Triumph Adler DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B Instruction Handbook [fr]

DF-710
MT-710
BF-710
PH-5A, PH-5B, PH-5C

Operation Guide
Einführung
Guía de uso
Manuel d’utilisation
Guida alle funzioni

使用説明書

This section uses illustrations to explain operation of the finisher when installed to a full­color machine. Usage operation is the same when installed to other machines.

This guide mainly explains usage when used with the copier feature. See the Extended
Driver User Guide for more information on usage from a computer when using the
printer feature.

In diesem Abschnitt wird mit Abbildungen der Gebrauch des Finishers beschrieben,
wenn dieser auf einem Vollfarbenkopierer installiert ist. Der Gebrauch ist derselbe bei
Installation an anderen Geräten.

Dieses Handbuch beschreibt hauptsächlich den Gebrauch bei Verwendung der
Kopiererfunktion. Weitere Informationen zum Gebrauch am Computer mit der
Druckerfunktion siehe Extended Driver User Guide (Ausführliches Treiber-
Bedienerhandbuch).

Esta sección usa ilustraciones para explicar el funcionamiento de la unidad acabadora
cuando está instalada en una máquina a todo color. El funcionamiento es el mismo
cuando está instalada en otras máquinas.

Esta guía explica, sobre todo, el funcionamiento cuando se usa con la función de
copiadora. Si desea más información acerca del funcionamiento desde un ordenador
usando la función de impresora, consulte la Guía de uso ampliada de controladores.

Cette section utilise des illustrations détaillant le fonctionnement du finisseur de
documents installé sur une machine couleur. Le fonctionnement est le même lorsque
le finisseur de documents est installé sur d’autres machines.

Le présent manuel détaille essentiellement le fonctionnement lors de l’utilisation avec
la fonction copieur. Pour plus d’informations sur le fonctionnement depuis un ordinateur
lors de l’utilisation de la fonction copieur, reportez-vous au Manuel d’utilisation du pilote
étendu.

Questa sezione utilizza illustrazioni per spiegare il funzionamento del finisher una volta
installato in una copiatrice a colori. Il funzionamento non cambia in caso di installazione
in altre macchine.

La presente guida spiega l’utilizzo della macchina come copiatrice. Fare riferimento alla
Guida utente driver dettagliata per maggiori informazioni sull’utilizzo da un computer
come stampante.

本書ではフィニッシャをフルカラー機に設置した場合のイラストで説明しています。
他の機種をお使いの場合でも操作方法は同じです。

本書はコピー機能を使用した場合の操作方法を中心に説明していますので、プリン
タ機能を使用した場合のコンピュータからの操作方法については、KX プリンタドラ
イバ操作手順書を参照してください。

1English

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Names of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2 Deutsch

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

3 Español

Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Nombres de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

4 Français

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Nomenclature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

5Italiano

Informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

Modalità di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

6 日本語

安全に正しくお使いいただくために . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

各部の名称 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

操作のしかた . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

日常のメンテナンス. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

困ったときは . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

仕様 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B AND PH-5C OPERATION GUIDE 1

4Français

Informations de sécurité

Lisez ATTENTIVEMENT le présent Manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Une fois
le manuel lu, conservez-le avec le Manuel d’utilisation de la machine sur laquelle le
finisseur de documents doit être installé (désignée ci-après sous le nom de machine).

Pour plus d’informations relatives au technicien de maintenance en charge de l’appareil,
reportez-vous au Manuel d’utilisation de la machine.

Des avertissements de sécurité, signalés sous la forme de symboles, figurent dans
certaines sections du présent Manuel d’utilisation, ainsi que sur les différents éléments de
cet appareil. Ils sont destinés à assurer la protection de l’utilisateur ainsi que des autres
personnes et objets environnants, mais aussi à garantir l’utilisation appropriée, et en toute
sécurité, de cet appareil.

