DF-710
MT-710
BF-710
PH-5A, PH-5B, PH-5C
Operation Guide
Einführung
Guía de uso
Manuel d’utilisation
Guida alle funzioni
使用説明書
This section uses illustrations to explain operation of the finisher when installed to a fullcolor machine. Usage operation is the same when installed to other machines.
This guide mainly explains usage when used with the copier feature. See the Extended
Driver User Guide for more information on usage from a computer when using the
printer feature.
In diesem Abschnitt wird mit Abbildungen der Gebrauch des Finishers beschrieben,
wenn dieser auf einem Vollfarbenkopierer installiert ist. Der Gebrauch ist derselbe bei
Installation an anderen Geräten.
Dieses Handbuch beschreibt hauptsächlich den Gebrauch bei Verwendung der
Kopiererfunktion. Weitere Informationen zum Gebrauch am Computer mit der
Druckerfunktion siehe Extended Driver User Guide (Ausführliches Treiber-
Bedienerhandbuch).
Esta sección usa ilustraciones para explicar el funcionamiento de la unidad acabadora
cuando está instalada en una máquina a todo color. El funcionamiento es el mismo
cuando está instalada en otras máquinas.
Esta guía explica, sobre todo, el funcionamiento cuando se usa con la función de
copiadora. Si desea más información acerca del funcionamiento desde un ordenador
usando la función de impresora, consulte la Guía de uso ampliada de controladores.
Cette section utilise des illustrations détaillant le fonctionnement du finisseur de
documents installé sur une machine couleur. Le fonctionnement est le même lorsque
le finisseur de documents est installé sur d’autres machines.
Le présent manuel détaille essentiellement le fonctionnement lors de l’utilisation avec
la fonction copieur. Pour plus d’informations sur le fonctionnement depuis un ordinateur
lors de l’utilisation de la fonction copieur, reportez-vous au Manuel d’utilisation du pilote
étendu.
Questa sezione utilizza illustrazioni per spiegare il funzionamento del finisher una volta
installato in una copiatrice a colori. Il funzionamento non cambia in caso di installazione
in altre macchine.
La presente guida spiega l’utilizzo della macchina come copiatrice. Fare riferimento alla
Guida utente driver dettagliata per maggiori informazioni sull’utilizzo da un computer
come stampante.
本書ではフィニッシャをフルカラー機に設置した場合のイラストで説明しています。
他の機種をお使いの場合でも操作方法は同じです。
本書はコピー機能を使用した場合の操作方法を中心に説明していますので、プリン
タ機能を使用した場合のコンピュータからの操作方法については、KX プリンタドラ
イバ操作手順書を参照してください。
1English
Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Names of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
2 Deutsch
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
3 Español
Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
4 Français
Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
5Italiano
Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183
6 日本語
安全に正しくお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185
各部の名称 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
操作のしかた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190
日常のメンテナンス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
困ったときは . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B AND PH-5C OPERATION GUIDE 1
5Italiano
Informazioni sulla sicurezza
Leggere SEMPRE con attenzione questa Guida alle funzioni prima di utilizzare la
macchina. Una volta letta, conservarla insieme alla Guida alle funzioni della macchina
sulla quale è installato il finisher (di seguito denominata ‘la macchina’).
Consultare la Guida alle funzioni della macchina per informazioni sul rappresentante del
servizio di assistenza clienti per il proprio prodotto.
Le sezioni di questa Guida alle funzioni e i componenti del prodotto contrassegnati da
simboli sono avvertenze di sicurezza che hanno lo scopo di proteggere l’utente, gli altri
operatori e gli oggetti presenti nelle vicinanze nonché per garantire un utilizzo sicuro del
prodotto.
PERICOLO: questo simbolo segnala la forte possibilità di un rischio di
infortunio grave o di morte qualora non si presti la necessaria attenzione alle
relative istruzioni ovvero quando tali istruzioni non vengano seguite
correttamente.
AVVERTENZA: questo simbolo segnala la possibilità di un rischio di
infortunio grave o di morte qualora non si presti la necessaria attenzione alle
relative istruzioni ovvero quando tali istruzioni non vengano seguite
correttamente.
ATTENZIONE: questo simbolo segnala la possibilità di un rischio di
infortunio o di danno meccanico qualora non si presti la necessaria attenzione alle
relative istruzioni ovvero quando tali istruzioni non vengano seguite
correttamente.
Simboli
Il simbolo indica che nella relativa sezione sono incluse avvertenze sulla sicurezza.
All’interno del simbolo sono indicati specifici punti a cui prestare attenzione.
[Avvertenza generale]
....
Il simbolo indica che nella relativa sezione sono incluse informazioni sulle azioni vietate.
All’interno del simbolo sono specificate le azioni vietate.
[Avvertenza relativa ad un’azione vietata]
....
[Disassemblaggio vietato]
....
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 149
Italiano
Il simbolo
z indica che nella relativa sezione sono incluse informazioni sulle azioni da
eseguire. All’interno del simbolo sono specificate le azioni richieste.
[Avvertenza relativa ad un’azione richiesta]
....
[Rimuovere la spina di alimentazione dalla presa]
....
[Collegare sempre il sistema a una presa con collegamento a massa]
....
