Trix BR 111, 11156, BB 22200 series, 16005 User Manual

Modell der Elektrolokomotive BR 111

11156

2

Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 10
Ersatzteile 18

Table of Contents: Page
Safety Notes 5
Important Notes 5
Functions 5
Service and maintenance 10
Spare Parts 18

3

Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Information importante 6
Fonctionnement 6
Entretien et maintien 10
Pièces de rechange 18

Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 7
Belangrijke aanwijzing 7
Functies 7
Onderhoud en handhaving 10
Onderdelen 18

Índice: Página
Advertencias de seguridad 8
Notas importantes 8
Funciones 8
El mantenimiento 10
Recambios 18

Elenco del contenuto:

Pagina
Avvertenze di sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzionalità 9
Manutenzione ed assistere 10
pezzi di ricambio 18

4

Sicherheitshinweise

• Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs­system eingesetzt werden.

• Nur Schaltnetzteile und Transformatoren verwenden, die
Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• Die Lok darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah­lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.

• Das verwendete Gleisanschlusskabel darf maximal
2 Meter lang sein.

• Analog 15 Volt=, digital 22 Volt~.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach Norm
EN 60825-1.

Wichtige Hinweise

• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Be­standteile des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Trix-Fachhändler.

• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.

• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html

Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen: Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu

gewährleisten, ist ein permanenter, einwandfreier Rad­Schiene-Kontakt der Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie
keine Veränderungen an stromführenden Teilen durch.

Funktionen

• Trix-Lokomotiven können auf Anlagen aller Zweileiter­Gleichstrom-Systeme mit herkömmlichen Gleichstrom­Fahrpulten betrieben werden.

• Dreilicht-Spitzensignal vorne, zwei rote Schlusslichter
hinten, mit der Fahrtrichtung wechselnd.

• Trix-Triebfahrzeuge dürfen auf Digitalanlagen nicht ohne
eingebauten Lokdecoder betrieben werden (Beschädi­gung des Motors möglich!).

• Die Geschwindigkeit der Lok bei 12 V ist in Anlehnung an
die NEM 661 annähernd auf die Höchstgeschwindigkeit
des Vorbildes eingestellt.

• Mit Kinematik für Kurzkupplung und Kupplungsaufnahme
nach NEM.

• Lok mit 14-poliger Digital-Schnittstelle.

• Die Lichtfunktion ist durch Umstecken des
Brückensteckers änderbar.
Doppel A: Rangierlicht
LV+LR: Lichtwechsel vorn und hinten
LV: Lichtwechsel nur vorne
LR: Lichtwechsel nur hinten

5

Safety Notes

• This locomotive is to be used only with an operating
system designed for it.

• Use only switched mode power supply units and transfor­mers that are designed for your local power system.

• This locomotive must never be supplied with power from
more than one power pack.

• Pay close attention to the safety notes in the instructions
for your operating system.

• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.

• The wire used for feeder connections to the track may
only be a maximum of 2 meters / 78 inches long.

• Analog 15 volts DC, digital 22 volts AC.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor­ding to Standard EN 60825-1.

Important Notes

• The operating instructions and the packaging are a com­ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.

• Please see your authorized Trix dealer for repairs or
spare parts.

• The warranty card included with this product specifies
the warranty conditions.

• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html

General Note to Avoid Electromagnetic Interference: A
permanent, flawless wheel-rail contact is required in order
to guarantee operation for which a model is designed. Do
not make any changes to current-conducting parts.

Functions

• Trix locomotives can be operated on all 2-rail DC systems
with conventional DC power packs.

• Triple headlights in the front, dual red marker lights in the
rear, that change over with the direction of travel.

• Trix motor vehicles must not be operated on digital
systems without an built in engine decoder (Motor can be
damaged!).

• Based on the NEM 661 standard, the speed of the loco­motive at 12 volts is set approximately at the maximum
speed for the prototype.

• NEM close coupler mechanism and coupler pocket.

