Modell der
Schweizer Schlepptenderlokomotive „Rhein“
2
Schlepptenderlokomotive „Rhein“
Nachdem am 9. August der Betrieb bei der
Schweizer Nordbahn zwischen Zürich und Baden
aufgenommen wurde und damit der Eisenbahnbetrieb in der Schweiz gegründet wurde, wurden
rasch weitere Fahrzeuge für die Bewältigung des
Verkehrsaufkommens beschafft. Auch diese Fahrzeuge wurden von dem zu dieser Zeit bereits hochgeschätzten Eisenbahnkonstrukteur und Fabrikant
E. Kessler in Karlsruhe gefertigt. Die Erfahrungen,
die man mit der ersten Lokomotive „Limmat“ sammelte flossen natürlich in die Konstruktion der beiden Folgemodelle ein, die den Namen „Rhein“ und
„Reuss“ erhielten. So wurde die Anzahl der angetriebenen Achsen verdoppelt, was eine entsprechend
verbesserte Traktion ergab. Aber auch zahlreiche
andere Baugruppen wie Kessel und Zylinder wurden
weiterentwickelt.
Leider sind auch diese Zeugnisse der Eisenbahnpionierzeit nicht erhalten geblieben. Im Verkehrshaus
in Luzern ist heute noch ein Modell dieser Dampflokomotive im Maßstab 1:30 zu sehen.
“Rhein” Locomotive with Tender
After the Swiss Nordbahn (North Railroad) between
Zürich and Baden was placed into service on
August 9 and railroad operations were thereby established in Switzerland, additional locomotives and
cars were quickly purchased to cover the increasing
traffic. These units were also built by railroad equipment designer and builder E. Kessler in Karlsruhe,
a firm already highly regarded at this time. The experiences gained with the first locomotive “Limmat”
were naturally used in the design of the two successor models that were given the names “Rhein” and
“Reuss”. The number of powered axles was doubled
which resulted in improved tractive effort. Other
assemblies such as the boiler and cylinders are also
developed further.
Unfortunately, these witnesses to the pioneering
phase of railroading are no longer in existence.
A model of one these steam locomotives in a scale
of 1:30 can still be seen in the Lucerne Transportation
Museum.
3
Locomotive à tender séparé «Rhein»
A la suite du lancement, le 9 août, de l’exploitation
ferrée entre Zürich et Baden par la société Schweizer
Nordbahn – de sorte qu’on peut parler de la fondation
de l’exploitation ferroviaire en Suisse, de nouveaux
véhicules ferroviaires ont été conçus pour assurer le
transport ferroviaire en pleine croissance. Ces véhicules ont été fabriqués par le constructeur E. Kessler
à Karlsruhe – déjà fort prisé à cette époque-là. Les
expériences recueillies avec la première locomotive
„Limmat“ ont évidemment été mises à profit dans
la construction des deux machines suivantes auxquelles on attribua les noms de „Rhein“ et „Reuss“.
Outre le doublement du nombre d’essieux entraînés
pour augmenter sensiblement la force de traction,
on procéda au développement de nombreux autres
groupes constructifs tels que la chaudière et les
cylindres.
Malheureusement, ces témoins de l’époque des
pionniers ferroviaires n’ont pas été préservés.
Actuellement, seul un modèle réduit à l’échelle
1:30 de cette locomotive à vapeur est visible dans
le musée de Lucerne.
Nadat op 9 augustus het bedrijf bij de Zwitserse
Nordbahn tussen Zürich en Baden begonnen was
en daarmee het spoorwegbedrijf in Zwitserland
gesticht was, werden snel meer voertuigen voor het
afhandelen van het verkeer aangeschaft. Ook deze
voertuigen werden door in de deze tijd reeds hooggewaardeerde spoorwegconstructeur en fabrikant
E. Kessler in Karlsruhe geproduceerd. De ervaringen, die men met de eerste locomotief „Limmat“
opdeed, kwamen natuurlijk de constructie van de
beide volgende modellen ten goede. Zij kregen de
namen „Rhein“ en „Reuss“. Zo werd het aantal aangedreven assen verdubbeld, wat een overeenkomstig verbeterde tractie opleverde. Maar ook vele
andere bouwgroepen als ketels en cilinders werden
doorontwikkeld.
Helaas zijn ook deze voortbrengselen uit de pionierstijd van de spoorwegen niet behouden gebleven. In
het Verkehrshaus in Luzern is tegenwoordig nog een
model van deze stoomlocomotief in schaal 1:30 te zien.
Locomotief met getrokken tender „Rhein“
Funktion
Diese Lokomotive bietet:
● Eingebaute Elektronik zum wahlweisen Betrieb
mit konventionellem Gleichstrom-Fahrgerät
(max. 12 Volt), Trix Selectrix oder Digitalsystemen
nach NMRA-Norm.
● Die Betriebsart wird automatisch erkannt.
● Fahrtrichtungsabhängige Spitzenbeleuchtung
(nur vorne). Im Digitalbetrieb schaltbar.
