Triumph-Adler T 180 User Manual [de]

T 180

BEDIENUNGSANLEITUNG

Einleitung

Ihre Neue ist eine elektronische Schreibmaschine mit Korrekturspeicher und vielen automatischen Funktionen.

Diese Funktionen wie: die automatische Korrektur von Tippfehlern,
das Schreiben von Zahlenkolonnen,
das Zentrieren von Texten,
das automatische Unterstreichen usw.

werden Ihnen das Schreiben und die Textgestaltung erleichtern.

Damit Sie die vielfältigen Ausstattungsmerkmale Ihrer Maschine optimal nutzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungs­anleitung aufmerksam durch.

Anhand von Textbeispielen werden Sie in die Anwendung aller Funktionen eingeführt.

Für ein schnelles Auffinden bestimmter Funktionen bzw. bestimmter Fachbegriffe steht Ihnen neben dem
Inhaltsverzeichnis zu Beginn der Bedienungsanleitung auch ein
Stichwortverzeichnis im Kapitel „Zum Nachschlagen“ am Ende der Bedienungsanleitung zur Verfügung.

_____

Gesamtabbildung der Tastatur

1 Kontrollampen: Schreibschritt/ 8 Schreibtaste/Zentrieren 16 Hochstelltaste/Mikroschritt 24 Schreibtasten
Caps lock/Fettdruck/autom. 9 Rücktaste/Endrand setzen 17 Tiefstelltaste/Mikroschritt 25 Leertaste
Unterstreichen 10 Korrekturtaste/Wortkorrektur 18 Randlösertaste 26 MOD-Taste
2 Schreibtasten/Zeilenabstand 11 Dezimaltabulator 19 Halbschrittaste (Modifikationstaste)
3 Schreibtasten/Schreibschritt 12 Autom. Papiereinzug/ 20 Rückführtaste ohne 27 Umschalter in die 3. Ebene
4 Schreibtasten/autom. Unter- Rechtsbündig schreiben Zeilenschaltung (Sonderzeichen)
streichen 13 Tabulator setzen 21 Rückführtaste mit 28 Caps lock
5 Schreibtaste/Fettdruck 14 Autom. Rückführung mit Zeilenschaltung 29 Tabuliertaste
6 Schreibtaste/autom. Einrückung Zeilenschaltung 22 Umschalter
7 Schreibtaste/Anfangsrand 15 Tabulator löschen 23 Relocatetaste

_

II

Gesamtabbildung der Maschine

Bedienteile:

1 Walzendrehknopf 6 Randstellerskalen
2 Tastaturabdeckung/Papierstütze 7 EIN-/AUSschalter
3 Schreibwalze 8 Tastenfeld
4 Papierlöser 9 Tragegriff
5 Klarsichtabdeckung 10 Typenträgerwagen

_______

III

Inhaltsverzeichnis

I

I................ Einleitung

II............... Gesamtabbildung der Tastatur

III.............. Gesamtabbildung der Maschine

1............... Inhaltsverzeichnis

2...............

Maschine startklar machen

- Maschine aufstellen, einschalten
und Papier einspannen -

2............... Aufstellen der Maschine,

3............... Anschließen des Netzkabels, Ein-/Ausschalten

Service Position/Generallöschen

4............... Meldungen, Akustische Signale, Kontrollampen

5............... Papier einziehen und ausrichten,

Autom. Papiereinzug

6...............

Papierstütze, Papierlöser, Walzendrehknopf,

Einstellungen und Tabulator

- Schreibschritt, Zeilenabstand, Ränder
und Tabulatorfunktionen -

7............... Standardeinstellungen. Zeilenabstand und

Schreibschritt einstellen

8............... Ränder ändern, Ränder lösen und Tab-Stops setzen

- Rückführfunktionen, Rand lösen und setzen,
Leerschritt, Tab-Stops setzen -

10 ............ Tabulieren und Tab-Stops löschen

12 .............

