Trix BR 380 CD, 22284 User Manual

Modell der Elektrolokomotive BR 380 CD

22284

2

Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Wartung und Instandhaltung 13
Ersatzteile 20

Table of Contents: Page
Safety Notes 5
Important Notes 5
Functions 5
Service and maintenance 13
Spare Parts 20

Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 6
Information importante 6
Fonctionnement 6
Entretien et maintien 13
Pièces de rechange 20

Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 7
Belangrijke aanwijzing 7
Functies 7
Onderhoud en handhaving 13
Onderdelen 20

Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 8
Notas importantes 8
Funciones 8
El mantenimiento 13
Recambios 20

Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 9
Avvertenze importanti 9
Funzioni 9
Manutenzione ed assistere 13
Pezzi di ricambio 20

3

Innehållsförteckning: Sidan
Säkerhetsanvisningar 10
Viktig information 10
Funktioner 10
Underhåll och reparation 13
Reservdelar 20

Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 11
Vigtige bemærkninger 11
Funktioner 11
Service og reparation 13
Reservedele 20

Obsah: Strana

Bezpečnostní pokyny 12
Důležitá upozornění 12
Funkce 12
Údržba a servis 13
Náhradní díly 20

4

Sicherheitshinweise

• Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten Betriebs­system eingesetzt werden.

• Analog max. 15 Volt=, digital max. 22 Volt~.

• Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt
werden.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• Für den konventionellen Betrieb des Modells muss das
Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset
611 655 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset
nicht geeignet.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

• Setzen Sie das Modell keiner direkten Sonneneinstrah­lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher
Luftfeuchtigkeit aus.

• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach Norm
EN 60825-1.

Wichtige Hinweise

• Die Bedienungsanleitung und die Verpackung sind Be­standteil des Produktes und müssen deshalb aufbewahrt
sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Trix-Fachhändler.

• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden
Garantieurkunde.

• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• Das Modell ist für den Betrieb auf H0-Zweileiter-Gleich­strom-Systemen (Gleisen nach NEM) mit herkömmlichen
Gleichstrom-Fahrpulten vorgesehen.

• Dieses Modell ist mit einer Trix-Schnittstelle für Digital­betrieb ausgestattet und kann mit dem Märklin-Fahrzeug­Decoder 60972 nachgerüstet werden.

• Trix-Triebfahrzeuge dürfen auf Digitalanlagen nicht ohne
eingebauten Lokdecoder betrieben werden (Beschädi­gung des Motors möglich!).

• Befahrbarer Mindestradius 360 mm.

• Die Lok ist nicht auf Oberleitungsbetrieb umschaltbar.

5

Functions

• This model is designed for operation with H0 2-rail
DC systems (track according to NEM standards) with
conventional DC power packs.

• This model comes equipped with a Trix connector for
digital operation and can have the Märklin locomotive
decoder 60972 installed in it.

• Trix motor vehicles must not be operated on digital
systems without an built-in engine decoder (Motor can be
damaged!).

• Minimum radius for operation is 360 mm / 14-3/16“.

• The locomotive cannot be switched to operation from
catenary.

Safety Notes

• This model is only to be used with the operating system it
is designed for.

• Analog max. 15 Volts DC, digital max. 22 volts AC.

• This model must not be supplied with power from more
than one power pack.

• Please make note of the safety notes in the instructions
for your operating system.

• The feeder track must be equipped to prevent interference
with radio and television reception, when the model is to
be run in conventional operation. The 611 655 interference
suppression set is to be used for this purpose. The interfe­rence suppression set is not suitable for digital operation.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

• Do not expose the model to direct sunlight, extreme
changes in temperature, or high humidity.

• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor­ding to Standard EN 60825-1.

Important Notes

• The operating instructions and the packaging are a com­ponent part of the product and must therefore be kept as
well as transferred along with the product to others.

• Please see your authorized Trix dealer for repairs or spare
parts.

• The warranty card included with this product specifies the
warranty conditions.

• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html

6

Remarques importantes sur la sécurité

• Le modèle ne peut être utilisée qu‘avec le système
d‘exploitation indiqué.

• Analogique max. 15 Volts=, digital max. 22 volts~.

• Le modèle ne peut pas être alimentée électriquement par
plus d‘une source de courant à la fois.

