maintenance

j The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth. j Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these will damage the device.

9 GB/IE

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at

local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Defective or used batteries have to be recycled in line with Directive 2006 / 66 / EC. Return batteries and / or the device via the recycling facilities provided.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

10 GB/IE

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................. Sivu 12

Osien kuvaus ......................................................................... Sivu 12

Tekniset tiedot ...................................................................... Sivu 12

Turvallisuusohjeita ........................................................... Sivu 12

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita .......................................... Sivu 13

Ennen käyttöönottoa

Pariston asettaminen / vaihtaminen ............................................. Sivu 14

Käyttö

D, C, AA ja AAA paristojen mittaaminen ................................... Sivu 14

9 V pariston mittaaminen ............................................................. Sivu 15

Vian etsintä .................................................................................... Sivu 15

Puhdistus ja hoito .............................................................. Sivu 15

Jätehuolto ................................................................................ Sivu 15

11 FI

AKKUJEN TESTAUSLAITE

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu 1,5-9-volttisten paristojen ja akkujen jännitteen mittaamiseen. Laitetta saa käyttää vain kuivissa sisätiloissa. Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

vedettävä kontaktivarsi (paristotyypit: D, C, AA, AAA)

RESET-painike

paristokotelon kansi

1,5 V-asteikko

jännitteen näyttö

9 V-asteikko

mittauskontaktit (9 V paristot)

Tekniset tiedot

Mittausalue: 0,7 - 1,5 V (paristotyypit: D, C, AA, AAA)

1,8 - 9 V

Jännite: 1 x 1,5 V

(9 V paristot)

AAA paristo

Turvallisuusohjeita

J HENGEN- JA TAPATURMANVAARA

PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä

lapsia pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset aina loitolla tuotteesta. Tämä tuote ei ole leikkikalu!

J Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, jotka

ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen

12 FI

turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

J Lapsia on valvo ttava, että he eivät ala leikkiä laitteella. J Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen. Vioittuneet laitteet

merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

J Älä altista laitetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaille värähtelyille,

- suurelle mekaaniselle kuormitukselle,

- suoralle auringonvalolle,

- kosteudelle. Laite voi vioittua.

J Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä käsittelystä, käyttöohjeen

tietojen noudattamatta jättämisestä tai valtuuttamattomien henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.

J Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemattomasti tehdyt

korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita. Anna korjaukset vain ammattiliikkeen tehtäväksi.

J Pidä tuote aina puhtaana. J Älä altista tuotetta kuumuudelle tai kylmyydelle. J Älä altista tuotetta suurille lämpötilan vaihteluille. Muutoin on

vaarana kondenssiveden muodostuminen. Odota kunnes laite on huoneenlämpöinen, ennen kuin otat sen käyttöön.

J Lue ennen mittausta kunkin pariston valmistajan ohjeet läpi.

Paristoja koskevia turvallisuusohjeita

VAROLTUS!

HENGENVAARA! Paris-tojen nieleminen voi olla

hengenvaarallista. Pariston nielleen henkilön on välittömästi mentävä lääkärille.

J Poista paristo, jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, laitteesta. J

VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA! Älä lataa ei-

ladattavia paristoja koskaan uudestaan!

J Laita paristot laitteeseen aina oikein päin. Napojen oikea suunta

13 FI

on merkitty paristolokeroihin.

J Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvittaessa, ennen kuin laitat

paristot lokeroon.

J Ota käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta. Paristot voivat

vuotaa!

J Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana! J Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään paristot määräysten

mukaisesti!

J Pidä paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä niitä tuleen, älä

oikosulje niitä äläkä pura niitä.

J Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, paristot voivat tyhjentyä

loppujännitettä tyhjemmiksi. Se voi silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa olevat paristot ovat vuotaneet, ota ne pois välittömästi laitteen vioittumisen estämiseksi!

J Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos pariston

happoa joutuu iholle, huuhtele kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä ja / tai mene lääkäriin!

Ennen käyttöönottoa

Pariston asettaminen / vaihtaminen

j Poista paristolokeron kansi 3 vetämällä se pois nuolen suuntaan (katso kuva). j Aseta paristo tyyppiä Micro (AAA 1,5 V) lokeroon.

Huomio: varmista oikea napaisuus. Se on merkitty paristolokeroon.

j Sulje paristolokero.

Käyttö

D, C, AA ja AAA paristojen mittaaminen

j Aseta paristo tyyppiä D, C, AA tai AAA paristomittariiin (katso kuva A).