Per ordinare una copia se le avvertenze sulla sicurezza in questa Guida alle funzioni sono
illeggibili o se non si dispone della Guida, rivolgersi al rappresentante del servizio di
assistenza clienti (invio soggetto a pagamento).
150 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Italiano
ETICHETTE DI ATTENZIONE
Le etichette di attenzione sono state fissate al finisher nei seguenti punti ai fini della
sicurezza. PRESTARE ESTREMA ATTENZIONE a non pinzarsi o a ustionarsi le dita
mentre si eseguono le procedure di eliminazione degli inceppamenti carta.
ETICHETTA 1
ATTENZIONE: la carta raggiunge
la sezione di espulsione a velocità
elevate. Non avvicinare il viso alla
sezione di espulsione con la
macchina in funzione.
ETICHETTA 2
La parte interna di quest’area raggiunge
temperature elevate. NON toccare
quest’area perché sussiste il pericolo di
ustioni.
ETICHETTA 3
NON inserire nessun oggetto sotto
il vassoio A.
NOTA: NON RIMUOVERE QUESTE ETICHETTE.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 151
Italiano
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Ambiente
ATTENZIONE
Non posizionare il prodotto su superfici o punti instabili e obliqui poiché potrebbe
cadere o rovesciarsi. In tali eventualità l’operatore potrebbe ferirsi o il prodotto
venire danneggiato.
Evitare punti vicino a radiatori, termosifoni o altre sorgenti di calore o punti vicino a
materiali infiammabili, per evitare ogni rischio di incendio.
Altre precauzioni
Le condizioni ambientali avverse di alcuni ambienti possono compromettere le prestazioni
del sistema. Assicurarsi di installare il prodotto in un ambiente dotato di aria condizionata
(temperatura consigliata dell’ambiente: circa 73.4°F (23°C), umidità: circa il 50%) ed
evitare i seguenti punti quando si sceglie il luogo di installazione:
• i pressi di una finestra o esposizione alla luce diretta del sole
• ambienti soggetti a vibrazioni
• ambienti con variazioni drastiche di temperatura e umidità
• posizioni con esposizione diretta ad aria calda o fredda
Utilizzo delle buste di plastica
AVVERTENZA
Tenere le buste di plastica che si usano con il prodotto lontano dalla portata dei
bambini poiché la plastica aderendo al naso e alla bocca può provocare
soffocamento.
PRECAUZIONI PER L’USO
Precauzioni per l’uso di questo prodotto
AVVERTENZA
NON posizionare oggetti metallici o contenitori con acqua (vasi di fiori, tazze e così
via) sopra o vicino al prodotto per evitare che l’acqua filtri all’interno e provochi
incendi o scosse elettriche.
NON danneggiare, rompere o cercare di riparare il cavo del segnale. NON
posizionare oggetti pesanti sul cavo del segnale, non tirarlo, né piegarlo o produrre
altri tipi di danno per evitare ogni rischio di incendio o scosse elettriche.
NON cercare mai di riparare o disassemblare il prodotto o i suoi componenti per
evitare ogni rischio di infortunio o di incendio.
152 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Italiano
in caso di surriscaldamento del prodotto, fumo, odore strano o qualsiasi altra
situazione anomala, ci può essere pericolo di incendio o scosse elettriche.
SPEGNERE immediatamente l’interruttore principale (O) della macchina, rimuovere
la spina di alimentazione dalla presa e rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di
assistenza clienti.
se all’interno del prodotto cadono oggetti potenzialmente dannosi (punti metallici,
acqua, altri fluidi e così via), spegnere immediatamente l’interruttore di
alimentazione (O) della macchina, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa
e rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di assistenza clienti. Se non si
prendono queste precauzioni e si continua ad utilizzare il prodotto sussiste il rischio di
incendio o scosse elettriche.
Rivolgersi SEMPRE al rappresentante del servizio di assistenza clienti per le
operazioni di manutenzione e riparazione dei componenti interni.
ATTENZIONE
Per motivi di sicurezza, spegnere SEMPRE l’interruttore principale (O) della
macchina e rimuovere la spina di alimentazione dalla presa prima di eseguire
operazioni di pulizia.
NON toccare il vassoio di espulsione mentre il prodotto è in funzione per evitare il
rischio di lesioni.
Se all’interno del prodotto si accumula polvere, questa potrebbe provocare un
incendio o un problema analogo. Pertanto si consiglia di rivolgersi al rappresentante
del servizio di assistenza clienti per informazioni sulla pulizia dei componenti interni.
Questa operazione deve essere eseguita soprattutto all’approssimarsi di stagioni
con elevato livello di umidità. Per informazioni sui costi di pulizia dei componenti
interni del prodotto, rivolgersi al rappresentante del servizio di assistenza clienti.
Altre precauzioni
NON posizionare oggetti pesanti sul prodotto o causare altri danni al sistema.
Rivolgersi al proprio rappresentante del servizio di assistenza clienti per sollevare o
spostare il prodotto.
Non toccare i componenti elettrici, quali connettori o schede dei circuiti di stampa per
evitare che siano danneggiati dall’elettricità statica.