• Il est impératif de tenir compte des remarques sur la
sécurité décrites dans le mode d‘emploi de votre système
d‘exploitation.

•

Pour l’exploitation de

le modèle

en mode conventionnel,
la voie de raccordement doit être déparasitée. A cet
effet, utiliser le set de déparasitage réf. 611 655. Le set de
déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode
numérique.

•

ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne­ment du produit.

• Ne pas exposer le modèle à un ensoleillement direct, à de
fortes variations de température ou à un taux d‘humidité
important.

• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1 selon
la norme EN 60825-1.

Information importante

• La notice d‘utilisation et l’emballage font partie intégrante
du produit ; ils doivent donc être conservés et, le cas
échéant, transmis avec le produit.

• Pour toute réparation ou remplacement de pièces,
adressez vous à votre détaillant-spécialiste Trix.

• Garantie légale et garantie contractuelle conformément
au certificat de garantie ci-joint.

• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Le modèle réduit est destiné à être utilisé sur tous les ré­seaux à deux rails à courant continu (voies selon normes
NEM) avec des transformateurs-régulateurs traditionnels
délivrant du courant continu.

• Le modèle est équipée d’une interface Trix pour
l’exploitation numérique et peut être équipée ultérieure­ment des décodeurs de véhicule Märklin (60972).

• Ne pas faire marcher les véhicules motorisés Trix sur des
dispositifs numériques sans avoir installé auparavant un
décodeur de locomotive (le moteur peut être
endommagé !).

• Rayon minimal d’inscription en courbe 360 mm.

• La locomotive ne peut pas être exploitée sous caténaire.

7

Veiligheidsvoorschriften

• Dit model mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfs­systeem gebruikt worden.

• Analoog max. 15 Volt=, digitaal max. 22 Volt~.

• Dit model mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie­ning gelijktijdig gevoed worden.

• Lees ook aandachtig de veiligheidsvoorschriften in de
gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voor het conventionele bedrijf met de model dient de
aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de
ontstoor-set 611 655 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is
deze ontstoor-set niet geschikt.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

• Stel het model niet bloot aan in directe zonnestraling,
sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.

Belangrijke aanwijzing

• De gebruiksaanwijzing en de verpakking zijn een bestand­deel van het product en dienen derhalve bewaard en
meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

• Voor reparaties en onderdelen kunt zich tot uw Trix hande­laar wenden.

• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde
garantiebewijs.

• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html

Functies

• Dit model is geschikt voor het gebruik op twee-rail­gelijkstroom systemen (rails volgens NEM) en kan met
gebruikelijke rijregelaars bestuurd worden.

• Dit model is uitgerust met een Trix-stekkerbus voor
digitaalbedrijf en kan voorzien worden van een Märklin­locdecoder (60972).

• Trix locomotieven mogen niet op digitale installaties zon­der ingebouwde locdecoders worden gebruikt (De motor
kan beschadigt worden!).

• Minimale te berijden radius: 360 mm.

• De loc kan niet omgeschakeld worden op bovenleiding.

8

Aviso de seguridad

• Este modelo solamente debe funcionar en el sistema que
le corresponda.

• Analógicas max. 15 Voltios=, digitales max. 22 voltios~.

• La alimentación de la modelo deberá realizarse desde una
sola fuente de suminitro.

• Observe necesariamente los avisos de seguridad indica­dos en las instrucciones correspondientes a su sistema
de funcionamiento.

• Para el funcionamiento convencional de la modelo deben
suprimirse las interferencias en la vía de conexión de la
alimentación. Para ello debe emplearse el set supresor de
interferencias 611 655.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas afiladas condicionadas a
la función.

• No exponer el modelo en miniatura a la radiación solar
directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una
humedad del aire elevada.

• Los LEDs incorporados corresponden a la clase de láser 1
según la norma europea EN 60825-1.

Notas importantes

• Las instrucciones de empleo y el embalaje forman parte
íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y
entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o
transmitirlo a otro.

• En caso de precisar una reparación o piezas de recambio,
rogamos ponerse en contacto con su distribuidor Trix.

• Responsabilidad y garantía conforme al documento de
garantía que se adjunta.

• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• El funcionamiento de este modelo está previsto para vías
H0 de dos carriles (norma NEM) de corriente continua con
transformadores conventionales.

