Trixie 23791 User Manual

Lockhaar

weich, lockig, wird regelmäßig

geschoren

Curly hair

soft, curly, is sheared regularly

Poils frisés

Doux, frisés, tondus

régulièrement

Pelo mosso

Morbido, riccio, tosato

regolarmente

Krul- of kroeshaar

zacht, krullend, wordt zeer

regelmatig geknipt/geschoren

Lockig päls

Mjukt, lockigt, klipps regelbundet

Krøllet pels

Blød og krøllet

Pelo rizado

Blando y rizado; se debe

cortar periódicamente

Pêlo frizado

Suave, frizado, corta-se

frequentemente

Kędzierzawa

Delikatna, kręcona, wymaga

regularnego przycinania

Kudrnaté chlupy

měkké, kudrnaté, jsou

pravidelně stříhané

Волнистая шерсть

мягкая курчавая шерсть, требует

регулярной стрижки

mittellanges bis langes, seidiges oder dichtes Deckhaar

Langhaar/Seidenhaar

entweder mit feiner oder mit weicher, üppiger Unterwolle

Long hair/Silky hair

medium-long up to long, silky or thick top hair either

with fine or with soft, thick base coat

Poils longs/Poils soyeux

De moyennement longs à longs, soyeux ou épais sur

le dessus avec sous-pelage fin ou doux et épais

Pelo lungo/Pelo liscio

Pelo da medio-lungo a lungo, setoso o folto in superficie

con sottopelo sottile, morbido

langhaar/zijdeachtig haar

middellang tot lang zijdeachtig of dicht dekhaar met ó

fijne ó zachte, weelderige onderwol

Lång päls/silkeslen päls

Mediumlångt till långt, silkigt eller tjockt täckhår eller

tjock underull

Langhåret, silkeagtig pels

Mellemlangt til langt, silkeblød eller tætte dækhår

med enten fin eller blød, tæt underpels

Pelo largo, sedoso o gatos

De longitud media-larga a larga; manto sedoso o grueso;

tanto con subpelo fino, como con subpelo blando o grueso

Pêlo longo e sedoso

De médio a longo, sobre-pêlo sedoso ou grosso, mesmo com

sub- pêlo fino ou suave e grosso

Długowłose/ Gładkowłose lub Koty

Włosy od średnich do długich. Lśniące, lub gęste włosie z

miękką lub delikatną, delikatną sierścią właściwą

Dlouhé chlupy Jemné chlupy Dlouhosrsté kočky

středně dlouhé až dlouhé, hedvábné nebo husté chlupy

nahoře buď jemné nebo měkké, s hustou podsadou

Длинная/шелковистая шерсть

средняя или длинная, шелковистая или густая шерсть с

тонким или с мягким, густым подшёрстком

Deckhaar und Unterwolle lang,

Zotthaar

üppig und zottig

Shaggy hair

top hair and base coat long,

lush and shaggy

Poils épais

Poils longs, épais et fournis

Pelo ispido

Pelo lungo con sottopelo

folto e ruvido

vilthaar

dekhaar en onderwol lang,

weelderig en ruig

Raggig päls

Täckhår och underull, lång, riklig

och raggig

Lodden pels

Lange dækhår og lang underpels,

langhåret og lodden

Pelo lanudo

Manto y subpelo largo,

abundante y lanudo.