NON cercare di eseguire operazioni non illustrate in questa Guida alle funzioni.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 153
Italiano
Componenti
16 17 8
6
3
2
1
7
4
5
12
11
10
18
25
24
20
22
23 19
Finisher (corpo principale)
21
1 Vassoio A
2 Vassoio B
3 Vassoio C
4 Leva di rilascio del finisher
5 Pannello anteriore
6 Pannello superiore
7 Lastra guida carta (D1)
8 Manopola del nastro trasportatore (D2)
9 Supporto carta vassoio interno (D3)
10 Finestra di conferma del vassoio interno
11 Vassoio interno (D5)
12 Pannello del vassoio interno (D6)
13 Pannello del vassoio interno (D7)
14 Contenitore della cartuccia pinzatrice A
15 Pannello destro (D8)
16 Manopola di regolazione inferiore del rullo di
pressione (E1)
17 Manopola di regolazione superiore del rullo
di pressione (E2)
913
26
Unità di perforazione (opzionale)
1514
27
18 Contenitore degli scarti della
perforatrice - Unità di
piegatura centrale (opzionale)
Unità di piegatura centrale
(opzionale)
19 Leva di rilascio unità
20 Lastra guida carta (D9)
21 Manopola del nastro
trasportatore dell’unità di
piegatura centrale (D10)
22 Pannello superiore dell’unità
di piegatura centrale
23 Vassoio di piegatura
24 Contenitore della cartuccia
perforatrice B
25 Contenitore della cartuccia
perforatrice C
Mailbox (opzionale)
26 Vassoi 1-7
27 Pannello mailbox
154 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Modalità di funzionamento
Modalità sort attivata
Fascicola copie di originali multipli in serie
identiche.
In modalità sort attivata è possibile utilizzare i
formati elencati di seguito.
Italiano
• A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11
8
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13",
8
1/2 × 11", 11 × 8 1/2", 8K e 16K
Selezionare la modalità sort attivata dal pannello comandi della macchina.
1
Caricare gli originali nell’alimentatore di
2
documenti o un originale per volta sulla lastra di
esposizione.
× 17",
NOTA: fare riferimento alla Guida alle
funzioni della macchina per conoscere le
specifiche dell’alimentatore di documenti e
della lastra di esposizione.
Selezionare le altre funzioni richieste e premere Start.
3
Le copie vengono espulse sul vassoio specificato.
4
Se il vassoio di espulsione è il vassoio A, ogni
serie può essere sfalsata rispetto alla precedente.
Per ulteriori dettagli consultare la Guida alle
funzioni della macchina.
La macchina visualizza un messaggio una volta
che i vassoi A, B e C hanno raggiunto la capacità
massima. Se compare questo messaggio, è
necessario rimuovere tutte le copie da ciascun
vassoio.
NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate nei vassoi A, B e C
dipende dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori informazioni, vedere a
pagina e 183.
Alla fine del lavoro, prelevare le copie.
5
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 155
Italiano
Modalità sort disattivata
Raggruppa le copie di ogni originale in pile
separate.
In modalità sort disattivata è possibile utilizzare i
formati elencati di seguito.
• A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11
8
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13",
8
1/2 × 11", 11 × 8 1/2", 8K e 16K
Selezionare modalità sort disattivata dal pannello comandi della macchina.
1
Caricare gli originali nell’alimentatore di
2
documenti o un originale per volta sulla lastra di
esposizione.
× 17",
NOTA: fare riferimento alla Guida alle
funzioni della macchina per conoscere le
specifiche dell’alimentatore di documenti e
della lastra di esposizione.
Selezionare le altre funzioni richieste e premere Start.
3
Le copie vengono espulse sul vassoio specificato.
4
Se il vassoio di espulsione è il vassoio A, ogni
serie può essere sfalsata rispetto alla precedente.
Per ulteriori dettagli consultare la Guida alle
funzioni della macchina.
La macchina visualizza un messaggio una volta
che i vassoi A, B e C hanno raggiunto la capacità
massima. Se compare questo messaggio, è
necessario rimuovere tutte le copie da ciascun
vassoio.
NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate nei vassoi A, B e C
dipende dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori informazioni, vedere a
pagina 183.
Alla fine del lavoro, prelevare le copie.
5
156 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Modalità pinzatura
Fascicola e pinza le singole serie di copie.
Le opzioni di pinzatura disponibili sono le
seguenti:
• Un punto in alto a sinistra
• Un punto in alto a destra
• Due punti
NOTA: nella modalità pinzatura viene usato
solo il vassoio A. Per le specifiche della
pinzatrice, fare riferimento a pagina 183.
Selezione automatica modalità pinzatura
La modalità di pinzatura è disponibile anche se il formato della carta è diverso ma la
larghezza è la stessa, come mostrato nelle seguenti combinazioni. La capacità della
pinzatrice è di 30 fogli.
Italiano
• A3 e A4
• B4 e B5
•11
•8
Selezionare modalità sort attivata sul pannello comandi della macchina.
1
× 17" e 11 × 8 1/2"
1/2 × 14" e 8 1/2 × 11"
A4
B5
11x8
A4
B5
11x8
8
1/2x11" 81/2x14"
8
1/2
1/2"
1/2"
x11"
A3
B4
11x17"
A3
B4
11x17"
81/2x14"
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 157
Italiano
Selezionare l’opzione di pinzatura desiderata.