DANGER: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-vis de

ceux-ci entraînera très probablement des blessures graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT: le non-respect de ces points ou le manque

d’attention vis-à-vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures graves, voire la
mort.

ATTENTION: le non-respect de ces points ou le manque d’attention vis-à-

vis de ceux-ci risque de provoquer des blessures ou d’occasionner des
dommages mécaniques.

Symboles

Le symbole indique que la section concernée comprend des avertissements de
sécurité. Il attire l’attention du lecteur sur des points spécifiques.

[Avertissement d’ordre général]

....

Le symbole indique que la section concernée contient des informations sur des
opérations interdites. Il précède les informations spécifiques relatives à ces opérations
interdites.

[Avertissement relatif à une opération interdite]

....

[Démontage interdit]

....

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION 113

Français

Le symbole

z indique que la section concernée comprend des informations sur des

opérations qui doivent être exécutées. Il précède les informations spécifiques relatives à
ces opérations requises.

[Alerte relative à une action requise]

....

[Retirez la fiche du cordon d’alimentation de la prise]

....

[Branchez toujours l’appareil sur une prise raccordée à la terre]

....

Contactez un technicien pour demander le remplacement du présent Manuel d’utilisation
si les avertissements de sécurité sont illisibles ou si le manuel lui-même est manquant
(participation demandée).

114 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION

Français

ÉTIQUETTES ATTENTION

Par mesure de sécurité, des étiquettes intitulées «Attention» ont été collées sur le finisseur
de document aux endroits suivants. FAITES TRÈS ATTENTION lors de l’élimination d’un

bourrage papier afin d’éviter tout risque de brûlure ou de blessure aux mains.

ÉTIQUETTE1
ATTENTION: le papier est éjecté
très rapidement au niveau de la
section de sortie. Ne regardez pas
dans la section de sortie lorsque la
machine fonctionne.

ÉTIQUETTE2
L’intérieur de cette partie de l’appareil est
brûlant. NE la touchez PAS afin d’éviter
tout risque de brûlure.

ÉTIQUETTE3
NE placez PAS d’objets sous le bac A.

REMARQUE : NE RETIREZ PAS CES ÉTIQUETTES.

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION 115

Français

PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION

Environnement

ATTENTION

Évitez de placer l’appareil sur une surface instable ou bosselée au risque de le faire
basculer ou tomber, mais aussi de provoquer des blessures corporelles et de
l’endommager.

Évitez les emplacements situés à proximité des radiateurs, foyers ou autres
sources de chaleur. Ne laissez pas d’objets inflammables à proximité de
l’appareil afin d’éviter tout risque d’incendie.

Autres précautions

De mauvaises conditions environnementales risquent d’affecter les performances de
l’appareil. Veillez à ce que l’appareil soit installé dans une pièce climatisée (température
recommandée de la pièce: environ 23°C (73,4°F), humidité: environ 50%) et évitez les
lieux suivants lors de la sélection d’un site d’installation:

• Évitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition directe à la lumière du soleil.

• Évitez les endroits soumis aux vibrations.

• Évitez les endroits soumis à d’importantes fluctuations de température ou du taux
d’humidité.

• Évitez les endroits directement exposés à l’air chaud ou à l’air froid.

Manipulation des sacs en plastique

AVERTISSEMENT

Conservez les sacs en plastique servant à emballer l’appareil hors de la portée des
enfants. Le plastique risque en effet de bloquer leurs voies respiratoires et
d’entraîner leur étouffement.

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Précautions à prendre lors de l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT

NE posez PAS d’objets métalliques ou d’objets contenant de l’eau (vases, pots de
fleurs, tasses, etc.) sur l’appareil ou à proximité de celui-ci. Ce type de situation
présente un risque d’incendie ou de décharge électrique si de l’eau s’écoule à
l’intérieur de l’appareil.

N’endommagez pas, ne coupez pas et ne tentez pas de réparer le cordon
d’alimentation. NE placez PAS d’objets lourds sur le cordon d’alimentation, ne
l’étirez pas, ne le pliez inutilement et ne lui causez aucun autre dommage. Ces types
de situations présentent un risque d’incendie ou de décharge électrique.

N’essayez JAMAIS de réparer ou de démonter cet appareil ou ses éléments au
risque de provoquer un incendie ou des blessures.

116 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION

Français

Si l’appareil devient extrêmement chaud, s’il dégage de la fumée et une odeur
désagréable ou si tout autre événement anormal se manifeste, un incendie ou un
choc électrique risque de se produire. Mettez immédiatement la machine hors
tension. Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la machine et contactez un
technicien de maintenance.

Si un corps étranger, quelle que soit sa nature (trombones, eau, autres liquides,
etc.) tombe à l’intérieur de l’appareil, mettez immédiatement la machine hors
tension. Débranchez la fiche du cordon d’alimentation de la machine et contactez
un technicien de maintenance. Si ces recommandations ne sont pas suivies, un
incendie ou un choc électrique risque de se produire.

Contactez TOUJOURS un technicien de maintenance pour l’entretien ou la
réparation des pièces internes.

ATTENTION

Par mesure de sécurité, mettez TOUJOURS la machine hors tension et débranchez
la fiche du cordon d’alimentation de la machine lors du nettoyage de l’appareil.

NE touchez PAS au bac de sortie lorsque l’appareil fonctionne au risque de vous
blesser.

L’accumulation de poussière à l’intérieur de l’appareil peut causer un risque
d’incendie ou d’autres problèmes. Par conséquent, il est recommandé de contacter
un technicien de maintenance pour le nettoyage des pièces internes. Le nettoyage
est particulièrement efficace s’il précède les saisons particulièrement humides.
Contactez le technicien de maintenance au sujet du coût du nettoyage des pièces
internes.

Autres précautions

NE placez PAS d’objets lourds sur l’appareil ou tout autre objet susceptible de
l’endommager.

Avant de lever ou de déplacer l’appareil, contactez un technicien de maintenance.

Ne touchez pas aux pièces électriques, tels que les connecteurs et les cartes de circuits
imprimés. Elles pourraient être endommagées par l’électricité statique.

NE tentez PAS de réaliser des opérations n’étant pas décrites dans le présent Manuel

d’utilisation.

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION 117

Français

Nomenclature

2

1

16 17 8

6

3

7

4

5

12

11

10

18

25

24

20

22

23 19

Finisseur de document (partie principale)

21

1 Bac A
2 Bac B
3 Bac C
4 Levier de déverrouillage du finisseur de

documents

5 Capot avant
6 Capot supérieur
7 Plaque de guidage du papier (D1)
8 Molette d’entraînement (D2)
9 Support papier du bac interne (D3)
10 Fenêtre de confirmation du bac interne
11 Bac interne (D5)
12 Capot du bac interne (D6)

913

26

Perforatrice (en option)

1514

27

18 Bac de récupération de la

perforatrice

Plieuse (en option)

19 Levier de déverrouillage de la

plieuse

20 Plaque de guidage du papier

(D9)

21 Molette d’entraînement de la

plieuse (D10)

22 Capot supérieur de la plieuse
23 Bac de pliage
24 Porte-cartouche d’agrafes B
25 Porte-cartouche d’agrafes C

13 Capot du bac interne (D7)

Casier (en option)

14 Porte-cartouche d’agrafes A
15 Capot droit (D8)

26 Bacs 1 à 7
27 Capot du casier

16 Molette de réglage inférieure du rouleau de

pression (E1)

17 Molette de réglage supérieure du rouleau de

pression (E2)

118 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION

Fonctionnement

Mode Tri: ACTIVÉ

Ce mode permet de trier les copies de façon à
constituer des jeux de copies identiques.

Les formats de papier suivants peuvent être
utilisés lorsque Tri: ACTIVÉ est sélectionné:

Français

• A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11
8

1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13",

8

1/2 × 11", 11 × 8 1/2", 8K et 16K

Sélectionnez tri: ACTIVÉ sur le panneau de commande de la machine.

1

Placez les originaux dans le processeur de

2

documents ou un à un sur la glace d’exposition.

REMARQUE : pour plus d’informations sur

les spécifications relatives au processeur de
documents et à la glace d’exposition,
reportez-vous au Manuel d’utilisation de la
machine.

Sélectionnez d’autres fonctions, le cas échéant, puis appuyez sur la touche Start.

3

Les copies sont envoyées vers le bac spécifié.

4

Si le bac A est sélectionné, chaque jeu de copies
peut être décalé par rapport au jeu précédent.
Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel
d’utilisation de la machine.

× 17",

Si la capacité maximale des bacs A, B et C est
atteinte, un message s’affiche. Retirez alors
toutes les copies des différents bacs.

REMARQUE : le nombre maximum de copies pouvant être réceptionnées dans les

bacs A, B et C varie selon le format de papier utilisé. Pour plus d’informations, reportez­vous à la page 147.

Une fois le travail terminé, retirez les copies.

5

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION 119

Français

Mode Tri: DÉSACTIVÉ

Ce mode permet de regrouper les copies de
chaque original dans une même pile.

Les formats de papier suivants peuvent être
utilisés lorsque Tri: DÉSACTIVÉ est sélectionné:

• A3, B4, A4, A4R, B5, Folio, 11
8

1/2 × 14", 8 1/2 × 13 1/2", 8 1/2 × 13",

8

1/2 × 11", 11 × 8 1/2", 8K et 16K

Sélectionnez tri: DÉSACTIVÉ sur le panneau de commande de la machine.

1

Placez les originaux dans le processeur de

2

documents ou un à un sur la glace d’exposition.

× 17",

REMARQUE : pour plus d’informations sur

les spécifications relatives au processeur de
documents et à la glace d’exposition,
reportez-vous au Manuel d’utilisation de la
machine.

Sélectionnez d’autres fonctions, le cas échéant, puis appuyez sur la touche Start.

3

Les copies sont envoyées vers le bac spécifié.

4

Si le bac A est sélectionné, chaque pile de copies
peut être décalée par rapport à la pile précédente.
Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel
d’utilisation de la machine.

Si la capacité maximale des bacs A, B et C est
atteinte, un message s’affiche. Retirez alors
toutes les copies des différents bacs.

REMARQUE : le nombre maximum de copies pouvant être réceptionnées dans les

bacs A, B et C varie selon le format de papier utilisé. Pour plus d’informations, reportez­vous à la page 147.

Une fois le travail terminé, retirez les copies.

5

120 DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION

Mode Agrafage

Ce mode permet de trier et d’agrafer chaque jeu
de copies.

Les options d’agrafage sont les suivantes:

• Une agrafe dans l’angle supérieur gauche

• Une agrafe dans l’angle supérieur droit

• Deux agrafes

REMARQUE : seul le bac A est utilisé

lorsque le mode Agrafage est sélectionné.
Pour connaître les spécifications d’agrafage,
reportez-vous à la page 147.

Mode Agrafage avec sélection automatique

Si la largeur du papier correspond aux associations représentées ci-dessous, le mode
Agrafage est disponible, même si le format du papier est différent. La capacité d’agrafage
est équivalente à 30 feuilles.

Français

• A3 et A4

• B4 et B5

•11

•8

Sélectionnez tri: ACTIVÉ sur le panneau de commande de la machine.

1

× 17" et 11 × 8 1/2"

1/2 × 14" et 8 1/2 × 11"

A4
B5
11x8

A4
B5
11x8

8

1/2x11" 81/2x14"

8

1/2

1/2"

1/2"

x11"

A3
B4
11x17"

A3
B4
11x17"

81/2x14"

DF-710, MT-710, BF-710, PH-5A, PH-5B ET PH-5C MANUEL D’UTILISATION 121