Pêlo lanudo

Sobre-pêlo e sub-pêlo longo,

abundante e lanudo

Kudłate

Sierść właściwa i włosy długie,

gęste i kudłate

Střapaté chlupy

nahoře chlupy a dlouhá podsada,

svěží a chlupatý

Косматая шерсть

густая, косматая, длинная шерсть

и подшёрсток

kurzes bis mittellanges glattes, glänzendes Deckhaar und feine,

Kurzhaar/Glatthaar

weiche, dichte bis sehr dichte Unterwolle/kurzes, glattes, glänzendes

Deckhaar ohne Unterwolle

Short hair/Smooth hair

short to medium-long, smooth, shiny top hair and fine, soft,

thick to very thick base coat/short, smooth, shiny top hair without

base coat

Poils courts/Poils doux

Poils courts à moyennement longs, doux, et brillants, et

sous- pelage doux, épais à très épais/Poils courts, doux et brillants

sans sous-pelage

Pelo corto/Pelo dritto

Pelo da corto a medio-lungo, liscio e lucente in superficie con

sottopelo fine, morbido, folto fino a ispido/Pelo corto, liscio e brillan-

te senza sottopelo

korthaar/gladhaar

kort tot middellang glad, glanzend dekhaar en fijne, zachte,

dichte tot zeer dichte onderwol/kort, glad, glanzend dekhaar zonder

ondervacht

Kort hår/Mjukt hår

Kort till mediumlångt, mjukt, glänsande täckhår och även fin,

mjuk, tjock till väldigt tjock underull/Kort, mjukt, glansigt täckhår

utan underull

Korthåret/Glathåret

Kort til mellemlangt, glat og skinnende dækhår med fin, blød,

tæt til meget tæt underpels/Kort, glat og skinnende dækhår uden

underpels

Pelo corto/Pelo suave

De longitud corta a medio-corta; manto suave y brillante; y subpelo
fino, blando y de grueso a muy grueso/Manto corto, suave y brillan-

te; sin subpelo

Pêlo curto liso/Pêlo curto e suave

De curto a médio, curto, sobre-pêlo brilhante e fino, sub-pêlo

de grosso a muito grosso/Curto, suave, sobre-pêlo brilhante e sem

sub-pêlo

Krótkowłose/Gładkowłose

Włosy od krótkich do średnich, miękkie i lśniące. Miękka sierść

właściwa, od grubej do bardzo grubej/Krótkie, gładkie, lśniące włosy

bez sierści właściwej

Krátké chlupy/Hladké chlupy

krátké až středně dlouhé, hladké, lesklé chlupy nahoře a jemná,

měkká, hustá, anebo velmi hustá podsada/krátká, hladká, nahoře

lesklá srst bez podsady

Короткая шерсть/Гладкая шерсть

гладкая, блестящая шерсть небольшой или средней длины и

толстый или очень толстый подшёрсток из тонких мягких волос/

короткая, гладкая, блестящая шерсть без подшёрстка

Deckhaar hart, dicht und drahtig mit kurzer, weicher,

Rauhaar

dichter Unterwolle, muss regelmäßig getrimmt werden

Wire hair

hard, thick and wiry top hair with short, soft and thick base coat,

has to be trimmed regularly

Poils durs

Poils durs, épais et fins sur le dessus avec sous-pelage court,

doux et épais, doivent être coupés régulièrement

Pelo duro

Pelo duro, folto, ispido in superficie con sottopelo più corto e

soffice, da tosare regolarmente

ruwhaar

dekhaar hard, dicht en draadachtig met korte, zachte, dichte

onderwol, moet regelmatig worden geplukt

Strävt hår

Hårt, tjockt och strävt täckhår med mjuk, tjock underull,

måste trimmas regelbundet

Ruhåret

Hårde og tætte dækhår med kort, blød og tæt underpels,

skal trimmes regelmæssigt

Pelo duro

Manto duro, grueso y áspero; con subpelo corto, blando y grueso;

se debe tratar periódicamente.

Pêlo áspero (cerdoso)

Duro, sobre-pêlo grosso e áspero com sub-pêlo curto,

suave e grosso, deve ser desvastado frequentemente

Szorstkowłose

Twarde, gęste i sterczące włosy z krótką, miękką i gęstą sierścią

właściwą, musi być regularnie przycinana.