Hinweis: Im Gleichstrom-Betrieb nie zu schnell von
Vorwärts- auf Rückwärtsfahrt oder umgekehrt
umschalten. Drehregler immer zuerst einen kurzen
Moment in 0-Position stellen und danach erst die
Geschwindigkeit für die Gegenrichtung einstellen.
Hinweise zum Digitalbetrieb:
● Ab Werk ist bei dieser Lok für den Digitalbetrieb die
Adresse „01“ (Selectrix) / „03“ (DCC) programmiert.
Eingestellte Anzahl der Fahrstufen: 28 (DCC) bzw.
31 (Selectrix).
● Ein Betrieb mit gegenpoliger Gleichspannung
im Bremsabschnitt bei DCC-Betrieb ist nicht
möglich.
● Eine Veränderung der Decoder-Parameter in
der Betriebsart „Selectrix“ ist nur mit den entsprechenden Geräten von Trix möglich.
Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungsarbeiten sind nachfolgend beschrieben. Ein Öffnen
der Lok zu Wartungszwecken ist nicht notwendig.
Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich
bitte an Ihren Trix-Fachhändler.
Prinzipbedingt ist die Zugkraft dieses Modells eingeschränkt.
Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen, wenn in
4
Trix-Produkten nicht von Trix freigegebene Fremdteile eingebaut werden und / oder Trix-Produkte
umgebaut werden und die eingebauten Fremdteile
bzw. der Umbau für sodann aufgetretene Mängel
und / oder Schäden ursächlich war. Die Darlegungsund Beweislast dafür, dass der Einbau von Fremdteilen oder der Umbau in bzw. von Trix-Produkten
für aufgetretene Mängel und/oder Schäden nicht
ursächlich war, trägt die für den Ein- und / oder
Umbau verantwortliche Person und / oder Firma
bzw. der Kunde.
Sicherheitshinweise
● Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
● Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle gleich-
zeitig versorgt werden.
● Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in
der Gebrauchsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
Function
The locomotive offers the following features:
● Built-in electronic circuit for operation with a
conventional DC power pack (maximum 12 volts),
Trix Selectrix or NMRA DCC digital systems.
● The mode of operation is automatically recognized.
● Headlights for the locomotive change over with
the direction of travel (only in the front). They can
be turned on and off in digital operation.
Note: When in direct current operation, never switch
too quickly from forward to reverse travel (and vice
versa). Always first move the control knob to the
0 position for a brief moment, then set the speed
for the opposite direction.
5
Notes on digital operation:
● This locomotive comes from the factory pro-
grammed for the digital address “01” (Selectrix) /
“03” (DCC). Number of speed levels that have
been set: 28 (DCC) and 31 (Selectrix).
● It is not possible to operate this locomotive in
DCC with opposed DC power in a braking block.
● Changing the decoder parameters in the
“Selectrix” mode of operation is only possible
with the appropriate Trix components.
The maintenance work necessary after normal
operation of this locomotive is described below.
It is not necessary to open the locomotive for service
work. Please see your authorized Trix dealer for
repairs or spare parts.
In principle the pulling power for this model is limited.
No warranty or damage claims shall be accepted in
those cases where parts neither manufactured nor
approved by Trix have been installed in Trix products
or where Trix products have been converted in such
a way that the non-Trix parts or the conversion were
causal to the defects and / or damage arising. The
burden of presenting evidence and the burden of
proof thereof, that the installation of non-Trix parts or
the conversion in or of Trix products was not causal
to the defects and / or damage arising, is borne by
the person and/or company responsible for the
installation and / or conversion, or by the customer.
Safety Warnings
● This locomotive is to be used only with an operating
system designed for it.
● This locomotive must never be supplied with
power from more than one transformer.
● Pay close attention to the safety warnings in the
instructions for your operating system.
6
Fonction
Caractéristiques de cette locomotive:
● Electronique intégrée pour exploitation au choix
avec transformateur-régulateur conventionnel
délivrant du courant continu (max. 12 volts),
avec Selectrix ou avec des systèmes de conduite
digitale conformes aux normes NMRA.
● Le mode d’exploitation est automatiquement
détecté.
● Feux de signalisation s’inversant selon le sens
de marche (seulement à l’avant); feux commutables
en exploitation digital.
Remarque: en mode courant continu, ne jamais
commuter rapidement de la marche avant à la marche arrière ou inversement. Toujours mettre le commutateur rotatif d'abord en position 0 pendant un
court instant et ne régler qu'ensuite la vitesse de la
marche dans le sens opposé.
Remarques relatives au fonctionnement
en mode digital:
● En usine, c’est l'adresse «01» (Selectrix) /«03» (DCC)
qui est programmée pour une exploitation digitale
de cette locomotive. Nombre de crans de marche
encodés: 28 (DCC) ou 31 (Selectrix).
● Sur les sections de freinage et en exploitation
DCC, une exploitation avec courant continu de
polarité opposée n’est pas possible.