Huomio: varmista oikea napaisuus. Se on ilmoitettu paristomittarissa. Huomio: varmista pariston ja mittarin esteetön kosketus.

j Kiinnitä paristot vedettävän kontaktivarren j Lue jännitteen näytöstä

14 FI

ja 1,5 V-asteikosta 4 kiinnitetyn pariston jännite.

avulla (katso kuva A).

9 V pariston mittaaminen

j Aseta 9 V-paristo mittauskontakteihin 7 (katso kuva B).

Huomio: varmista oikea napaisuus. Se ilmoitetaan mittauskontakteissa Huomio: varmista pariston ja mittauskontaktien

j Lue jännitteen näytöstä

Vian etsintä

ja 9 V-asteikosta 6 kiinnitetyn pariston jännite.

esteetön kosketus.

= Vika

= Syy = Ratkaisu

Paristomittari ei reagoi. Sähköstaattiset purkaukset voivat heikentää mittarin toimintaa. Paina paristomittarin takapuolella olevaa Reset-painiketta 2. Käytä tähän esim. paperiliitintä. Mitattava paristo on asetettu väärinpäin. Aseta mitattava paristo niin, että navat tulevat oikeinpäin.

Mittaustulos on epäuskottava. Paristo on asetettu väärin. Poista paristo ja odota muutama sekunti tai paina Reset-painiketta 2. Aseta paristo uudestaan.

Puhdistus ja hoito

j Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla kankaalla. j Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai puhdistusaineita, sillä ne vioittavat laitetta.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi ympäristöystävällisesti toimittamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoimistosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.

15 FI

Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Paristojen väärä hävittäminen aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

16 FI

Ändamålsenlig användning.................................. Sidan 18

Beskrivning av komponenterna ....................... Sidan 18

Tekniska data..................................................................... S idan 18

Säkerhetsanvisningar ................................................ Sidan 18

Säkerhetsanvisningar för batterier ........................................... Si dan 19

Före användning

Att sätta i / byta batteri ............................................................. Sidan 20

Användning

Mätning av D, C, AA och AAA batterier ................................ Sidan 20

Mätning av 9 V batterier .......................................................... Sida n 21

Felsökning................................................................................... Sidan 21

Rengöring och skötsel ................................................ Sidan 21

Avfallshantering .............................................................. Sidan 21

17 SE

BATTERIPROVARE

Ändamålsenlig användning

Denna apparat är avsedd för mätning av resterande spänning i batterier med en spänning mellan 1,5 och 9 Volt. Apparaten får endast användas i slutna utrymmen. Denna produkt är ej avsedd för yrkesmässig användning.

Beskrivning av komponenterna

utdragbar kontaktarm (batterityper: D, C, AA, AAA)

reset-knapp

batterilock

1,5 V-skala

spänningsvisare

9 V-skala

testkontakter (9 V batterier)

Tekniska data

Mätområde: 0,7 - 1,5 V (batterityper: D, C, AA, AAA)

1,8 - 9 V

Strömförsörjning: 1 x 1,5 V

(9 V batterier)

AAA batteri

Säkerhetsanvisningar

J RISK FÖR LIVSFARLIGA SKADOR FÖR

SPÄDBARN OCH BARN! Låt inte barn leka med

förpackningsmaterialet. Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår inte farorna som lurar. Håll alltid mindre barn på avstånd. Denna produkt är ingen leksak.

J Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år samt av

personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instruerats om en säker användning av apparaten och om de

18 SE

förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

J Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte använda

apparaten som leksak.

J Använd aldrig en produkt som är skadad. Skadad produkt kan

medföra elstötar och livsfara.

J Utsätt inte produkten för

- extrema temperaturer,

- starka vibrationer,

- stark mekanisk påverkan,

- direkt solljus,

- fuktighet. Risk för skador i produkten.

J Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas till osakkunnig

hantering, icke beaktande av bruksanvisning eller otillåtet ingrepp av obehörig person samt slitageskador.

J Försök inte öppna produkten. Osakkunniga reparationer av

produkten kan innebära risker för användaren. Låt endast behörig elektriker reparera produkten.

J Håll alltid produkten ren. J Utsätt ej produkten för extrem värme eller kyla. J Utsätt ej produkten för extrema temperaturförändringar. Risken

ﬁnns att kondensvatten kommer att bildas. Vänta tills apparaten har rumstemperatur innan du tar den i drift.

J Läs igenom tillverkarens anvisningar för respektive batterier innan

du testar dem.

Säkerhetsanvisningar för batterier

VARNING!

LIVSFARA! Batterier är lätta att svälja vilket innebär

livsfara. Uppsök omedelbart läkare om någon svalt ett batteri.

J Ta batteriet ur apparaten när den inte används under en längre

tid.