Drátěné chlupy

tvrdá, hustá a nahoře drátěný chlup s krátkou, měkkou a hustou

podsadou, musí být upravován pravidelně

Жёсткая шерсть

жёсткая, тонкая и очень жёсткая шерсть с мягким тонким

подшёрстком, требует регулярного тримминга

Lockhaar

Pudel

Curly hair

Poodle

Poils frisés

Caniche

Pelo mosso

Barbone

Krul- of

kroeshaar

Poedel

Lockig päls

Pudel

Krøllet pels

Puddel

Pelo rizado

Caniche

Pêlo frizado

Caniche

Kędzierzawa

Pudel

Kudrnaté chlupy

Pudl

Волнистая

шерсть

Пудель

Collie/Golden Retriever/Berner Sennenhund/Yorkshire Terrier/

Langhaar/Seidenhaar

Langhaardackel/Spaniel/Malteser

Main Coon/Perser

Long hair/Silky hair

Collie/Golden Retriever/Bernese Mountain Dog/Yorkshire Terrier/

Longhair Dachshound/Spaniel/Maltese Dog

Maine Coon Cat/Persian Cat

Poils longs/Poils soyeux

Colley/Golden Retriever/St. Bernard/Yorkshire Terrier/Setter/

Teckel à poil long/Epagneul/Chien Maltese

Main Coon/Chat Persan

Pelo lungo/Pelo liscio

Collie/Golden Retriever/Bovaro del Bernese/Yorkshire Terrier/

Bassotto a pelo lungo/Spaniel/Maltese

Maine Coon/Gatto persiano

langhaar/zijdeachtig haar

Collie/Golden Retriever/Berner Sennenhond/Yorkshire Terriër/

Langhaar Teckel/Spaniel/Malteser

Maine Coon/Pers

Lång päls/silkeslen päls

Collie/Golden Retriever/St. Bernardshund/Yorkshire Terrier/

Långhårig tax/Spaniel/Malteser

Main Coon/Perser

Langhåret, silkeagtig pels

Collie/Golden Retriever/Sankt Bernhard/Yorkshire Terrier/

Langhåret Gravhund/Spaniel/Malteser

Main Coon/Perser

Pelo largo, sedoso o gatos

Collie/Retriever/Bouvier Bernois/Yorkshire Terrier/Teckel de Pêlo Longo/

Spaniel/Maltês

Main Coon/Persa

Pêlo longo e sedoso

Collie/Golden Retriever/Boyero de Berna/Yorkshire Terrier/

Teckel de pelo largo/Bichón Maltés

Maine Coon/Persa

Długowłose/ Gładkowłose lub Koty

Collie/Golden Retriever/Berneński pies pasterski/Yorkshire Terrier/

Jamnik długowłosy/Spaniel maltański

Main Coon/Pers

Dlouhé chlupy Jemné chlupy Dlouhosrsté kočky

Kolie/Zlatý retrívr/Bernský salašnický pes/Yorkshire teriér/

dlouhosrstý jezevčík/Kokršpaněl/ Maltézáček

Mainská mývalí kočka/perská kočka

Длинная/шелковистая шерсть

Колли/Золотистый ретривер/Бернский зенненхунд/Йоркширский

терьер/Длинношерстная такса/Спаниель/Мальтийская болонка/ Мейн-

кун/Персидская кошка

Bobtail/Briard/Tibet Terrier/Bearded

Zotthaar

Collie

Shaggy hair

Bobtail/Briard/Tibetan Terrier/Bearded

Collie

Poils épais

Bobtail/Briard/Terrier Tibétain/

Bearded Collie

Pelo ispido

Bobtail/Pastore della Brie/

Terrier tibetano/Bearded Collie

vilthaar

Bobtail/Briard/Tibetaanse Terriër/

Bearded Collie

Raggig päls

Old English Sheepdog/Briard/

Tibetansk Terrier/Bearded Collie

Lodden pels

Bobtail/Briard/Tibet Terrier/

Bearded Collie

Pelo lanudo

Bobtail/Pastor de Brie/Terrier Tibetano/

Bearded Collie

Pêlo lanudo

Bobtail/Pastor de Brie/Terrier Tibetano/

Bearded Collie

Kudłate

Owczarek staroangielski/Owczarek fran-

cuski briard/Terier tybetański/

Bearded Collie

Střapaté chlupy

Bobtail/Briard/Tibetský teriér/

Bearded kolie

Косматая шерсть

Бобтейл/Бриар/Тибетский терьер/

Бородатая колли

Labrador/Rottweiler/Beagle/Mops Deutscher Schäferhund/Husky

Kurzhaar/Glatthaar

Europäisch Kurzhaar/Kartäuser/Siam

Weimaraner/Dogge/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Short hair/Smooth hair