● Une modification des paramètres du décodeur en
mode d'exploitation «Selectrix» n'est possible
qu'avec les appareils adéquats Trix.
Les travaux d'entretien occasionnels en exploitation
normale sont décrits plus loin. Pour l'entretien, un
démontage de la locomotive n'est pas nécessaire.
Pour toute réparation ou obtention de pièces de
rechange, veuillez vous adresser à votre détaillantspécialiste Trix.
En principe, la puissance de traction de ce modèle
réduit est limitée.
7
Tout recours à une garantie commerciale ou contractuelle ou à une demande de dommages-intérêt
est exclu si des pièces non autorisées par Trix sont
intégrées dans les produits Trix et / ou si les produits
Trix sont transformés et que les pièces d’autres
fabricants montées ou la transformation constituent
la cause des défauts et/ou dommages apparus.
C’est à la personne et / ou la société responsable
du montage /de la transformation ou au client
qu’incombe la charge de prouver que le montage
des pièces d’autres fabricants sur des produits Trix
ou la transformation des produits Trix n’est pas à
l’origine des défauts et ou dommages apparus.
Remarques importantes sur la sécurité
● La locomotive ne peut être mise en service qu’a-
vec un système d’exploitation adéquat.
● La locomotive ne peut être alimentée en courant
que par une seule source de courant.
● Veuillez impérativement respecter les remarques
sur la sécurité décrites dans le mode d’emploi en
ce qui concerne le système d’exploitation.
Werking
De locomotief biedt u:
● Ingebouwde elektronica die het mogelijk maakt
om naar keuze met, een conventionele gelijkstroomrijregelaar (max. 12 Volt), Trix Selectrix of
digitaalsysteem volgens NMRA-norm te rijden.
● Het systeem (bedrijfsmodus) wordt automatisch
herkend.
● Rijrichtingsafhankelijke verlichting (alleen vóór)
is in het digitaalsysteem schakelbaar.
Aanwijzing: In gelijkstroom-bedrijf nooit te snel van
vooruit- op achteruitrijden of vice versa omschakelen.
Draairegelaar altijd eerst even in de 0-positie zetten
en vervolgens eerst de snelheid voor de tegenrichting instellen.
8
Aanwijzingen voor digitale besturing:
● Vanaf de fabriek is deze loc geprogrammeerd
op het digitale adres “01” (Selectrix) / “03” (DCC).
Ingestelde rijstappen: 28 (DCC) oftewel
31 (Selectrix).
● Een bedrijf met tegen gepoolde gelijkspanning in
afremsecties is niet mogelijk.
● Het wijzigen van de decoder-parameter in de
bedrijfsmodus “Selectrix” is alleen mogelijk met
de daarvoor bestemde Trix apparatuur.
De onder normaal bedrijf noodzakelijke onderhoudspunten worden verderop beschreven. Het openen
van de loc is voor onderhoudswerk niet nodig.
Voor reparaties of onderdelen kunt u zich wenden
tot uw Trix winkelier.
Vanwege de uitvoering is de trekkracht van dit
model beperkt.
Elke aanspraak op garantie en schadevergoeding
is uitgesloten, wanneer in Trix-producten niet door
Trix vrijgegeven vreemde onderdelen ingebouwd
en / of Trix-producten omgebouwd worden en de
ingebouwde vreemde onderdelen resp. de ombouw
oorzaak van nadien opgetreden defecten en / of
schade was. De aantoonplicht en de bewijslijst
daaromtrent, dat de inbouw van vreemde onderdelen
in Trix-producten of de ombouw van Trix-producten
niet de oorzaak van opgetreden defecten en / of
schade is geweest, berust bij de voor de inbouw
en / of ombouw verantwoordelijke persoon en / of
firma danwel bij de klant.
Veiligheidsvoorschriften
● De loc mag alleen met een daarvoor bestemd
bedrjfssysteem gebruikt worden.
● De loc mag niet vanuit meer dan één stroom-
voorziening gelijktijdig gevoed worden.
● Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften
in de gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.
9
Función
Esta locomotora ofrece:
● Electrónica incorporada para un funcionamiento
a discreción en corriente continua convencional
(máx. 12 V.), Trix Selectrix o sistemas Digital
según las normas NMRA.
● La forma de gobierno es reconocida
automáticamente.
● Faros encendidos según el sentido de marcha
(sólo delante). En Digital se pueden encender
y apagar.
Nota: en modo de corriente continua nunca se debe
cambiar de forma demasiado rápida de marcha
hacia atrás a marcha hacia adelante o viceversa.
Poner primero siempre durante un breve espacio de
tiempo el transformador giratorio en la posición 0 y
después ajustar la velocidad del sentido contrario.
Indicaciones para el funcionamiento digital:
● Esta locomotora viene programada de fábrica
para un funcionamiento en Digital con el código
“01” (Selectrix) / “03” (DCC) y con 28 pasos de
acceleración (DCC) resp. 31 (Selectrix).
