Trix BR 380 CD, 22284 User Manual

Modell der Elektrolokomotive BR 380 CD

22284

2

Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 13
Ersatzteile 20

Table of Contents: Page
Safety Notes 5
Important Notes 5
Functions 5
Service and maintenance 13
Spare Parts 20

Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Information importante 6
Fonctionnement 6
Entretien et maintien 13
Pièces de rechange 20

Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 7
Belangrijke aanwijzing 7
Functies 7
Onderhoud en handhaving 13
Onderdelen 20

Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 8
Notas importantes 8
Funciones 8
El mantenimiento 13
Recambios 20

Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzioni 9
Manutenzione ed assistere 13
Pezzi di ricambio 20

3

Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 10
Viktig information 10
Funktioner 10
Underhåll och reparation 13
Reservdelar 20

Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 11
Vigtige bemærkninger 11
Funktioner 11
Service og reparation 13
Reservedele 20

Obsah: Strana

Bezpečnostní pokyny 12
Důležitá upozornění 12
Funkce 12
Údržba a servis 13
Náhradní díly 20

4

Sicherheitshinweise

• Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs­system eingesetzt werden.

• Analog max. 15 Volt=, digital max. 22 Volt~.

• Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• Für den konventionellen Betrieb des Modells muss das
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
611 655 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah­lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.

• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach Norm
EN 60825-1.

Wichtige Hinweise

• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Be­standteil des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Trix-Fachhändler.

• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.

• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• Das Modell ist für den Betrieb auf H0-Zweileiter-Gleich­strom-Systemen (Gleisen nach NEM) mit herkömmlichen
Gleichstrom-Fahrpulten vorgesehen.

• Dieses Modell ist mit einer Trix-Schnittstelle für Digital­betrieb ausgestattet und kann mit dem Märklin-Fahrzeug­Decoder 60972 nachgerüstet werden.

• Trix-Triebfahrzeuge dürfen auf Digitalanlagen nicht ohne
eingebauten Lokdecoder betrieben werden (Beschädi­gung des Motors möglich!).

• Befahrbarer Mindestradius 360 mm.

• Die Lok ist nicht auf Oberleitungsbetrieb umschaltbar.

5

Functions

• This model is designed for operation with H0 2-rail
DC systems (track according to NEM standards) with
conventional DC power packs.

• This model comes equipped with a Trix connector for
digital operation and can have the Märklin locomotive
decoder 60972 installed in it.

• Trix motor vehicles must not be operated on digital
systems without an built-in engine decoder (Motor can be
damaged!).

• Minimum radius for operation is 360 mm / 14-3/16“.

• The locomotive cannot be switched to operation from
catenary.

Safety Notes

• This model is only to be used with the operating system it
is designed for.

• Analog max. 15 Volts DC, digital max. 22 volts AC.

• This model must not be supplied with power from more
than one power pack.

• Please make note of the safety notes in the instructions
for your operating system.

• The feeder track must be equipped to prevent interference
with radio and television reception, when the model is to
be run in conventional operation. The 611 655 interference
suppression set is to be used for this purpose. The interfe­rence suppression set is not suitable for digital operation.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.

• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor­ding to Standard EN 60825-1.

Important Notes

• The operating instructions and the packaging are a com­ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.

• Please see your authorized Trix dealer for repairs or spare
parts.

• The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.

• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html

6

Remarques importantes sur la sécurité

• Le modèle ne peut être utilisée qu‘avec le système
d‘exploitation indiqué.

• Analogique max. 15 Volts=, digital max. 22 volts~.

• Le modèle ne peut pas être alimentée électriquement par
plus d‘une source de courant à la fois.

• Il est impératif de tenir compte des remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d‘emploi de votre système
d‘exploitation.

•

Pour l’exploitation de

le modèle

en mode conventionnel,
la voie de raccordement doit être déparasitée. A cet
effet, utiliser le set de déparasitage réf. 611 655. Le set de
déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode
numérique.

•

ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne­ment du produit.

• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.

• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1 selon
la norme EN 60825-1.

Information importante

• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.

• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adressez vous à votre détaillant-spécialiste Trix.

• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.

• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Le modèle réduit est destiné à être utilisé sur tous les ré­seaux à deux rails à courant continu (voies selon normes
NEM) avec des transformateurs-régulateurs traditionnels
délivrant du courant continu.

• Le modèle est équipée d’une interface Trix pour
l’exploitation numérique et peut être équipée ultérieure­ment des décodeurs de véhicule Märklin (60972).

• Ne pas faire marcher les véhicules motorisés Trix sur des
dispositifs numériques sans avoir installé auparavant un
décodeur de locomotive (le moteur peut être
endommagé !).

• Rayon minimal d’inscription en courbe 360 mm.

• La locomotive ne peut pas être exploitée sous caténaire.

7

Veiligheidsvoorschriften

• Dit model mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfs­systeem gebruikt worden.

• Analoog max. 15 Volt=, digitaal max. 22 Volt~.

• Dit model mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie­ning gelijktijdig gevoed worden.

• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voor het conventionele bedrijf met de model dient de
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 611 655 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is
deze ontstoor-set niet geschikt.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.

Belangrijke aanwijzing

• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestand­deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

• Voor reparaties en onderdelen kunt zich tot uw Trix hande­laar wenden.

• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.

• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html

Functies

• Dit model is geschikt voor het gebruik op twee-rail­gelijkstroom systemen (rails volgens NEM) en kan met
gebruikelijke rijregelaars bestuurd worden.

• Dit model is uitgerust met een Trix-stekkerbus voor
digitaalbedrijf en kan voorzien worden van een Märklin­locdecoder (60972).

• Trix locomotieven mogen niet op digitale installaties zon­der ingebouwde locdecoders worden gebruikt (De motor
kan beschadigt worden!).

• Minimale te berijden radius: 360 mm.

• De loc kan niet omgeschakeld worden op bovenleiding.

8

Aviso de seguridad

• Este modelo solamente debe funcionar en el sistema que
le corresponda.

• Analógicas max. 15 Voltios=, digitales max. 22 voltios~.

• La alimentación de la modelo deberá realizarse desde una
sola fuente de suminitro.

• Observe necesariamente los avisos de seguridad indica­dos en las instrucciones correspondientes a su sistema
de funcionamiento.

• Para el funcionamiento convencional de la modelo deben
suprimirse las interferencias en la vía de conexión de la
alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor de
interferencias 611 655.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
la función.

• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.

• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser 1
según la norma europea EN 60825-1.

Notas importantes

• Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.

• En caso de precisar una reparación o piezas de recambio,
rogamos ponerse en contacto con su distribuidor Trix.

• Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.

• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• El funcionamiento de este modelo está previsto para vías
H0 de dos carriles (norma NEM) de corriente continua con
transformadores conventionales.

• Este Modelo está equipada con una interfaz Trix para fun­cionamiento en Digital y puede equiparse posteriormente
con los decoders para vehículos Märklin (60972).

• Las locomotoras y automotores Trix que no tengan mon­tado el decoder no deben circular en instalaciones Digital
(¡puede dañar el motor!).

• Radio mínimo describible 360 mm.

• La locomotora no puede conmutarse a funcionamiento
con alimentación desde catenaria.