2
Orientamento originale:
Margine superiore
Orientamento originale:
Margine superiore
Orientamento originale:
Margine superiore sinistro
Direzione di
caricamento carta nel
cassetto
Direzione di
caricamento carta nel
cassetto
Orientamento originale:
Margine superiore sinistro
NOTA: per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della macchina.
Caricare gli originali nell’alimentatore di
3
documenti o un originale per volta sulla lastra di
esposizione.
NOTA: fare riferimento alla Guida alle
funzioni della macchina per conoscere le
specifiche dell’alimentatore di documenti e
della lastra di esposizione.
Selezionare le altre funzioni richieste e premere Start.
4
158 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Le copie pinzate vengono espulse con la facciata
5
rivolta verso il basso nel vassoio A.
Se il vassoio A raggiunge la capacità massima,
viene visualizzato un messaggio. In questo caso,
per procedere è necessario rimuovere le copie dal
vassoio A.
NOTA: il numero massimo di copie che
possono essere impilate nel vassoio A
dipende dal formato carta utilizzato per la
copia. Per ulteriori informazioni, vedere a
pagina 183.
Alla fine del lavoro, prelevare le copie.
6
Modalità di pinzatura libretto
Con questa modalità le copie vengono pinzate in
due punti al centro del foglio.
Italiano
In modalità di pinzatura libretto è possibile
utilizzare i formati elencati di seguito.
• A3, B4, A4R, 11
8
1/2 × 11"
Capacità di pinzatura: da 2 a 16 fogli per fascicolo.
× 17", 8 1/2 × 14" e
NOTA: per attivare la funzione di piegatura automatica è necessaria l’unità di piegatura
centrale opzionale. Per la modalità di pinzatura libretto viene usato soltanto il vassoio
piegatura.
Funzione Libretto (fogli originali): consente di
stampare libretti fronte-retro con pagine
prospicienti da originali fronte o fronte-retro. Si
possono creare dei libretti, ad esempio delle
riviste, piegandoli al centro.
Funzione Libretto (orginali prospicienti):
copia gli originali in libretti costituiti da pagine
prospicienti fronte-retro. Si possono creare dei
libretti, ad esempio delle riviste, piegandoli al
centro.
Selezionare la modalità pinzatura libretto dal pannello comandi della macchina.
1
Caricare gli originali nell’alimentatore di
2
documenti o un originale per volta sulla lastra di
esposizione.
NOTA: fare riferimento alla Guida alle
funzioni della macchina per conoscere le
specifiche dell’alimentatore di documenti e
della lastra di esposizione.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 159
Italiano
Il numero massimo di fogli che possono essere pinzati insieme corrisponde a 16. Con
questa modalità è possibile caricare fino a 64 originali alla volta.
Selezionare le altre funzioni richieste e premere Start.
3
Le copie possono essere pinzate
4
automaticamente ed espulse sul vassoio
piegatura.
Quando si raggiunge la capacità massima di fogli,
viene visualizzato un messaggio. In questo caso,
per procedere è necessario vuotare il vassoio
piegatura.
NOTA: per ulteriori informazioni, fare
riferimento a Unità di piegatura centrale
(opzionale) a pagina 184.
Alla fine del lavoro, prelevare le copie dal vassoio piegatura.
5
Modalità di perforazione
Questa modalità genera automaticamente copie
perforate.
La modalità di perforazione è compatibile con la
modalità sort attivata, pinzatura e modalità sort
disattivata.
È consentito utilizzare i formati carta seguenti:
Modelli in pollici
• 2 fori: 8
8
• 3 fori: 11
Modelli metrici
• 2 fori: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 8
8
• 4 fori: A3, A4, 11 × 17" e 11 × 8
Il peso deve essere compreso tra 45 g/m
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2",
1/2 × 13", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R e Folio
× 17", 11 × 8 1/2", A3 e A4
1/2 × 13", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11" e 5 1/2 × 8 1/2"
1/2"
2
e 200 g/m2.
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2",
NOTA: la perforazione richiede un’unità di perforazione opzionale. Nella modalità di
perforazione non è possibile specificare il vassoio C come destinazione di uscita.
Selezionare la modalità di perforazione dal pannello comandi della macchina.
1
NOTA: : per ulteriori dettagli consultare la Guida alle funzioni della macchina.
160 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Caricare gli originali nell’alimentatore di
2
documenti o un originale per volta sulla lastra di
esposizione.
Verificare che l’orientamento degli originali
corrisponda a quello selezionato per la modalità di
perforazione sulla macchina.
NOTA: fare riferimento alla Guida alle
funzioni della macchina per conoscere le
specifiche dell’alimentatore di documenti e
della lastra di esposizione.
Selezionare le altre funzioni richieste e premere Start.
3
Le copie vengono perforate automaticamente ed
4
espulse sul vassoio selezionato.
NOTA: poiché le copie vengono perforate
singolarmente, la posizione dei fori può
variare da foglio a foglio.
Italiano
Alla fine del lavoro, prelevare le copie.
Modalità interruzione
Specificare le impostazioni della modalità interruzione dal pannello comandi della
1
macchina.
NOTA: per ulteriori dettagli sulla modalità interruzione, consultare la Guida alle funzioni
della macchina. Specificare il vassoio di uscita sulla macchina.
Prelevare gli eventuali originali e impostare l’originale da utilizzare per la modalità
2
interruzione.