19 SE

J VARNING! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig batterier,

som ej är laddningsbara!

J Kontrollera att batteripolerna ligger åt rätt håll. Dessa visas i

batterifacken.

J Rengör batteri- och apparatkontakter om nödvändigt. J Ta alltid ur gamla eller förbrukade batterier ur produkten. Risk för att

batterisyra läcker ut föreligger.

J Kasta inte batterierna i hushållssoporna. J Varje användare är förpliktad att avfallshanteras batterier enligt

gällande miljöregler.

J Se till att barn inte handskas med batterierna, kasta inte batterierna i

öppen eld, batterierna får inte kortslutas eller öppnas.

J Vid icke beaktande av dessa anvisningar kan batterierna

djupurladdas. Risk för läckage föreligger. Ta ur batterierna ur produkten om dessa är tomma, annars kan produkten skadas.

J Undvik kontakt med huden, ögonen och slemhinnor. Spola

omedelbart av den plats som kommit i kontakt med batterisyran, använd rent vatten och uppsök läkare.

Före användning

Att sätta i / byta batteri

j Ta av batterilocket 3 genom att dra av det i pilens riktning (se bild). j Sätt i ett batteri av typ Micro (AAA 1,5 V).

OBS: Var noga med rätt polaritet! Denna visas i batterifacket.

j Stäng batterifacket igen.

Användning

Mätning av D, C, AA och AAA batterier

j Placera ett batteri av typ D, C, AA eller AAA i batteritestaren (se bild A).

OBS: Var noga med rätt polaritet! Denna visas i batterifacket. OBS: Se till så att det är ordentlig kontakt mellan batteriet och batteritestaren.

j Fixera batteriet med den utdragbara kontaktarmen j Läs av det anslutna batteriets spänning med hjälp av spänningsvisaren

20 SE

(se bild A).

och 1,5 V-skalan 4.

Mätning av 9 V batterier

j Anslut 9 V-batteriet till testkontakten 7 (se bild B).

OBS: Var noga med rätt polaritet! Denna visas på testkontakten OBS: Se till så att det är ordentlig kontakt mellan batteriet och testkontakten

j Läs av det anslutna batteriets spänning med hjälp av spänningsvisaren

Felsökning

och 9 V-skalan 6.

= Fel

= Orsak = Lösning

Batteritestaren reagerar ej. Elektrostatiska urladdningar kan påverka batteritestarens funktion. Tryck på reset-knappen 2 på batteritestarens baksida. Använd t.ex. ett gem eller liknande. Batteriet är felaktigt anslutet. Anslut batteriet som ska mätas med rätt polaritet.

Mätresultatet är ej trovärdigt. Batteriet är ej korrekt placerat. Ta ut batteriet och vänta några sekunder eller tryck på reset-knappen 2. Sätt i batteriet igen.

Rengöring och skötsel

j Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa. j Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel som kan skada produkten.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan lämnas på lokala

återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med hushållsavfallet när den kasserats, utan säkerställ en fackmässig avfallshantering. Du erhåller information om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier

21 SE

och / eller produkten till beﬁntliga återvinningsstationer.

Risk för miljöskador pga felaktig avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till kommunens återvinningsstation.

22 SE

Formålsbestemt anvendelse ................................. Side 24

Beskrivelse af delene .................................................. Side 24

Specifikationer ................................................................. Side 24

Sikkerhedsanvisninger ............................................. Side 24

Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier ...................................... Side 25

Inden ibrugtagning

Is ætning / udskift ning af batteri ................................................ Side 26

Anvendelse

Måling af D, C, AA og AAA batterier ..................................... Side 26

Måling af 9 V-batterier ............................................................. Side 27

Problemløsning .......................................................................... Side 27

Rengøring og pleje ........................................................ Side 27

Bortskaffelse ...................................................................... Side 27

23 DK

BATTERITESTER

Formålsbestemt anvendelse

Dette apparat er beregnet til kontrol af den resterende spænding i batterier med en spænding på 1,5 og 9 Volt. Apparatet må kun anvendes i lukkede rum. Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Beskrivelse af delene

Udtrækkelig kontaktarm (batterityper: D, C, AA, AAA)

Nulstillingsknap

Låg til batterirum

1,5 V-skala

Spændingsvisning

9 V-skala

Testkontakter (9 V batterier)

Speciﬁkationer

Måleområde: 0,7 - 1,5 V (batterityper: D, C, AA, AAA)

1,8 - 9 V

Spændingsforsyning: 1 x 1,5 V

(9 V batterier)

AAA batteri

Sikkerhedsanvisninger

J RISIKO FOR BØRNS LIV OG HELBRED! Børn må

aldrig være alene med emballagematerialet uden opsyn.