Texte schreiben, korrigieren und gestalten

- Schreib- und Gestaltungsfunktionen -

13 .............Mehrfachbelegung der Schreibtasten

- Sonderzeichen schreiben -

13 .............Autorepeat-Funktion

- Dauerfunktion der letzten Eingabe -

14 .............Großbuchstaben, Akzente und Formeln schreiben

16 .............Korrektur von Tippfehlern

20 .............Textgestaltung und komfortables Schreiben

- Automatisches Rückführen mit Zeilenschaltung

- Text mittig schreiben (Zentrieren)

- Text unterstrichen oder fettgedruckt schreiben
(Druckvarianten)

- Text rechtsbündig schreiben

- Mikroschritt

25 .............

Farbbandkassette wechseln

26 .............Typenrad wechseln

27 .............Korrekturband wechseln

28 .............Typenrad/Farbbandkassette/Korrekturband

Technische Daten

29 .............

29 ............Ratgeber

30 .............Stichwortverzeichnis

Bescheinigung des Herstellers/Importeurs

Zubehör

Zum Nachschlagen

_______

1

Nehmen Sie die Tastaturabdeckung ab und verwenden
Sie als Papierstütze, indem Sie sie einmal drehen. Die
Markierungen der Papierstütze zeigen nach oben, die

Setzen Sie die Rastnasen der Papierstütze in die dafür

rgesehenen Öffnungen nach unten ein (siehe Pfeile)

Überprüfen Sie, ob Farbbandkassette, Typenrad und
Korrekturband eingesetzt sind. Klappen Sie dafür die

nenabdeckung in Richtung Tastatur hoch (Pkt. 2).
Setzen Sie nun das Zubehör ein. Verfahren Sie hierbei

Maschine startklar machen

- Maschine aufstellen, einschalten und Papier einspannen -

In diesem Kapitel finden Sie alles Wissenswerte zur Inbetriebnahme Ihrer elektronischen Schreibmaschine.
Sie erfahren, wie Sie:

- die Maschine richtig aufstellen - die Service Position und die Generallöschung durchführen

- das Netzkabel anschließen - die optischen und akustischen Meldungen deuten

- die Maschine einschalten - das Papier einspannen und ausrichten

Aufstellen der Maschine

Achten Sie beim Aufstellen darauf, daß Ihre Maschine

- auf einer festen erschütterungsfreien Unterlage steht;

- in einem Abstand von mind. 6 cm zu anderen Gegen­ ständen steht;

- sich nicht in der Nähe eines Heizkörpers befindet;

- keiner direkten Sonnenbestrahlung
ausgesetzt ist.

So machen Sie die Maschine betriebsbereit:

1.

Rastnasen nach unten (siehe Pkt. 1).

2.
vo
und klappen Sie sie zurück.

3.

Klarsichtblende und anschließend die vordere Maschi-

wie im Kapitel Zubehör beschrieben.

Abb.: Maschine startklar machen

2

Funktionen sind gesperrt. Jetzt können Sie das Zubehör

und die individuellen Einstellungen bleiben erhalten. Der

erfolgt durch Ausschalten der

Anschließen des Netzkabels

Bevor Sie das Netzkabel anschließen, vergleichen Sie die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit Ihrer örtlichen
Netzspannung. Stimmen die Werte nicht überein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

1. Entfernen Sie das Kabel von den Kabelhaltern an der Rückseite der Maschine.

2. Schließen Sie den Netzstecker an. Zur vollständigen Netztrennung ist der Netzstecker zu ziehen. Schließen Sie das Gerät

deshalb an eine leicht zugängliche Steckdose.

Ein-/Ausschalten

Einschalten = Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „I“.

Der Typenträgerwagen bewegt sich zum linken Ende der Walze und kehrt dann zum Anfangsrand zurück. Das Typenrad
positio-niert sich in Grundstellung (surrendes Geräusch) und die Kontrollampen oberhalb der Tastatur leuchten. Die
Standardein-stellungen sind gesetzt.

Ausschalten = Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „0“.

Service Position

Zum Wechseln des Zubehörs betätigen Sie den
Umschalter und gleichzeitig die Relocatetaste. Der
Typenträgerwagen fährt in die Mitte und alle anderen

wechseln. Betätigen Sie nochmals den Umschalter und
die Relocatetaste. Das Typenrad und der
Typenträgerwagen positionieren sich in Grundstellung

Typenträgerwagen kehrt an die Druckspitze zurück. Der
Korrekturspeicher ist gelöscht.