● No puede funcionar en segmentos de frenado de
polaridad opuesta en corriente continua DCC.
● Solamente se pueden cambiar las características
“Selectrix” del decoder con los mandos correspondientes de Trix.
Los trabajos de mantenimiento en un uso normal
se describen a continuación. No es necesario abrir
la locomotora para estos trabajos. Diríjase a su proveedor habitual Trix para reparaciones y elementos
de despiece.
La fuerza de tracción de este modelo está limitada
condicionada por su principio de funcionamiento.
Trix non fornisce alcuna garanzia, assicurazione e
risarcimento danni in caso di montaggio sui prodotti
Trix di componenti non espressamente approvati
10
dalla ditta. Trix altresì non risponde in caso di modifiche al prodotto, qualora i difetti e i danni riscontrati
sullo stesso siano stati causati da modifiche non
autorizzate o dal montaggio di componente esterni
da lei non approvati. L'onere della prova che i componenti montati e le modifiche apportate non sono
state la causa del danno o del difetto, resta a carico
del cliente o della persona / ditta che ha effettuato il
montaggio di componenti estranei o che ha apportato modifiche non autorizzate.
Aviso de seguridad
● La locomotora solamente debe funcionar en un
sistema de corriente propio.
● La locomotora no deberá recibir corriente eléctrica
mas que de un solo punto de abasto.
● Observe bajo todos los conceptos, las medidas
de seguridad indicadas en las instrucciones de
su sistema de funcionamiento.
Funzionamento
Questa locomotiva presenta:
● Modulo elettronico incorporato per il funzio-
namento a scelta con un tradizionale regolatore
di marcia in corrente continua (max. 12 volt),
Trix Selectrix oppure sistemi digitali in base alla
normativa NMRA.
● Il tipo di funzionamento viene riconosciuto
automaticamente.
● Illuminazione dipendente dal senso di marcia
(solo davanti). Commutabile nel funzionamento
Digital.
Nota: durante il funzionamento in corrente continua il
passaggio dalla marcia in avanti alla retromarcia non
deve essere troppo rapido. Lasciare per qualche
istante il regolatore rotativo nella posizione 0 e solo
successivamente regolare la velocità per il senso di
marcia.
11
Istruzioni per la funzione digitale:
● Nel caso di questa locomotiva per il funzionamento
digitale viene programmato dalla fabbrica l’indirizzo „01“ (Selectrix) / „03“ (DCC). Numero dei
livelli di marcia impostati: 28 (DCC) o rispettivamente 31 (Selectrix).
● Un funzionamento con tensione continua di pola-
rità contraria nella sezione di frenatura in caso di
esercizio con DCC non è possibile.
● Una modificazione dei parametri del Decoder
nel tipo di funzionamento „Selectrix“ è possibile
solamente con le corrispondenti apparecchiature
di Trix.
Nel seguito vengono descritte le operazioni di
manutenzione che si presentano nel normale funzionamento. Un’apertura della locomotiva per scopi
di manutenzione non è necessaria. Per riparazioni
oppure parti di ricambio Vi preghiamo di rivolgerVi
al Vostro rivenditore specializzato Trix.
La forza di trazione di questo modello è limitata dal
principio di funzionamento.
Se excluye todo derecho de garantía, prestación de
garantía e indemnización sobre aquellos productos
Trix en los que se hubieran montado piezas ajenas
no autorizadas por Trix y/o sobre aquellos productos
Trix que hayan sido modificados cuando la piezas
ajenas montadas o la modificación sean las causas
de los desperfectos y/o daños posteriormente surgidos. La persona y/o empresa o el cliente responsable
del montaje o modificación será el responsable de
probar y alegar que el montaje de piezas ajenas o la
modificación en/de productos Trix no son las causas
de los desperfectos y/o daños surgidos.
Avvertenze per la sicurezza
● Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto
con un sistema di funzionamento adeguato per
questa.
● La locomotiva non deve venire alimentata nello
stesso tempo con più di una sorgente di potenza.
● Vogliate prestare assolutamente attenzione alle
avvertenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego
per il Vostro sistema di funzionamento.
12
Funktion
Detta lok erbjuder:
● Inbyggd elektronik för valfri drift med konventionell
likströmskörenhet (max 12 Volt), Trix Seletrix eller
Digitalsystem enligt NRMRA-standard.
● Driftsättet igenkänns automatiskt.
● Körriktningsberoende belysning (endast framtill).
Kan kopplas in vid digital drift.
Observera: Vid likströmsdrift får aldrig omkoppling
ske för snabbt från körning fram till backning eller
vice versa. Vrid först körenheten till 0-läget och låt
den stå kvar där ett ögonblick, innan du ställer in
hastigheten för den motsatta körriktningen.
Anvisningar för digital drift:
● Från tillverkaren har loket programmerats på
adresss "01" (Selectrix) / "03" (DCC). Antal inställda
körsteg: 28 (DCC) respektive 31 (Selectrix).
● Drift med motpolig likspänning i bromsavsnittet
är inte möjligt vid DCC-drift.
● Vid drift med "Selectrix" är en ändring av dekoder-
parametrarna endast möjlig med motsvarande
utrustning från Trix.
Underhållsarbeten som förekommer vid vanlig
användning beskrivs som följer. Loket behöver inte
öppnas för underhåll. Kontakta din Trix-handlare för
reparationer eller reservdelar.
Denna modell har konstruktivt begränsad dragkraft.
Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är
utesluten om delar används i Trix-produkter som inte
har godkänts av Trix och / eller om Trix-produkter har
modifierats och de inbyggda främmande delarna
resp. modifieringen var upphov till de därefter uppträdande felen och / eller skadorna. Bevisbördan
13
för att inbyggnaden av främmande delar i eller ombyggnaden av Trix-produkter inte är upphovet till
de uppträdande felen och / eller skadorna, bär den
person och / eller företag resp. kund som är ansvarig
för in- och / eller ombyggnaden.
Säkerhetsanvisningar
● Loket får endast köras med ett därtill avsett
driftsystem.
● Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en
kraftkälla.
● Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvis-
ningen som hör till respektive driftsystemet.
Funktion
Dette lokomotiv tilbyder:
● Indbygget elektronik til valgfri drift med konventio-
nelt jævnstrømskøreudstyr (maks. 12 volt), Trix
Selectrix eller Digitalsystemer efter NMRA-norm.
● Driftsarten registreres automatisk.
● Belysning afhængig af køreretning (kun foran).
Kan tændes og slukkes til digitaldrift.
Bemærkning: Skift aldrig for hurtigt om fra frem-til
baglænskørsel eller omvendt under jævnstrømsdrift.
Lad drejeregulatoren altid først stå i 0-position et
øjeblik, før hastigheden for kørsel i modsat retning
vælges.
14
Henvisninger til digitaldrift:
● Fra fabrikken er adressen “01” (Selectrix) /
“03” (DCC) programmeret til digitaldrift på dette
lokomotiv. Indstillet antal køretrin: 28 (DCC)
hhv. 31 (Selectrix).
● Det er ved DCC-drift ikke muligt at anvende drift
med modpolet jævnspænding i bremseafsnittet.
● En ændring af dekoder-parametrene i driftsarten
"Selectrix" kan kun ske ved brug af de dertil
beregnede apparater fra Trix.
De vedligeholdelsesarbejder, der opstår ved normal
drift, er beskrevet i det følgende. Det er ikke nødvendigt at åbne lokomotivet for at udføre vedligeholdelsesarbejder. For reparation eller reservedele
bedes De henvende Dem til Deres Trix-forhandler.
Principielt er trækkraften af denne model indskrænket.
Ethvert garanti-, mangelsansvars- og skadeserstatningskrav er udelukket, hvis der indbygges fremmeddele i Trixprodukter, der ikke er frigivet dertil af
Trix og / eller hvis Trixprodukter bygges om og de
indbyggede fremmeddele hhv. ombygningen var
årsag til sådanne opståede mangler og / eller skader.
Det påhviler kunden hhv. den person og/eller det
firma, der er ansvarlig for ind- og / eller ombygningen, at påvise hhv. bevise, at indbygningen af fremmeddele i, eller ombygningen af Trixprodukter ikke
var årsag til opståede mangler og / eller skader.
Vink om sikkerhed
● Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem,
der er beregnet dertil.
● Lokomotivet må ikke forsynes fra mere end én
strømkilde ad gangen.
● Vær under alle omstændigheder opmærksom
på de vink om sikkerhed, som findes i brugsanvisningen for Deres driftssystem.
15
Einstellungen diverser Parameter:
Andere Veränderungen sind nicht möglich. Die ab
Werk eingestellten Werte sind so gewählt, dass ein
problemloser Betrieb gewährleistet ist.
.
Die genaue Vorgehensweise zum Einstellen der
diversen Parameter entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung Ihrer Mehrzug-Zentrale
(z. B. Central Control 2000). Die ab Werk eingestellten
Werte können bei vielen Systemen im Programmiermodus ausgelesen werden.
CV Bedeutung Wert DCC Wert Selectrix
1 Adresse 1 – 99 1 – 99
3 Anfahrverzögerung 0 – 127 1 – 7
4 Bremsverzögerung 0 – 127 1 – 7
5 Maximalgeschwindigkeit 1 – 7 1 – 7
17 Erweiterte Adresse (Oberer Teil) CV 29 Bit 5 = 1 nicht notwendig
18 Erweiterte Adresse (Unterer Teil) CV 29 Bit 5 = 1 nicht notwendig
29 bit 0: Umpolung Fahrtrichtung + Licht 0 /1 nicht notwendig
bit 1: Anzahl Fahrstufen 14/ 28
bit 5: Adressumfang 7 bit /14 bit
49 Impulsbreite zur Motorsteuerung 0 – 3 1 – 4
50 Regelvariante 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: Motorumpolung 0 /1 nicht notwendig
bit 1: nur Licht
bit 2: Umpolung Gleis
16
*
*
*
*
*
Hinweis: Änderungen der mit gekennzeichneten Einstellungen
in der Betriebsart Selectrix führen automatisch auch zu
Änderungen in der Betriebsart DCC und umgekehrt!
Settings for different parameters:
Other changes are not possible. The values set at
the factory have been selected to insure trouble-free
operation.
The operating instructions for your central unit
(example: Central Control 2000) will give you exact
procedures for setting the different parameters.
With many systems the values set at the factory
can be read in the programming mode.
17
*
CV Description DCC Value Selectrix Value
1 address 1 – 99 1 – 99
3 acceleration delay 0 – 127 1 – 7
4 braking delay 0 – 127 1 – 7
5 maximum speed 1 – 7 1 – 7
17 Extended address (Upper part) CV 29 Bit 5 = 1 not necessary
18 Extended address (Lower part) CV 29 Bit 5 = 1 not necessary
29 bit 0: Travel direction polarity reversal + lighting 0 /1 not necessary
bit 1: number of speed levels 14/ 28
bit 5: address size 7 bit /14 bit
49 pulse width for motor control 0 – 3 1 – 4
50 Rule variant 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: Motor polarity reversal 0 /1 not necessary
bit 1: Only lighting
Bit 2: Track polarity reversal
*
*
*
*
Important: Changes in the settings marked with for the Selectrix
mode of operation automatically lead to changes in the DCC mode
of operation and vice versa!
Réglages des divers paramètres:
D’autres modifications ne sont pas possibles.
Les valeurs encodées en usine ont été sélectionnées
pour garantir une exploitation exempte de problèmes.
En ce qui concerne la procédure de réglage des
divers paramètres, veuillez vous référer au mode
d’emploi de votre centrale de commande multitrain
(par ex. Central Control 2000). De nombreux systèmes
permettent de consulter en mode programmation
les valeurs encodées en usine.
18
CV Signification Valeur DCC Valeur Selectrix Valeur
1 Adresse 1 – 99 1 – 99
3 Temporisation d’accélération 0 – 127 1 – 7
4 Temporisation de freinage 0 – 127 1 – 7
5 Vitesse maximale 1 – 7 1 – 7
17 Adresse étendue (partie supérieure) CV 29 Bit 5 = 1 Non nécessaire
18 Adresse étendue (partie inférieure) CV 29 Bit 5 = 1 Non nécessaire
29 bit 0:inversion de polarité, sens de marche+phares 0 /1 Non nécessaire
Bit 1: Nombre de crans de marche 14 / 28
bit 5: taille d'adresse 7 bits /14 bits
49 Largeur d’impulsion de commande moteur 0 – 3 1 – 4
50 Variante de réglage 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: inversion de polarité du moteur 0 /1 Non nécessaire
bit 1: phares seulement
bit 2: inversion de polarité du rail
*
*
*
*
*
Remarque: Toute modification des réglages repérés par un astérisque ( )
en mode d’exploitation Selectrix entraînera automatiquement une
modification dans le mode d’exploitation DCC et vice-versa.
Instelling van de diverse parameters:
Andere instellingen zijn niet mogelijk. De vanaf de
fabriek ingestelde waarden zijn zo gekozen dat een
probleemloos bedrijf gewaarborgd is.
Het op de juiste wijze instellen van de diverse parameters staat beschreven in de handleiding van uw
digitale Centrale (bijv. Central-Control 2000).
De waarden die vanaf de fabriek zijn ingesteld kunnen bij vele systemen, in de programmeermodus,
worden uitgelezen.
19
CV Betekenis Waarde DCC Waarde Selectrix
1 adres 1 – 99 1 – 99
3 optrekvertraging 0 – 127 1 – 7
4 afremvertraging 0 – 127 1 – 7
5 maximumsnelheid 1 – 7 1 – 7
17 uitgebreid adres (bovenste gedeelte) CV 29 Bit 5 = 1 niet nodig
18 uitgebreid adres (onderste gedeelte) CV 29 Bit 5 = 1 niet nodig
29 bit 0: ompoling rijrichting + verlichting 0 /1 niet nodig
bit 1: aantal rijstappen 14/ 28
bit 5: adresbereik 7bit/14 bit
49 impulsbreedte voor de motorsturing 0 – 3 1 – 4
50 Regelingsvariant 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: motorompoling 0/1 niet nodig
bit 1: alleen verlichting
bit 2: ompoling rails
*
*
*
*
*
Opmerking: wijzigingen van de met een gemerkte instellingen
in de bedrijfsmodus Selectrix leiden automatisch ook tot wijzigingen
in de bedrijfsmodus DCC en omgekeerd.
Nota: Cambio de las características marcadas en
funcionamiento Selectrix conllevan automáticamente
un cambio de funcionamiento en DCC y viceversa.
Posición de diversos parámetros:
No es posible efectuar otros cambios. Los valores
colocados desde fábrica han sido escogidos para
garantizar un funcionamiento sin problemas.
La manera exacta de proceder para fijar los distintos
parámentos está descrita en las ilustraciones de su
mando Digital (p.e. Central Control 2000). Los valores
colocados desde fábrica son legibles en muchos
sistemas en la forma de programar.
20
CV Significado Valor DCC Valor Selectrix
1 Códigos 1 – 99 1 – 99
3 Arranque progresivo 0 – 127 1 – 7
4 Frenado progresivo 0 – 127 1 – 7
5 Velocidad máxima 1 – 7 1 – 7
17 Dirección ampliada (parte superior) CV 29 Bit 5 = 1 no hace falta
18 Dirección ampliada (parte inferior) CV 29 Bit 5 = 1 no hace falta
29 bit 0: inversión de la polaridad, 0 / 1 no hace falta
sentido de la marcha + luces
bit 1: pasos de velocidad 14/ 28
bit 5: capacidad de códigos 7 bit /14 bit
49 Amplitud de impulsos para el gobierno del motor 0 – 3 1 – 4
50 Variante de regulación 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: inversión de la polaridad del motor 0 /1 no hace falta
bit 1: sólo luces
bit 2: inversión de la polaridad de la vía
*
*
*
*
*
Impostazioni dei diversi parametri:
Altre modificazioni non sono possibili. I valori impostati
dalla fabbrica sono scelti in modo tale che risulti
garantito un funzionamento esente da problemi.
L’esatto procedimento per l’impostazione dei diversi
parametri siete pregati di desumerlo dalle istruzioni di
impiego della Vostra centrale per l’esercizio di molti
treni (ad es. Central Control 2000). I valori impostati
dalla fabbrica nel caso di numerosi sistemi possono
venire selezionati nel modo di programmazione.
CV Significato Valore DCC Valore Selectrix
1 Indirizzo 1 – 99 1 – 99
3 Ritardo di avviamento 0 – 127 1 – 7
4 Ritardo di frenatura 0 – 127 1 – 7
5 Velocità massima 1 – 7 1 – 7
17 Indirizzo ampliato (parte superiore) CV 29 Bit 5 = 1 non necessario
18 Indirizzo ampliato (parte inferiore) CV 29 Bit 5 = 1 non necessario
29 bit 0:inversione di polarità senso di marcia +luce 0 /1 non necessario
bit 1: Numero dei livelli di marcia 14 / 28
bit 5: Estensione dell’indirizzo 7 bit /14 bit
49 Ampiezza degli impulsi di comando del motore 0 – 3 1 – 4
50 Variante di regolazione 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: inversione di polarità motore 0 /1 non necessario
bit 1: solo luce
bit 2: inversione di polarità binario
*
*
*
*
21
*
Avvertenza: modificazioni delle impostazioni contrassegnate con nel
tipo di funzionamento Selectrix conducono automaticamente anche a
modificazioni nel tipo di funzionamento DCC e viceversa!
OBS: Ändras vid driftsättet Selectrix med märkta
inställningar, så medför detta automatiskt även
ändringar för driftsättet med DCC och vice versa!
Inställning av olika parametrar:
Andra ändringar är inte möjliga. De värden som har
inställts av tillverkaren är avsedda för att garantera
problemfri drift.
Det exakta tillvägagångssättet för inställning av
diverse parametrar finns i bruksanvisningen för din
flertågscentral (t ex Central Control 2000). De av
tillverkaren inställda värden kan läsas av många
systems programmeringsinställningar.
22
CV Betydelse Värde DCC Värde Selectrix
1 Adress 1 – 99 1 – 99
3 Accelerationsfördröjning 0 – 127 1 – 7
4 Bromsfördröjning 0 – 127 1 – 7
5 Maxfart 1 – 7 1 – 7
17 Utvidgad adress (övre del) CV 29 Bit 5 = 1 behövs inte
18 Utvidgad adress (undre del) CV 29 Bit 5 = 1 behövs inte
29 bit 0: Polvändning körriktning + belysning 0/1 behövs inte
bit 1: Antal körsteg 14/ 28
bit 5: Adressomfång 7 bit /14 bit
49 Impulsbredd för motorstyrning 0 – 3 1 – 4
50 Regleringsvariant 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: Polvändning av motor 0 /1 behövs inte
bit 1: Endast belysning
bit 2: Polvändning räls
*
*
*
*
*
Henvisning: Ændringer af de med mærkede indstillinger i driftsarten Selectrix resulterer automatisk
også i ændringer i driftsarten DCC og omvendt!
Indstilling af diverse parametre:
Det er ikke muligt at foretage andre ændringer.
De værdier, der er indstillet fra fabrikken, er valgt
således, at der sikres en problemfri drift.
Den nøjagtige fremgangsmåde til indstilling af de
forskellige parametre findes i betjeningsvejledningen
til Deres flertogs-central (f.eks. Central Control 2000).
De værdier, der er indstillet fra fabrikken, kan på
mange systemer udlæses i programmeringsmodus.
23
CV Betydning Værdi DCC Værdi Selectrix
1 Adresse 1 – 99 1 – 99
3 Opstartforsinkelse 0 – 127 1 – 7
4 Bremseforsinkelse 0 – 127 1 – 7
5 Maksimalhastighed 1 – 7 1 – 7
17 Udvidet adresse (Øverste del) CV 29 Bit 5 = 1 ikke nødvendig
18 Udvidet adresse (Nederste del) CV 29 Bit 5 = 1 ikke nødvendig
29 bit 0: Ompoling kørselsretning + lys 0 / 1 ikke nødvendig
bit 1: Antal køretrin 14 / 28
bit 5: Adresseomfang 7 bit /14 bit
49 Impulsbredde til motorstyring 0 – 3 1 – 4
50 Reguleringsvarianter 0 - 3 1 – 4
51 bit 0: Motorompoling 0 /1 ikke nødvendig
bit 1: kun lys
bit 2: Ompoling spor
*
*
*
*
*
24
Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden
Lubrication after approximately 40 hours of operation
Graissage après environ 40 heures de marche
Smering na ca. 40 bedrijfsuren
Engrase a las 40 horas de funcionamiento
Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento
Smörjning efter ca. 40 driftstimmar
Smøring efter ca. 40 driftstimer
Trix 66625
Märklin 7149
Motor bitte nicht ölen!
Do not oil the motor!
Ne pas huiler le moteur!
Motor niet oliën!
¡Por favor no engrase el motor!
Si prega di non lubrificare il motore!
V g smörj ej motorn!
De bedes ikke smøre motoren!
25
Getriebe schmieren
Greasing the gear drive
Graisser la transmission
Aandrijving smeren
Engrasar los engranes
Lubrificazione dei meccanismi
Utväxlingen smörjes
Bevægelige dele skal smøres
Beleuchtung mit wartungsfreien Leuchtdioden.
Die Tender-Laternen sind nicht beleuchtet.
Headlights with maintenance-free LEDs.
The tender lanterns are not lit.
Eclairage avec diodes lumineuses sans entretien.
Les lanternes du tender ne sont pas éclairées.
Verlichting met onderhoudsvrije LED’s.
De tenderlantaarns zijn niet verlicht.
Alumbrado con diodos sin mantenimiento.
Los faroles del ténder no tienen alumbrado.
Illuminazione con diodi luminosi esenti da manutenzione. I fanali del tender non sono illuminati.
Belysning med underhållsfria lysdioder.
Tenderns lyktor lyser inte.
Belysning med vedligeholdelsesfri lysdioder.
Tenderlygterne er ikke belyst.
26
27
Rad-Schleifer auswechseln
Changing wheel pickups
Changer les frotteurs de roue
Wielsleper vervangen
Recambio de los patínes de las ruedas
Sostituzione della molletta strisciante sulle ruote
Byt ut hjulsläpskon
Hjul-slæber udskiftes
200 211
28
Haftreifen auswechseln
Changing traction tires
Changer les bandages d’adhérence
Antislipbanden vervangen
Cambio de los aros de adherencia
Sostituzione delle cerchiature di aderenza
Slirskydd byts
Friktionsringe udskiftes
➀
2,5 mm
0262
29
Märklin 7153
➁
➂
➃
30
NEM 362
Kupplung austauschen
Changing couplers
Remplacer les attelages
Koppeling verwisselen
Cambiar el enganche
Sostituire il gancio
Kopplet bytes ut
Kobling ombyttes
701 630
31
Trix Triebfahrzeuge dürfen auf Digitalanlagen nicht
ohne eingebauten Lokdecoder betrieben werden
(Beschädigung des Motors möglich!).
Trix motor vehicles must not be operated on
digital systems without an in-built engine decoder
(Motor can be damaged!).
Ne pas faire marcher les véhicules motorisés Trix
sur des dispositifs numériques sans avoir installé
auparavant un décodeur de locomotive (le moteur
peut être endommagé!).
Trix locomotieven mogen niet op digitale installaties
zonder ingebouwde locdecoders worden gebruikt
(De motor kan beschadigt worden!).
Las locomotoras y automotores Trix que no
tengan montado el decoder no deben circular en
instalaciones Digital (¡puede dañar el motor!).
I mezzi di trazione Trix non devono essore
impiegati sugli impianti Digital senza un Decoder
da locomotive incorporato (puo vorificarsi un
dannegiamento del motore!).
Trækkende enheder fra Trix må IKKE sættes i drift
på digitalanlæg uden indbygget lokomotiv-decoder
(Beskadigelse af motor er mulig!).
Trix motorvagnar får på Digitalanläggningar ej köras
utan inbyggd lokdekoder (Motorn kan skadas!).
I
TRIX Modelleisenbahn GmbH & Co. KG
Postfach 4924
D-90027 Nürnberg
www.trix.de
312 536 09 03 na
Änderungen vorbehalten
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Loading...