Trix 62671, 62672 User Manual

62671 / 62672

Bogen-Weichen
Curved Turnouts

Aiguillages courbes

Meegebogenwissels

Desvíos curvos

Deviatoi curvi

Böjda växlar

Kurvesporskifter

2

Wichtige Hinweise

• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes

und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des

Produktes mitgegeben werden.

•

ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html

Important Notes

• The operating instructions are a component part of the

product and must therefore be kept in a safe place as
well as included with the product, if the latter is given to

someone else.

•

WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html

Information importante

• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ;

elle doit donc être conservée et, le cas échéant, transmi­se avec le produit.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html

Belangrijke aanwijzing

• De gebruiksaanwijzing is een essentieel onderdeel van

het product en dient daarom bewaard te worden en bij

het overdragen van het product meegegeven te worden.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html

Notas importantes

•

Las instrucciones de empleo forman parte íntegra del pro-

ducto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse al

nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aladas condicionadas a

la función.

• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html

Avvertenze importanti

• Le istruzioni di impiego costituiscono parte integrante

del prodotto e devono pertanto venire conservate, non-

ché consegnate insieme in caso di cessione del prodotto
ad altri.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte

sono spigolosi.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Viktig information

• Bruksanvisningen räknas som en del av produkten och
skall alltid medfölja denna vid ägarbyte.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

• Hantering som avfall: www.maerklin.com/en/imprint.html

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledning hører til produktet og skal derfor
gemmes og medfølge, hvis produktet gives videre til
andre.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

• Bortskafning: www.maerklin.com/en/imprint.html

3

Hand-Schalthebel serienmäßig
Manual lever is factory installed on all units
Levier de commutation manuel en série
Handle seriematig
Palanca accionamiento manual de serie
Leva per commutazione manuale montata di serie
Seriemässig spak för handmanövrering
Håndomskifterarm er standard

4

Bogen-Weichen-Kombinationen
Curved turnout combinations
Ensemble d’aiguillages courbes
Combinaties met meegebogen wissels
Combinaciones de desvíos curvos
Combinazioni di deviatoi curvi
Kombinationer för böjda växlar
Kurvesporskifte-kombinationer

62130

5

6

Elektro-Antrieb Märklin 74491 nachrüstbar
Turnout mechanism Märklin 74491 can be retrofitted
Peut être équipé d’un entraînement électrique en complément Märklin 74491
Elektrische aandrijving Märklin 74491 in te bouwen
Motor eléctrico Märklin 74491 para una instalación posterior
Dispositivo motore elettromagnetico Märklin 74491 applicabile in seguito
Kan efteråt förses med eldrivning Märklin 74491
Elektrisk drev Märklin 74491 kan eftermonteres

Weichen-Laterne (Märklin 74470) nachrüstbar
Can be retrofitted with turnout lanterns (Märklin 74470)
Possibilité d’intégrer des lanternes d’aiguillages (Märklin 74470)
Wissellantaarn (Märklin 74470), opsteekbaar
Farolas a colocar posteriormente (Märklin 74470)
Lanterne per deviatoi (Märklin 74470) applicabili successivamente
Kan efteråt förses med växellyktor (Märklin 74470)
Sporskiftelygter (Märklin 74470) til eftermontering

7

Abdeckung der Mechanik nicht abnehmen!

Do not remove the cover for the turnout linkage!

Ne pas enlever le cache de la partie mécanique!
Afdekking van het mechaniek a.u.b. niet afnemen!

No retirar la tapadera de la mecánica!
Si prega di non rimuovere la copertura del dispositivo
elettromagnetico!
V g tag inte av höljet på mekaniken!
Tag ikke mekanikkens afdædning af!

Weichenzungen können aufgeschnitten werden
Switch rails can be traversed against the turnout setting

Les lames d‘aiguillage peuvent être talonnées

Wisseltongen mogen opengereden worden
Aguja flexible
Gli aghi del deviatoio possono venire tallonati
Växeltungor kan skäras upp
Sporskiftetungen kan opskæres

Weichenherzstück mit Fahrspannung versorgt
Turnout frog is powered

Cœur de croisement alimenté en courant traction

puntstuk van het wissel wordt met rijstroom gevoed

El corazón del cruce tiene corriente

Cuore del deviatoio alimentato dalla tensione di trazione
Växelknuten försörjd med körspänning

Hjertestykket i sporskiftet er forsynet med kørespænding

1

2

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany

www.trix.de

651872/0817/Sc5Ef

Änderungen vorbehalten

© by Gebr. Märklin & Cie. GmbH

1

2