Generallöschen

Eine Generallöschung
Ma-schine und durch Stromausfall. Nach dem
Einschalten sind die Standardwerte aktiv und der
Korrekturspeicher ist ge-löscht.

____________

Ein eventueller Austausch des Netzkabels ist durch den technischen Kundendienst durchzuführen.

3

Meldungen

Bei Ihrer elektronischen Schreibmaschine werden alle zum Schreibvorgang erforderlichen Funktionen über Tastendruck ausge­löst und Ihnen akustisch bestätigt.

Akustische Signale

Ein kurzes akustisches Signal (Beepton) bestätigt die Durchführung folgender Funktionen:

- Anfangsrand setzen - Beginn der Randzone

- Endrand setzen - Zeilenabstand ändern

- Rand lösen - Schreibschritt ändern

- Automatische Rückführung mit Zeilenschaltung - Druckvarianten einstellen

- Tabulator-Stop setzen - Korrekturtaste außerhalb des Korrekturspeichers

- Tabulator-Stop löschen

Ein langes akustisches Signal zeigt an, daß die Eingabe nicht angenommen wurde (z.B. Zeicheneingabe, wenn sich der
Typen­trägerwagen bereits am Ende der Zeile [Endrand] befindet).

Grundsätzlich gilt: Kurzes Signal = positive Meldung (Bestätigung)
Langes Signal = Fehlermeldung (Ablehnung).

Kontrollampen

Links oberhalb der Zifferntasten befinden sich 5 Kontrollampen. Folgende Einstellungen werden angezeigt:

1. Kontrollampe = Schreibteilung 10 3. Kontrollampe = Caps lock-Funktion

2. Kontrollampe = Schreibteilung 12 4. Kontrollampe = Fettdruck

1.+2. Kontrollampe = Schreibteilung 15 5. Kontrollampe = Unterstreichen wortweise oder durchgehend

In den Abbildungen sind die Kontrollampen so dargestellt: Lampe leuchtet
Lampe leuchtet nicht

4

Papier einspannen und ausrichten

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie das Papier einziehen und mit dem Papierlöser ausrichten können.

1. Klappen Sie die Papierstütze hoch. Damit haben Sie

den Papierschacht, in den das Papier eingelegt wird,
nach oben verlängert.

2. Führen Sie das Papier so in den Papierschacht ein,

daß der linke Papierrand an der Markierung der Pa­pierstütze anliegt.

3. Drehen Sie den Walzendrehknopf solange, bis das

Papier auf die gewünschte Schreibzeile eingezogen
ist.

4. Wurde das Papier versehentlich schief eingezogen,

ziehen Sie den Papierlöser nach vorn. Die Papier­führung ist gelöst. Sie können das Blatt mit der Hand
ausrichten. Legen Sie den Papierlöser anschließend
wieder zurück.

Abb.: Papier einspannen und ausrichten

Automatischer Papiereinzug

Der automatische Papiereinzug vereinfacht Ihnen das
Einspannen des Papiers und gewährleistet, daß das
Papier immer auf die gleiche Zeile eingezogen wird.

Bedienfolge:

1. Klappen Sie die Papierstütze hoch und legen das

Papier in den Papierschacht

2. Betätigen Sie die Papiertaste. Das Papier wird auto-

matisch eingezogen.
_____________________________________________

- Möchten Sie oberhalb der gewählten Zeile schreiben, dann drücken Sie die Hochstelltaste.

- Nach jedem automatischen Papiereinzug wird der Korrekturspeicher neu eröffnet.

______________________________________________________________________________________________________

.

5

Einstellungen und Tabulator

- Zeilenabstand, Schreibschritt, Ränder und Tabulatorfunktion -

Zunächst lernen Sie in diesem Abschnitt die Standardeinstellung des Zeilenabstandes, des Schreibschrittes, der Tabulatoren
und der Ränder kennen und wie Sie diese Einstellungen individuell verändern können.

Weiter wird an einem Textbeispiel das Setzen von Rändern und die Anwendung der Tabulatorfunktionen gezeigt.