• Locomotive with a 14-pin digital connector.

• The light function can be changed by plugging
the bridge plug in the opposite way.
Double „A“: switching light
LV+LR: headlight changeover front and rear
LV: headlight changeover only front
LR: headlight changeover only rear

6

Remarques importantes sur la sécurité

• La locomotive ne peut être mise en service qu’avec un
système d’exploitation adéquat.

• Utiliser uniquement des convertisseurs et transforma­teurs correspondant à la tension du secteur local.

• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par
une seule source de courant.

• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.

•

Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.

• Le câble de raccordement à la voie utilisé ne doit en
aucun cas dépasser deux mètres.

• Analogique 15 volts=, digital 22 volts ~.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.

• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.

Information importante

• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.

• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adressez-vous à votre détaillant-spécialiste Trix.

• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.

• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html

Indication d‘ordre général pour éviter les interférences
électromagnétiques: La garantie de l‘exploitation normale

nécessite un contact roue-rail permanent et irréprocha­ble. Ne procédez à aucune modification sur des éléments
conducteurs de courant.

Fonctionnement

• Les locomotives Trix peuvent circuler sur les réseaux de
tous les systèmes à deux rails courant continu équipés de
pupitres de commande courant continu classiques.

• Feux de signalisation triples à l’avant, deux feux rouges
de fin de convoi à l’arrière avec inversion selon sens de
marche.

• Ne pas faire marcher les véhicules motorisés Trix sur des
dispositifs numériques sans avoir installé auparavant un
décodeur de locomotive (le moteur peut être endommagé !).

• La vitesse de la locomotive sous 12 V est réglée approxi­mativement sur celle du modèle réel conformément à la
norme NEM 661.

• Avec boîtier normalisé NEM à élongation pour attelage
court.

• Loco avec interface à 14 pôles.

• La fonction d’éclairage peut être modifiée
en déplaçant le connecteur pont.
Double A: Feu de manoeuvre
LV+LR: Inversion des feux à l’avant et à l’arrière
LV: Inversion des feux uniquement à l’avant
LR: Inversion des feux uniquement à l‘arrière

7

Veiligheidsvoorschriften

• De loc mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfs­systeem gebruikt worden.

• Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken
waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met
de netspanning ter plaatse.

• De loc mag niet vanuit meer dan één stroomvoorziening
gelijktijdig gevoed worden.

• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• De gebruikte aansluitkabel mag maximaal 2 meter lang zijn.

• Analoog 15 Volt=, digitaal 22 Volt ~.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.

Belangrijke aanwijzing

• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestand­deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

• Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Trix
handelaar wenden.

• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.

• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html

Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma­gnetische storingen: Om een betrouwbaar bedrijf te garan-

deren is een permanent, vlekkeloos wielas - rail contact van
het voertuig noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de
stroomvoerende delen.

Functies

• Trix locomotieven sijn geschikt voor alle twee-rail­gelijkstroom systemen en kunnen met alle gebruikelije
rijregelaars bestuurd worden.

• Drie-lichts frontsein voor, twee rode sluitseinen achter,
wisselend met de rijrichting.

• Trix locomotieven mogen niet op digitale installaties zon­der ingebouwde locdecoders worden gebruikt (De motor
kan beschadigt worden!).

• De snelheid van de loc bij 12 V is in overeenstemming met
NEM 661 overeenkomstig met de maximumsnelheid van
het voorbeeld ingesteld.

• Met kortkoppelingsmechaniek en koppelingsopname­schacht volgens NEM.

• Loc met 14-polige stekker voor digitale decoder

• De lichtfunctie is door het omzetten van de
stekkerbrug te wijzigen.
Dubbel A: rangeerlicht
LV+LR lichtwisseling voor en achter
LV: lichtwisseling alleen voor
LR: lichtwisseling alleen achter

8

Advertencias de seguridad

• Está permitido emplear esta locomotora únicamente con
un sistema operativo previsto para tal fin.

• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas
y transformadores que se ajusten a la tensión de red local.

• Está permitido alimentar eléctricamente la locomotora
únicamente desde una fuente de potencia.

•

Siempre tenga presentes las advertencias de seguridad reco­gidas en las instrucciones de empleo de su sistema operativo.

• No someta el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a fuertes oscilaciones de temperatura o a una
humedad elevada del aire.

• El cable de conexión de vías empleado puede tener una
longitud máxima de 2 metros.

• Analógico 15 voltios=, digital 22 voltios~.

• ¡ATENCIÓN! El equipo, debido a sus características
funcionales, presenta cantos y puntas cortantes.

• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser
1 según la norma europea EN 60825-1.

Notas importantes

• Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte
integrante del producto y, por este motivo, deben con­servarse y entregarse al nuevo comprador en el caso de
venta del producto.

• Para reparaciones o recambios, por favor diríjase a su
distribuidor profesional de Trix.

• Garantía de fabricante y garantía comercial añadida
conforme al documento de garantía adjunto.

• Para su eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html

Consejo general para evitar las interferencias electromag­néticas: Para garantizar un funcionamiento según las previ-

siones se requiere un contacto rueda-carril de los vehículos
permanente sin anomalías. No realice ninguna modificación
en piezas conductoras de la corriente.

Funciones

• Las locomotoras Trix se pueden utilizar en maquetas de
trenes de todos los sistemas de corriente continua de
dos conductores con pupitres de mando de corriente
continua convencionales.

• Señal de cabeza de tres luces en cabeza, dos luces de
cola rojas detrás, con alternancia en función del sentido
de la marcha.

• No está permitido utilizar las locomotoras Trix en ma­quetas digitales sin decoders de locomotora integrados
(¡Puede resultar dañado el motor!).

• La velocidad de la locomotora a 12 V se ajusta tomando
como referencia la NEM 661 de manera aproximada a la
velocidad máxima del modelo real.

• Con cinemática para enganche corto y fijación del
enganche conforme a NEM.

• Locomotora con interfaz digital de 14 polos.

• La función de luces puede modificarse
reenchufando en otra posición el conector puente.
Doble A: Luz de maniobras
LV+LR: Alternancia de luces delante y atrás
LV: Alternancia de luces solo delante
LR: Alternancia de luces solo atrás

9

Avvertenze di sicurezza

• Tale locomotiva deve venire impiegata solamente con un
sistema di esercizio destinato a questo scopo..

•

Si impieghino soltanto alimentatori “switching” da rete e tras­formatori che corrispondano alla Vostra tensione di rete locale.

• Tale locomotiva deve venire alimentata soltanto da parte
di una sola sorgente di potenza.

• Vogliate attenerVi incondizionatamente alle avvertenze di
sicurezza nelle istruzioni di impiego del Vostro sistema di
esercizio.

• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.

• Il cavetto di collegamento al binario utilizzato deve esse­re lungo al massimo 2 metri.

• Analogico 15 volt=, digitale 22 volt~.

• ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminate per necessità
funzionali.

• I LED incorporati corrispondono alla categoria di laser 1
secondo la Norma EN 60825-1.

Avvertenze importanti

• Le istruzioni di impiego e l’imballaggio costituiscono parti
integranti del prodotto e devono pertanto venire conser­vate, nonché consegnate insieme in caso di cessione del
prodotto ad altri.

• Per riparazioni oppure parti di ricambio Vi preghiamo di
rivolgerVi al Vostro rivenditore specialista Trix.

• Prestazioni in assistenza e garanzia in conformità
all’accluso certificato di garanzia.

• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html

Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi
elettromagnetici: Per garantire l’esercizio conforme alla de-

stinazione è necessario un contatto ruota-rotaia dei rotabili
permanente, esente da interruzioni. Non eseguite alcuna
modificazione ai componenti conduttori di corrente.

Funzionalità

•

Le locomotive Trix possono venire messe in esercizio su im­pianti di tutti i sistemi in corrente continua a due rotaie con i
preesistenti quadri di comando marcia in corrente continua.

• Segnale di testa anteriore a tre fanali, due fanali di coda
rossi dietro, commutati secondo il senso di marcia.

• I rotabili motori Trix non devono venire messi in esercizio
su impianti digitali senza un Decoder da locomotiva
incorporato (possibile il danneggiamento del motore!).

• La velocità della locomotiva in corrispondenza ai 12 V è
impostata, in riferimento alla NEM 661, approssimata alla
velocità massima del prototipo.

• Con cinematismi per aggancio corto e innesti porta
gancio secondo norme NEM.

• Locomotiva con interfaccia Digital a 14 poli.

• La funzionalità dei fanali è modificabile mediante
innesto spostato della spina innestabile con
ponticelli.
Doppia A: Fanali di manovra
LV+LR: Commutazione dei fanali anteriori e posteriori
LV: Commutazione dei soli fanali anteriori
LR: Commutazione dei soli fanali posteriori

10

66626Märklin

7149

7149

O

I

L

40h

11

MINITRIX

66623

12

a

a

b

13

!

14

A18

15

Bei Oberleitungsbetrieb beachten: Lok in Fahrtrichtung 1
(Führerstand 1) mit den rechten Rädern auf die Schiene
stellen, die mit dem blauen Kabel verbunden ist.

Please note when operating from catenary: Place the
locomotive in direction of travel 1 (engineer‘s cab 1) with
the wheels on its right side on the rail connected to the
blue wire.

En exploitation par caténaire, tenez compte de ceci:
Poser la locomotive dans le sens de marche 1 (poste
de conduite 1) avec les roues droites sur le rail qui est
raccordé au câble bleu.

1

1

1

rot
red
Rouge
rood
Rojo
Rosso

blau
blue
Bleu
blauw
Azul
Blu

Let er op bij het bovenleidingsbedrijf: Loc in de rijrichting
1 (cabine 1) met de rechter wielen op die rail zetten die
met de blauwe draad verbonden is.

Tener presente en funcionamiento con alimentación
desde catenaria: Colocar la locomotora en el sentido
de la marcha 1 (cabina de conducción 1) con las ruedas
derechas en el carril conectado al cable rojo.

In caso di esercizio con linea aerea fare attenzione:
collocare la locomotiva nel senso di marcia 1 (cabina di
guida 1) con le ruote destre sopra la rotaia collegata con
il cavetto rosso.

16

1

2

3

4

17

Doppel-A

LV+LR

LV

LR

Doppel-A

LV+LR

LV

LR

18

10

11

11

7

3

6

5

2

1

2

4/13

3

6

7

9

8

10

12

12

9

8

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

19

Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer
Farbgebung angeboten.
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im
Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service
repariert werden.

1 Stromabnehmer E15 2048 01
2 Schraube E19 8002 28
3 Schraube E19 8052 28
4 Schnittstellenstecker E178 237
5 Motor E117 504
6 Schraube E19 8001 28
7 Beleuchtungsplatine E117 505
8 Kupplung E238 713
9 Pufferbohle E238 714
10 Federstab E117 511
11 Drehgestell E238 715
12 Haftreifen E12 2258 00
13 Lokdecoder —
Schienenräumer E232 918

Personenwagen

Schraube E19670006
Stirnwulst E12050000
Steckbolzen E14038208
Sicherungsscheibe E608020
Radsatz E31301005
Kupplung E191024

Restaurant-Wagen

Schraube E19670006
Stirnwulst E12050000
Steckbolzen E14038208
Sicherungsscheibe E608020
Radsatz E31301005
Kupplung E171694

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.trix.de

328712/1018/Sm1Ef

Änderungen vorbehalten

© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

www.maerklin.com/en/imprint.html

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com­pliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any
liability. If you should want such certification to be done, please contact us –
also due to the additional costs incurred for this.