Labrador/Rottweiler/Beagle/Pug German Shepherd/Husky

European Short Hair/Chartreux/Siamese

Weimaranian/Mastiff/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Poils courts/Poils doux

Labrador Retriever/Rottweiler/Beagle/Carlin Berger Allemand/Husky

Chats Européens/Chartreux/Siamois

Braque de Weimar/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Pelo corto/Pelo dritto

Labrador Retriever/Rottweiler/Beagle/Carlino Pastore tedesco/Husky

Gatto Europeo/Certosino/Siamese

Bracco di Weimar/Boxer/Rhodesian Ridgeback

korthaar/gladhaar

Labrador/Rottweiler/Beagle/Mopshond/ Duitse Herder/Husky/

Europese Korthaar/Karthuizer/Siamees

Weimaraner/Dobermann/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Kort hår/Mjukt hår

Labrador/Rottweiler/Beagle/Mops/Schäfer/Husky

Europeisk/Chartreux/Siames

Weimaraner/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Korthåret/Glathåret

Labrador/Rottweiler/Beagle/Mops/Schæferhund/Husky

Europæisk/Kartuser/Siam

Weimaraner/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Pelo corto/Pelo suave

Labrador Retriever/Rottweiler/Beagle/Carlino/Pastor alemán/Husky

Gatos: Europeo de Pelo Corto/Cartujo/Siamés

Weimaraner/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Pêlo curto liso/Pêlo curto e suave

Labrador/Rottweiler/Beagle/Pastor Alemão/Husky

Exótico de Pêlo curto/Siamês

Weimaraner/Boxer/Leão da Rhodésia

Krótkowłose/Gładkowłose

Labrador Retriever/Rottweiler/Beagle/Mops/Owczarek niemiecki/Husky

Kot kartuski/Kot syjamski

Wyżeł weimarski/Boxer/Rhodesian Ridgeback

Krátké chlupy/Hladké chlupy

Labradorský retrívr/Rotvajler/Beagle/Mops/ Německý ovčák/Husky

Evropská krátkosrstá/kartouzská/siamská

Výmarský ohař/Dobrman/Boxer/Rhodéský ridgeback

Короткая шерсть/Гладкая шерсть

Лабрадор-ретривер/Ротвейлер/Бигль/Мопс/Немецкая овчарка

Европейская лайка/артезианская кошка/Сиамская кошка

Веймаранер/Боксёр/Родезийский риджбек

Rauhaardackel/Airdale Terrier/Cairn Terrier/

Rauhaar

Fox Terrier/Schnauzer

Wire hair

Wire-haired Dachshound/Airdale Terrier/

Cairn Terrier/Fox Terrier/Schnauzer

Poils durs

Teckel à poil court/Airedale Terrier/Cairn Terrier/

Fox Terrier/ Schnauzer

Pelo duro

Bassotto a pelo duro/Airedale Terrier/Cairn Terrier/

Fox Terrier/Schnauzer

ruwhaar

Ruwhaar Teckel/Airedale Terriër/Cairn Terriër/

Fox Terriër/ Schnauzer

Strävt hår

Strävhårig Tax/Airedale Terrier/Cairn Terrier/

Fox Terrier/ Schnauzer

Ruhåret

Ruhåret Gravhund/Airdale Terrier/Cairn Terrier/

Fox Terrier/ Schnauzer

Pelo duro

Teckel de pelo duro/Terrier de Airedale/

Cairn Terrier/Fox Terrier/ Schnauzer

Pêlo áspero (cerdoso)

Teckel de pêlo cerdoso/AiredaleTerrier/Cairn Terrier/

Fox Terrier/ Schnauzer

Szorstkowłose

Jamnik szorstkowłosy/Airdale terrier/Cairn terrier/

Fox terrier/ Schnauzer

Drátěné chlupy

Drsnosrtý jezevčík/Airdale teriér/Cairn teriér/

Foxteriér/Knírač

Жёсткая шерсть

Жёсткошерстная такса/Эрдельтерьер/

Керн терьер / Фокстерьер/Шнауцер