Impostare le funzioni della copiatrice desiderate e il vassoio di destinazione, quindi
3
premere Start. Ha inizio la procedura di copia e la carta viene espulsa sul vassoio
selezionato.
Una volta completata la copia nella modalità interruzione, disattivare la modalità di copia
interruzione dalla macchina.
Riposizionare l’originale e premere Start. La copia del lavoro interrotto riprenderà.
4
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 161
Italiano
Modalità Mailbox
La carta stampata sulla macchina può essere
espulsa sull’unità mailbox opzionale. Questa
funzione è utile quando la stampante viene
condivisa tra più computer per consentire
l’espulsione dei fogli su vassoi specifici per
ciascun utente.
È possibile utilizzare i formati carta seguenti:
A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11
8
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 11 × 8 1/2",
8
1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 8K, 16K e 16KR
× 17",
NOTA: il numero massimo di copie che possono essere impilate in ogni vassoio dipende
dal formato carta utilizzato per la copia. Per ulteriori informazioni, vedere a pagina 184.
Preparazione per l’uso
Scrivere il nome dell’utente di ogni vassoio sulle
etichette fornite e applicare le etichette a lato di
ciascun vassoio.
NOTA: applicare le etichette sul punto
indicato nell’illustrazione. I vassoi su cui
vanno applicate le etichette sono i numeri 1,
2, 3, 4, 5, 6 e 7 partendo dall’alto.
Configurazione dell’uscita mailbox <dal computer>
Usare il driver della stampante sul computer per selezionare un vassoio dell’unità mailbox
1
compreso tra 1 e 7.
Selezionare il formato carta, la pagina o le pagine da stampare e il numero di stampe
2
richiesto.
Stampare il lavoro. Le stampe verranno espulse
3
sul vassoio (Casella postale) selezionato.
Una volta completato il lavoro, prelevare tutte le stampe dal vassoio (Casella postale).
4
Configurazione dell’uscita mailbox <dalla macchina>
Per usare la macchina per selezionare il vassoio richiesto, fare riferimento alla Guida alle
funzioni della macchina.
uscita con le funzioni di copia e fax. Sulla macchina monocromatica, è possibile
specificare il vassoio di uscita con le funzioni di copia, fax e stampante.
Sulla macchina a colori, è possibile specificare il vassoio di
162 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Manutenzione
Caricamento dei punti
Il finisher comprende il contenitore della cartuccia pinzatrice A.
L’unità di piegatura opzionale è dotata di due contenitori della cartuccia pinzatrice: B e C.
La procedura per caricare i contenitori della cartuccia pinzatrice B e C è uguale a quella
per il contenitore della cartuccia pinzatrice A.
Quando compare un messaggio che avverte che i punti sono esauriti, è necessario
caricare i punti nell’apposito contenitore.
NOTA: Se l’unità pinzatrice esaurisce i punti, rivolgersi al proprio rappresentante del
servizio di assistenza clienti oppure contattare la sede in cui è stato effettuato l’acquisto.
Caricamento del contenitore della cartuccia pinzatrice A
Per caricare i punti, attenersi alla seguente procedura.
Italiano
NOTA: per informazioni su come caricare il contenitore della cartuccia pinzatrice B/C
dell’unità di piegatura opzionale, fare riferimento a pagina 164.
Premendo la leva di rilascio del finisher, estrarre
1
quest’ultimo dalla macchina.
Aprire il pannello destro (D8).
2
Rimuovere il contenitore della cartuccia
3
pinzatrice.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 163
Italiano
Rimuovere la cartuccia pinzatrice vuota dal
4
contenitore.
NOTA: la cartuccia pinzatrice può essere
rimossa solo se non contiene punti.
Inserire la nuova cartuccia pinzatrice nel relativo
5
contenitore.
Inserire nuovamente il contenitore nel suo
6
alloggiamento. Quando il contenitore raggiunge la
posizione corretta, si avverte un clic.
Chiudere il pannello destro (D8) e inserire nuovamente il finisher nella posizione corretta
7
all’interno della macchina.
Caricamento dei contenitori della cartuccia pinzatrice B/C (opzionale)
Per caricare i punti nell’unità di piegatura opzionale, attenersi alla seguente procedura.
Seguire la stessa procedura per caricare i contenitori della cartuccia pinzatrice B e C.
Premere la leva di rilascio dell’unità di piegatura
1
ed estrarre l’unità.
Rimuovere il contenitore della cartuccia pinzatrice
2
B o C.
164 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Aprire il dispositivo di arresto e rimuovere la
3
cartuccia pinzatrice vuota.
NOTA: la cartuccia pinzatrice può essere
rimossa solo se non contiene punti.
Inserire la nuova cartuccia pinzatrice nel relativo
4
contenitore e chiudere il dispositivo di arresto.
Inserire nuovamente il contenitore nel suo
5
alloggiamento.
Italiano
Durante il reinserimento, allineare i triangoli di
contrassegno sul contenitore della cartuccia
pinzatrice e sull’unità pinzatrice. Quando il
contenitore raggiunge la posizione corretta, si
avverte un clic.
Riportare l’unità di piegatura nella posizione corretta.
6
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 165
Italiano
Svuotamento del contenitore degli scarti della perforatrice
Se sul pannello comandi della macchina viene visualizzato un messaggio che indica che
il contenitore degli scarti della perforatrice è pieno, assicurarsi di vuotare gli scarti nel
relativo contenitore.
