Trixie Bubble Stream Instruction Manual

Bedienungs-
Anleitung

Bubble Stream

Instruction Manual

G

Conseils d‘utilisation

F

Modo d‘uso

I

Manual de instrucciones

E

Art.-Nr. 24464

12 V

Bedienungsanleitung

D

Bitte lesen Sie sich die folgenden Hinweise sorgfältig vor Inbe­triebnahme des Gerätes durch und bewahren Sie sie auf.

Der Bubble Stream Wasserautomat ist der Frische-Brunnen
für Ihr Tier. Viele Katzen und Hunde bevorzugen bewegtes
Trinkwasser. Im Gegensatz zu stehendem Wasser aus dem Napf
ähnelt es natürlichen Wasserquellen wie Bächen und Teichen.
Einige Tiere meiden den schlichten Wassernapf sogar gänzlich
und werden dadurch nicht ausreichend mit Wasser versorgt.

Der Bubble Stream ist in diesem Fall die ideale Lösung. Er sorgt
für fließendes Wasser und regt Ihr Tier zum Trinken an. Durch
die Bewegung wird das Wasser mit Sauerstoff angereichert und
natürlich gekühlt. Der integrierte Kohlefilter reinigt das Wasser
und sorgt für einen besseren Geschmack.

Bitte beachten Sie:

1. Verlegen Sie zunächst das Stromkabel der Pumpe durch die
Plastik-Fixierung und ins Innere des Napfes. Befestigen Sie die
Fixierung nun am Rand und die Pumpe mit Hilfe der Saugnäpfe
am Boden des Napfes.

2. Verbinden Sie das Kabel mit dem Netzstecker.

3. Befüllen Sie den Behälter mit Wasser. Lassen Sie die Pumpe
nicht ohne Wasser laufen. Wenn Sie hören, dass die Pumpe
Luft ansaugt und lauter ist als gewöhnlich, ist der Wasserstand
zu gering. Füllen Sie das Wasser umgehend auf.

4. Setzen Sie den Deckel auf den Napf und fügen Sie den Kohle­ filter hinzu. Dieser wird nun durch den Wassertrichter abge­ deckt. Achten Sie darauf, dass das Trichterende mit der Pumpe
verbunden ist.

a. Wird der Bubble Stream von einem Tier genutzt, sollte
der Filter alle 3 Monate (je nach Gebrauchshäufigkeit)
gewechselt werden. Bei mehreren Tieren sollten Sie den
Filter in entsprechend kürzeren Abständen austauschen.
b. Zur Reinigung können Sie die Pumpe durch zwei
Saugnäpfe einfach entfernen und die Plastikteile säubern.

5. Bei harten Wasserwerten ist es empfehlenswert, kein Leitungs-
sondern Mineralwasser ohne Kohlensäure zu verwenden.
Sollten Sie trotzdem Leitungswasser verwenden, ist eine
häufigere Reinigung der Pumpe notwendig, um einem Verkalken
vorzubeugen.

6. Ziehen Sie vor jeder Wartung des Wasserautomaten den
Netzstecker.

7. Berühren Sie keine bewegten Teile.

8. Bitte verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

9. Ziehen Sie zur Trennung der Netzversorgung nicht am Kabel,
sondern greifen Sie stattdessen den Netzstecker.

10. Betreiben Sie den Bubble Stream nicht mit einem beschädigten
Netzkabel oder -stecker, nach einer Fehlfunktion, nachdem
er fallen gelassen wurde oder in einer anderen Art und Weise
beschädigt sein sollte.

11. Bitte beachten Sie, dass dieser Artikel nicht über den Hausmüll
entsorgt werden sollte. Geben Sie ihn bei einer dem Gerätetyp
entsprechenden Entsorgungseinrichtung ab.

Instructions for Use

G

Please read the following instructions carefully before operating
the device. Keep the instructions for further reference.

The refreshing fountain for your pet. A lot of cats and dogs pre­fer running drinking water as it seems similar to natural springs
like creeks and ponds. Some pets even avoid a simple water
bowl, which can lead to an insufficient water intake.

The Bubble Stream is an ideal solution. It provides your pet with
running water and motivates your pet to drink. The running
water ensures optimal oxygenation of the water and natural
cooling. The integrated activated carbon filter cleans the water
and provides a better taste.

Please note:

1. First run the pump's power cable through the plastic fixture to
the inside of the bowl. Next fasten the fixture to the rim and the
pump to the bottom of the bowl using the suction cups.

2. Connect the cable to the power plug.

3. Fill the container with water. Do not let the pump run without
water. If you notice that the pump is sucking air and is louder
than usual, the water level is too low. Then it is necessary to fill
up the water immediately.

4. Place the lid on the bowl and add the carbon filter. The latter
is now covered by the water funnel. Make sure that the end of
the funnel is connected to the pump.

a. If Bubble Stream is used by one animal, the filter should
be changed every 3 months (depending on how often it is
used). For several animals, the filter should be changed
more frequently as necessary.
b. For cleaning the water dispenser remove the pump
by simply loosen two suction cups and clean the
plastic parts.

5. In hard water areas it is recommendable to use non-sparkling
mineral water. If you use tap water, it is necessary to clean the
pump regularly in order to prevent limescale build-up.

6. Make sure that before maintaining Bubble Stream the power
plug is disconnected.

7. Do not touch any moving parts.

8. Please do not use the device outside.

9. To disconnect the device take hold of the plug and do not pull
on the power cord.

10. Do not take the Bubble Stream into operation with a damaged
power cord or damaged plug, after malfunctioning, or after it
was dropped or damaged in any other way.

11. Please note that this device should not be disposed of as the
regular household waste. Use a disposal system suitable for this
type of device.

In order to stir up the curiosity even of jumpy pets, simply
spread some food on the water dispenser’s brim. This makes
your pet combine Bubble Stream automatic water dispenser
with a positive experience.

Um sehr schreckhafte Tiere auf den Bubble Stream aufmerksam
zu machen, verteilen Sie z. B. ein paar Leckerlis auf dem Rand
des Wasserautomaten. So verbindet Ihr Tier den Wasserauto­maten mit einer positiven Erfahrung.