• Este Modelo está equipada con una interfaz Trix para fun­cionamiento en Digital y puede equiparse posteriormente
con los decoders para vehículos Märklin (60972).

• Las locomotoras y automotores Trix que no tengan mon­tado el decoder no deben circular en instalaciones Digital
(¡puede dañar el motor!).

• Radio mínimo describible 360 mm.

• La locomotora no puede conmutarse a funcionamiento
con alimentación desde catenaria.

9

Avvertenze per la sicurezza

• Tale modello deve venire impiegata soltanto con un siste­ma di esercizio prestabilito a questo scopo.

• Analogico max. 15 Volt=, digitale max. 22 Volt~.

• La modello non deve venire alimentata nello stesso tempo
con più di una sorgente di potenza.

• Vogliate prestare assolutamente attenzione alle avver­tenze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro
sistema di funzionamento.

• Per il funzionamento tradizionale della modello il binario
di alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale
scopo si deve impiegare il corredo antidisturbi 611 655.
Tale corredo antidisturbi non è adatto per il funzionamento
Digital.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.

• Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare
diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata
umidità dell’aria.

• I LED incorporati corrispondono alla categoria di laser 1
secondo la Norma EN 60825-1.

Avvertenze importanti

• Le istruzioni di impiego e l’imballaggio costituiscono un
componente sostanziale del prodotto e devono pertanto
venire conservati nonché consegnati insieme in caso di
ulteriore cessione del prodotto.

• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il
rivenditore Trix.

• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’acclu­so certificato di garanzia.

• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni

• Tale modello è previsto per il funzionamento su sistemi H0
a due rotaie in corrente continua (binari secondo norme
NEM) con i preesistenti regolatori di marcia per corrente
continua.

• Tale modello è equipaggiata con un’interfaccia Trix per
funzionamento digitale è può venire in seguito equipaggia­ta con i Decoder Märklin da motrici (60972).

• I mezzi di trazione Trix non devono essore impiegati sugli
impianti Digital senza un Decoder da locomotive incorpo­rato (puo vorificarsi un dannegiamento del motore!).

• Raggio minimo percorribile 360 mm.

• Tale locomotiva non è commutabile al funzionamento con
la linea aerea.

10

Säkerhetsanvisningar

• Denna modell får endast köras med därtill avsett driftsys­tem.

• Analog max. 15 Volt=, digital max. 22 Volt~.

• Denna modell får inte samtidigt försörjas av mer än en
kraftkälla.

• Beakta alltid säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen
som hör till respektive driftsystemet.

• När den motorförsedda lokdelen ska köras med konven­tionell drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till detta
använder man anslutningsgarnityr 611 655 med avstörning
och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet får inte
användas vid digital körning.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

• Modellen får inte utsättas för direkt solljus, häftiga tempe­raturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• Inbyggda LED (lysdioder) motsvarar laser-klass 1 enligt
Ennorm 60825-1.

Viktig information

• Bruksanvisningen och förpackningen är en del av produk­ten och måste därför sparas och alltid medfölja produkten.

•

Kontakta din Trix-handlare för reparationer eller reservdelar

.

• Garantivillkor framgår av bifogade garantibevis.

• Hantering som avfall: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktioner

• Denna modell är avsedd för körning med traditionella lik­strömskörpult på H0-tvåledarlikströmssystem (spår enligt
NEM).

• Denna modell är utrustade med ett Trix-gränssnitt för
digitaldrift och kan i efterhand förses med Märklin-for­donsdekodrar (60972).

• Trækkende enheder fra Trix må IKKE sættes i drift på
digitalanlæg uden indbygget lokomotiv-decoder (Beskadi­gelse af motor er mulig!).

• Kan köras på en minsta radie av 360 mm.

• Loket kan inte ställas om till eldrift via kontaktledning/luft­ledning.

11

Vink om sikkerhed

• Modellen må kun anvendes med et driftssystem, der er
beregnet dertil.

• Analog max. 15 Volt=, digital max. 22 volt~.

• Modellen må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad
gangen.

• Vær under alle omstændigheder opmærksom på de vink
om sikkerhed, som findes i brugsanvisningen for Deres
driftssystem.

• Ved konventionel drift af modellen skal tilslutningssporet
støjdæmpes. Dertil skal anvendes støjdæmpningssættet
611 655. Støjdæmpningssættet er ikke egnet til digital drift.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

• Modellen må ikke udsættes for direkte sollys, store tempe­raturudsving eller høj luftfugtighed.

• De indbyggede lysdioder svarer til laserklasse 1 i henhold
til normen EN 60825-1.

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledning og emballage hører til produktet og
skal derfor gemmes og medfølge, hvis produktet gives
videre til andre.

• Angående reparationer eller reservedele bedes De hen­vende Dem til Deres Trix-forhandler.

• Garanti ifølge vedlagte garantibevis.

• Bortskafning: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktioner

• Modellen er beregnet til anvendelse på H0-toleder­jævnstrømssystemer (spor ifølge NEM) med almindelige
jævnstrøms-styrepulter.

• Modellen er udstyret med en Trix-grænseflade til digital­drift og kan udvides med Märklin-køretøjsdekoderne
(60972).

• Trix motorvagnar får på Digitalanläggningar ej köras utan
inbyggd lokdekoder (Motorn kan skadas!).

• Farbar mindsteradius 360 mm.

• Lokomotivet kan ikke omskiftes til drift via køreledning.

12

Bezpečnostní upozornění

• Model smí být používán pouze v určeném provozním
systému.

• analogový max. 15 V stejnosm., digitální max. 22 stříd.

• Model smí být napájen pouze z jednoho zdroje napájení.

• Je bezpodmínečně nutné dodržovat bezpečnostní pokyny
v návodu k obsluze vašeho provozního systému.

• Pro běžný provoz lokomotivy musí být odrušena přípojná
kolej. K tomu je třeba použít odrušovací sadu 611 655.
Odrušovací sada není vhodná pro digitální provoz.

• POZOR! Ostré hrany a hroty nezbytné ke správnému
fungování.

• Nevystavujte model přímému slunečnímu světlu, výrazným
teplotním výkyvům nebo vysoké vlhkosti vzduchu.

• Zabudované LED diody odpovídají třídě laseru 1 podle
normy EN 60825-1.

Důležitá upozornění

• Návod k použití a obal jsou součástí výrobku, a proto je
třeba je uchovávat a při předání výrobku třetí osobě je
předat společně s výrobkem.

• Pokud budete potřebovat výrobek opravit nebo budete
potřebovat nějaké náhradní díly, obraťte se na prodejce
značky Trix.

• Záruka podle přiloženého záručního listu.

• Likvidace: www.maerklin.com/en/imprint.html

Funkce

• Model je určen k provozování v dvouvodičových systé­mech H0 se stejnosměrným napájením (koleje podle
NEM) s běžnými stejnosměrnými řídicími pulty.

• Tento model je vybaven rozhraním Trix pro digitální provoz
a může být dodatečně vybaven dekodérem pro vozy
Märklin 60972.

• Lokomotivy Trix nesmějí být provozovány v digitálních
systémech bez zabudovaného dekodéru lokomotivy (jinak
hrozí poškození motoru).

• Minimální poloměr oblouku 360 mm.

• Lokomotivu nelze přepnout do provozu s vrchním ve­dením.

13

14

40h

15

Trix 66626

20h

16

2

3

4

17

1

1

18

19

20

Details der Darstellung

können von dem Modell

abweichen.

5

9

18

14

13

19

15

16

14

9

8

22

20

15

23

18

12

10

19

13

17

21

12

11

6

3

2

1

4

7

7

10

13

16

17

8

21

1 Einarm-Stromabnehmer E295 487
2 Trägerisolation E293 276
3 Signalhörner, Antenne E297 817
4 Schraube E142 373
5 Lautsprecher —
6 Leiterplatte Brückenstecker E281 412
7 Schraube E786 341
8 Beleuchtungseinheit E289 717
9 Halteklammer E264 728
10 Kardanwelle E104 432
11 Motor E271 373
12 Puffer E293 287
13 Schraube E786 490
14 Schraube E786 750
15 Schienenräumer E293 285
16 Kurzkupplung E701 630
17 Kupplungsdeichsel E204 015
18 Schaltschieberfeder 7 194
19 Geräteattrappe li. + re. E297 818
20 Treibgestell vorn E295 272
21 Treibgestell hinten E295 273
22 Schraube E264 733
23 Haftreifen 7 153

Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer
Farbgebung angeboten.
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen
einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service repariert
werden.

Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen:

Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, ist
ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-Kontakt der
Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie keine Veränderungen an
stromführenden Teilen durch.

Note: Several parts are offered unpainted or in another
color. Parts that are not listed here can only be repaired by
the Märklin repair service department.

General Note to Avoid Electromagnetic Interference:

A permanent, flawless wheel-rail contact is required in
order to guarantee operation for which a model is designed.
Do not make any changes to current-conducting parts.

22

Remarque : Certains éléments sont proposés uniquement
sans livrée ou dans une livrée différente. Les pièces ne figu­rant pas dans cette liste peuvent être réparées uniquement
par le service de réparation Märklin.

Indication d‘ordre général pour éviter les interférences
électromagnétiques:

La garantie de l‘exploitation normale nécessite un contact
roue-rail permanent et irréprochable. Ne procédez à aucune
modification sur des éléments conducteurs de courant.

Opmerking: enkele delen worden alleen kleurloos of in een
andere kleur aangeboden. Delen die niet in de in de lijst
voorkomen, kunnen alleen via een reparatie in het Märklin­service-centrum hersteld/vervangen worden.

Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma­gnetische storingen:

Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een per­manent, vlekkeloos wielas - rail contact van het voertuig
noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoe­rende delen.

Nota: algunas piezas están disponibles sólo sin o con otro
color. Las piezas que no figuran aquí pueden repararse
únicamente en el marco de una reparación en el servicio de
reparación de Märklin.

Consejo general para evitar las interferencias electroma­gnéticas:

Para garantizar un funcionamiento según las previsiones
se requiere un contacto rueda-carril de los vehículos
permanente sin anomalías. No realice ninguna modificación
en piezas conductoras de la corriente.

Avvertenza: Alcuni elementi vengono proposti solo senza
o con differente colorazione. I pezzi che non sono qui spe­cificati possono venire riparati soltanto nel quadro di una
riparazione presso il Servizio Riparazioni Märklin.

Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettro­magnetici:

Per garantire l’esercizio conforme alla destinazione è
necessario un contatto ruota-rotaia dei rotabili permanente,
esente da interruzioni. Non eseguite alcuna modificazione ai
componenti conduttori di corrente.

23

Observera: Vissa delar finns endast att tillgå från Märklin
olackerade eller i en annan färgsättning. Delar som ej
finns upptagna här kan endast erhållas i samband med att
reparationen genomförs på Märklins egen verkstad: Märklin
Reparatur-Service.

Allmän information för undvikande av elmagnetiska
störningar:

För att kunna garantera en problemfri trafik fordras först och
främst fullgod kontakt mellan rälsen och fordonens/vagnar­na hjul. Förändra inte lokens och vagnarnas strömledande
delar och detaljer.

Bemærk: Nogle dele udbydes kun med eller uden anden
farvesammensætning. Dele, der ikke er anført her, kan
kun repareres i forbindelse med en reparation i Märklins
reparationsservice.

Generel vejledning til forhindring af elektromagnetiske
forstyrrelser:

For at sikre normal drift, er permanent, problemfri hjul­skinne-kontakt på køretøjerne påkrævet. Undgå at foretage
ændringer på strømførende dele.

Upozornění: Některé díly jsou nabízeny pouze bez bare­vného provedení nebo v jiném barevném provedení. Díly,
které zde nejsou uvedeny, lze opravovat pouze v servisu
společnosti Märklin.

Obecné upozornění k zabránění elektromagnetickému
rušení:

Pro zajištění správného provozu je nutný trvalý a dokonalý
kontakt kol vozidla s kolejnicí. Díly, kterými vede elektrický
proud, nijak neupravujte.

Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility,
this item may be used in the USA only after separate certification for FCC com­pliance and an adjustment if necessary.
Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any
liability. If you should want such certification to be done, please contact us –
also due to the additional costs incurred for this.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.trix.de

320993/1118/Sc1Ef

Änderungen vorbehalten

© Gebr. Märklin & Cie. GmbH

www.maerklin.com/en/imprint.html