Der er risiko for kvælning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et faremoment. De skal holdes borte fra produktet. Produktet er ikke noget legetøj.

J Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad, samt af

personer med forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet.

24 DK

Rengøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af børn uden opsyn.

J Børn skal afholdes fra at bruge apparatet som legetøj. J Apparatet må ikke tages i brug hvis det er beskadiget.

Beskadigede apparater kan give livstruende elektriske stød!

J Det må ikke udsættes for

- ekstreme temperaturer,

- stærke vibrationer,

- stærke mekaniske belastninger,

- direkte sollys,

- fugtighed.

Dette kan medføre beskadigelse af apparatet.

J Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt behandling,

misagtelse af betjeningsvejledningen eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke er omfattet af garantien.

J Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte reparationer kan

bevirke alvorlig fare for brugeren. Reparationer må kun udføres af fagfolk.

J Produktet bør altid holdes rent. J Udsæt ikke apparatet for hverken ekstrem varme eller kulde. J Udsæt ikke produktet for ekstreme temperaturforskelle. I modsat

fald er der fare for, at der dannes kondensvand. Vent til apparatet har nået rumtemperatur, inden du tager det i brug.

J Læs producenternes informationer om de respektive batterier,

inden du begynder at teste.

Sikkerhedsanvisninger vedr. batterier

ADVARSEL!

LIVSFARE ! Batterier kan blive slugt, og det kan

være livsfarligt. Hvis et batteri bliver slugt, skal der omgående søges lægehjælp.

J Fjern batteriet fra apparatet, hvis det ikke har været i brug i

længere tid.

25 DK

J FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig

engangsbatterier!

J Polariteten skal passe når batterierne lægges i! Den er vist i

batterikamrene.

J Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og apparat renses før

ilægningen.

J Tomme batterier skal tages ud af apparatet omgående. Der er

øget risiko for at de løber ud!

J Batterier hører ikke til i husholdningsaﬀaldet. J Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaﬀe batterierne

efter forskrifterne!

J Batterierne skal holdes borte fra børn. De må ikke kastes i ilden,

kortsluttes eller skilles ad.

J Hvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne blive ladet af ud

over deres slutspænding. Der er da risiko for at de løber ud. Hvis det sker i apparatet, skal de omgående tages ud for at undgå at apparatet bliver beskadiget!

J Undgå berøring med huden, øjnene og slimhinderne. Ved

berøring med batterisyre, skal der skylles med rigeligt med vand og / eller opsøges lægehjælp!

Inden ibrugtagning

Isætning / udskiftning af batt eri

j Fjern batterilåget 3 ved at trækket det af i den retning pilen angiver (se ill.). j Ilæg et batteri af typen Micro (AAA 1,5 V).

OBS: Vær herved opmærksom på den rigtige polaritet. Denne er illustreret i batterirummet.

j Luk batterirummet igen.

Anvendelse

Måling af D, C, AA og AAA batterier

j Anbring et batteri af typen D, C, AA eller AAA i batteritesteren (se ill. A).

OBS: Vær herved opmærksom på den rigtige polaritet. Denne vises på batteritesteren. OBS: Sørg for en uhindret kontakt mellem batteri og batteritester.

26 DK

j Fastgør batteriet vha. den udtrækkelige kontaktarm 1 (se ill. A). j Aﬂæs vha. spændingsviseren

Måling af 9 V-batterier

og 1,5 V-skalaen

det tilsluttede batteris spænding.

j Anbring 9 V-batteriet i testkontakten 7 (se ill .B).

OBS: Vær herved opmærksom på den rigtige polaritet. Denne vises på testkontakterne OBS: Sørg for en uhindret kontakt mellem batteri og testkontakterne

j Aﬂæs vha. spændingsviseren

Problemløsning

og 9 V-skalaen 6 det tilsluttede batteris spænding.

= Fejl

= Årsag = Løsning

Batteritesteren reagerer ikke. Elektrostatiske udladninger kan påvirke batteritesterens funktioner.

Tryk på reset-knappen

på batteritesterens bagside. Brug dertil f. eks. en klips el. lign.

Det batteri, som skal måles, er anbragt forkert i testeren. Sæt det batteri, som skal måles, i testeren med den rigtige polaritet.

Måleresultatet er usandsynligt. Batteriet er ikke isat korrekt. Tag batteriet ud og vent i et par sekunder eller tryk på nulstillingsknappen 2. Sæt batteriet i igen.