Durante questa procedura, lasciare l’interruttore principale della macchina in posizione di
ACCESO ( | ).
Aprire il pannello anteriore.
1
Afferrare la maniglia del contenitore degli scarti
2
della perforatrice ed estrarre il contenitore dal
finisher.
NOTA: assicurarsi di non lasciare cadere gli
scarti della perforatrice durante lo
svuotamento del contenitore.
Liberarsi degli scarti della perforatrice in modo
3
appropriato.
Inserire nuovamente il contenitore degli scarti
4
della perforatrice. Allineare il contenitore con le
guide del finisher.
Chiudere il pannello anteriore.
5
166 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Risoluzione dei problemi
Carta
Se i fogli in uscita non sono piani o sono impilati in
modo non uniforme, rovesciare la carta nel
cassetto e ricaricarla. Se le copie sono arricciate,
fare riferimento alla sezione Copie arricciate a
pagina 178.
Se si verifica un inceppamento carta, accertarsi
che la guida laterale del cassetto sia regolata in
base al formato della carta.
Eliminazione degli inceppamenti carta
In presenza di un inceppamento carta, l’operazione di copia si interrompe e il pannello
comandi della macchina visualizza un messaggio che indica la presenza
dell’inceppamento.
Italiano
NOTA: Durante la procedura di eliminazione degli inceppamenti, lasciare l’interruttore
principale in posizione di ACCESO ( | ). Il pannello comandi della macchina tornerà alla
visualizzazione precedente all’inceppamento una volta che quest’ultimo è stato eliminato.
Sezione di raccordo
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nella sezione di raccordo tra il
finisher e la macchina.
Premendo la leva di rilascio del finisher, estrarre
1
quest’ultimo dalla macchina.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 167
Italiano
Rimuovere la carta inceppata.
2
Aprire il vassoio C e il pannello anteriore.
3
Ruotare la manopola del nastro trasportatore (D2)
4
verso sinistra in modo che la carta venga spostata
in un punto in cui è più facile afferrarla.
Chiudere il vassoio C e il pannello anteriore e inserire nuovamente il finisher nella
5
posizione corretta all’interno della macchina.
Vassoio A
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nella sezione di trasporto verso il
vassoio A.
Sollevare e aprire il vassoio B e rimuovere la carta
1
inceppata.
168 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Aprire il pannello anteriore.
2
Estrarre il vassoio interno (D5).
3
Aprire il pannello del vassoio interno (D6).
4
Italiano
Rimuovere la carta inceppata.
5
NOTA: se la carta si inceppa al fondo del
vassoio e risulta difficile da rimuovere, sollevare il
supporto del vassoio interno (D3) e rimuovere la
carta inceppata dal lato inferiore del vassoio.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 169
Italiano
Chiudere il pannello del vassoio interno (D6).
6
ATTENZIONE: chiudere a fondo il pannello
del vassoio interno (D6) fino allo scatto del
magnete.
Inserire nuovamente il vassoio interno (D5) nel
7
finisher e chiudere il pannello anteriore.
Vassoio B
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nella sezione di trasporto verso il
vassoio B.
Rimuovere la carta inceppata dalla sezione di
1
espulsione.
170 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Aprire il vassoio C.
2
Aprire la lastra guida della carta (D1) e rimuovere
3
la carta inceppata.
Aprire il pannello anteriore.
4
Italiano
Ruotare la manopola del nastro trasportatore (D2)
5
verso sinistra in modo che la carta venga spostata
in un punto in cui è più facile afferrarla.
Chiudere la lastra guida della carta (D1).
6
NOTA: assicurarsi di chiudere la lastra
guida della carta (D1). La mancata
osservanza di questa precauzione, causerà
inceppamenti.
Chiudere il vassoio C e il pannello anteriore.
7
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 171
Italiano
Vassoio C
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nella sezione di trasporto verso il
vassoio C.
Premendo la leva di rilascio del finisher, estrarre
1
quest’ultimo dalla macchina.
Aprire il pannello superiore ed eliminare la carta
2
inceppata.
Chiudere il pannello superiore e inserire nuovamente il finisher nella posizione corretta
3
all’interno della macchina.
Nastro trasportatore/vassoio interno
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nella sezione di trasporto verso il
vassoio interno.
NOTA: se si verificano frequenti
inceppamenti nel nastro trasportatore o nel
vassoio interno, significa che la carta
potrebbe essere eccessivamente arricciata.
Per regolare l’arricciatura delle pagine in
uscita, fare riferimento a pagina 178.
172 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Aprire il vassoio C e il pannello anteriore.
1
Ruotare la manopola del nastro trasportatore (D2)
2
verso sinistra in modo che la carta venga spostata
in un punto in cui è più facile afferrarla.
Per rimuovere la carta inceppata, attenersi al punto 3 e successivi a pagina 169.
3
Italiano
Mailbox (opzionale)
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nell’unità mailbox.
Aprire il pannello mailbox.
1
Rimuovere la carta inceppata.
2
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 173
Italiano
Chiudere il pannello mailbox.
3
Unità di piegatura centrale (opzionale)
Sezione di trasporto
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nella sezione di trasporto dell’unità
di piegatura centrale.
Premendo la leva di rilascio del finisher, estrarre
1
quest’ultimo dalla macchina.
Aprire il pannello destro (D8) ed eliminare la carta
2
inceppata.
Se non viene rilevato alcun inceppamento nel
pannello destro (D8), passare al punto
successivo.
Chiudere il pannello destro (D8) e inserire nuovamente il finisher nella posizione corretta
3
all’interno della macchina.
Aprire il pannello anteriore.
4
174 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Estrarre il vassoio interno (D5).
5
Aprire il pannello del vassoio interno (D6).
6
Rimuovere la carta inceppata.
7
Italiano
NOTA: se la carta si inceppa al fondo del
vassoio e risulta difficile da rimuovere, sollevare il
supporto del vassoio interno (D3) e rimuovere la
carta inceppata dal lato inferiore del vassoio.
Aprire il pannello del vassoio interno (D7) ed
8
eliminare la carta inceppata.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 175
Italiano
Chiudere il pannello del vassoio interno (D6) e il
9
pannello del vassoio interno (D7).
NOTA: chiudere a fondo il pannello del
vassoio interno (D6) fino allo scatto del
magnete.
10
1
Inserire nuovamente il vassoio interno (D5) nel
finisher e chiudere il pannello anteriore.
Sezione di espulsione
Se sul pannello comandi della macchina compare
questa illustrazione, significa che si è verificato un
inceppamento nella sezione di espulsione
dell’unità di piegatura centrale.
Premere la leva di rilascio dell’unità di piegatura
ed estrarre l’unità.
Ruotare verso destra la manopola del nastro
2
trasportatore dell’unità di piegatura centrale (D10)
in modo che la carta venga spostata in un punto
in cui è più facile afferrarla, quindi rimuoverla.
176 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Aprire la lastra guida della carta dell’unità di
3
piegatura (D9) ed eliminare l’inceppamento.
Aprire il pannello superiore dell’unità di piegatura
4
e ruotare la manopola del nastro trasportatore
dell’unità di piegatura (D10) in modo che la carta
venga spostata in un punto in cui è più facile
afferrarla.
Sollevare e aprire il vassoio dell’unità di piegatura
5
ed eliminare la carta inceppata.
Italiano
Chiudere i vassoi e i pannelli aperti e riportare l’unità di piegatura nella posizione originale.
6
Precauzioni da adottare quando il vassoio interno è estratto
Se si disattiva l’alimentazione o si apre
accidentalmente il pannello anteriore durante il
funzionamento del finisher e la finestra di
conferma del vassoio interno (1) diventa rossa, il
vassoio interno (D5) viene bloccato
automaticamente e non può essere estratto.
Ripristinare l’alimentazione di rete qualora fosse
stata disattivata. Chiudere il pannello anteriore
qualora fosse aperto. Successivamente la finestra
di conferma del vassoio interno (1) diventa nera e
il blocco del vassoio interno (D5) viene rilasciato.
Prima di estrarre il vassoio interno (D5), accertarsi che la finestra di conferma del vassoio
interno (1) sia di colore nero.
D5
1
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 177
Italiano
Copie arricciate
Se le copie espulse sono arricciate, regolare con
la manopola di regolazione inferiore del rullo di
pressione (E1) e la manopola di regolazione
superiore del rullo di pressione (E2).
E2
NOTA: la carta arricciata può causare
frequenti inceppamenti nel nastro
trasportatore e nei vassoi interni. In questo
caso, attenersi alla seguente procedura per
regolare l’arricciatura.
Carta arricciata verso il basso
Aprire il pannello anteriore.
1
Impostare la manopola di regolazione superiore
2
del rullo di pressione (E2) su ‘1’. Per il metodo di
funzionamento, vedere Carta arricciata verso
l’alto a pagina 179.
E1
5
4
E2
3
2
1
1
2
Tirare la manopola di regolazione inferiore del rullo di pressione (E1) verso l’esterno e
3
ruotare verso un numero superiore.
Allineare la manopola con un numero per bloccare la manopola impostandone le
sporgenze nell’area di ritaglio.
1
2
3
4
5
Chiudere il pannello anteriore.
4
178 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Carta arricciata verso l’alto
2
Aprire il pannello anteriore.
1
Italiano
Impostare la manopola di regolazione inferiore del
2
rullo di pressione (E1) su ‘1’. Per il metodo di
funzionamento, vedere Carta arricciata verso il
basso a pagina 178.
1
2
E1
5
Tirare la manopola di regolazione superiore del rullo di pressione (E2) verso l’esterno e
3
ruotare verso un numero superiore.
Allineare la manopola con un numero per bloccare la manopola impostandone le
sporgenze nell’area di ritaglio.
5
4
3
2
1
1
3
4
Chiudere il pannello anteriore.
4
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 179
Italiano
Eliminazione di un inceppamento della pinzatrice
Se sul pannello comandi della macchina compare un messaggio che indica un
inceppamento della pinzatrice, rimuovere i punti inceppati.
Contenitore della cartuccia pinzatrice A
Per rimuovere i punti inceppati, attenersi alla seguente procedura.
NOTA: per informazioni su come eliminare gli inceppamenti della pinzatrice nell’unità di
piegatura opzionale, fare riferimento a pagina 182.
Premendo la leva di rilascio del finisher, estrarre
1
quest’ultimo dalla macchina.
Aprire il pannello destro (D8).
2
Inserire nuovamente il contenitore A nel suo
3
alloggiamento.
Aprire la piastra del pannello (A) del contenitore
4
della cartuccia pinzatrice A e rimuovere i punti
inceppati.
180 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Chiudere la piastra del pannello (A) del
5
contenitore della cartuccia pinzatrice nella
posizione originale.
Inserire nuovamente il contenitore nel suo
6
alloggiamento. Quando il contenitore raggiunge la
posizione corretta, si avverte un clic.
Chiudere il pannello destro (D8) e inserire nuovamente il finisher nella posizione corretta
7
all’interno della macchina.
Italiano
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 181
Italiano
Contenitore della cartuccia pinzatrice B/C
Per rimuovere i punti inceppati dall’unità di piegatura opzionale, attenersi alla seguente
procedura.
Premere la leva di rilascio dell’unità di piegatura
1
ed estrarre l’unità.
Rimuovere il contenitore della cartuccia pinzatrice
2
B o C.
Aprire la piastra del pannello (B) del contenitore
3
della cartuccia pinzatrice e rimuovere i punti
inceppati.
Chiudere la piastra del pannello (B) del
4
contenitore della cartuccia pinzatrice nella
posizione originale.
Inserire nuovamente il contenitore nel suo
5
alloggiamento.
Durante il reinserimento, allineare i triangoli di
contrassegno sul contenitore della cartuccia
pinzatrice e sull’unità pinzatrice. Quando il
contenitore raggiunge la posizione corretta, si
avverte un clic.
Riportare l’unità di piegatura nella posizione corretta.
6
182 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
Specifiche
NOTA: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
Elemento Descrizione
Tipo Modello a pavimento
Numero di vassoi 3
Italiano
Capacità vassoi Vassoio A (carta da
2
64 g/m
)
Vassoio B (carta da
2
64 g/m
)
Vassoio C (carta da
64 g/m
2
)
Unità pinzatrice Capacità di pinzatura
2
(carta da 64 g/m
)
Peso
Capacità vassoi Pinzatura 2 - 4 fogli: 150 serie
A3, B4, Folio,11 × 17", 8
8
1/2 × 13", 8K: 1500 fogli
A4, A4R, B5, 11 × 8
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2",
1/2", 8 1/2 × 11", 16K: 3000
fogli
A3, B4, Folio,11 × 17", 8
8
1/2 × 13", 12 × 18", 8K: 100 fogli
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2",
A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6R, A6R,
11 × 8
1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 16K,
16KR: 200 fogli
A4, B5, A5, A5R, B6R, A6R, 11 × 8
5
1/2 × 8 1/2", 16K: 50 fogli
A3, B4, Folio, 11 × 17", 8
8
1/2 × 13", 8K : 30 fogli
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2",
1/2",
A4, A4R, B5, 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11",
16K: 50 fogli
Selezione automatica modalità pinzatura: 30 fogli
max. 90 g/m
2
Pinzatura 5 - 10 fogli: 100 serie
Pinzatura 11 - 30 fogli: 50 serie
Pinzatura 31 - 50 fogli: 3000 fogli
†
Dimensioni (L × P × A) 684 mm × 563 mm × 1087 mm
15/16" × 22 3/16" × 42 13/16"
26
Peso Circa 55 kg / circa 121 libbre
† Limitatamente a A4, A4R, B5, 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11" e 16K.
DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO 183
Italiano
Unità di perforazione (opzionale)
Elemento Descrizione
Formato carta
(carta da 64 g/m
2
)
Vassoio A A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11 × 17", 8
8
1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11"
Vassoio B A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio, 11 × 17",
8
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 11 × 8 1/2",
8
1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2"
Mailbox (opzionale)
Elemento Descrizione
Numero di vassoi 7
Formato carta A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, Folio,
Capacità massima per
impilatura
2
(carta da 64 g/m
)
11 × 17", 8
5
1/2 × 8 1/2", 8K, 16K, 16KR
A3, B4, Folio, 11 × 17", 8
vassoio
A4, A4R, B5, B5R, A5R, 11 × 8
100 fogli/vassoio
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 11 × 8 1/2", 8 1/2 × 11",
1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13", 8K: 50 fogli/
1/2", 8 1/2 × 11", 5 1/2 × 8 1/2", 16K, 16KR:
1/2 × 14",
Dimensioni (L × P × A) 510 mm × 400 mm × 470 mm
20
1/16" × 15 3/4" × 18 1/2"
Peso max. 10 kg / max. 22 libbre
Unità di piegatura centrale (opzionale)
Elemento Descrizione
Formati A3, B4, A4R, 11 × 17", 8
Numero di fogli 1 - 16 (nessuna pinzatura per 1 solo foglio)
Capacità massima per
impilatura
(carta da 64 g/m
2
)
Peso carta
Serie con massimo 5 copie: 30 serie
Serie con 6 - 10 copie: 16 serie
Serie con 11 - 16 copie: 10 serie
60-200 g/m
2
(1 copertina solo per min. 81 g/m2)
1/2 × 14", 8 1/2 × 11"
184 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B E PH-5C GUIDA DI FUNZIONAMENTO
UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany
Loading...