Hierbei werden Sie mit folgenden Funktionen vertraut gemacht:

- Tab-Gesamtlöschen,

- Rückführung mit Zeilenschaltung,

- Anfangsrand setzen,

- Endrand setzen,

- Rückschritt,

- Leerschritt,

- Tabulator setzen.

Im Anschluß erfahren Sie alles über das Tabulieren und das Löschen von einzelnen Tab-Stops.

6

Abb.: Zeilenabstände

Abb.: Schreibteilungen

Soll der Zeilenabstand verändert werden, halten Sie

Standardeinstellungen

Nach jedem Einschalten Ihrer Schreibmaschine

Beispiele:

werden standardmäßig

- ein 1-zeiliger Zeilenabstand

- eine Schreibschrittgröße von 10 Zeichen pro Zoll,

- 5 Standardtabulatoren auf Position 20, 30, 40, 50, 60,

1 Tabulator auf den gesetzten Endrand und

- die Ränder auf Position 10 für den Anfangsrand und

auf Position 70* für den Endrand eingestellt.

Zeilenabstand einstellen

die MOD-Taste gedrückt und betätigen Sie die
Zifferntaste für den gewünschten Zeilenabstand
(siehe Beispiel). Jede Zeilenabstandsänderung wird
durch einen kurzen Beepton bestätigt.

Es gelten folgende Zifferntasten:
1 für 1-zeiligen Abstand

2 für 1 1/2-zeiligen Abstand
3 für 2-zeiligen Abstand

Schreibschritt einstellen

Wollen Sie die Größe des Schreibschrittes
verändern, dann halten Sie die MOD-Taste gedrückt
und betätigen Sie die entsprechende Zifferntaste.
Jede Schreibschritt-änderung wird durch einen
kurzen Beepton bestätigt.

Hierbei gelten die Zifferntasten:
4 für 10 Zeichen pro Zoll

5 für 12 Zeichen pro Zoll
6 für 15 Zeichen pro Zoll

Achten Sie bitte darauf, daß das entsprechende Typenrad eingesetzt ist.

7

Abb.: Standardränder, Standardtabs

Taste betätigen
und gleichzeitig die Tabulatorlöschtaste länger
gedrückt halten. Ein kurzer Beepton bestätigt die

zum Anfangsrand. Gleichzeitig bewegt sich das

Papier um eine Zeile nach oben. Durch Gedrückthalten

Um den aktuellen Anfangsrand nach links

rtaste. Ein

5
mal kurz antippen. Der Typenträgerwagen bewegt sich
bei jedem Tastendruck um einen Schreibschritt nach
links. Wenn Sie die Rücktaste länger gedrückt halten,

Schalten Sie die Maschine aus und wieder ein. Die

Ränder ändern, Ränder lösen und Tab-Stops setzen

Anfangs- und Endrand

sowie die Tab-Stops können Sie jederzeit nach Ihren persönlichen Erfordernissen vorgeben.
Übungsbeispiel:

Nehmen wir an, Sie beabsichtigen die Standardränder zu verändern, und zwar den Anfangsrand auf Pos. 5 und den Endrand
auf Pos. 75. Weiter wollen Sie die vorgegebenen Standardtabulatoren löschen und 3 Tab-Stops an den Positionen 15, 45 und
65 setzen (es können bis zu 8 Tab-Stops gesetzt werden).

Bedienfolge:

1.

2. Führen Sie eine Gesamtlöschung der Standard-

3. Bringen Sie den Typenträgerwagen mit der Rückführ-

4. Randlöser:

5. Die Pos. 5 fahren Sie an, indem Sie die Rücktaste

Standardeinstellungen sind aktiv.

tabs durch, indem Sie die MOD-

Löschung aller Standardtab-Stops.

taste

dieser Taste erfolgt Papiervorschub (Dauerfunktion).

zu überschreiten, drücken Sie die Randlöse
kurzer Signalton betätigt die Randlöserfunktion.

wird eine Reihe von Rückschritten erzeugt (Dauer­funktion).

Beispiele:

Abb.: Ränder ändern und Tab-Stops setzen

8