Rengøring og pleje

j Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med en blød, tør klud. j Der må aldrig anvendes vædsker eller rengøringsmidler da dette kan beskadige apparaturet.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan bortskaﬀes ved de stedlige

genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaﬀelse af det udtjente produkt.

27 DK

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke bortskaﬀes over det normale husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres ved det passende genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert bortskaﬀelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af miljøskadelig aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

28 DK

Utilisation conforme à l‘usage prévu ............... Page 30

Descriptif des pièces ......................................................... Page 30

Données techniques ........................................................ Page 30

Consignes de sécurité .................................................... Page 30

Consignes de sécurité relatives aux piles ................................... Pa g e 31

Avant la mise en marche

Placer / remplacer la pile ............................................................. Page 32

Utilisation

Mesurer des piles D, C, AA et AAA ........................................... Page 33

Mesurer des piles 9 V .................................................................. Page 33

Résolution des erreurs .................................................................. Page 33

Nettoyage et entretien ................................................. Page 34

Traitement des déchets ................................................. Page 34

29 FR/BE

TESTEUR DE PILES

Utilisation conforme à l‘usage prévu

Cet appareil est destiné a la vériﬁcation de le tension restante de piles et d‘accus avec une tension de 1,5 et 9 Volt. L‘appareil est uniquement a utiliser a l‘intérieur de pičces fermées. Ce produit n‘est pas destiné a l‘usage professionnel.

Descriptif des pièces

Bras de contact télescopique (types de piles : D, C, AA, AAA)

Touche de reset

Couvercle du compartiment à piles

Graduation 1,5 V

Aﬃchage de tension

Graduation 9 V

Contacts de test (piles 9 V)

Données techniques

Domaine de prise de mesure : 0,7 - 1,5 V (types de piles : D, C, AA, AAA)

1,8 - 9 V

Alimentation de tension : 1 x 1,5 V

(piles 9 V)

pile AAA

Consignes de sécurité

J DANGER DE MORT ET D’ACCIDENT POUR LES

ENFANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne

jamais laisser les enfants manipuler sans surveillance le matériel d’emballage. Il existe un risque d’étouﬀement par le matériel d’emballage. Les enfants sousestiment souvent les dangers. Toujours tenir les enfants à l’écart du produit. Ce produit n‘est pas un jouet.

J Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi

que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d‘expérience et de connaissance

30 FR/BE

que sous surveillance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit pas être eﬀectué par un enfant sans surveillance.

J Il convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

J Ne mettez pas l‘appareil en service s‘il est endommagé. Des

appareils endommagés impliquent un danger de mort par électrocution!

J N‘exposez pas l‘appareil

- à des températures extrêmes,

- à des vibrations importantes,

- à des sollicitations mécaniques importantes,

- aux rayons directs du soleil,

- à l’humidité.

Risque d’endommagement de l’appareil dans le cas contraire.

J N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les endommagements

résultant d‘une manipulation incorrecte, du non respect du mode d‘emploi ou de l‘intervention sur l‘appareil de personnes non autorisées.

J Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des réparations

incorrectes peuvent être la source de dangers importants pour l’utilisateur. Ne faites eﬀectuer toutes réparations que par des spécialistes.

J Veillez à ce que le produit soit toujours propre. J N‘exposez pas l‘appareil a de la chaleur ou du froid extręme. J Veuillez ne pas exposer le produit a des variations extręmes de

température. Autrement, vous risquez la formation d‘eau de condensation. Veuillez patienter jusqu‘a ce que l‘appareil ait atteint la température ambiante, avant de le mettre en marche.

J Veuillez lire les indications des fabricants pour les piles

correspondantes.

Consignes de sécurité relatives aux piles

31 FR/BE

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT ! Les piles peuvent être

avalées, ce qui peut être mortel. En cas d’ingurgitation d’une pile, il faut immédiatement consulter un médecin.

J Retirer la pile de l‘appareil, si elle n‘a pas été utilisée depuis

longtemps.

ATTENTION ! DANGER D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles rechargeables !

J Veiller à insérer la pile en respectant la polarité correcte ! Celle-ci

est indiquée dans le boîtier à piles.

J Au besoin, nettoyer les contacts des piles et de l’appareil avant

l’insertion.

J Immédiatement enlever les piles usées de l’appareil. Il existe un

risque élevé de coulage des piles !

J Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères ! J Chaque consommateur est tenu par la loi à mettre les piles au

rebut de manière adéquate !

J Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les jeter dans un feu, ni les

court-circuiter ou les démonter.

J En cas de non respect de ces instructions, les piles peuvent

décharger au-delà de leur tension ﬁnale. Elles risquent alors de couler. Si les piles coulent dans votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour prévenir tout endommagement du produit !

J Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas

de contact avec l’acide, rincer abondamment la zone à l’eau claire et / ou contacter un médecin !

Avant la mise en marche

Placer / remplacer la pile

j Retirer le couvercle du boîtier des piles 3 en le relevant dans le sens indiqué par la ﬂèche

(voir illustration).

j Placez une pile de type micro (AAA 1,5 V).

Indication : Veuillez respecter la bonne polarité. Celle-ci est aﬃchée dans le compartiment a

piles.

j Refermez le compartiment à piles.

32 FR/BE

Utilisation

Mesurer des piles D, C, AA et AAA

j Placez une pile de type D, C, AA ou AAA dans le testeur de piles (voir ill. A).

Indication : Veuillez respecter la bonne polarité. Celle-ci est indiquée sur le testeur de piles. Indication : Veillez à un bon contact entre pile et testeur de piles.

j Fixez la pile à l‘aide du bras de contact télescopique j À l‘aide de l‘aﬃchage de tension

et de la graduation de 1,5 V 4 vous pouvez lire la

(voir ill. A).

tension de la pile branchée.

Mesurer des piles 9 V

j Positionnez la pile 9 V au niveau des contacts de test 7 (voir ill. B).

Indication : Veuillez respecter la bonne polarité. Celle-ci est indiquée sur les contacts de test Indication : Veillez à un bon contact entre pile et contacts de test

j À l‘aide de l‘aﬃchage de tension

et de la graduation de 9 V 6 vous pouvez lire la tension

de la pile branchée.

Résolution des erreurs

= Erreur = Source = Solution

Le testeur de piles ne réagit pas. Des déchargements électrostatiques peuvent engendrer un mauvais fonctionnement du testeur

de piles.

Appuyez sur la touche de reset 2, située a l‘arričre du testeur de piles. Utilisez pour ceci par

ex. un trombone.

La pile à vériﬁer est placée à l‘envers. Positionnez la pile que vous souhaitez vériﬁer selon la polarisation correcte.

Le résultat de la prise de mesure est improbable. La pile n‘est pas correctement placée. Retirez la pile et attendez quelques secondes ou appuyez sur la touche de reset 2. Remettez

de nouveau la pile.

33 FR/BE

Nettoyage et entretien

j Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiﬀon doux et sec. j N’utilisez en aucun cas de liquides ni de produits nettoyants, ceux-ci endommageraient l’appareil.

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusivement composés de matières écologiques. Les

matériaux peuvent être recyclés dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque vous n‘utilisez plus votre produit, ne le jetez pas avec les ordures ménagères, mais entreprenez un recyclage adapté. Pour obtenir des renseignements et des horaires d‘ouverture concernant

les points de collecte, vous

pouvez

contacter votre administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 / 66 / EC. Les piles et / ou l’appareil doivent être retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par mise au rebut incorrecte des piles !

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérés comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles usées dans les conteneurs de recyclage communaux.

34 FR/BE

Doelmatig gebruik ........................................................ Pagina 36

Onderdelenbeschrijving .......................................... Pagina 36

Technische gegevens ................................................... Pagina 36

Veiligheidsinstructies .................................................. Pagina 36

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van batterijen ............ Pagina 37

Voor de ingebruikname

Batterij plaatsen / wisselen ....................................................... Pagina 38

Bediening

D, C, AA en AAA batterijen meten .......................................... Pagina 39

9 V batterijen meten .................................................................. Pagina 39

Storingen oplossen .................................................................... Pagina 39

Reiniging en onderhoud ........................................... Pagina 40

Verwijdering ....................................................................... Pagina 40

35 NL/BE

BATTERIJTESTER

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is bedoeld om de restspanning van batterijen en accu‘s met een voltage van 1,5 en 9 Volt te bepalen. Het apparaat mag alleen binnenshuis gebruikt worden. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Onderdelenbeschrijving

Uittrekbare contactarm (batterij types: D, C, AA, AAA)

Reset- toets

Afdekking van het batterijvak

1,5 V-scala

Spanningweergave

9 V-scala

Testdiodes (9 V batterijen)

Technische gegevens

Meetbereik: 0,7 - 1,5 V (batterij types: D, C, AA, AAA)

1,8 - 9 V

Stroomvoorziening: 1 x 1,5 V

(9 V batterijen)

AAA batterij

Veiligheidsinstructies

J LEVENSGEVAAR EN GEVAAR VOOR

ONGEVALLEN VOOR KLEINE KINDEREN EN

JONGEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht

hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen steeds verwijderd van het product. Het product is geen speelgoed.

J Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook personen met

verminderde psychische, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, als zij

36 NL/BE

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

J Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen

dat ze met het apparaat spelen.

J Gebruik het apparaat niet wanneer het beschadigd is. Bij

beschadigde apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schokken!

J Stel het apparaat niet bloot aan

- extreme temperaturen,

- sterke vibraties,

- sterke mechanische belastingen,

- directe zoninstraling

- vocht. In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het apparaat.

J Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren van de

handleiding of ingrepen door niet-geautoriseerde personen zijn van de garantieverlening uitgesloten.

J Neem het apparaat nooit uit elkaar. Door ondeskundige

reparaties kan aanzienlijk gevaar voor letsel voor de gebruiker ontstaan. Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakman.

J Houd het product altijd schoon. J Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte c.q. extreme kou. J Stel het apparaat niet bloot aan extreme

temperatuurschommelingen. Anders bestaat het gevaar dat zich condenswater ontwikkelt. Wacht totdat het apparaat op kamertemperatuur is, voordat u het gebruikt.

J Lees voor het testen de aanwijzingen van de fabrikant van de

desbetreﬀende batterij door.

Veiligheidsinstructies voor het gebruik van

batterijen

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR! Batterijen kunnen

37 NL/BE

worden ingeslikt, hetgeen levens gevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

J Verwijder de batterij uit het apparaat als deze gedurende een

langere periode niet gebruikt werd.

J ATTENTIE! EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit weer op!

J Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit! Deze

wordt in de batterijvakjes aangegeven.

J Reinig de contacten van het product en van de batterijen zonodig

voordat u de batterijen plaatst.

J Verwijder verbruikte batterijen

per omgaande uit het apparaat.

In het

andere geval bestaat gevaar voor lekkage!

J Batterijen horen niet thuis in het huisafval! J Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterijen volgens de

voorschriften af te voeren!

J Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi batterijen niet in het

vuur, sluit ze niet kort en neem ze niet uit elkaar.

J Bij negeren van de instructies kunnen batterijen over hun

eindspanning heen ontladen worden. In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan lekken. In geval van lekkage van de batterijen terwijl deze nog in het product geplaatst zijn, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen om schade aan het product te vermijden!

J Vermijd het contact van huid, ogen en slijmvliezen met batterijzuur. In

geval van contact met batterijzuur moeten de desbetreﬀende plekken met veel water worden afgespoeld en / of moet een arts geraadpleegd worden!

Voor de ingebruikname

Batterij plaatsen / wisselen

j Verwijder de afdekking van het batterijvak 3, door deze in de richting van de pijl af te trekken

(zie afbeelding).

j Plaats een batterij van het type micro (AAA 1,5 V).

Aanwijzing: Let daarbij op de juiste polariteit. Deze is in het batterijvak aangegeven.

38 NL/BE

j Sluit het batterijvak weer.

Bediening

D, C, AA en AAA batterijen meten

j Plaats een batterij van het type D, C, AA of AAA in de batterijtester (zie afb. A).

Aanwijzing: Let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt op de batterijtester aangegeven. Aanwijzing: Let op een feilloos contact tussen batterij en batterijtester.

j Fixeer de batterij door middel van de uittrekbare contactarm j Lees door middel van de spanningsweergave

en de 1,5 V-scala 4 de spanning van de

(zie afb. A).

aangesloten batterij af.

9 V batterijen meten

j Positioneer de 9 V-batterij aan de testdiodes 7 (zie afb. B).

aangegeven.

Aanwijzing: Let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt op de testdiodes Aanwijzing: Let op een feilloos contact tussen batterij en de testdiodes

j Lees door middel van de spanningsweergave

en de 9 V-scala 6 de spanning van de

aangesloten batterij af.

Storingen oplossen

= Storing = Oorzaak = Oplossing

Batterijtester reageert niet. Elektrostatische ontladingen kunnen de functie van de batterijtester beďnvloeden. Druk de reset-toets 2 aan de achterkant van de batterijtester. Gebruik daarvoor b.v. een

paperclip o.i.d.

De te meten batterij is verkeerd geplaatst. Plaats de te meten batterij overeenkomstig met de juiste polariteit.

Het meetresultaat is onwaarschijnlijk. De batterij is niet juist geplaatst. Verwijder de batterij en wacht een paar seconden of druk de reset-toets 2 . Plaats de batterij

opnieuw.

39 NL/BE

Reiniging en onderhoud

j Reinig het apparaat alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek. j Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en geen reinigingsmiddelen omdat deze het apparaat

beschadigen.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die U via de plaatselijke

recyclecontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer gebruikt met het oog op milieubescherming niet bij het huisvuil, maar verwijder het deskundig. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt U zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richtlijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisafval worden afgevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

40 NL/BE

Bestimmungsgemäße Verwendung............... Seite 42

Teilebeschreibung .......................................................... Seite 42

Technische Daten ............................................................. Seite 42

Sicherheitshinweise ...................................................... Seite 42

Sicherheitshinweise zu Batterien .............................................. Seite 43

Vor der Inbetriebnahme

Batterie einsetzen / wechseln ................................................... Seite 44

Bedienung

D, C, AA und AAA Batterie messen ........................................ Seite 45

9 V Batterie messen ................................................................... Seite 45

Fehlerbehebung ......................................................................... Seite 45

Reinigung und Pflege .................................................. Seite 46

Entsorgung ........................................................................... Seite 46

41 DE/AT/CH

BATTERIETESTER

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zur Überprüfung der Restspannung von Batterien und Akkus mit einer Spannung von 1,5 und 9 Volt bestimmt. Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

ausziehbarer Kontaktarm (Batterietypen: D, C, AA, AAA)

Reset-Taste

Batteriefachabdeckung

1,5 V-Skala

Spannungsanzeige

9 V-Skala

Testkontakte (9 V Batterie)

Technische Daten

Messbereich: 0,7 - 1,5 V (Batterietypen: D, C, AA, AAA)

1,8 - 9 V

Spannungsversorgung: 1 x 1,5 V

(9 V Batterie)

AAA Batterie

Sicherheitshinweise

J LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

J Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

42 DE/AT/CH

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

J Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

J Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Beschädigte Geräte bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- starken Vibrationen,

- starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus. Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

J Halten Sie das Produkt stets sauber. J Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze bzw. keiner extremen

Kälte aus.

J Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturschwankungen

aus. Andernfalls besteht die Gefahr, dass sich Kondenswasser bildet. Warten Sie ab, bis das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

J Lesen Sie vor Überprüfung die Herstellerhinweise für die jeweilige

Batterie durch.

Sicherheitshinweise zu Batterien

43 DE/AT/CH

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

J Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

worden ist, aus dem Gerät.

J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht-

auﬂadbare Batterien niemals wieder auf!

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird in

den Batteriefächern angezeigt.

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen falls

erforderlich.

J Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem Gerät. Es

besteht erhöhte Auslaufgefahr!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll! J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

J Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie sie nicht ins

Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

J Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Batterie über ihre

Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Vor der Inbetriebnahme

Batterie einsetzen / wechseln

j Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 3, indem Sie diese in Pfeilrichtung abziehen

(siehe Abbildung).

j Legen Sie eine Batterie vom Typ Micro (AAA 1,5 V) ein.

44 DE/AT/CH

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im Batteriefach angezeigt.

j Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Bedienung

D, C, AA und AAA Batterie messen

j Platzieren Sie eine Batterie vom Typ D, C, AA oder AAA im Batterietester (siehe Abb. A).

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird am Batterietester angezeigt. Hinweis: Achten Sie auf den einwandfreien Kontakt zwischen Batterie und Batterietester.

j Fixieren Sie die Batterie mittels des ausziehbaren Kontaktarms j Lesen Sie mittels der Spannungsanzeige

und der 1,5 V-Skala 4 die Spannung der

(siehe Abb. A).

angeschlossenen Batterie ab.

9 V Batterie messen

j Positionieren Sie die 9 V-Batterie an den Testkontakten 7 (siehe Abb .B).

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird an den Testkontakten

angezeigt.

Hinweis: Achten Sie auf den einwandfreien Kontakt zwischen Batterie und Testkontakten

j Lesen Sie mittels der Spannungsanzeige

und der 9 V-Skala 6 die Spannung der

angeschlossenen Batterie ab.

Fehlerbehebung

= Fehler

= Grund = Lösung

Batterietester reagiert nicht. Elektrostatische Entladungen können die Funktion des Batterietesters beeinträchtigen.

Drücken Sie die Reset-Taste 2 auf der Rückseite des Batterietesters. Verwenden Sie dafür z.B.

eine Büroklammer o.ä.

Die zu messende Batterie ist verkehrt angelegt. Legen Sie die zu messende Batterie gemäß korrekter Polung an.

Das Messergebnis ist unwahrscheinlich. Die Batterie ist nicht korrekt platziert. Entnehmen Sie die Batterie und warten Sie einige Sekunden oder drücken Sie die Reset-Taste 2 .

Legen Sie die Batterie erneut ein.

45 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch. j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät

beschädigen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

46 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 D-74167 Neckarsulm

Model No.: H12276 Version: 10 / 2014

IAN 103610

Tronic H12276 User Manual [en, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual