TRIUM 110 User Manual [de]

deutsch

Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen des GSM-Dualbandtelefons

Ausgabe 1, 2002. © Mitsubishi Electric Telecom Europe, 2002

Das vorliegende Handbuch enthält Hinweise zur Bedienung, die mit größter Sorgfalt und

Genauigkeit erstellt worden sind. Mitsubishi behält sich jedoch das Recht vor, ohne vorherige

Ankündigung an dem in diesem Handbuch beschriebenen Produkt oder an dem Handbuch selbst

in Zukunft Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Niederlassung Deutschland, Ratingen

Trium 110.

Inhalt

1. Einführung .................... 3

SAR ............................................. 3

Allgemeine Sicherheit ................. 4

Sicherheit im Fahrzeug ............... 4

Notrufe ....................................... 5

Pflege und Wartung ................... 5

Steckernetzteile .......................... 6

Akku-Nutzung ............................ 6

In Ihrem eigenen Interesse ......... 6

Sicherheitscodes ......................... 6

Entsorgung des

Verpackungsmaterials ............. 7

Das Mobiltelefon im Überblick ... 8

Grafikdisplay .............................. 9

Symbole verstehen ..................... 9

2. Schnellstart ................. 10

Vorbereitung auf den

ersten Anruf .......................... 10

Der erste Anruf ......................... 10

Akku ......................................... 13

SIM-Karte ................................. 14

3. Benutzung Ihres
Telefons 15

Bereitschaftsanzeige ................. 15

Wichtige Symbole .................... 15

Speicherwahl ............................ 16

Zuletzt gewählte Rufnummern . 16

Kurzwahl .................................. 16

Rufton durch Vibrationsalarm

ersetzen ................................. 17

Freisprechfunktionen ................ 17

Stummschaltung ...................... 17

Einstellung der Lautstärke ........ 17

MFV-Töne senden ..................... 17

Pause-Funktion ......................... 18

Einen Anruf parken und

zurückholen ........................... 18

4. Das Menü ..................... 20

Zugang zu den Menüs .............. 20

Menüstruktur ........................... 20

Texteingabe .............................. 20

Netzdienste .............................. 22

Telefonbuch ............................. 23

Nachrichten (SMS).................... 26

EMS ......................................... 29

Anrufe/Dauer............................ 30

Einstellungen – Persönliche

Einstellungen Individuelle

Anpassung............................. 33

Benutzung der

Bürofunktionen...................... 45

Spiele........................................ 47

Währungsumrechner................ 48

Internet/Wireless Application

Protocol (WAP™).................... 48

Codes der GSM-Mensch-

Maschine-Schnittstelle ........... 51

5. Zubehör ....................... 52

Nutzung des Headsets .............. 52

6. Anhang ........................ 53

Glossar ...................................... 53

Trouble Shooting ...................... 54

Fehlermeldungen ...................... 55

7. Konformitätserklärung 59

2

Einführung

Vielen Dank, dass Sie das Trium 110 Du­alband-Mobiltelefon erworben haben.
Bei Ihrem Telefon handelt es sich entwe­der um ein Trium 110, ein Trium 110 m
oder ein Trium 110 p. Die Version kön­nen Sie dem Verpackungsetikett entneh­men. Das in diesem Handbuch
beschriebene Mobiltelefon ist für den
Betrieb im GSM 900- und GSM 1800­Netz zugelassen. Vertragsbedingt und/
oder je nach Dienstanbieter können Un­terschiede bei den Diensten und Mel­dungen auftreten.
Wie alle Funkgeräte sendet auch dieses
Mobiltelefon elektromagnetische Wellen
aus. Es entspricht den internationalen
Bestimmungen, sofern es unter norma­len Betriebsbedingungen und in Über­einstimmung mit den unten und auf
Seite 4 aufgeführten Sicherheits- und
Warnhinweisen gehandhabt wird.

SAR

DIESES TRIUM 110, TRIUM 110 m ODER
TRIUM 110 p MOBILTELEFON ENT­SPRICHT DEN VORSCHRIFTEN DER EURO­PÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER
BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN.
Damit ein Mobiltelefonmodell zum öf­fentlichen Verkauf freigegeben werden
kann, muss eine Erklärung über die Kon­formität mit der europäischen R&TTE­Richtlinie (1999/5/EG) kenntlich gemacht
werden. Diese Richtlinie fordert im We­sentlichen gesundheitliche Unbedenk­lichkeit und Sicherheit für den Benutzer
und für alle anderen Personen.
Ihr Mobiltelefon ist ein Funksender und ­empfänger. Es wurde so konstruiert und
hergestellt, dass es die vom Rat der Euro­päischen Union1 festgesetzten Grenzwer­te für die Abgabe von Hochfrequenzen
(HF) nicht überschreitet. Diese Grenzwer­te sind Teil eines umfassenden Regelwerks
und legen die zulässigen Höchstwerte für
die Belastung der allgemeinen Bevölke­rung durch Hochfrequenzen fest. Dieses

1. Europäische Empfehlung 1999/519/EG

Regelwerk wurde von unabhängigen wis­senschaftlichen Instituten durch regelmä­ßige und gründliche Auswertung
wissenschaftlicher Studien entwickelt. Die
Grenzwerte beinhalten eine erhebliche Si­cherheitsmarge, um unabhängig vom Al­ter und allgemeinen Gesundheitszustand
bei allen Personen eine gesundheitliche
Gefährdung auszuschließen.
Die Norm über die Belastung durch Mo­biltelefone (CENELEC-Norm EN 50360:

2000) beruht auf einer Maßeinheit, die
als SAR (spezifische Absorptionsrate) be­zeichnet wird. Der vom Rat der Europäi­schen Union empfohlene zulässige SAR­Höchstwert ist 2,0 W/kg2. Die SAR-Prü­fungen wurden – in Entsprechung mit
der CENELEC-Norm EN 50361: 2000 –
auf Basis von Standardbedienpositionen
durchgeführt, wobei das Mobiltelefon in
allen gestesteten Frequenzbändern3 mit
der höchsten zulässigen Sendeleistung
betrieben wurde. Obwohl der SAR-Wert
bei der höchsten zulässigen Sendelei­stung ermittelt wird, kann der tatsächli­che SAR-Wert des Telefons im Betrieb
weit unter dem Höchstwert liegen. Dies
liegt daran, dass das Telefon für den Be­trieb mit verschiedenen Sendeleistungen
konzipiert wurde, um nur jeweils die
zum Erreichen des Netzes erforderliche
Leistung zu verwenden. Grundsätzlich
gilt, dass die abgegebene Energie umso
geringer ist, je näher Sie sich an einer Ba­sisstationsantenne befinden.
Prüfungen auf die Konformität mit diesem
Standard ergaben für die Modelle
Trium110, Trium 110 m und Trium 110p
einen Höchstwert von 0,746 W/kg. Ob­gleich Unterschiede zwischen den SAR-

2. Der SAR-Grenzwert von Mobiltelefonen, die
öffentlich vertrieben werden, beträgt 2,0Watt/
Kilogramm (W/kg) als gemittelter Wert pro
zehn Gramm Gewebe. In diesem Grenzwert ist
ein erheblicher Sicherheitsspielraum enthal­ten, um einen optimalen Schutz der Bevölke­rung zu gewährleisten und eventuellen
Messabweichungen Rechnung zu tragen.

3. Entsprechend der GSM-Norm beträgt der
Maximalwert für GSM-emittierte Felder 250
mW im Frequenzbereich von 900 MHz bzw.
125 mW bei 1800MHz.

Einführung

3

Werten verschiedener Modelle und bei
verschiedenen Positionen bestehen kön­nen, werden die EU-Vorschriften bezüg­lich der HF-Belastung in allen Fällen erfüllt.
Für weitere Informationen stehen dem
Benutzer zahlreiche unabhängige Orga­nisationen zur Verfügung, u. a.:

Royal Society of Canada

Die Internationale Strahlenschutzkom­mission für nichtionisierende Strahlung
(ICNIRP): www.icnirp.de

Die Lebensmittel- und Medikamenten­behörde der Vereinigten Staaten FDA

www.fda.gov/cdrh/ocd/mobilphone.html
Die Weltgesundheitsorganisation:
www.who.int/emf
Mitsubishi Electric gehört dem MMF an,
einem internationalen Verband von Mo­bilfunkgeräteherstellern.
Das MMF wurde geschaffen, um die Po­sitionen der Branche gegenüber unab­hängigen Forschungsorganisationen
sowie staatlichen und nichtstaatlichen
Forschungsinstituten auszuarbeiten und
darzulegen und veröffentlicht im Rah­men dieser Aufgabe Informationen wie
die vorliegenden Hinweise.

Mobile Manufacturers Forum

Diamant Building, 80 Blvd. A. Reyers

B-1030 Brüssel Belgien

www.mmfai.org

: www.rsc.ca

:

Allgemeine Sicherheit

Es ist wichtig, alle besonderen Vorschrif­ten in Bezug auf die Benutzung von Funk­geräten zu beachten, da es zu Radio­frequenzinterferenzen kommen kann.
Bitte beachten Sie die nachstehenden
Sicherheitshinweise.

Schalten Sie das Telefon aus, und
entnehmen Sie den Akku, wenn
Sie sich in einem Flugzeug befin­den. Die Verwendung von Mobil­telefonen in einem Flugzeug kann
den Flugbetrieb gefährden, das
Funknetz unterbrechen und ist
nicht zulässig. Die Nichtbeach­tung dieser Anweisung kann zur
Aufhebung oder zum Entzug der
Teilnahmeberechtigung an Mobil­telefondiensten und/oder rechtli­chen Schritten führen.

Schalten Sie das Telefon an Tank­stellen sowie in der Nähe von
entflammbarem Material aus.
Schalten Sie das Telefon in Kran­kenhäusern und an anderen Orten
aus, an denen medizinisch-techni­sche Ausrüstung verwendet wird.
Beachten Sie die eingeschränkte
Benutzung von Funkgeräten in
Treibstofflagern, Chemieanlagen
oder in der Nähe von Sprengar­beiten.
Der Betrieb Ihres Telefons in der
Nähe unzureichend geschützter
persönlicher medizinischer Geräte
wie Hörhilfen und Herzschrittma­chern kann eine Gefahr darstel­len. Wenden Sie sich an Ihren Arzt
oder den Hersteller des medizini­schen Geräts, um festzustellen,
ob es ausreichend geschützt ist.
Der Betrieb des Mobiltelefons in
der Nähe anderer elektronischer
Geräte kann ebenfalls zu Störun­gen führen, wenn kein ausrei­chender Schutz für diese Geräte
gewährleistet ist. Beachten Sie
alle Warnhinweise und Empfeh­lungen des Herstellers.

Sicherheit im Fahrzeug

Beachten Sie die nationalen Vorschriften
über die Verwendung von Mobiltelefo­nen in Fahrzeugen.
Sicherheit im Straßenverkehr hat immer
Vorrang! Achten Sie immer voll und
ganz auf den Verkehr.

• Benutzen Sie das Handy nicht während
der Fahrt. Falls Sie nicht über eine Frei­sprecheinrichtung verfügen, sollten Sie
anhalten und Ihr Fahrzeug sicher par­ken, bevor Sie das Telefon benutzen.

• Falls Ihr Fahrzeug mit einer korrekt
installierten Freisprecheinrichtung aus­gestattet ist, die den „freihändigen”
Betrieb erlaubt, und Sie einen Anruf
tätigen oder entgegennehmen möch­ten, so sollten Sie immer sicherstellen,
dass dies auf vernünftige und sichere
Weise geschieht. Versuchen Sie, mög­lichst oft vorprogrammierte Nummern
zu verwenden, und halten Sie die
Anrufe kurz und routinemäßig.

4

• Bei unsachgemäßem Einbau in ein
Fahrzeug kann die Benutzung eines
Mobiltelefons die korrekte Funktion
der Fahrzeugelektronik wie des ABS­Antiblockiersystems oder Airbags
beeinträchtigen. Um solche Probleme
zu vermeiden, sollten Sie sicherstellen,
dass die Installation nur von geschul­tem Fachpersonal durchgeführt wird.
Eine Überprüfung der Sicherung und
der Funktion der Fahrzeugelektronik
sollte Teil der Installation sein. Im Zwei­felsfall fragen Sie bitte den Hersteller.

• Niemals das Telefon auf den Beifah­rersitz oder eine andere Stelle legen,
von der es sich bei einem plötzlichen
Bremsvorgang oder bei einer Kolli­sion lösen könnte. Immer die Halte­rung benutzen.

• Die Benutzung eines Warngeräts zur
Bedienung der Lampen oder der
Hupe eines Fahrzeugs ist im öffentli­chen Straßenverkehr verboten.

Notrufe

Innerhalb Europas können Sie mit der
europaweiten Notrufnummer
rufe tätigen, sofern das Telefon im GSM­Netz eingebucht ist, auch wenn keine
SIM-Karte in das Telefon eingelegt ist.
Notrufe sind auch dann möglich, wenn
das Telefon über die PIN oder elektro­nisch gesperrt ist oder die Anrufsperre
aktiviert ist. In einigen Ländern können
bei Notfällen weiterhin lokale Notruf­nummern benutzt werden; das Mobilte­lefon muss jedoch hierzu ggf. eine
gültige SIM-Karte enthalten.
Wenn Sie einen Notruf vornehmen, soll­ten Sie alle benötigten Informationen
möglichst präzise angeben. Das Telefon
ist gegebenenfalls das einzige Kommu­nikationsmittel bei einem Notfall. Been­den Sie das Gespräch daher nicht, bevor
Sie dazu aufgefordert werden.

Mobiltelefone greifen auf Funk- und Festnetzlei­tungen zu, deren Funktionstüchtigkeit nicht unter
allen Umständen gewährleistet ist. Aus diesem
Grunde sollten Sie sich niemals ausschließlich auf
Funktelefone für Notfallgespräche verlassen.

112

Not-

Pflege und Wartung

Dieses Mobiltelefon ist ein hoch entwik­keltes, technologisch ausgefeiltes Pro­dukt, das sorgfältig gepflegt werden
sollte. Beachten Sie die folgenden Hin­weise, damit Sie viele Jahre lang Freude
an diesem Produkt haben.

• Setzen Sie das Telefon keinen extre­men Bedingungen mit hoher Tempe­ratur oder Luftfeuchtigkeit aus.

• Setzen Sie das Telefon keinen tiefen
Temperaturen aus. Wenn das Telefon
sich nach dem Einschalten auf die
normale Betriebstemperatur auf­wärmt, kann es im Inneren des
Geräts zu Feuchtigkeitsbildung kom­men, was zu einer Beschädigung
elektrischer Teile führen kann.

• Versuchen Sie nicht, das Telefon zu zer­legen. Es enthält keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können.

• Setzen Sie das Telefon keinem Regen
aus, und gießen Sie kein Wasser oder
andere Flüssigkeiten über das Tele­fon, da es nicht wasserfest ist.

• Das Telefon darf nicht fallen gelassen,
starken Stößen oder heftigem Schüt­teln ausgesetzt werden. Es kann durch
raue Behandlung beschädigt werden.

• Das Telefon nicht mit starken Chemika­lien oder Lösungsmitteln reinigen. Es
darf nur mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch abgeputzt
werden.

• Stellen Sie das Telefon nicht direkt
neben Computerdisketten, Kreditkar­ten oder andere magnetische Daten­träger. Die auf diesen Datenträgern
enthaltenen Informationen könnten
durch das Telefon beschädigt werden.

• Niemals inkompatible Produkte
anschließen. Die Benutzung von nicht
von Mitsubishi Electric hergestellten
oder autorisierten Geräten oder Zube­hörteilen von Drittherstellern macht die
Garantie Ihres Telefons ungültig und
kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.

• Niemals die Etiketten entfernen. Die
darauf stehenden Zahlen sind für den
Kundendienst und damit verbundene
Dienstleistungen wichtig.

Einführung

5

• Falls wirklich eine Störung oder ein
Fehler auftritt, wenden Sie sich bitte
an eine autorisierte Servicestelle.

Steckernetzteile

Dieses Gerät darf nur in Kombination mit
folgenden Steckernetzteilen verwendet
werden: FZ14130070, FZ14130060,
FZ14130050, FZ14130080, FZ14130090
oder FZ14130100. Die Verwendung an­derer Ladegeräte oder Adapter macht
die für dieses Gerät erteilten Zulassun­gen ungültig und kann eine Gefahren­quelle darstellen.

Akku-Nutzung

Ein Akku kann mehrere hundert Mal ge­laden werden, nutzt sich aber allmählich
ab. Wenn die Betriebszeit (Bereitschaft
und Gesprächszeit) deutlich kürzer als
normal wird, sollten Sie einen neuen
Akku kaufen.

• Belassen Sie die Akkus nicht länger als
nötig am Lade
kürzt die Akku-Lebensdauer.

• Ziehen Sie die Akku-Ladegeräte bei
Nichtgebrauch aus der Steckdose.

• Setzen Sie die Akkus weder erhöhten
Temperaturen noch Feuchtigkeit aus.

• Setzen Sie die Akkus keinem Feuer
aus, da Explosionsgefahr besteht.

• Bringen Sie die Akkus nie in Kontakt
mit Metallobjekten, die Akku­Anschlüsse kurzschließen könnten
(z. B. Schlüssel, Büroklammern, Mün­zen usw.).

• Lassen Sie die Akkus nicht fallen, und
setzen Sie sie keinen starken
Stößen aus.

• Versuchen Sie nicht, einen Akku
zu zerlegen.

• Verwenden Sie ausschließlich emp­fohlene Akku-Ladegeräte (siehe
Seite6).

• Verschmutzte Akkuanschlüsse sind
mit einem weichen Tuch zu reinigen.

• Es ist normal, dass sich die Akkus
beim Laden erwärmen.

gerät. Überladen ver-

Akkuentsorgung

Alte Akkus müssen gemäß den euro­päischen Umweltschutzbestimmun­gen zum Händler zurückgebracht
werden, der sie kostenlos entsorgt.
Werfen Sie alte Akkus nicht in
den Hausmüll.

In Ihrem eigenen Interesse

Das GSM-Telefon ist Ihr Eigentum. Behan­deln Sie es daher bitte sorgfältig, und be­achten Sie alle gültigen Bestimmungen.
Das Telefon ist kein Spielzeug. Bewahren
Sie es daher jederzeit sicher und außer­halb der Reichweite von Kindern auf.
Machen Sie sich mit den Sicherheitsfunk­tionen vertraut, mit denen Sie Ihr Telefon
und/oder Ihre SIM-Karte im Falle eines
Verlusts oder Diebstahls vor unrechtmäßi­ger Benutzung sichern können. Setzen Sie
sich in einem solchen Fall unverzüglich
mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung,
um eine illegale Benutzung zu verhindern.
Wenn Sie das Telefon nicht verwenden,
sollten Sie die Sperre aktivieren, den
Apparat ausschalten und den Akku
entfernen.

Sicherheitscodes

Das Telefon und die SIM-Karte sind bei
Lieferung mit Codes vorprogrammiert,
die sie vor unautorisierter Verwendung
schützen. Eine kurze Beschreibung der
einzelnen Codes finden Sie nachfol­gend. Nähere Einzelheiten zur Ände­rung der PIN- und Entsperrcodes finden
Sie auf Seite 37.

PIN- und PIN2-Code (4-8 Ziffern)

Alle SIM-Karten haben eine PIN­Nummer (Personal Identity Num­ber). Sie schützt die Karte von unbe­fugter Benutzung.
Manche SIM-Karten verfügen zu­dem über einen PIN2-Code, der spe­zielle Funktionen wie zum Beispiel
die Fixnummernwahl schützt.
Wenn dreimal nacheinander ein fal­scher PIN-Code eingegeben wird,
wird die SIM-Karte deaktiviert.

6

Die Meldungen SIM gesperrt und

PUK eingeben: werden angezeigt.

Um die SIM-Karte zu entsperren,
benötigen Sie den PUK (PIN Un­block Key)-Code, den Sie von Ihrem
Netzbetreiber erhalten.

PUK- und PUK2-Code (8 Ziffern)

Den PUK-Code erhalten Sie von Ih­rem Netzbetreiber. Mit diesem
Code können Sie eine gesperrte
SIM-Karte entsperren (siehe hierzu
Seite 37).
Der PUK2-Code ist erforderlich, um
den PIN2-Code zu entsperren
(siehe oben).

Anrufsperre-Passwort (4 Ziffern)

Mit diesem Passwort können Sie die
Anrufsperre für ausgehende oder
ankommende Anrufe im Mobiltele­fon einstellen (siehe Seite 42).

Telefonsperrcode (4 Ziffern)

Dieser Code ist bei Lieferung auf
Null gesetzt und kann nachträglich
geändert werden. Sobald er geän­dert wurde, kann er nicht mehr vom
Hersteller über das Telefon ausgele­sen werden. Weitere Informationen

finden Sie auf Seite 36.
In jedem Fall sollten Sie sich diese Codes
merken und sich mit dem jeweiligen
Zweck und der Eingabe der Codes ver­traut machen. Gegebenenfalls müssen
Sie ansonsten kostenpflichtige Hilfe in
Anspruch nehmen.

Entsorgung des
Verpackungsmaterials

Die für dieses Telefon verwendete Ver­packung ist aus recyclingfähigem Mate­rial hergestellt und sollte daher gemäß
den in Ihrem Land geltenden Umwelt­schutzbestimmungen entsorgt werden.
Bitte trennen Sie die Karton- und Kunst­stoffelemente und entsorgen Sie sie ord­nungsgemäß.

Einführung

7

Das Mobiltelefon im Überblick

Grafikdisplay

Programmierbare

Anruf/SENDEN-Taste

Lautsprecher

Funktionstasten ( )

Die Funktion der
Taste wird jeweils über
der Taste im
Grafikdisplay angezeigt.

Bedienknopf

Zur Navigation
durch die Speicher
und Menüs.

auf dem Bedien­knopf: blättert (im je­weils aktiven Menü)
aufwärts. Im Bereit­schaftsmodus rufen Sie
durch Drücken dieser
Taste die Lautstärkenre­gelung auf.

auf dem Bedien­knopf. Über diese Taste
können Sie innerhalb
des jeweils aktiven Me­nüs nach unten blät­tern. Im Bereitschafts­modus rufen Sie über
diese Taste den Alarm­modus auf (Ruftöne,
kein Rufton, Vibrati­onsalarm usw.)

auf dem Bedienknopf.
Über diese Taste können
Sie das Hauptmenü auf­rufen oder eine Menü­option wählen.

auf dem Bedien­knopf. Über diese Taste
können Sie auf das
Telefonbuch zugreifen
oder zur vorherigen
Anzeige zurückkehren.

( ). Mit dieser Taste

können Sie Anrufe
tätigen bzw.
entgegennehmen.
Wenn Sie diese Taste im
Bereitschaftsmodus
drücken, werden die
zuletzt gewählten
Rufnummern angezeigt.

Headset, Zubehör

und Steckernetzteil

Hier werden

Telefonnummern,

Menüs, Nachrichten

usw. angezeigt.

Ein/Aus, ENDE-Taste

( ). Zum Ein- bzw.

Ausschalten des

Telefons gedrückt

halten. Über diese Taste

können Sie Gespräche

beenden oder zur

Bereitschaftsanzeige

zurückkehren.

Buchstaben- und

Zifferntasten,

Sie dienen zur Eingabe

die Taste gedrückt, um

Auslandsvorwahl, das ‚

die Taste gedrückt, um

- , , .

von Ziffern, Buchsta-

ben und Satzzeichen.

Drücken Sie und

halten Sie die Taste

gedrückt, um die

Mailboxnummer

anzurufen. Drücken

und halten Sie die

Tasten bis , um

die bevorzugten

Kurzwahlnummern

anzuwählen. Drücken

Sie und halten Sie

das + -Präfix der

P’-Symbol oder den

Unterstrich ‚_’

einzugeben. Drücken

Sie und halten Sie

die Tastensperre zu

aktivieren.

Akkuabdeckung

(auf der Rückseite

des Telefons)

Auf Seite 13 finden

Sie hierzu weitere

Einzelheiten.

Mikrofon

8

Grafikdisplay

Auf dem Display
werden Symbole,
Buchstaben, Zah­len, Menülisten
und Anleitungen
angezeigt. Über
die Richtungsta­sten des Bedienknopfs können Sie im Te­lefonbuch, im Internet/WAP™ und im
jeweils aktiven Menü navigieren. Im Fol­genden werden die Funktionen und ihre
Anwendung beschrieben. Eine Beschrei­bung der Symbole im Display finden Sie
auf Seite 9.

Symbole verstehen

Die Symbole im Display haben
folgende Bedeutung:

SIM-Speicher wird benutzt

Telefon-Speicher wird benutzt.

Wenn Sie einen Namen und eine

Adresse eingeben, können Sie die-

sem Eintrag ein Symbol zuordnen.

Roaming

das Telefon in einem anderen (aus-

ländischen) Netz angemeldet ist.

Kurznachrichtenanzeige (SMS).

Wird angezeigt, wenn Sie eine

oder mehrere ungelesene Nach-

richten haben. Blinkt , ist der

SMS-Nachrichtenspeicher voll und

kein Platz mehr für neue Nachrich-

ten. Löschen Sie eine oder mehre-

re alte Nachrichten, um Platz zu

schaffen. Die Verfügbarkeit dieser

Funktion hängt vom jeweiligen

Netzbetreiber ab.

Dieses Symbol erscheint, wenn Sie

auf Ihrem Trium 110 m eine EMS

empfangen haben.

Nicht entgegengenommener An-

ruf. Wird angezeigt, wenn ein ein-

gehender Anruf nicht

entgegengenommen wurde.

. Wird angezeigt, wenn

Pfeiltasten. Diese Symbole er­scheinen im Menübetrieb, wenn
weitere Einträge im Menü durch
Betätigung von oder ange­zeigt werden können.

Mailbox. Wird angezeigt, wenn
Sie eine ungelesene Mailbox­Nachricht haben.
Die Verfügbarkeit dieser Funktion
hängt vom jeweiligen Netzbetrei­ber ab.

Akkuladezustandsanzeige. Wird
fortlaufend angezeigt, um den je­weils aktuellen Ladezustand des
Akkus anzugeben. Es können drei
Stufen angezeigt werden:

niedrig, halbvoll, voll.
Diese Anzeige blinkt , wenn
der Akku fast leer ist.

Leitung 2. Zeigt an, dass die zwei­te Leitung benutzt wird.
Die Verfügbarkeit dieser Funktion
hängt vom jeweiligen Netzbetrei­ber ab.

Signalstärkenanzeige. Gibt die
Stärke des Empfangssignals an. Je
mehr Balken angezeigt werden,
desto stärker ist das Signal. Falls
kein Netz verfügbar ist, bleibt die
Anzeige leer.

Tastensperre. Gibt an, ob die Ta­stensperre aktiviert oder deakti­viert ist.

Weckerfunktion.
Vibrationsalarm.
Klingelton aus. Alle Signaltöne

sind abgeschaltet.
Stummschaltung.
Prädiktive Texteingabe.
Bestehende WAP™ -Verbindung.
Bestehende WAP™ -Verbindung

im Sicherheitsmodus.
Auto-Ein/Aus aktiviert.

Einführung

9

Schnellstart

1

Führen Sie die folgenden einfachen
Schritte aus, um sich schnell mit Ihrem
Telefon vertraut zu machen.

Vorbereitung auf den
ersten Anruf

Die SIM-Karte einlegen

Packen Sie das Telefon aus, und
legen Sie die SIM-Karte wie unten
gezeigt mit den Goldkontakten nach
unten in den SIM-Kartenhalter.

Akku einlegen

Den Akku wie unten gezeigt
anschließen.

Akkuabdeckung aufsetzen

Setzen Sie die Akkuabdeckung wie
unten gezeigt auf.

Der erste Anruf

Falls der Akku nicht ausreichend aufgeladen ist,
um den Betrieb des Telefons zu gewährleisten,
beachten Sie bitte die Anweisungen zum Aufladen
des Akkus auf Seite 13.

Einschalten des Telefons

Drücken Sie die Taste und
halten Sie sie zwei Sekunden
lang gedrückt. Falls Sie Ihr
Telefon zum ersten Mal benut­zen oder den Akku ausge­wechselt haben, werden Sie
zur Eingabe des Datums und
der Uhrzeit aufgefordert.

10

Falls die SIM-Karte falsch ein-

2

3

gelegt wurde, erscheint die
Fehlermeldung SIM über-

prüfen!. Nehmen Sie die

Abdeckung ab, entfernen Sie
den Akku, und stellen Sie
sicher, dass die SIM-Karte mit
den Goldkontakten nach
unten eingelegt ist.
Falls das Mobiltelefon
gesperrt ist, wird die Mel­dung Code: angezeigt.
Geben Sie den vierstelligen
Code ein und drücken Sie

OK

. Die Werkseinstellung ist
vier Mal die Null, d.h.
Falls Ihre SIM durch einen PIN
geschützt ist, wird PIN-Code

eingeben angezeigt.

Geben Sie den PIN-Code ein
und drücken Sie OK . Das
Display zeigt nun eine Anima­tion und wechselt dann wie­der zur Bereitschaftsanzeige.

Nähere Einzelheiten zur Änderung der PIN- und
Entsperrcodes finden Sie auf Seite 37.

Bereitschaftsanzeige

0000

So halten Sie Ihr Telefon

So halten Sie
Ihr Telefon
richtig

Schnellstart

.

Vermeiden
Sie möglichst,
die obere
Hälfte der
Rückseite des
Telefons zu
bedecken, um eine
maximale Sende- und
Empfangsqualität zu
gewährleisten.

Von der Bereitschaftsanzeige aus:

Drücken

Sie...

um...

das Telefonmenü zu öffnen.
direkt auf Nummern aus den Te-

lefonbüchern zuzugreifen.
die Lautstärkenregelung auf-

zurufen.
auf die Alarmtöne zuzugreifen.
auf die Liste der zuletzt gewähl-

ten Nummern zuzugreifen.
den Wählvorgang abzubrechen

oder einen Anruf zu beenden.

- Nummern auf dem Display
einzugeben (siehe auch „Kurz­wahl“, Seite 16).

Siehe Seite 38 zum Einstellen von
Uhrzeit und Datum.

Bitte achten Sie darauf, daß Sie das Handy nicht
ans Ohr halten, wenn Sie während eines Gesprä­ches die Freisprechfunktion nutzen.

Einen Anruf tätigen

Sie können nur dann Anrufe tätigen
und entgegennehmen, wenn das Te­lefon eingeschaltet und entsperrt ist
(siehe Seite15), eine gültige SIM­Karte eingelegt wurde und ein GSM­Netzdienst am jeweiligen Ort verfüg­bar ist. Falls das Telefon kein gültiges
Netz findet, bleibt die Anzeige leer.
Das Telefon klingelt, und die Ver­bindung wird wie bei einem norma­len Telefon aufgebaut. Ein Anruf­Timer wird angezeigt.
Sie erhalten eine der folgenden
Meldungen, wenn die Verbindung
nicht hergestellt werden kann oder

11

Geben Sie die gewünschte Tele-

1

2

fonnummer mithilfe der Ziffern­tasten ( - ) ein. Sie können
maximal 46 Ziffern eingeben.
Durch einmaliges Drücken der
Taste

Löschen

die zuletzt eingegebene Ziffer.
Halten Sie die Taste gedrückt
oder drücken Sie , um die
gesamte Anzeige zu löschen.

löschen Sie

Um die Nummer zu wählen
(senden), drücken Sie .

Für Auslandsgespräche geben Sie die internatio­nale Vorwahl 00 oder + an. Um das + Symbol
vor einer Nummer einzugeben, halten Sie die Taste

gedrückt.

Sie die zweite Leitung benutzen:

Folgende Mel­dung wird an-

gezeigt...

Besetzt

Nicht
zugelassen
(Fixnum­mernwahl)

wenn...

die Leitung des an­gerufenen Teilneh­mers besetzt ist.

die gewählte
Nummer von der
FDN-Liste nicht
zugelassen ist
(siehe Seite 25).

der Anruf unter
Verwendung der
zweiten Leitung
getätigt wird
(siehe Seite 33).

Falls die gewählte Nummer einer
gespeicherten Nummer entspricht,
wird der Name der angerufenen
Person anstelle der Nummer im Dis­play angezeigt.

Einen Anruf entgegennehmen

Das Telefon klingelt (oder vibriert,
Einstellung siehe Seite 33) beim
Empfang eines Anrufs. Einzelheiten
zur Einstellung des Klingelzeichens
für eingehende Anrufe finden Sie
auf Seite 34. Einzelheiten zur Ein­stellung der Hintergrundbeleuch­tung finden Sie auf Seite 35.

Anrufe annehmen

Drücken Sie .

Falls die Lautstärke des Klingeltons auf Null (aus)
gestellt ist oder das Telefon auf den Vibrationsmo­dus gestellt wurde, ist kein Ton hörbar.

Ton aus

Wird

Ton aus

das Klingelsignal, so dass Sie den
Raum verlassen können, bevor

gedrückt, stoppt

Sie drücken.

Nummernanzeigeservice

Falls Sie über die Rufnummernan­zeige verfügen, erscheinen die
folgenden Informationen auf
Ihrem Display:

Ihr Telefon

zeigt...

Unbekannte Num­mer

, anschließend

Anruf 1

bei Verbin-

dung
die Nummer des

Anrufers

Num. unter­drückt

,

anschlie-

ßend

Anruf 1

bei

wenn die

Nummer...

nicht
erreichbar
ist.

verfügbar,
aber nicht ge­speichert ist.

unterdrückt
wurde.

Verbindung
Falls Sie über eine zweite Leitung

verfügen, erscheint , falls der
Anruf auf Leitung 2 eingegangen
ist (Einzelheiten hierzu finden Sie
auf Seite 18).

Anrufe abweisen

So können Sie einen Anruf
abweisen oder das Besetzt-Signal
auslösen:

Drücken Sie .

Einen Anruf beenden

Drücken Sie . Der Anruf-Timer
wird angehalten und
verschwindet vom Display.

Nach einigen Sekunden bzw. nach Betätigen der
Funktionstaste Ende wird das Telefon auf die
Bereitschaftsanzeige zurückgesetzt.

Das Telefon speichert die Rufnum­mer des Anrufers im Register für
empfangene Anrufe, falls sie ver­fügbar ist (siehe Seite 30).

Das Telefon ausschalten

Drücken Sie die Taste , und hal­ten Sie sie gedrückt.

Das Mobiltelefon schaltet sich
nun aus.

12

Akku

Warnung bei leerem Akku

Wenn die Akku-Spannung den nied­rigsten Stand erreicht, erscheint die
Meldung
sprechende Warnsignal ertönt.
Falls Sie sich gerade in einem

Akku leer!

, und das ent-

Gespräch befinden, beenden Sie
dieses, und schalten Sie das Telefon
aus, indem Sie gedrückt halten.
Laden Sie den Akku wie unten
gezeigt wieder auf oder ersetzen Sie
ihn durch einen geladenen Akku.

Schalten Sie das Telefon nicht
durch Entfernen des Akkus aus,

da hierdurch Daten verloren gehen
könnten.

Akku laden

Um eine lange Lebensdauer Ihres
Akkus sicherzustellen, sollten Sie
ihn möglichst nur aufladen, wenn
die Warnmeldung Akku leer! er­scheint und Sie den entsprechen­den Signalton hören.
Schließen Sie das Ladegerät wie
gezeigt an das Telefon an.

Beim Anschließen des Steckers an die Schnitt­stelle des Telefons muss das Trium-Logo
() nach oben weisen.

Stecken Sie das Ladegerät in die
Steckdose. Der Akku wird jetzt auf­geladen. Das Telefon kann während
des Ladevorgangs benutzt werden;
allerdings verlängert sich hierdurch
die Ladezeit.

Ladeanzeigen bei ausgeschaltetem
Telefon:
Während des Ladevorgangs wird

Akku wird geladen... angezeigt.

Nach Beendigung des Ladevor­gangs erscheint die Anzeige Akku
vollständig geladen.
Es ist normal, dass der Akku wäh­rend des Ladevorgangs warm wird.

Ladeanzeigen bei eingeschaltetem
Telefon:
Während des Ladevorgangs blinkt
das Symbol 1-2-3 Balken unun­terbrochen. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, erscheinen drei
feststehende Balken.

Trennung vom Ladegerät

Trennen Sie nach Abschluss des
Ladevorgangs das Ladegerät vom
Telefon (siehe unten), und ziehen
Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

Typische Ladezeiten mit den
Steckernetzteilen FZ14130070,
FZ14130060, FZ14130050,
FZ14130080, FZ14130090 oder
FZ14130100

Akkutyp

Standard
Akku

Typische

Ladezeiten

2 Stunden
10Minuten

(FZ14240010)

Akku entfernen

Nehmen Sie den Akku wie unten
gezeigt heraus.

Schnellstart

13

SIM-Karte

Die SIM-Karte einlegen

Siehe Seite 10.

Die SIM-Karte entfernen

Nehmen Sie die SIM-Karte wie
unten gezeigt heraus.

14

Benutzung Ihres

123

Telefons

Informationen zum Ein- und Ausschalten
des Mobiltelefons sowie zum Tätigen
und Entgegennehmen von Anrufen fin­den Sie auf den Seiten 10 bis 12.
Bitte beachten Sie, dass alle Anweisungen
dieses Benutzerhandbuchs für Einstellun­gen am Telefon die Bereitschaftsanzeige
als Ausgangspunkt haben.

Bereitschaftsanzeige

Tastensperre

Um eine unbeabsichtigte Betätigung
von Tasten zu vermeiden, kann die
Tastensperre aktiviert werden. Sie
können weiterhin Anrufe annehmen,
indem Sie drücken. Nach Beendi­gung des Gesprächs wird die Tasten­sperre automatisch wieder aktiviert.
So aktivieren Sie die Tastensperre:

Drücken Sie , und halten Sie
die Taste gedrückt. erscheint.

So wird die Tastensperre deaktiviert:

Drücken Sie Entsp. und
oder drücken Sie , und halten
Sie die Taste gedrückt.

Sie können auch das Menü verwenden

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie Telefoneinstel-

lungen. Wählen Sie hier Tas­tensperre, um die

Tastensperre einzuschalten.
Drücken Sie

um die Tastensperre zu deakti­vieren, oder drücken Sie , und
halten Sie die Taste gedrückt.

Internet/Wireless Application
Protocol (WAP™)

Drücken Sie Internet in der Be­reitschaftsanzeige, um über das In­ternet-Hauptmenü auf Ihre
Homepage oder ein WAP™-Portal
zuzugreifen. Sie können bis zu
fünfWAP™-Profile und zehn Lese­zeichen konfigurieren. Weitere Ein­zelheiten finden Sie auf Seite 48.

Nachrichten (SMS)

Drücken Sie SMS in der Bereit­schaftsanzeige, um das SMS-Menü
aufzurufen. Sie können das SMS-

Entsp.

und ,

Menü auch über das Hauptmenü
aufrufen. Weitere Einzelheiten fin­den Sie auf Seite 26.

Über die Bereitschaftsanzeige können Sie auf vor­programmierte Funktionstasten zugreifen. Hierbei
kann es sich z. B. um Internet/Wap oder SMS han­deln. Je nach Netzbetreiber können Funktionsta­sten bei Bedarf neu programmiert werden.

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung ist
normalerweise aus. Wenn eine Ta­ste gedrückt wird, wird die Display­und Tastatur-Hintergrundbeleuch­tung für 10 Sekunden aktiviert.
Wird ein eingehender Anruf ange­nommen, so wird die Hintergrund­beleuchtung für 10 Sekunden nach
Annahme des Anrufs aktiviert.

Wichtige Symbole

• wird angezeigt, wenn Sie einen
oder mehrere Anrufe nicht beantwor­ten. Drücken Sie Lesen , um die
Rufnummern (falls verfügbar) sowie
Datum und Uhrzeit des jeweiligen
Anrufeingangs anzuzeigen. Drücken
Sie , um die Nummer anzurufen.
Das Telefon speichert die Rufnum­mern nicht entgegengenommener
Anrufe im Anrufregister (Einzelhei­ten siehe Seite 30).

• wird angezeigt, wenn Sie eine oder
mehrere Mailbox-Nachrichten erhal­ten. Drücken Sie
teilung zu lesen, oder drücken Sie ,
um Ihre
ten 9 und 36).

• wird angezeigt, wenn Sie eine oder
mehrere SMS-Nachrichten erhalten.
Drücken Sie Lesen , um die SMS­Nachrichten in der Eingangsbox zu
lesen.
Falls blinkt, ist Ihre Eingangsbox
voll. Löschen Sie eine oder mehrere
alte Nachrichten, um Platz für neue
Nachrichten zu schaffen (weitere Ein­zelheiten finden Sie auf Seite 26 ).

Im Display werden Anzahl und Typ der
Nachrichten angezeigt:

Lesen

, um die Mit-

Mailbox anzurufen (siehe Sei-

Benutzung Ihres Telefons

15

Drücken Sie Lesen , um den Nach-

1

2

3

12345

123

richtentyp, den Sie lesen möchten, aus­zuwählen. Drücken Sie Wahl oder,
um die Nachricht anzuzeigen.

Wenn eine Anzeige erscheint, wird das Datum vor­übergehend ausgeblendet. Wenn zwei oder drei
Anzeigen erscheinen, werden Datum und Uhrzeit
vorübergehend ausgeblendet.

Speicherwahl

Sie können alle Nummern wählen, die
auf der SIM-Karte oder im Telefon ge­speichert sind. Gehen Sie hierzu folgen­dermaßen vor:

vom Telefonbuch

Drücken Sie , um die
Namensliste zu öffnen.

Verwenden Sie oder ,
um zum gewünschten
Namen zu blättern, oder
geben Sie den ersten Buch­staben des betreffenden
Namens ein, und verwenden
Sie gegebenenfalls oder .

Drücken Sie .

Handelt es sich um einen

takt im SIM-Speicher
einen Kontakt im Telefons­peicher mit einer zugeord­neten Nummer

diese Nummer gewählt. Bei
einem

Kontakt im Telefons­peicher, dem mehrere
Nummern zugeordnet
sind

, können Sie mit Hilfe von

bzw. zur gewünschten
Nummer gehen. Drücken Sie
anschließend . Das Telefon
wählt die Nummer.

Siehe Seite 23.

oder

, so wird

Kon-

von der Liste des Anrufregisters aus

Das Telefon speichert die Rufnum­mern der zehn zuletzt gewählten
Anrufe, der letzten zehn unbeant­worteten Anrufe (soweit Nummer
verfügbar) und der letzten zehn
entgegengenommenen Anrufe.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anrufregister.
Wählen Sie Letzter Anruf,

Nicht angenommen oder
Angenommen.

Verwenden Sie oder , um
zur gewünschten Nummer
zu blättern.

Drücken Sie , um die Num­mer zu wählen.

Siehe Seite 30.

Zuletzt gewählte Rufnummern

Ein rascher Zugriff auf die zehn zuletzt
gewählten Nummern ist auch durch Be­tätigen der Taste möglich.

Im Standby-Modus wird bei
Drücken der -Taste eine
Liste der zuletzt gewählten
Nummern angezeigt.
Verwenden Sie oder , um
zur gewünschten Nummer
zu blättern.

Drücken Sie , um die Num­mer zu wählen.

Das Telefon speichert die zuletzt gewählten Ruf­nummern im Telefonspeicher und nicht auf der
SIM-Karte.

Kurzwahl

Sie können jeder Taste eine beliebige
Nummer der SIM-Karte oder des Telefon­speichers zuordnen. Anschließend wäh­len Sie die Nummer folgendermaßen:

Drücken Sie ( - ) und halten
Sie die Taste gedrückt. Die Num­mer wird angezeigt und der Ver­bindungsaufbau eingeleitet.

Standardmäßig ist immer mit
der Mailboxnummer verknüpft (sie­he Seite39). Wie die Rufnummern
den Kurzwahltasten zugewiesen
werden, erfahren Sie auf Seite 36.

16

Internationale Ländervorwahlen

1

231

212

1

21212

Ihr Telefon erlaubt den Schnellzu­griff auf vorprogrammierte interna­tionale Ländervorwahlen.

Drücken Sie hierzu
halten Sie die Taste gedrückt, bis
das Symbol
Wählen Sie Codes, um die
Länderliste anzuzeigen.
Verwenden Sie und , um
ein Land auszuwählen. Das
Symbol ‚+’ und die Länder­vorwahl (z. B. +31 für die Nie­derlande) erscheinen im
Display. Sie können nun die
Telefonnummer eingeben und
in einem Ihrer Verzeichnisse
speichern (Telefonspeicher/
SIM-Karte) oder löschen.

‚+’

Rufton durch Vibrationsalarm
ersetzen

Bei Bedarf können Sie die Klingel- und
Alarmtöne abstellen, um andere nicht
zu stören.

Einschalten

Drücken Sie .
Wählen Sie Kein Rufton,

Vibrationsalarm oder Vibr.,
dann klingeln.

wird angezeigt, wenn der
Rufton ausgeschaltet ist. wird
angezeigt, wenn die Funktionen

Vibrationsalarm oder Vibr., dann
klingeln aktiviert sind.

Abschalten

Drücken Sie .
Wählen Sie Rufton oder

Vibration+Klingel.

Falls die Klingeltonlautstärke auf 0 steht, wird eine
Warnmeldung im Display angezeigt.

Freisprechfunktionen

Wenn Sie Ihre Umgebung an Ihrem Ge­spräch beteiligen möchten oder sich in
einem Fahrzeug befinden, verwenden
Sie die Freisprechfunktion.

Einschalten der Freisprechfunktion

Wenn Sie einen Anruf tätigen:

Drücken Sie Laut.an , um die
Freisprechfunktion während eines
Anrufs einzuschalten.

‚+’,

und

angezeigt wird.

Wenn Sie einen Anruf entgegen­nehmen:

Drücken Sie Laut.an , um den
ankommenden Anruf entgegen­zunehmen.

Ausschalten der Freisprechfunktion

Drücken Sie Laut. aus .

Stummschaltung

Sie können das Mikrofon während eines
Gesprächs stumm schalten, wenn Sie z.
B. mit einer in der Nähe stehenden Per­son reden möchten und der Gesprächs­partner am Telefon nicht mithören soll.

Ausschalten des Mikrofons

Drücken Sie Opt. .
Wählen Sie Mikro aus und
dann Ja. Im Display erscheint
eine Warnmeldung. wird
ebenfalls angezeigt.

Einschalten des Mikrofons

Drücken Sie Opt. .
Drücken Sie
play erscheint eine Warnmel­dung. wird ausgeblendet.

Das Mikrofon wird bei Eingang eines neuen Anrufs
automatisch wieder eingeschaltet.

Mikro ein

. Im Dis-

Einstellung der Lautstärke

So stellen Sie die Lautstärke ein:

Verwenden Sie oder ,
um die Lautstärke zu erhöhen
oder zu verringern, und drük­ken Sie OK .
Drücken Sie Ende oder
warten Sie zwei Sekunden,
um zur vorigen Anzeige
zurückzukehren.

Siehe auch Seite 34.

MFV-Töne senden

Einige Fernzugriffsdienste benötigen
MFV-Töne. Diese Töne werden von nor­malen Telefonen beim Wählen und bei
der Beantwortung von Fragen eines au­tomatischen Sprachdienstes verwendet.
Wenn Sie sich in einem Gespräch befin­den und die Nummern manuell einge­ben, ist keine besondere Konfiguration
erforderlich. Wenn Sie jedoch eine ge­speicherte Nummer senden möchten,
müssen Sie MFV auf automatisch stellen.

Benutzung Ihres Telefons

17

Manuell

1

2

341

2

341

234

So senden Sie während eines Ge­sprächs MFV-Töne direkt über die
Tastatur:

Drücken Sie die erforderlichen
Tasten.

Die Töne sind im Lautsprecher zu
hören und werden direkt gesendet.

Automatisch

So senden Sie während eines
Gesprächs eine Sequenz von MFV­Tönen:

Drücken Sie Opt. .
Wählen Sie Auto-MFV.
Geben Sie die MFV-Num-

mern in das Display ein, ent­weder über die Tastatur oder
von einer im Telefonbuch
(unter Namen ) gespeicher­ten Nummer.

Drücken Sie

OK

. Das Telefon
sendet die Töne und zeigt dann
das normale Gesprächsdisplay.

MFV-Töne können nicht gesendet werden, wäh­rend ein Anruf geparkt ist.

Pause-Funktion

Sie können Telefonnummern und MFV­Tonsequenzen zusammen eingeben
und speichern, wenn Sie diese durch
eine ‚Pause’ voneinander trennen. Um
eine Pause zwischen Nummern einzu­geben, halten Sie die Taste gedrückt.
Der Buchstabe p wird angezeigt. Das
Telefon kann mehrere Pausen zusam­men mit maximal 20-46 Stellen spei­chern (je nach Speicherkapazität der
SIM-Karte und des Telefons).

Einen Anruf parken und
zurückholen

So parken Sie einen Anruf während
eines Gesprächs:

Drücken Sie .

Um einen Anruf zurückzuholen,

drücken Sie .

Einen zweiten Anruf tätigen, wäh­rend ein Anruf geparkt ist:

Geben Sie eine Nummer ein.
Drücken Sie , um den Wähl­vorgang auszulösen.

Nachdem der zweite Anruf
eingerichtet ist, drücken Sie

, um zwischen den Anrufen

zu wechseln.
Um entweder das aktive oder

das geparkte Gespräch zu
beenden, wählen Sie

beenden
beenden

Der verbleibende Anruf wird
automatisch wiederhergestellt

Drücken Sie , um den ande­ren Anruf zu beenden.

Beide Anrufe können auch gleichzeitig beendet
werden, indem Sie drücken.

oder
im Menü

Sie können auch
den, um in das oben beschriebene
Menü zu gelangen. Gehen Sie zur

Halten

Optionen

Opt.

verwen-

Aktiv

gewünschten Option und drücken
Sie

Wahl

spräche mit mehreren Teilnehmern

oder (siehe auch Ge-

oder Konferenzschaltungen (die
Verfügbarkeit dieser Funktion
hängt von Ihrem Netzbetreiber ab),
Seite19). Anklopfen, wechseln
(makeln) und Konferenzanrufe.

Anklopfen (diese Funktion hängt
von Ihrem Netzbetreiber ab)

Verwenden Sie die Netzfunktion
Anklopfen, um einen zweiten ein­gehenden Anruf entgegenzuneh­men, wenn Sie sich bereits in einem
Gespräch befinden. Dadurch „par­ken“ Sie ein bestehendes Gespräch,
während Sie den anderen Anruf
empfangen oder einen zweiten An­ruf tätigen.
So aktivieren oder deaktivieren Sie
den Dienst Anklopfen:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen. Wählen Sie
GSM-Dienste.

Wählen Sie Anklopfen.
Wählen Sie Einschalten bzw.

Ausschalten. Ihre Eingaben

werden vom Netz bestätigt.
Die Bestätigung kann einige
Sekunden dauern.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaft­sanzeige zurückzukehren.

Ende

.

18

Aktion bei Empfang eines zweiten

123

Anrufs

Sie hören einen ‚doppelten Signal­ton’, wenn ein zweiter Anruf auf Ih­rem Telefon eingeht. Gleichzeitig
werden ein animiertes Telefonsym­bol und die Telefonnummer (falls
verfügbar) angezeigt.
So nehmen Sie den zweiten Anruf
entgegen:

Drücken Sie . Dadurch wird der
zweite Anruf entgegengenom­men und der erste geparkt.

So weisen Sie den zweiten Anruf ab:

Drücken Sie Ablehnen . Dies
löst beim zweiten Anrufer ein
Besetzt-Signal aus.

So schalten Sie zwischen den zwei
Anrufen um:

Drücken Sie .

Gespräche mit mehreren Teilneh­mern oder Konferenzschaltungen
(die Verfügbarkeit dieser Funktion
hängt von Ihrem Netzbetreiber ab)

Über diese Funktion können Sie
zwischen 2 und 5Anrufe gleichzei­tig tätigen oder empfangen, bei de­nen alle Teilnehmer miteinander
kommunizieren können.

Stellen Sie einen Anruf auf
gewohnte Weise her und
drücken Sie .

Geben Sie eine weitere Num­mer ein und drücken Sie .
Der erste Anruf wird nun
geparkt, während der zweite
Anruf aktiviert wird.

Drücken Sie Opt. , um fol­gendes Menü aufzurufen:

Option Beschreibung

Auto-MFV

Wechseln

Verbinden

Stumm­schaltung/
Stumm­schaltung
aus

Halten
beenden

Aktiv
beenden

Alle aus Beendet alle Gespräche

* Privat mit

Halten/
Herstellen

* Eins aus

Eingabe einer MFV­Sequenz für das aktive
Gespräch

Wechselt zwischen
dem aktiven und dem
geparkten Anruf

Verbindet den aktiven
und den geparkten An­ruf zu einem Konfe­renzgespräch

Schaltet das Mikrofon
ein bzw. aus

Beendet das geparkte
Gespräch

Beendet das aktive
Gespräch und verbin­det mit dem geparkten
Gespräch

Ermöglicht es, ein
Gespräch mit nur einem
der Konferenzteilnehmer
zu führen, während alle
anderen Gespräche
geparkt werden

Parkt das Konferenzge­spräch oder holt
es zurück

Ermöglicht es, das Ge­spräch mit einem der
Konferenzteilnehmer
auszuwählen und
zu beenden

* Diese Funktionen erscheinen im
Menü Opt., wenn mehr als zwei An-
rufe in einer Konferenzschaltung
verbunden sind.
Während des Konferenzgesprächs
bestätigt und zeigt das Display die
Aktionen, die Sie im Menü „Optio­nen“ gewählt haben.

Abonnenten des Alternate Line Service (ALS) kön­nen kein Konferenzgespräch zwischen Leitung 1
und 2 herstellen.

Benutzung Ihres Telefons

19

Das Menü

Nutzen Sie den runden Bedienknopf,
um auf das Menüsystem zuzugreifen.
Abweichungen in den Menüoptionen
sind möglich. So werden einige Menü­punkte u. U. nicht angezeigt bzw. ste­hen nicht zur Verfügung. Dies ist netz­und vertragsbedingt bzw. hängt vom
Modell Ihres Telefons ab (die Version Ih­res Mobiltelefons können Sie dem Ver­packungsetikett entnehmen).

Zugang zu den Menüs

Drücken Sie , um alle gespeicherten
Telefonnummern anzuzeigen.
Über kommen Sie ins Hauptmenü.
Halten Sie
ken Sie , um die Menüs zu verlassen
(falls gerade kein Gespräch geführt wird).

Menüstruktur

Währung

Spiele

Büro­funktionen

Einstel­lungen

Netz-Services

Ende

gedrückt oder drük-

Internet

Mitteilungen

Anrufe/Dauer

Menü Untermenü

Internet

Homepage
Eingangsbox
Lesezeichen
Andere Site
Profil-Liste
Einstellungen
Push-Parameter

Informations­dienste

Netz-

Services

Telefon-

buch

Aufruf
Speichern

Telefonbuch

Noch frei
Eigene Nummern

Fixnummernwahl

Telefonbuchklingeltöne
SMS*

Eingangsbox
Postausgangsbox
Neu schreiben
Einstellungen

Mitteilungen

Anrufe/Dauer

Textentwürfe
Alarm
Speicherung

EMS*

Eingangsbox*
Meine Dienste*
Einstellungen*
Dienstregistrierung*

Anrufregister
Anruf-Timer

Telefoneinstellungen

Mailbox

Einstellungen

GSM-Dienste

Nachricht-Dienst/
Allgemeine
Mitteilungen

Notizblock

Büro-

funktionen

Weckerfunktion
Auto-Ein/Aus
Taschenrechner

Reshape

Spiele

Währung Einstellungen

Push
Optionen
Spiele**

Die kursiv gedruckten Menüoptionen
sind u. U. vertrags- oder netzbedingt
nicht verfügbar.
* Nur für das Trium 110 m verfügbar
** Nur für das Trium 110 p verfügbar
(Dieses Handy verfügt nicht über die
Spiele Reshape und Push).

Texteingabe

Um Namen in den Telefonbüchern zu
speichern (siehe Seite 23) und Textmittei­lungen zu schreiben (siehe Seite27), müs­sen Sie Text eingeben. Das Telefon zeigt
das Symbol im Modus Kleinbuchsta­ben und das Symbol im Modus Groß­buchstaben, während Sie den Text

20

schreiben. Verwenden Sie die Tastatur zur

123

4

5

1

Eingabe bzw. Bearbeitung von Texten.
Sie können Text/Zahlen mit Hilfe der
T9-Texteingabe oder im Multitap-Editier­modus eingeben.Drücken Sie die Taste,
um zwischen der T9-Texteingabe und der
Multitap-Methode zu wechseln.

So geben Sie Text mit T9 ein:

Drücken Sie jeweils nur einmal
auf die Taste mit dem ge­wünschten Buchstaben in der
Reihenfolge der Buchstaben
des zu schreibenden Wortes.
Lassen Sie sich nicht davon
verunsichern, dass das Zei­chen nicht umgehend ange­zeigt wird.
Das „aktive“ Wort ändert sich
während der Eingabe. Geben
Sie also die restlichen
Buchstaben ein.
Drücken Sie , falls Ihr Wort
nicht erscheint, um weitere
Wörter anzuzeigen, die mit Ihrer
Zeichenfolge übereinstimmen.
Falls Ihr Wort nicht erkannt
wird, können Sie drücken,
um das Wort mit der Multitap­Methode zu vervollständigen.
Verwenden Sie oder , um
den Cursor dort im Text zu
positionieren, wo Zeichen
eingegeben oder Korrekturen
vorgenommen werden sollen.

1. T9 ist nicht für alle Sprachen verfügbar.

2. Während der Eingabe von Nummern und
Namen wird das letzte Zeichen gelöscht, wenn Sie
kurz auf die Löschen-Taste drücken. Bei längerem
Drücken wird die gesamte Anzeige gelöscht.

Die Tasten und ihre Funktionsweise

Taste Aktion

Umschalttaste – Groß-/

Kleinschreibung ab
dem nächsten Buchsta­ben. Aktivieren/ Deakti­vieren der Feststelltaste

für Großbuchstaben bei

Drücken und längerem

Halten.

Löschen Löschen oder

Rückwärtsschritt

Drücken Sie

die Taste

und halten

Sie sie ge-

Die Zahl der jeweiligen

Taste

drückt

Leerzeichen
Aufrufen der Sonderzei­chentabelle bei Drücken

und längerem Halten.

Ein anderes Wort, das

der Kombination

logisch ähnlich ist

Intelligente

Zeichensetzung

Wechsel zwischen der

T9- und der Multitap-

Methode

Beispiel:
Um Card einzugeben:

• Drücken Sie und wählen Sie
Mitteilungen.

• Wählen Sie Neu schreiben.

• Drücken Sie jetzt : wird
angezeigt.

• Drücken Sie . L wird angezeigt.

• Drücken Sie . Km wird angezeigt.

• Drücken Sie . Los erscheint
nun auf der Anzeige.

• Drücken Sie . Kopf erscheint.
Falls das gewünschte Wort nicht
auf der Anzeige erscheint,
drücken Sie solange , bis Sie
z.B. Lord sehen.

• Drücken Sie , um dieses Beispiel zu
verlassen und zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Multitap-Texteingabe

Drücken Sie die Taste , um
zwischen der T9-Texteingabe und der
Multitap-Methode zu wechseln.
Eingabe von Text im Multitap-Modus:

Drücken Sie die Taste mit dem
gewünschten Buchstaben. Falls
es nicht der erste Buchstabe ist,
müssen Sie die Taste mehrmals
drücken, bis der Buchstabe
erscheint. In der nachfolgen­den Tabelle sehen Sie, welche
Zeichen den einzelnen Tasten
zugeordnet sind.

Das Menü

21

Geben Sie das nächste Zeichen

234

5

ein. Falls der nächste Buchstabe
zum Zeichenumfang der
gleichen Taste gehört, warten
Sie, bis die Anzeige am oberen
Bildschirmrand verschwindet
oder drücken Sie , bevor Sie
die Taste erneut drücken.

Um Son­derzei­chen
einzuge­ben
(23 ste-

Auswahl), halten Sie
gedrückt. Eine Tabelle wird ang­ezeigt. Drücken Sie die Taste,
die dem Zeichen entspricht.
Drücken Sie kurz auf

Löschen

Buchstaben zu löschen. Halten
Sie die Taste länger gedrückt,
wenn Sie den gesamten Text
löschen möchten.
Verwenden Sie die Tasten oder

, um den Cursor dort im Text
zu positionieren, wo Zeichen
eingegeben oder Korrekturen
vorgenommen werden sollen.

Die folgende Tabelle zeigt die
verfügbaren deutschen Zeichen. Bei
anderen Sprachen werden andere
Zeichensätze angezeigt.

Taste Zeichen

, um den letzten

hen zur

Klein Groß

1 . , - ' @ : ?

a b c ä A B C Ä
d e f 3 D E F 3
g h i 4 G H I 4

j k l 5 J K L 5
m n o 6 ö M N O 6 Ö
p q r s 7 ß P Q R S 7 ß
t u v 8 ü T U V 8 Ü
w x y z 9 W X Y Z 9
0 0

Durch kurzes Drücken wird
beim folgenden Buchstaben
zwischen Groß- und Klein­schreibung umgeschaltet.
Mit einem langen Drücken
wechseln Sie für alle folgen­den Buchstaben zwischen
Groß- und Kleinschreibung.

Durch ein kurzes Drücken fü­gen Sie ein Leerzeichen ein.
Indem Sie die Taste länger
gedrückt halten, rufen Sie
die Sonderzeichen auf.
( ) % ! ; " _ @ § + #
* / & = < > ¥ $ £ ¡ ¿ €

Durch ein kurzes Drücken
verschieben Sie den Cursor
um eine Stelle.

Wechsel zwischen Multitap
und T9.

Beispiel:
Um Haus einzugeben:

• Drücken Sie und wählen Sie
Mitteilungen.

• Wählen Sie Neu schreiben.

• Drücken und halten Sie bis
angezeigt wird. Drücken Sie drei­mal kurz , bis H angezeigt wird.

• Warten Sie, bis die verfügbaren
Zeichen ausgeblendet werden.
Drücken und halten Sie dann ,

bis erscheint. Drücken Sie ein­mal kurz , bis a angezeigt wird.

• Drücken Sie dreimal kurz , bis

u angezeigt wird.

• Drücken Sie einmal kurz , bis s
angezeigt wird. Das Wort Haus

•

• wird angezeigt.

• Drücken Sie , um dieses Beispiel
zu verlassen und zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Netzdienste

Ihr Netzbetreiber bietet eventuell Mehr­wertdienste sowie Informationsnummern
an. Je nach Implementierung durch Ihren
Netzbetreiber erscheint im Display

wendungen, Dienste
tion

. Drücken Sie und wählen Sie

dienste

, um diese Menüs aufzurufen.

und/oder

An-

Informa-

Netz-

22

Telefonbuch

123

4

567

891

2

3

4

Über das Telefonbuch können Sie Daten
– in der Regel Namen und Telefonnum­mern – im Telefon oder auf der SIM-Kar­te speichern.

• Es können bis zu hundert „Telefon­bucheinträge“ mit folgendem Inhalt
gespeichert werden: Nachname, Vor­name, Symbol, private Telefonnum­mer, geschäftliche Telefonnummer,
Handy-Nummer und eine Anmerkung.

•

Auf SIM-Karten können bis zu 255 „SIM­Telefonbucheinträge“ gespeichert wer­den. Die tatsächliche Speicherkapazität
hängt von der SIM-Karte selbst ab.
SIM-Telefonbucheinträge enthalten nur
den Namen und die Nummer.

Sowohl die SIM- als auch die Telefon­Speicherplätze werden durchsucht,
wenn Sie das Telefonbuch verwenden.

Namen und Telefonnummern
speichern

Sie können Namen und Nummern
manuell in das Telefonbuch einge­ben oder aus SMS-Nachrichten,
dem Notizblock oder der Liste der
zuletzt gewählten Nummern usw.
kopieren. Sie können die Zeichen *,
+, P (Pause), # und _ zusammen
mit den Nummern speichern. Wie
Sie Text eingeben, erfahren Sie auf
Seite 20.

Speichern Sie Nummern im in­ternationalen Format mit dem
'+'-Präfix (oder 00) vor dem
Ländercode und der Rufnum­mer. Damit stellen Sie sicher,
dass Sie die Nummer auch vom
Ausland aus anrufen können.

Es gibt mehrere Methoden, Num­mern im Telefon- oder SIM-Karten­speicher zu speichern:
Telefonspeicher

• Direkt von der
Bereitschaftsanzeige aus:

Geben Sie die Nummer ein.
Drücken Sie Speichern .
Wählen Sie Telefonbuch.
Eine Liste wird angezeigt.
Wählen Sie die passende Katego­rie für die eingegebene Nummer:
Privat, Geschäftlich oder Handy.
Das folgende Feld wird angezeigt:

Feld Zweck

Nachname
Vorname Vorname

Geben Sie die entsprechenden
Daten ein. Bestätigen Sie jede
Eingabe mit

- Tasten auf der Tastatur.
Drücken Sie die Taste mit dem
gewünschten Symbol.
In diesem Beispiel wird über die

Familien- oder
Nachname

OK

.

Wählen
Sie ein
Symbol.
Die
Symbole
entspre­chen den

Taste das Symbol gewählt.
Das folgende Feld wird angezeigt:

Feld Zweck

Telefonnum-

mer (privat)

Telefonnum-

mer (Arbeit)

Telefonnum-

mer (Mobil)

Notiz

Private

Telefonnummer

Geschäftliche

Telefonnummer
Handy-Nummer

Anmerkung oder

Kommentar zu

diesem Eintrag

Geben Sie die entsprechenden
Daten ein. Drücken Sie OK
Eine Bestätigung und die
Anzahl der freien Speicher­plätze werden angezeigt.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

• Über das Menü:
Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch.

Wählen Sie Speichern. Wählen
Sie nun Telefonbuch.
Folgen Sie den Schritten der vor­herigen Beschreibung („Direkt
von der Bereitschaftsanzeige

aus“) beginnend mit Schritt .

• Aus der Liste der zuletzt

gewählten, empfangenen und
unbeantworteten Anrufe:

Das Menü

.

23

Lassen Sie eine der oben genan-

1

233

1

23451

2

3

4

1

2

2

123

1

2

nten Nummern anzeigen und
drücken Sie dann auf Opt. .
Wählen Sie Speichern. Wählen
Sie nun Telefonbuch.
Folgen Sie den Schritten der
Beschreibung „Direkt von der
Bereitschaftsanzeige aus“

beginnend mit Schritt .

Bei der Eingabe von Nummern und Namen wird
das letzte Zeichen gelöscht, wenn Sie kurz auf die
Löschen-Taste drücken. Bei längerem Drücken wird
die gesamte Anzeige gelöscht.

SIM-Telefonbuchspeicher

Sie können Eingaben in den SIM-Kar­t

enspeicher über die Bereitschafts­anzeige, das Menü oder einen
anderen Speicherplatz vornehmen.

• Direkt von der
Bereitschaftsanzeige aus:

Geben Sie die Nummer ein.
Drücken Sie Speichern .
Wählen Sie SIM-Karte.
Drücken Sie OK .
Ändern oder bestätigen Sie die
Nummer und drücken Sie

OK

Geben Sie den Namen ein.
Drücken Sie OK .
Eine Bestätigung und die
Anzahl der freien Speicher­plätze werden angezeigt.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

• Über das Menü:

Drücken Sie . Wählen Sie

fonbuch

Wählen Sie Speichern. Wählen
Sie jetzt SIM-Karte.

.

Tele-

Geben Sie die Nummer ein, und
drücken Sie
den Namen ein, und drücken Sie

OK

Anzahl der freien Speicher­plätze werden angezeigt.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

• Von anderen Speicherplätzen aus

Können Nummern aus der Liste der
zuletzt gewählten, empfangenen
oder unbeantworteten Anrufe im

OK

. Geben Sie

. Eine Bestätigung und die

Ende

Notizblock oder aus der SMS-Nach­richtenliste in das Telefonbuch
übernommen werden:

Lassen Sie eine der oben
genannten Nummern anzeigen
und drücken Sie dann auf

Folgen Sie den Schritten der vorhe­rigen Beschreibung „Über das

Menü“ beginnend mit Schritt .

Bei der Eingabe von Nummern und Namen wird
das letzte Zeichen gelöscht, wenn Sie kurz auf die
Löschen-Taste drücken. Bei längerem Drücken wird
die gesamte Anzeige gelöscht.

Falls der SIM- oder Telefonspeicher
voll ist, wird eine Warnmeldung an­gezeigt, wenn Sie ein Telefonbuch
auswählen.

Freier Speicher im Telefonbuch

So können Sie sehen, wie viele freie
Plätze für Telefonbucheinträge
noch auf der SIM-Karte oder im Te­lefon verfügbar sind:

Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch.

Wählen Sie Noch frei und ver-

.

wenden Sie bzw. , um
die verbleibenden Speicher­plätze im Telefon oder auf
der SIM-Karte anzuzeigen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschafsan­zeige zurückzukehren.

Falls verfügbar, werden auch die freien
Speicherplätze in der FDN-Liste angezeigt.

Nummern im Telefonbuch einsehen
und anrufen

Sie können die im Telefon oder auf
der SIM-Karte gespeicherten Tele­fonbucheinträge bearbeiten, lö­schen, kopieren, verschieben oder
anrufen. Es gibt zwei Möglichkei­ten, die Nummern im Telefonbuch
einzusehen und anzurufen:

• Direkt von der
Bereitschaftsanzeige aus:

Drücken Sie , um die
Telefonbuchliste einzusehen.

• Über das Menü:

Drücken Sie und wählen Sie

Telefonbuch.

Wählen Sie Aufruf.

Opt.

Ende

.

24

Drücken Sie entweder OK

3

4

5

123

4512341

2

oder geben Sie bis zu
3Anfangsbuchstaben des
gewünschten Namens ein, und
drücken Sie OK.

Drücken Sie oder , um durch
die Einträge des Telefonbuchs zu
blättern. Um direkt zu einem ande­ren Eintrag zu gehen, drücken Sie
die entsprechende Alphabettaste.
Um beispielsweise direkt zu den
Einträgen zu gelangen, die mit ‚N’
beginnen, drücken Sie zweimal .
Wenn Sie keine weiteren An­fangsbuchstaben eingegeben ha­ben, zeigt das Telefonbuch den
ersten Eintrag an.

Drücken Sie , um den Wähl­vorgang auszulösen. Gibt es
mehrere Nummern für den
Telefonbucheintrag, so wer­den alle angezeigt. Wählen
Sie die gewünschte Nummer
aus, und drücken Sie .

Drücken Sie Opt. . Folgendes
Menü wird angezeigt:

Option Funktion

Bearbei-

Löschen

SMS

senden

Kopieren

Verschie-

ben

Anruf

Bearbeiten des Namens

ten

und der Nummer.
Löscht den Eintrag.
Sendet eine

SMS-Nachricht.
Kopiert den Eintrag auf die
SIM-Karte oder in das Tele-

fon und umgekehrt. Vor
dem Kopieren kann der
Eintrag bearbeitet werden.
Verschiebt den Eintrag auf
eine andere Position. Vor
dem Verschieben kann der
Eintrag bearbeitet werden.
Wählt die angezeigte
Nummer.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

Eigene Nummer

Sie können Ihre ‚Leitung 1’-Mobilte­lefonnummer, die Mobiltelefonnu­mer für Leitung 2 (Alternate Line
Serv-ice) und Ihre Daten- und Fax­nummern auf der SIM-Karte spei-

chern. Sie können sie manuell
eingeben und mit einem Namen
versehen (z. B.: Leitung 1 ‚Büro’).
So können Sie Ihre eigene(n) Num­mer(n) einsehen, benennen oder
bearbeiten:

Drücken Sie . Wählen Sie

fonbuch

Wählen Sie
Die Mobiltelefonnummer für Lei­tung 1 wird angezeigt.
Verwenden Sie oder , um
die Nummern für Leitung 2,
Daten und Fax anzuzeigen.
Um einen Namen oder eine Num­mer hinzuzufügen oder zu bear-

.

Eigene Nummern

beiten, drücken Sie
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Tele-

Bearb.

Ende

Fixnummernwahl (FDN)

Die Fixnummernwahl erlaubt Ihnen,
nur eine bestimmte Gruppe von Num­mern anzurufen. Anrufe zu anderen
Nummern sind dann nicht mehr mög­lich. FDN verhindert auch eine Anru­fumleitung und das Senden von SMS­Nachrichten an Nummern, die sich
nicht in der FDN-Liste befinden. Sie
können zur Definition von Gruppen
auch Platzhalter verwenden. Da es sich
hierbei um eine SIM-abhängige Funkti­on handelt, wird sie von einigen SIM­Karten eventuell nicht unterstützt. Die
Kapazität der SIM-Karte bestimmt die
maximale Anzahl konfigurierbarer
FDN-Nummern. Um FDN zu aktivieren/
deaktivieren, benötigen Sie den PIN2­Code.
So schalten Sie die FDN-Funktion
ein- bzw. aus:

Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch.

Wählen Sie
Wählen Sie jetzt
Wählen Sie Ein oder Aus.
Geben Sie den PIN2-Code ein.
Drücken Sie OK , um die
Einstellung zu bestätigen.

So zeigen Sie die Nummern in der
Liste an:

Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch.

Wählen Sie

Fixnummernwahl

Status

.

Fixnummernwahl

.

.

Das Menü

.

.

25

Wählen Sie

3

1231234

123

4

den Sie oder , um durch die
Einträge zu blättern. Drücken Sie

Opt.

ten, zu löschen oder in das Telefon
bzw. auf die SIM-Karte zu kopieren.

Ansicht

und verwen-

, um Nummern zu bearbei-

So können Sie Nummern zur FDN­Liste hinzufügen, bearbeiten oder
löschen:

Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch.

Wählen Sie
Wählen Sie
Geben Sie den PIN2-Code ein,
wenn Sie dazu aufgefordert
werden. Jetzt können Sie Num­mern im Telefon oder auf der
SIM-Karte hinzufügen, bearbei­ten, löschen oder kopieren.

In der FDN-Liste gespeicherte Nummern können
mit Platzhalter-Freistellen versehen werden. So ist
es beispielsweise möglich, bei einem Eintrag
[phone]_ _ 9 alle Nummern von
2728009 bis 2728999 anzurufen.

Telefonbuchklingeltöne

Es stehen 30 voreingestellte Ruftöne
zur Verfügung, 10 mit Dreiklang und
20 in einer Tonlage. Es können bis zu
40 Ruftöne gespeichert werden. So­mit können Sie einen selbst kompo­nierten Rufton und 9 weitere
heruntergeladene Ruftöne zu den
vorhandenen 30 Ruftönen hinzufü­gen. Mit Ausnahme des Trium-Ruf­tons können Sie alle diese Ruftöne
austauschen. So ordnen Sie Ihrem Te­lefon- und SIM-Kartenspeicher Klin­geltöne zu:

Fixnummernwahl

Neue hinzufügen

Drücken Sie . Wählen Sie

Telefonbuch.

Wählen Sie Telefonbuch-

klingeltöne.

Wählen Sie hier zwischen

Telefonbuch und SIM-Karte.

Drücken Sie Wählen .
Wählen Sie den gewünsch­ten Ton, und drücken Sie

Wählen . Das Telefon spei-

chert Ihre Auswahl.

Nachrichten (SMS)

Mit dem SMS-Nachrichtendienst kön­nen Sie kurze Textnachrichten von bis
zu 160 Zeichen an andere Mobiltelefo-

ne, die über diese Funktion verfügen,
versenden oder von solchen empfan­gen. Sie können ebenfalls Nachrichten
speichern, bearbeiten und weiterleiten
sowie die ggf. in den Nachrichten ent­haltenen Nummern abspeichern.

Lesen einer empfangenen
SMS-Nachricht

Wenn das Telefon eine SMS-Nach­richt empfängt, ertönt ein SMS-

.

.

Alarmsignal und wird angezeigt.
Die SIM-Karte speichert diese Nach­richt. Falls blinkt, ist auf der SIM­Karte kein Speicherplatz für neue
Nachrichten mehr vorhanden. Lö­schen Sie ältere Nachrichten, um
Platz für neue zu machen.

Drücken Sie Lesen , um alle
empfangenen Nachrichten zu
lesen (Posteingang).

Gespeicherte SMS-Nachrichten lesen

Drücken Sie . Wählen Sie

teilungen (und auf dem Trium
110 m anschließend SMS

Wählen Sie Eingangsbox, um
die Kopfzeile der ersten
Nachricht anzuzeigen.
Verwenden Sie und , um
die Nachricht auszuwählen.
Drücken Sie oder wählen Sie

Opt./Text lesen

Text der Nachricht zu lesen.

Jetzt können Sie sämtliche gespei­cherten Nachrichten lesen. ne­ben einer Nachricht bedeutet, dass
es sich um eine neue Nachricht han­delt. zeigt an, dass Sie die
Nachricht bereits gelesen haben.

Empfangene und gespeicherte
SMS-Nachrichten verwalten

Wenn Sie die SMS-Nachricht
gelesen haben, drücken Sie Opt. .
Das folgende Menü wird angezeigt:

Option Funktion

Text

lesen

Löschen Löscht die Nachricht.

Ant-

worten

Ant-

worten

(+ Text)

Zeigt den Rest des

Texts an.

Antwortet dem Absender

der Nachricht.

Sendet dem Verfasser den

ursprünglichen Text mit der

Antwort zurück.

Mit-

).

, um den

26

Weiter-

1231234

123

4

5

leiten

Weiter-

leiten

an n

Num-

mern

Leitet die Nachricht an

einen anderen

Teilnehmer weiter.

Leitet mehrere (bis zu5)

Nachrichten an 5verschie-

dene Teilnehmer weiter.
Ruft die in der Kopfzeile

oder im Text der SMS-

Nachricht enthaltene(n)

Nummer(n) an bzw.

Die Einträge in diesem Menü sind je nach Typ der
empfangenen Nachricht unterschiedlich.

speichert sie.

Das Alarmsignal ein- oder ausschalten

Bei jedem Empfang einer Nachricht
ertönt ein SMS-Alarmsignal. So schal­ten Sie dieses Signal ein- oder aus:

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie Alarm. Wählen
Sie Ein oder Aus.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

Das Telefon für das Versenden von
SMS-Nachrichten vorbereiten

Sie können Textnachrichten verfas­sen und versenden. Bevor Sie SMS
nutzen, müssen Sie überprüfen, ob
die Nummer für das Nachrichten­Zentrum konfiguriert wurde:

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie Einstellungen.
Wählen Sie

Zentrum

Nachrichten-

.
Falls eine Nummer erscheint, brau­chen Sie nichts zu unternehmen.

Wenn keine Nummer angezeigt
wird, müssen Sie die Nummer ma­nuell (im internationalen Format)
eingeben oder von einem Spei­cherplatz abrufen. Sollten Sie diese
Nummer nicht haben, so wenden
Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan-

zeige zurückzukehren.
Bei Bedarf können Sie ebenfalls die
Gültigkeitsdauer, das Format, die
Bezahlung der Antwort angeben

und einen Bericht über die Zustel­lung der Nachricht beantragen.
Falls diese Einstellungen nicht vor­genommen werden, werden Stan­dardwerte verwendet.

Option Beschreibung

Stan­dard-

wert

Gibt an, wie lange
die Nachricht in der
Mitteilungszentrale

Gültigkeit

gespeichert werden

soll. 12Std., 1Tag,

2 Tage oder maxi-

maler Zeitraum

Maxi-

mum

(vom Netzbetreiber

vorgegeben).

Hier können Sie das

Format

Format von Nach-

richt, Text, Sprache,

Text

Fax oder Pager aus-

wählen.

Bezahlte

Antwort

Status­bericht

Antwort gewünscht Aus

an

Versandbericht Aus

Erstellung eines Textentwurfs

Bestimmte Teile einer Nachricht sind oft­mals gleich, wie zum Beispiel Grüße oder
der Absendername. Um Zeit zu sparen,
können Sie einen Textentwurf mit diesen
Bestandteilen erstellen. Wenn Sie dann
eine Nachricht schreiben möchten, rufen
Sie den Textentwurf auf und schreiben
nur den jeweils spezifischen Nachrich­tenteil. Sie können bis zu
10Textentwürfe anfertigen, die jeweils
bis zu 48 Zeichen enthalten können. Die
Entwürfe werden im Telefonspeicher ab­gelegt.
So erstellen Sie einen Textentwurf:

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie Textentwürfe.
Wählen Sie eine leere Vorlage
([...]), und drücken Sie

Bearbeiten .

Geben Sie den Entwurfstext
ein und drücken Sie OK .
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaft­sanzeige zurückzukehren.

Ende

Das Menü

27

Bearbeitung eines Textentwurfs

1

2345123456123

4

561234512

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie Textentwürfe.
Wählen Sie den zu ändernden
Textentwurf aus, und drücken
Sie Bearbeiten .
Bearbeiten Sie den Text, und
drücken Sie OK .
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaft­sanzeige zurückzukehren.

Eine neue SMS-Nachricht an einen
Empfänger senden

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie jetzt Neu

schreiben.

Sie können entweder einen
Textentwurf (falls bereits
erstellt) verwenden oder den
gesamten Nachrichtentext
manuell eingeben. Drücken
Sie anschließend OK .
Wählen Sie Senden.

Wählen Sie eine Nachrichtenvor­lage (falls Sie mehrere Vorlagen
erstellt haben) und geben Sie
anschließend die Nummer des
Empfängers an, oder wählen Sie

Namen

, um eine Nummer
aus dem Telefonbuch zu wäh­len. Drücken Sie , um Ihre
Wahl zu bestätigen. Drücken Sie

OK

. Sendeverlauf und Ver­sandbestätigung werden für
jeden Empfänger angezeigt.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Eine neue SMS-Nachricht an
mehrere Empfänger senden

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie jetzt

Neu schreiben

Sie können entweder einen
Textentwurf (falls bereits
erstellt) verwenden oder den
gesamten Nachrichtentext
manuell eingeben. Drücken
Sie anschließend OK .
Wählen Sie Rundsenden.

Wählen Sie eine Nachrichtenvor­lage (falls Sie mehrere
Vorlagen gespeichert haben).
Geben Sie bis zu 5 Empfänger­nummern ein oder wählen Sie

Namen

mern im Telefonbuch zu wählen.

, um bis zu 5Num-

Drücken Sie , um Ihre Wahl zu
bestätigen. Drücken Sie OK.
Die Versandbestätigung wird
angezeigt.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Eine neue SMS-Nachricht speichern

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie jetzt Neu sch-

reiben.

Sie können entweder einen
Textentwurf benutzen oder
den Nachrichtentext eingeben.
Drücken Sie danach OK .
Wählen Sie Speichern.
Drücken und halten Sie Ende

oder , um zur Bere­itschaftsanzeige zurückzuke­hren.

Nachrichten in der Postausgangs­box ändern und erneut versenden

Die Postausgangsbox enthält nicht
gesendete Nachrichtenentwürfe,
gespeicherte gesendete Nachrich­ten und gesendete, aber noch nicht
zugestellte Nachrichten. Sie können
diese ändern und als neue Nach­richten erneut versenden.

So wählen Sie eine Nachricht in der
Postausgangsbox:

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie
und verwenden Sie oder ,

.

um zur gewünschten Nachricht
zu gehen. Nachrichten werden
entweder als „gesendet” ( )
oder „zu senden” ( ) gekenn-

Postausgangsbox,

zeichnet.

Ende

28

Drücken Sie

341

2

1

23123

4

Opt.

, um eine
Nachricht zu lesen, zu löschen,
einen Statusbericht zu beantra­gen, an einen Empfänger zu
senden (oder erneut zu senden),
eine gesendete Nachricht zu
bearbeiten und an mehrere
Empfänger zu senden (oder
erneut zu senden).
Beachten Sie die Anweisun­gen in der Anzeige.

Statusbericht über gesendete
Nachrichten

Wenn Sie den Status einer zugestell­ten Nachricht anfordern, werden Zu­stellungsdatum und -zeit angezeigt.
Wenn Sie den Status einer gesendeten
Nachricht anfordern, sendet das Netz
einen Statusbericht (falls diese Funkti­on unterstützt wird). Drücken Sie

OK

, um den Bericht zu bestätigen.
So können Sie mit einem empfan­genen Statusbericht und der zuge­hörigen Nachricht weiterverfahren:

Drücken Sie Opt. . Das fol­gende Menü wird angezeigt:

Option Aktion

Löschen

Nachricht

Löschen

Mitteilung

und
Status
Erneut

senden

Löscht die entspre­chende SMS-Nachricht
und den Statusbericht.

Bestätigt den Empfang
des Statusberichts und
löscht die Anzeige.
Zeigt die entspre­chende versendete
SMS-Nachricht.
Sendet dieselbe Nach­richt erneut.

Wählen Sie die gewünschte
Aktion und drücken Sie OK .

Wiederverwendbare
Nachrichtenvorlagen

Die Menüoption Nachrichtenvorla-

gen erscheint im Menü Mitteilun­gen - Einstellungen, sofern Ihre

SIM-Karte diese Funktion unter­stützt. Nachrichtenvorlagen sind im
SIM-Speicher abgelegte Voreinstel­lungen für Nachrichtenparameter
(z. B. für netzinterne oder netzüber­greifende Sendungen). Sie können
diese Vorlagen benennen und bei

Bedarf auswählen.
So erstellen Sie eine Nachrichten­vorlage:

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen. Wählen Sie
Einstellungen.

Wählen Sie Nachrichtenvor-

lagen. Wählen Sie eine leere

Vorlage ([...]).
Geben Sie einen
Vorlage, die Nummer der

boxzentrale
Gültigkeit

Falls nicht anders eingestellt, sind
die Felder „Antwort bezahlt“ und

Namen

, die Dauer der

und das

Format

für die

Mail-

ein.

„Bericht“ bei allen Vorlagen stan­dardmäßig deaktiviert. Wenn Sie
nur eine Vorlage einrichten, ver­wendet das Telefon diese standard­mäßig. Ansonsten müssen Sie vor
dem Versenden einer Nachricht die
gewünschte Vorlage auswählen.

Belegter Speicherplatz

So fragen Sie den von SMS
verwendeten Speicherplatz ab:

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen

Wählen Sie
Verwenden Sie bzw. , um
sämtliche Informationen zum

.

Speicherplatz

.

SMS-Speicherplatz einzusehen
(

SMS-Speicher, SMS-Post­ausgangsbox
gangsbox

Drücken und halten Sie

und

SMS-Ein-

).

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

1

EMS

EMS steht für Enhanced Message Ser­vice. Mittels dieser Funktion können Sie
Nachrichten empfangen, die neben
dem Text z. B. auch Melodien, Bilder
und animierte Symbole enthalten. Diese
Nachrichten werden über das Internet
gesendet und können kommerzielle In­halte wie Werbung enthalten.
Die Verwendung dieses Merkmals ist re­gistrierungsabhängig und u. U. nicht
überall möglich.

1. Nur für das Trium 110 m verfügbar

Das Menü

29

EMS-Menü

123412345

1

234

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen

Wählen Sie EMS.
Wählen Sie den Menüpunkt,
auf den Sie zugreifen möchten.
Drücken Sie

Abbrechen

oder

, um zur Bereitschaftsanzeige

zurückzukehren.

Eingangsbox

Zum Anzeigen oder Löschen gespeicher­ter Nachrichten.

Meine Dienste

Ruft die Liste der registrierten Dienste auf.

Einstellungen

Zum Zurücksetzen oder Löschen der
EMS-Inhalte.

Dienstregistrierung

Hier können Sie die Adresse eingeben,
über die Sie die Sites Ihrer Dienstanbieter
aufrufen können.

Lesen einer empfangenen
EMS-Nachricht

Wenn eine EMS-Nachricht auf dem
Telefon eingeht, ertönt ein
Warnsignal, und wird angezeigt.
Die Nachricht wird im Telefon
gespeichert. Falls blinkt, ist im
Telefonspeicher kein Platz für neue
Nachrichten mehr vorhanden.
Löschen Sie ältere Nachrichten, um
Platz für neue zu machen.

Drücken Sie Lesen , um alle
empfangenen Nachrichten zu
lesen (Posteingang).

Gespeicherte EMS-Nachrichten lesen

Drücken Sie . Wählen Sie

Mitteilungen.

Wählen Sie EMS.
Wählen Sie Eingangsbox
Verwenden Sie und , um
die Nachricht auszuwählen.
Drücken Sie oder wählen Sie

OK,um den Nachrichtentext

anzuzeigen.

Jetzt können Sie sämtliche
gespeicherten Nachrichten lesen.

neben einer Nachricht bedeutet,
dass es sich um eine neue Nachricht
handelt. zeigt an, dass Sie die
Nachricht bereits gelesen haben.

Anrufe/Dauer

Rufen Sie das Menü Anrufe/Dauer auf,
um die Details zu den einzelnen einge­henden und ausgehenden Anrufen, die
Dauer des letzten Anrufs oder die Ge­samtdauer aller früheren Anrufe anzu­zeigen.

Anrufregister

Im Anrufregister werden Teilneh­mer, Uhrzeit und Datum sowie An­rufdauer der letzten 10 gewählten
Rufnummern, der letzten 10 emp­fangenen unbeantworteten Anrufe
und der letzten 10 empfangenen
Anrufe gespeichert. Das Anrufregi­ster wird gemeinsam für Leitung 1
und Leitung 2 genutzt.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anrufregister.
Wählen Sie Letzter Anruf,

Nicht angenommen oder
Angenommen.

Verwenden Sie oder , um
durch die Liste zu blättern.

Falls die Nummer des Anrufers nicht
verfügbar ist, wird Unbekannt an­gezeigt (Liste der unbeantworteten
und empfangenen Anrufe).
Wenn eine Nummer angezeigt
wird, können Sie diese direkt an­wählen, indem Sie auf drücken.
Drücken Sie Opt. , um folgendes
Menü aufzurufen:

Option Aktion

Speichern

Löschen Löscht den Eintrag

Alles

löschen

Bear-

beiten

Speichert die Nummer

im Telefonbuch

Löscht alle Einträge

Zum Bearbeiten der an-

gezeigten Nummer

Zeigt Details zur markier-

Details

ten Nummer an: Name,

Rufnummer, Anrufdauer,

Uhrzeit und Datum

Anruf

SMS

senden

Wählt die angezeigte

Nummer

Sendet eine

SMS-Nachricht

30

Gehen Sie mit Hilfe von bzw.

123

456

1234561234567

zur gewünschten Option und beach­ten Sie die Anweisungen im Display.
Drücken Sie
halten Sie die Taste gedrückt, um zur

Ende

oder , und

Bereitschaftsanzeige zurückzukehren.

Drücken Sie in der Bereitschaftsanzeige, um
die 10 zuletzt gewählten Nummern aufzurufen.

Sprechzeiten

Im Menü Sprechzeiten werden die
Dauer des letzten Anrufs, die akku­mulierte Gesamtzeit aller Anrufe und
die Gesamtzeiten für Leitung 1 und
Leitung 2 gespeichert. Das Unterme­nü

Details

sprächszeiten der getätigten und
empfangenen Anrufe, die über das ei-

speichert die Ge-

gene und über andere (nationale oder
internationale) Netze geführt wurden.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anruf-Timer.
Wählen Sie Anzeigen.
Verwenden Sie oder , um
sämtliche Timer­Informationen einzusehen.

Die Anrufinformationen und die
akkumulierten Zeiten der ausge­henden und eingehenden Anrufe
werden angezeigt.

Drücken Sie

Details

, um

Informationen zu Anrufen im

Eigenen Netz

Ihres Landes (

ing

) und in ausländischen Net-

zen (

Intern. Roaming

aufzurufen.
Drücken Sie oder

, in Fremdnetzen

Nation. Roam-

)

Ende

,
um zur vorherigen Anzeige
zurückzukehren.
Halten Sie
gedrückt, um zur Bereitschaftsan-

Ende

oder

zeige zurückzukehren.

Falls Ihr Vertrag eine zweite Leitung vorsieht,
werden ‚Alle Anrufe’ für Leitung 1 und Leitung 2
separat aufgeführt.

Kontoinformationen
(nur als Zusatzdienst)

Einige Netze bieten Ihnen Informa­tionen zur verbleibenden Sprech­zeit. Sie müssen eine bestimmte
Nummer wählen (die Sie von Ihrem
Netzbetreiber erhalten), um diese
Informationen aufzurufen.
Einzelheiten und Angaben über die
Verfügbarkeit dieses Dienstes erhal­ten Sie bei Ihrem Netzbetreiber.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anruf-Timer.
Wählen Sie Kontoinformatio-

nen.

Wählen Sie Nummer einge-

ben (nur erforderlich, wenn

Sie diesen Dienst zum ersten
Mal nutzen), um zu prüfen, ob

Das Menü

die Nummer der Kontoinfor­mationszentrale eingegeben
wurde. Ist dies nicht der Fall,
geben Sie die von Ihrem Netz­betreiber erhaltene Nummer
ein, und drücken Sie OK .
Wählen Sie Anruf. Das Zentrum

wird angerufen. Drücken Sie

, wenn Sie den Anruf been­den möchten.
Drücken Sie

Ende

oder ,
und halten Sie die Taste gedrückt,
um zur Bereitschaftsanzeige
zurückzukehren.

Erinnerungssignal – Gesprächsdauer

Sie können die akustische Ge­sprächszeiterinnerung in Intervallen
zwischen 1 und 59 Minuten einstel­len (nur ganze Minuten). Jeweils
nach Ablauf eines Intervalls ertönt
dann ein Signal.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anruf-Timer.
Wählen Sie Erinnerung.
Wählen Sie Ein (oder Aus).
Wählen Sie das Intervall aus
(zwischen 1 und 59 Minuten).
Drücken Sie OK .
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

31

Anruf-Timer – zurücksetzen

1234561

2345678

123451234

56123

4

Um alle Anruf-Timer zurückzuset­zen, benötigen Sie den 4-stelligen
Telefon-Sperrcode.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anruf-Timer.
Wählen Sie Zurücksetzen.
Wählen Sie hier Ja oder Nein.
Geben Sie den Sperrcode ein,
und drücken Sie OK .
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

Gebührenverwaltung
(nur als Zusatzdienst)

Der Advice of Charge (AoC)-Zusatz­dienst zeigt die Gebühren des zuletzt
getätigten Anrufs, die kumulierten
Gesamtgebühren aller Anrufe und
das Restguthaben in Einheiten oder
einer Währung für einen Gebühren­höchstwert an, den Sie selbst festle­gen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Netzbetreiber, ob er diese Funktion
anbietet. Sie können Währung und
Gebühren pro Einheit angeben; an­dernfalls werden die Anrufgebühren
in allgemeinen Einheiten angezeigt.
So legen Sie die Währung und die
Gebühren pro Einheit fest:

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anrufgebühren.
Wählen Sie
Wählen Sie Währung. Die
aktuellen Währungseinstellun-

Anzeige Kostenart

gen werden angezeigt.
Drücken Sie Bearb. . Geben

Sie den PIN 2-Code ein, und
drücken Sie OK .
Geben Sie das Währungskür­zel ein. Drücken Sie OK .
Geben Sie die Kosten pro Einheit
in der zuvor angegebenen Wäh­rung ein. Drücken Sie
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan-

zeige zurückzukehren.
Um den Anrufgebührentyp auf Ein­heiten zu setzen:

OK

Ende

.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anrufgebühren.
Wählen Sie

Anzeige Kostenart

Wählen Sie Einheiten.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Wenn die Kostenart auf „Einheiten“ gesetzt wurde,
werden das Guthabenlimit und das verbleibende
Guthaben in Einheiten angezeigt.

Einstellung des Guthabenlimits –
in Einheiten oder Währung

Sie können ein Guthabenlimit in
Einheiten oder einer Währung fest­legen. Wenn das Guthabenlimit
erreicht ist, können keine gebüh­renpflichtigen Anrufe mehr mit
dem Telefon getätigt und keine ge­bührenpflichtigen Anrufe mehr ent­gegengenommen werden. Notrufe
sind jedoch weiterhin möglich.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anrufgebühren.
Wählen Sie
aktuellen Guthabenlimit-Einstel­lungen werden angezeigt.
Drücken Sie Bearb. . Geben
Sie den PIN 2-Code ein, und

Guthabenlimit

drücken Sie OK .
Geben Sie das Guthabenlimit ein
(das Dezimalzeichen geben Sie
mit ein). Drücken Sie
um die Eingabe zu bestätigen.

.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Wenn Sie ein Guthabenlimit eingeben, stehen auf
der Anzeige zwei Optionen zur Auswahl:
„Bearbeiten“ und „Kein Limit festlegen“.

Gebühren anzeigen

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anrufgebühren.
Wählen Sie Anzeigen.
Verwenden Sie oder , um
die Gebühren des letzten
Anrufs (Letzter Anruf), aller
Anrufe (Alle Anrufe) und das

Restguthaben anzuzeigen.

Ende

OK

Ende

.

. Die

,

32

Drücken und halten Sie

512345123

4

1234123

451

Ende

oder , um zur Bereitschaft­sanzeige zurückzukehren.

Über die Einstellung Einheiten oder Währung im Menü
Kostenart können Sie festlegen, ob das Restguthaben
in Einheiten oder Währung angezeigt werden soll.

Anrufgebühren – alle Gebühren auf
Null zurücksetzen

Um alle Anrufgebühren auf Null zu­rückzusetzen, benötigen Sie den
PIN 2-Code.

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie Anrufgebühren.
Wählen Sie Zurücksetzen.
Wählen Sie Ja, um die Gebühren
zurückzusetzen, oder
das Menü zu verlassen.
Falls Sie Ja wählen, müssen Sie
den PIN 2-Code eingeben und
auf

OK

zu-rückgesetzt

zeigt.

drücken.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Nein

, um

Alle Kosten

wird kurz ange-

Ende

Alternate Line Service – Auswahl
von Leitung 2 (nur als Zusatzdienst)

Einige GSM 1800-Betreiber unter­stützen die Verwendung einer zwei­ten Leitung. Sie können dann zwei
Mobiltelefonnummern haben, z. B.
eine geschäftliche und eine private.
So wählen Sie die Leitung, auf der
Sie ein ausgehendes Gespräch täti­gen möchten:

Drücken Sie . Wählen Sie

Anrufe/Dauer.

Wählen Sie
Die aktuelle Leitungsauswahl
wird angezeigt.
Drücken Sie oder , um auf
die gewünschte Leitung zu
wechseln, und drücken Sie
anschließend
um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Sie können Leitung 1 und Leitung 2 auch Namen
zuordnen, z. B. Büro und Privat. Weitere
Einzelheiten finden Sie auf Seite 25.
Um ausgehende Gespräche führen zu können,
muss zuvor eine Leitung ausgewählt werden. Sie
können Anrufe auf beiden Leitungen empfangen.

Leitungsauswahl

Wahl

oder ,

Ende

.

Einstellungen – Persönliche
Einstellungen
Individuelle Anpassung

Telefoneinstellungen

Tastensperre

Weitere Einzelheiten finden Sie
auf Seite 15.

Sprachauswahl

Um die gewünschte Sprache
auszuwählen:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie hier Sprache.

Verwenden Sie oder , um
eine Sprache aus der angezeig­ten Liste auszuwählen. Drücken
Sie

Wahl

Drücken und halten Sie

zur Bestätigung.

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Um das Telefon auf die Sprache der SIM-Karte
zurückzusetzen, geben Sie *#0000# ein.
Um das Telefon auf Deutsch zurückzusetzen, geben
Sie *#0049# ein.

Töne – Alarmmodus

So schalten Sie das akustische An­rufeingangssignal sowie alle
Alarm- und Wecktöne ein oder aus:

• Über das Menü:
Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie Telefoneinstel-

lungen. Wählen Sie Töne.

Wählen Sie Alarmtöne.
Wählen Sie

onsalarm, Vibration+Klingel

oder
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan-

zeige zurückzukehren.

• Direkt von der

Bereitschaftsanzeige aus:

Drücken Sie . Nun erscheint

Ruftöne, Kein Rufton, Vibrati­onsalarm, Vibration & Klingel

oder
Gehen Sie zu der gewünschten
Einstellung.

Ruftöne, Vibrati-

Vibr., dann klingeln

Ende

Vibr., dann klingeln

Das Menü

.

.

33

Drücken Sie

2123456

123

456

7

wahl zu bestätigen. (Falls eine
der Vibrationsoptionen ausge­wählt ist, vibriert das Telefon
kurz). wird angezeigt.

1. Falls Sie Ruftöne gewählt haben und die Klingel­tonlautstärke auf Aus steht, wird angezeigt.

2. wird angezeigt, wenn Sie Vibrationsalarm,
Vibration & Klingel oder Vibr., dann klingeln
gewählt haben. Dies hat Vorrang über .

3. Wenn das Telefon an ein Tischladegerät, eine Frei­sprecheinrichtung, das Kfz-Ladegerät oder das nor­male Ladegerät angeschlossen ist, klingelt das
Telefon, anstatt zu vibrieren.

4. Wenn Sie die Option ‚Vibrationsalarm’ oder ‚Vibr.,
dann klingeln’ ausgewählt haben, werden alle
Alarm- und Weckzeichen durch Vibrieren ersetzt.

Auswahl der Klingeltöne

So wählen Sie den Klingelton für
eingehende Anrufe aus:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie Telefoneinstel-

lungen. Wählen Sie Töne.

Wahl

, um Ihre Aus-

Wählen Sie Melodien.
Um eingehende Anrufe leich­ter zu identifizieren, können
Sie für die Stand-ardleitung/

Leitung 1, Telefonbuch, die
SIM-Karte und Anrufe über
Leitung 2 sowie für Alarm­meldungen jeweils verschie-

dene Klingeltöne festlegen.
Verwenden Sie oder , um
den gewünschten Anruftyp
zu markieren, und drücken
Sie , um ihn auszuwählen.
Verwenden Sie bzw. , um
die verschiedenen Ruftöne an­zuhören. Drücken Sie , um den
aktuellen Rufton auszuwählen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Lautstärkeeinstellung

Zur individuellen Anpassung der
Lautstärke für die Klingel-, Tasten­und Alarmtöne sowie der einge­henden Anrufe drücken Sie von der
Bereitschaftsanzeige aus . Sie
können auch über das Menü

stellungen

die Lautstärke aufrufen:

Ende

Ein-

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Töne.

Wählen Sie Lautstärke.
Wählen Sie

sprächslautstärke

Rufton, Tasten, Ge-

oder

Alarm

Im Display wird Ihre Auswahl
bestätigt und angezeigt, welche
Lautstärke angepasst wird.

Verwenden Sie oder , um
die Einstellung zu ändern.
Drücken Sie OK , um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Während eines Anrufs können Sie
die Gesprächslautstärke mit

Ende

oder anpassen.

Falls die Klingeltonlautstärke auf 0 steht, wird
angezeigt.

Automatische Lautstärkeanhebung

Ihr Telefon verfügt über eine auto­matische Lautstärkeanhebung: Bei
einem Anruf klingelt es zuerst im­mer mit einer niedrigeren Lautstär­ke als der eingestellten. Die An­passung erfolgt in zwei Stufen, von
einer geringen oder mittleren bis
zur eingestellten Lautstärke (siehe
„Lautstärkeeinstellung”, Seite34).
Es handelt sich um eine Werksein­stellung, die nicht deaktiviert wer­den kann. Lautstärkeanhebung und
Automatische Lautstärkeanhebung
sind miteinander kompatibel; beide
funktionieren, wenn die Lautstär­keanhebung aktiviert ist.

Lautstärkeanhebung

Durch diese Funktion wird die
Lautstärke des Klingeltons bei ei­nem eingehenden Anruf stufen­weise bis zur maximalen
Lautstärke angehoben.

.

34

Drücken Sie . Wählen Sie

1

2

3

45612345123

4561234123451

Einstellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Töne.

Wählen Sie Lautstärke.
Wählen Sie Lautstärkeanhe-

bung.

Wählen Sie Ein oder Aus.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, entspricht das
Klingelzeichen bei Anrufeingang zunächst der
eingestellten Lautstärke (wie sie im Anschluss an
die automatische Lautstärkeanhebung zu hören
ist) und wird dann erhöht, bis die maximale
Lautstärke erreicht ist.

Hintergrundbeleuchtung – Einstellung

Es gibt zwei Einstellungen für die
Hintergrundbeleuchtung bei ein­gehenden Anrufen und während
Tastatureingaben:

•

10 Sekunden

Tastatur sind während der Tele-

: Display und

fonbenutzung beleuchtet.
10Sekun-den nach der letzten
Tastenbetätigung erlischt die
Beleuchtung automatisch.

•

Aus

: Die Hintergrundbeleuch­tung bleibt abgesehen von einge­henden Anrufen ausgeschaltet.

Drücken Sie Wählen. Wählen
Sie Einstellungen.
Wählen Sie Telefoneinstel-

lungen. Wählen Sie Anzeige.

Wählen Sie Beleuchtung.
Wählen Sie eine der beiden
Einstellungen. Drücken Sie
zur Bestätigung .
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Displaykontrast

So ändern Sie den Displaykontrast

Ende

bei schlechten Lichtverhältnissen:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Anzeige.

Wählen Sie Kontrast.

Regeln Sie den Kontrast mit
oder .
Drücken Sie OK , um die
Einstellung zu bestätigen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

Menügrafiken

Wählen Sie aus einer Reihe von
Grafiken, um die Bilder und Sym­bole Ihres Hauptmenüs individu­ell anzupassen. Es stehen drei
Menüthemen zur Auswahl.

So ändern Sie die Menügrafiken:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie

gen

Verwenden Sie bzw. , um
zur gewünschten Menügrafik zu
blättern, und drücken Sie

Wahl

bestätigen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Annahme mit jeder Taste

Mit dieser Funktion kann eine be­liebige Taste (mit Ausnahme von

und Ton aus ) zur Entgegen-
nahme eines eingehenden Anrufs
gedrückt werden.

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Tasten.

Wählen Sie Annah. mit jed.

Taste.

Telefoneinstellun-

. Wählen Sie

Menügrafiken

, um Ihre Auswahl zu

Ende

Wählen Sie Ein oder Aus.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Funktionstasten – Programmieren
der Tasten

Sie können die Funktionen der
Tasten ändern. Hierzu gibt es
zwei Möglichkeiten:

• Direkt von der

Bereitschaftsanzeige aus:

Ende

Drücken Sie die linke oder
rechte Taste und halten Sie
sie gedrückt.

Das Menü

.

35

Verwenden Sie bzw. , um

2

3412345612345

612

3451234

5

die möglichen Tastenfunktions­belegungen zu durchblättern.
Drücken Sie Wahl , um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
Das Display bestätigt Ihre Aus­wahl und kehrt zur Bereit­schaftsanzeige zurück, in der
Ihre neue Tastenbelegung
angezeigt wird.

• Über das Menü:
Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Tasten.

Wählen Sie Tastenfunktionen.
Wählen Sie Linke Taste oder

Rechte Taste.

Drücken Sie Wahl auf der
gewünschten Tastenoption.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

(......) auf der Anzeige bedeutet, dass ein zuvor

dieser Taste zugewiesener SIM-abhängiger Service
oder Zusatzdienst nicht mehr verfügbar ist, zum
Beispiel die Auswahl von Leitung 2.

Kurzwahl

Sie können den Tasten - ge­speicherte Rufnummern zuordnen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die
Nummer zu wählen. Die Taste ist
der Mailboxnummer vorbehalten.
Beim Speichern der Mailboxnummer
wird diese Taste automatisch zuge­wiesen (siehe „Mailbox”, Seite39).
Sie können eine beliebige gespei­cherte Nummer auswählen.
So ordnen Sie den Telefonnummern
Kurzwahltasten zu:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Tasten.

Wählen Sie Kurzwahl.
Verwenden Sie oder , um
zur nächsten Taste zu blättern.
Wählen Sie Name , um den
gewünschten Telefonbuchein­trag auszuwählen, und drücken
Sie Wahl , um Ihre Auswahl
zu bestätigen.

36

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Wenn Sie eine Telefonnummer aus Ihrem Speicher
löschen, der eine Kurzwahltaste zugeordnet ist, so
wird automatisch auch die entsprechende Tasten­belegung aufgehoben.

Automatische Gesprächsannahme

Diese Funktion ist nur verfügbar,
wenn das Telefon mit einer Kfz-Frei­sprecheinrichtung oder einem
Headset verbunden ist. Ankom­mende Anrufe werden automatisch
nach 5 Sekunden angenommen.

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Auto-Funk­tionen.

Wählen Sie Automatische

Gesprächsannahme.

Wählen Sie Ein oder Aus.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Automatische Wahlwiederholung

So können Sie einen fehlgeschla­genen Anruf automatisch noch
einmal ausführen lassen (bis zu
10 Mal):

Drücken Sie . Wählen Sie

stellungen

Wählen Sie

lungen
Funktionen

Wählen Sie
Wählen Sie

.

Telefoneinstel-

. Wählen Sie

.

Auto-Wiederholung

Ein

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Wenn diese Funktion aktiviert ist,
erscheinen bis zum nächsten Wähl­versuch
ein Countdown-Zähler auf der An­zeige. Bei jedem neuen Verbin­dungsversuch ertönt ein Signalton.
Falls eine Verbindung hergestellt
wird, können Sie das Gespräch wie
gewohnt führen. Wenn Sie
oder eine andere Taste während
des Wahlvorgangs drücken, wird
die automatische Wahlwiederho­lung abgebrochen und der Wahl­vorgang für diesen Anruf beendet.

Auto-Wiederholung

oder

Ende

Ende

Auto-

Aus

Ende

Ende

Ein-

.

.

und

Sicherheitsmerkmale

12345

6

1234561234512

Die in diesem Abschnitt beschrie­benen Sicherheitsmerkmale schüt­zen Ihr Telefon vor einer
unbefugten Benutzung.
Eingabe der Codes
Geben Sie bei der entsprechen­den Aufforderung den Code ein,
der als eine Reihe von
Sternchen(*) angezeigt wird,
und drücken Sie OK .
Fehleingaben können Sie mit

Löschen korrigieren. Geben

Sie anschließend die richtige(n)
Ziffer(n) ein und bestätigen Sie
mit OK .

Vermeiden Sie die Verwendung von Codes, die Not­rufnummern wie 999 oder 112 ähneln, um ein ver­sehentliches Wählen dieser Nummern zu vermeiden.

ZEICHNEN SIE IHRE CODES AUF
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF­ZEICHNUNG AN EINEM SICHEREN
ORT AUF. ANDERNFALLS MÜSSEN
SIE UNTER UMSTÄNDEN KOSTEN­PFLICHTIGE HILFE IN ANSPRUCH
NEHMEN.
Telefonsperrcode
Ein Telefonsperrcode schützt das
Telefon und die WAP™-Einstel­lungen vor unbefugtem Zugriff.
Sie benötigen ihn auch für das
Zurücksetzen der Anruf-Timer.
Werksseitig ist der Code auf 0000
programmiert. Wir empfehlen,
diesen Code zu ändern und ge­trennt vom Telefon an einem si­cheren Ort aufzubewahren.
Wenn der Code aktiviert ist, muss
er bei jedem Einschalten des Tele­fons eingegeben werden.
So ändern Sie den Telefonsperrcode:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Sicherheit.

Wählen Sie Telefonsperre.
Wählen Sie Code ändern und
beachten Sie die Anweisungen
im Display.
Drücken Sie OK , um den
neuen Code zu bestätigen.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

So aktivieren oder deaktivieren
Sie den Telefonsperrcode:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Sicherheit.

Wählen Sie Telefonsperre.
Wählen Sie Ein oder Aus.
Sie werden zur Eingabe des Tele­fonsperrcodes aufgefordert, um
Ihre Auswahl zu autorisieren.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Auch bei aktivierter Telefonsperre sind Notrufe
weiterhin möglich.

PIN-Code
Der 4- bis 8-stellige PIN-Code
schützt Ihre SIM-Karte vor uner­laubter Benutzung. Wenn der PIN­Code aktiviert ist, muss er bei jedem
Einschalten des Telefons eingege­ben werden. Falls Sie dreimal nach­einander einen falschen PIN-Code
eingeben, wird Ihre SIM-Karte ge­sperrt. Sie benötigen dann den
8-stelligen PUK-Code Ihres Netzbe­treibers (siehe Seite 38). So schalten
Sie den PIN-Code ein und aus:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie

gen

Ist der Code deaktiviert, so wird

PIN-Aktivierung

Wenn er aktiviert ist, erschei­nen zwei Optionen: PIN deak-

tivieren und PIN ändern.

Drücken Sie
beachten Sie die auf dem Dis­play angezeigten Anweisungen.
Drücken Sie OK , um die
Eingabe zu bestätigen. PIN

aktiviert oder PIN deaktiviert

wird kurz angezeigt, um Ihre
Aktion zu bestätigen.

Telefoneinstellun-

. Wählen Sie

Wahl

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

So ändern Sie den PIN-Code (PIN
muss zunächst aktiviert werden):

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Sicherheit.

Ende

Sicherheit

angezeigt.

, und

Ende

.

Das Menü

37

Wählen Sie PIN ändern und

3451234

5

123

4561234

befolgen Sie die angezeigten
Anweisungen.
Drücken Sie OK , um Ihre
neue PIN zu bestätigen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

PIN2-Code
Der PIN2-Code verhindert den un­befugten Zugriff auf bestimmte
Merkmale des Telefons wie z. B. das
Ein- oder Ausschalten von FDN-Vor­gängen, Änderungen am FDN-Ver­zeichnis, das Rücksetzen der
Gesprächskosten auf Null oder Än­derungen an der Kostenanzeige. Sie
können diesen Code ändern, aber
nicht ein- oder ausschalten.
So ändern Sie den PIN2-Code:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Sicherheit.

Wählen Sie PIN2-Änderung,
und beachten Sie die ange­zeigten Anweisungen.
Drücken Sie
neuen PIN2-Code zu bestätigen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

PUK-Code
Den 8-stelligen PUK-Code (PIN Un­block Key) erhalten Sie von Ihrem
Netzbetreiber. Er dient dazu, ei­nen PIN-Code zu entsperren, der
dreimal nacheinander falsch ein­gegeben worden ist. Ein PUK-Code
kann nicht geändert werden.
Geben Sie den PUK-Code ein, und
drücken Sie OK . Geben Sie
jetzt einen neuen PIN-Code ein.
Beachten Sie hierzu die angezeig­ten Anweisungen.

Wenn Sie 10 Mal nacheinander einen falschen
PUK-Code eingeben, kann die SIM-Karte nicht
wieder benutzt werden. Fragen Sie Ihren Dienstan­bieter nach einer neuen Karte.

PUK2-Code

Den 8-stelligen PUK2-Code
erhalten Sie von Ihrem
Netzbetreiber. Er dient dazu, einen
PIN2-Code zu entsperren, der
dreimal nacheinander
eingegeben worden ist. Sie können

38

OK

Ende

, um Ihren

Ende

falsch

den PUK2-Code nicht ändern.
Geben Sie den PUK2-Code ein. An­schließend können Sie einen neu­en PIN2-Code eingeben. Beachten
Sie hierbei die angezeigten Anwei­sungen.

Falls Sie 10 Mal nacheinander einen falschen
PUK2-Code eingeben, können die Funktionen, für
die der PIN2-Code erforderlich ist, nicht mehr
genutzt werden. Fragen Sie Ihren Netzbetreiber
nach einer neuen Karte.

Uhrzeit u. Datum einstellen

So stellen Sie die aktuelle Uhrzeit
und/oder das Datum ein:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie

gen

Wählen Sie Zeit einstellen
oder Datum einstellen.

Telefoneinstellun-

. Wählen Sie

Zeit u. Datum

Geben Sie die Uhrzeit (im
24-Stunden-Format) oder das
Datum im gezeigten Format
ein. (Verwenden Sie gegebe­nenfalls und ).
Drücken Sie OK , um die Ein­gabe zu bestätigen.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereit-

schaftsanzeige zurückzukehren.

1. Bei einer falschen Eingabe erscheint eine Fehler­meldung.

2. Uhrzeit und Datum werden angezeigt, wenn das
Telefon eingeschaltet ist. Das Jahr wird nicht angezeigt.

3. Nach einer Entnahme des Akkus müssen Sie Datum
und Uhrzeit unter Umständen neu eingeben.

Standardeinstellungen
(Werkseinstellungen)

Verwenden Sie das Menü Einstel-

lungen, um die Telefoneinstellun-

gen auf die Werkseinstellungen
zurückzusetzen. Dies hat keine
Auswirkungen auf die Telefon­bucheinträge, den Telefonsperr­code oder die SIM-Karte.

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Telefoneinstellun-

gen. Wählen Sie Voreinstel­lungen.

Wählen Sie Ja oder Nein.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

.

Die Werkseinstellungen sind wie

123

4

5123412

3

folgt vorprogrammiert:

Funktion

Alarmtöne

Melodien

Lautstärke,

Klingelton,

Tastensignal,

Sprachlautstär-

ke

und

Alarm

Beleuchtung

und

Kontrast

Beliebige Taste

Auto-Wieder-ho-

lung

und

Auto-Annahme

Lautstärkeanhe-

bung

Menügrafiken

Werkseinstellung

Rufton

Trium

Mittelwerte

.

10 Sekunden und

Mittelwert

,

Aus

.

Aus

Trium

Herunterladen von Melodien
Sie können Melodien auch von
der Trium-Website herunterladen
(www.mitsubishi-telecom.com).
Die Melodien können per SMS
von dieser Site in Ihr Telefon gela­den werden. Nach Beendigung
des Downloads können Sie,

Opt.

und anschließend
drücken, um die Melodie abzuspielen.
Drücken Sie
anschließend

Opt.

und wählen Sie

Installieren

Spielen

, um die

Melodie zu speichern.

Mailbox

Die Mailbox funktioniert wie ein An­rufbeantworter. Näheres erfahren
Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
Speichern einer Mailboxnummer

Falls Ihre SIM-Karte die Mailbox­dienstnummer nicht automatisch
beinhaltet, muss diese Nummer
manuell eingeben werden:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Mailbox.

Wählen Sie

dazu aufgefordert werden, geben

Sie die Nummer manuell oder von

Nummer

. Wenn Sie

einem Speicherplatz ein.

Drücken Sie OK , um die

Eingabe zu bestätigen.

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Falls Ihr Vertrag die Nutzung einer zweiten Leitung
vorsieht, muss die Mailboxdienstnummer für diese
Leitung separat gespeichert werden.
Die Mailbox-Rufnummer wird automatisch der Kurz­wahltaste 1 zugewiesen (siehe Kurzwahl, Seite 36).

Das Alarmsignal der Mailbox ein­und ausschalten

So schalten Sie das Alarmsignal
der Mailbox ein bzw. aus:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie Mailbox.
Wählen Sie Alarm. Wählen Sie

Ein oder Aus.

Drücken und halten Sie

Ende

Das Menü

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Die Mailbox anrufen, um neue
Nachrichten abzuhören

Hierzu gibt es zwei Möglichkeiten:

• So rufen Sie die Mailbox direkt
bei Eingang einer Nachricht ab:

Drücken Sie die Taste und
halten Sie sie gedrückt.

• Oder über das Menü:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie Mailbox.
Wählen Sie Anruf.

Der Wählvorgang erfolgt wie für
einen normalen Anruf.

Falls noch keine Mailboxnummer gespeichert
wurde, werden Sie zur Eingabe der Mailboxnum­mer aufgefordert. Fahren Sie fort, wie unter Spei­chern einer Mailboxnummer, Seite 39 beschrieben.

GSM-Dienste

Die hier aufgeführten Funktionen
stellen lediglich eine Auswahl al­ler existierenden GSM-Dienste
dar. Nähere Informationen erhal­ten Sie von Ihrem Netzbetreiber/

Dienstanbieter.
Umleitung eingehender Anrufe
(Netzdienst)

Die Rufumleitung leitet nach je

nach Einstellung eingehende

Sprach-, Fax- oder Datenanrufe

an eine andere Nummer.

39

So aktivieren Sie die Rufumleitung:

12345

6

712345123

4

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie

Anrufumleitung

, um

das folgende Menü aufzurufen:

Umleitungs-

optionen

Immer

Wenn nicht

erreichbar

Wenn
keine

Annahme

Wenn

besetzt

Alle

Zustände

Alles

löschen
Alle Fax-

Anrufe

Alle

Daten-

anrufe

Aktion

Leitet sämtliche ein-

gehenden Anrufe um

Leitet Anrufe um,
wenn das Telefon

nicht erreicht wer-

den kann (z. B., weil

es außer Betrieb ist)

Leitet alle Sprachan-

rufe um, wenn das
Gespräch nicht an-

genommen wird

Leitet Anrufe um,

wenn das Mobilte-

lefon besetzt ist

Leitet alle Sprachan-

rufe um, wenn das

Telefon nicht erreich-

bar ist, das Gespräch

nicht angenommen

wird oder die Leitung

besetzt ist

Hebt alle Rufumlei-

tungen auf

Leitet sämtliche ein-

gehenden Faxe um

Leitet sämtliche ein-

gehenden Daten-

nachrichten um

Verwenden Sie bzw. , um
die Umleitungsbedingung
festzulegen, und bestätigen
Sie über Wahl oder .

Wählen Sie Einschalten.
Verwenden Sie oder , um

zwischen Mailbox, Namen
und Nummer zu wählen.

Drücken Sie Wahl oder ,
um Ihre Auswahl zu
bestätigen.
Ihre Eingaben werden auf
dem Display bestätigt.

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

1. Wenn Sie die Option ‚Wenn keine Annahme’
gewählt haben, müssen Sie eine Wartefrist von 5,
15 oder 30 Sekunden eingeben.

2. Anrufumleitungen für Leitung 1 und Leitung 2
müssen für beide Leitungen getrennt festgelegt
werden. Wählen Sie die abgehende Leitung, bevor
Sie die oben beschriebene Einstellung vornehmen.
Um die Anrufumleitung für die andere Leitung
durchzuführen, müssen Sie diese zuerst auswählen
(Menü Anrufe/Dauer - Auswahl Leitung)

So können Sie die Rufumleitung
deaktivieren oder ihren Status
prüfen:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Anrufumleitung.
Wählen Sie die gewünschten
Umleitungsoptionen und
drücken Sie .
Wählen Sie Löschen oder

Status.

Ihre Auswahl wird bestätigt.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Aufhebung aller (Mehrfach-)
Umleitungen:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Anrufumleitung.
Wählen Sie

Alle löschen

. Das
Telefon bestätigt Ihre Auswahl.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Durch diese Aktion werden alle Umleitungen für
die aktuell verwendete Leitung gelöscht (Sprach-,
Fax- und Datenanrufe). Um die Rufumleitungen für
die andere Leitung aufzuheben, müssen Sie diese
zuerst auswählen (Menü Anrufe/Dauer – Auswahl
Leitung).

Ende

Caller Line Identity –Anzeigen/
Verbergen Ihrer Mobiltelefonnummer

Die meisten Netze unterstützen
die „Caller Line Identity“-Funktion
(CLI), das heißt die Anzeige der
Telefonnummer (ID) des Anrufers
bei einem eingehenden Anruf.

40

Durch die Auswahl von Erhalt

12312345123

45123412345

Anrufer-Nr. können Sie prüfen,

ob eine solche Funktion zur Ver­fügung steht.
Identifikation ankommender Anrufe
So können Sie herausfinden, ob
ein Netz Ihnen die Nummer des
Anrufers bei eingehenden Anru­fen anzeigt:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie
Wählen Sie

GSM-Dienste
Erhalt Anrufer-Nr.

.

.
Sie erhalten vom Netz entweder
die Meldung
oder
Drücken und halten Sie

Anzeige verfügbar

Anzeige nicht verfügbar

Ende

.

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Um Ihre Telefonnummer für ein­zelne Anrufe zu verbergen, setzen
Sie #31# vor die anzurufende
Rufnummer. Sie können die Über­tragung der Nummer Ihres Mobil­telefons auch ganz von Ihrem
Netzbetreiber deaktivieren lassen.
Um in diesem Fall Ihre Telefon­nummer für einzelne Anrufe an­zuzeigen, setzen Sie *31# vor die
anzurufende Rufnummer.
Standard-Netzeinstellung
So stellen Sie die Standard-Netzein­stellung für die Übermittlung Ihrer
Mobilfunk-Rufnummer wieder her:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie
Sie
Wählen Sie
Wählen Sie
Das Telefon wird auf die mit Ihrem
Netzbetreiber vereinbarten Ein-

GSM-Dienste

Eigene Nr. senden

Eigene Einstellungen
Voreinstellungen

. Wählen

.

.

stellungen zurückgesetzt.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ihre eigene Nummer verbergen
oder anzeigen

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie
len Sie
Wählen Sie

GSM-Dienste

Eigene Nr. senden

Eigene Einstellungen

. Wäh-

.

Wählen Sie Meine Nr. verber-

gen oder Meine Nr. anzeigen.

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Überprüfung Ihrer Übertragungs­einstellung

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste. Wäh­len Sie Eigene Nr. senden.
Wählen Sie Status.
Das Telefon zeigt nun Ihre aktuelle
Einstellung an. Hierbei werden die
Netzwerk- sowie die Telefonein­stellungen berücksichtigt.

Das Menü

Drücken und halten Sie Ende
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Netz

Beim Einschalten sucht das Telefon
automatisch nach dem Netz, in dem
es zuletzt eingebucht war. Wenn
dieses Netz nicht verfügbar ist,
sucht das Telefon automatisch ein
anderes Netz und wählt dieses aus,
sofern die entsprechende Verfüg­barkeit und Berechtigung bestehen.
Bearbeiten der Liste der bevor­zugten Netze.
Sie können Reihenfolge und Be­zeichnung der bevorzugten Netze
ändern, die in der entsprechenden
Liste auf der SIM-Karte gespei­chert sind. Wählen Sie diese aus
der Liste Ihres Telefons aus. Dies
empfiehlt sich, um beim Roaming

.

den gegebenenfalls günstigsten
Anbieter auswählen.

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Netz.

Wählen Sie Vorzugsliste.
Eine Liste von Netzen wird
angezeigt.
Verwenden Sie oder ,
um die Einträge in der Liste
anzuzeigen.

Drücken Sie Opt. , um die
Liste zu ändern. Das folgende

.

Feld wird angezeigt:

41

Option Beschreibung

671

2341234

5

612345123

Durch Liste
ändern

Durch Code
ändern

Löschen Löscht einen Eintrag.

Zeigt eine Liste im Te­lefon gespeicherter
vorprogrammierter
Netze in alphabeti­scher Reihenfolge an.

Bearbeitung bzw.
Eingabe der Netz­nummer (MCC und
MNC), sofern Sie die­se kennen.

Drücken Sie Wahl , um die
Auswahl zu bestätigen.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ihre SIM-Karte enthält ggf. eine
Liste mit Netzen, für die Sie keine

Ende

Berechtigung haben und die
somit nicht benutzt werden
können. So zeigen Sie diese Liste
oder das Heimatnetz an:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Netz.

Wählen Sie entweder Nicht

erlaubt oder Eigenes Netz.

Eine Liste der Netze, die nicht
benutzt werden können, bzw.
das Heimatnetz wird angezeigt.

Drücken Sie , um zur Bereit­schaftsanzeige zurückzukehren.

Manuelle Suche
So wählen Sie ein spezifisches
Netz, das beispielsweise einen bes-

seren Empfang an Ihrem jeweili­gen Aufenthaltsort gewährleistet:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Netz.
Wählen Sie Suchen.
Wählen Sie
eine Bestätigungsmeldung und

Netzsuche

Manuell

angezeigt.

. Es werden

Verwenden Sie oder , um
ein Netz aus der angezeigten
Liste auszuwählen.

Drücken Sie Wahl, um die
Auswahl zu bestätigen.

Netzeinbuchung

Namen des Netzes, wird ange-

, gefolgt vom

zeigt. Dann kehrt das Telefon
zur Bereitschaftsanzeige zurück.

Es können keine Einträge aus der Liste der Netze
gelöscht werden, für die Sie keine Berechtigung
haben. Diese Liste wird automatisch aktualisiert,
wenn Sie eine manuelle Netzauswahl vornehmen.

Automatische Suche wählen
(normale Standardeinstellung)

So führen Sie eine automatische
Suche in der Liste der bevorzug­ten Netze durch:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Netz.
Wählen Sie Suchen.
Wählen Sie Automatisch.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Anrufsperre (Netzdienst)

Um bestimmte Anrufe zu sperren,
die von Ihrem Telefon ausgeführt
oder empfangen werden, benöti­gen Sie ein Netzsperrpasswort, das
Ihnen Ihr Netzbetreiber mitteilt.

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Anrufsperre.
Wählen Sie Ausgehende

Anrufe oder Eingehende
Anrufe. Wählen Sie:

42

Option Bedeutung

4

5612345

1234123

Abgehende

Anrufe

– Alle abge-

henden Rufe

Abgehende

Anrufe

– Internat.

Anrufe

Abgehende

Anrufe

–Intern. außer

Heimat

Eingehende

Anrufe

– Alle einge-

henden Anrufe

Eingehende

Anrufe

– Nur bei

Roaming

Verhindert alle ab-

gehenden Anrufe

Verhindert nur alle

ausgehenden inter-

nationalen Anrufe

Verhindert alle aus-

gehenden interna-

tionalen Anrufe mit

Ausnahme von An-

rufen ins Heimat-

netz des Benutzers

Verhindert alle ein-

gehenden Anrufe

Verhindert alle ein-

gehenden Anrufe

außerhalb des Hei-

matnetzes

Wählen Sie die Option mit
oder . Drücken Sie Wahl .
Wählen Sie Einschalten.
Geben Sie das Kennwort ein
und drücken Sie OK .
Ihre Auswahl wird bestätigt.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Ende

Anrufsperre-Passwort
Das Anrufsperre-Passwort dient
zur Auswahl der Anrufsperrmög­lichkeiten, die im Menü GSM-

Dienste - Anrufsperre erläutert

werden (siehe Seite 42). Das an­fängliche Passwort erhalten Sie
von Ihrem Netzbetreiber. So än­dern Sie das Passwort:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Anrufsperre.
Wählen Sie Passwort ändern,
und beachten Sie die ange­zeigten Anweisungen.
Drücken Sie OK , um die
Eingabe zu bestätigen.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Übersichtstabelle Code-/
Passworteingabe

Pass­wort

Telefon
Ent­sperr­code

PIN

PIN2

PUK

PUK2

Anruf­sperre­Pass­wort

So heben Sie eine Anrufsperre auf
oder überprüfen den Status einer

Länge

4
Ziffern

4-8
Ziffern
4-8
Ziffern

8
Ziffern

8 Zif­fern

4 Zif­fern

Anzahl

mögli-

cher

Versu-

che

Unbe­grenzt

3 Versu­che
3 Versu­che

10 Ver­suche

10 Ver­suche

Netz­abhän­gig

sperrt oder

Geben Sie das
Telefon an den
Hersteller
zurück

Durch PUK­Code entsperrt
Durch PUK2­Code entsperrt
Wenden Sie
sich an Ihren
Dienstanbieter.

Wenden Sie
sich an Ihren
Dienstanbieter

Wenden Sie
sich an Ihren
Dienstanbieter

Anrufsperre:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen

Wählen Sie
Wählen Sie

.

GSM-Dienste
Anrufsperre

Verwenden Sie oder , um
die Sperre auszuwählen, die
aufgehoben oder überprüft
werden soll, und drücken Sie .
Zum Aufheben einer Sperre
müssen Sie das Passwort
kennen.
Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

So ändern Sie das Passwort:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie GSM-Dienste.
Wählen Sie Anrufsperre.
Wählen Sie Passwort ändern.
Zunächst wird das alte Pass­wort abgefragt. Anschließend
müssen Sie das neue Pass­wort zweimal eingeben. Die
Änderung wird nun bestätigt.

Falls ge-

vergessen

.

.

Ende

Das Menü

43

Drücken und halten Sie

4123456

7

12345

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Zell-Info/ Allgemeine Nachrichten
(Netzdienst)

Hierbei handelt es sich um Mitteilun­gen, die von den Netzbetreibern an
alle GSM-Benutzer gesendet werden
und die allgemeine Informationen
über lokale Vorwahlcodes, Wetterbe­richte und Verkehrsmitteilungen
usw. enthalten. Die Mitteilungstypen
sind nummeriert, so dass Sie die In­formationen auswählen können, an
denen Sie interessiert sind. Sie kön­nen bis zu fünf Mitteilungstypen aus­wählen, die Sie empfangen möchten.
Insgesamt stehen 16 Standard-Mit­teilungstypen zur Auswahl. Neue
Mitteilungstypen können anhand der
dreistelligen Zell-Info-Typennummer
einprogrammiert werden. Näheres
erfahren Sie bei Ihrem Netzbetreiber.
Bevor Sie den Dienst aktivieren kön­nen, müssen Sie mindestens einen
Mitteilungstyp in die Auswahlliste
eintragen.
Eingabe eines Nachrichtentyps in
die Auswahlliste:

Sie können bis zu 5 unterschiedli­che Mitteilungstypen eingeben.

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Nachricht-Dienst.
Wählen Sie Mitteilungstypen.
Drücken Sie Opt. .
Wählen Sie
(oder
die Typennummer bekannt ist).

Durch Liste ändern

Durch Code ändern

, falls

Gehen Sie zum gewünschten
Nachrichtentyp. Drücken Sie

Wahl

, um Ihre Wahl zu bestä­tigen. Auf dem Display erscheint
eine Bestätigungsmeldung.
Drücken Sie nochmals Opt. ,
um weitere Mitteilungstypen
aus der Liste auszuwählen,
geben Sie den Code ein (falls
bekannt) oder löschen Sie
einen Mitteilungstyp.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Um den Dienst Zell-Info/Allgemei­ne Nachrichten ein- bzw.
auszuschalten,

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Nachricht-Dienst.
Wählen Sie Ein/Aus.
Wählen Sie Ein oder Aus.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Allgemeine Nachrichten lesen

Allgemeine Nachrichten erschei­nen nur in der Bereitschaftsanzei­ge. Während eines Gesprächs oder
einer Menüoperation werden sie
unterdrückt. Eine Nachricht kann
bis zu 93 Zeichen umfassen und
sich über mehrere Seiten erstrek­ken. Die Seiten werden alle fünf
Sekunden automatisch ‚umgeblät­tert’. Um nach unten zu blättern,
drücken Sie.
Optionen während der Anzeige
einer Nachricht
Drücken Sie auf

Ende

, um die
gegenwärtig angezeigte allgemei­ne Nachricht zu löschen. Drücken
Sie , um die in der Nachricht an­gezeigte Nummer zu wählen.
Drücken Sie Opt. . Folgendes
Menü wird angezeigt:

Option Aktion

Löschen

Alle

löschen

Löscht die aktuelle

Mitteilung.

Löscht alle Nach-

richten in der Nach-

richtenschleife.

Zeigt alle im Nach-

richtentext gefun-

denen Telefon-

Nummern

nummern an. So

können Sie die

Nummern im Notiz-

block speichern

oder wählen.

Zell-Info

Aus

Schaltet den Zell-

Info-Dienst aus.

44

Das Zell-Info-Alarmsignal ein- und

123451234512345

1231234

ausschalten

So schalten Sie das Alarmsignal,
das bei Eingang einer allgemei­nen Nachricht ausgegeben wird,
ein oder aus:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Nachricht-Dienst.
Wählen Sie Alarm.
Wählen Sie Ein oder Aus.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Löschen oder Bearbeiten eines
Nachrichtentyps in der Liste

So löschen oder bearbeiten Sie
einen Mitteilungstyp:

Drücken Sie . Wählen Sie Ein-

stellungen.

Wählen Sie Nachricht-Dienst.
Wählen Sie Mitteilungstypen.

Drücken Sie Opt. .
Wählen Sie Durch Liste

ändern oder Durch Code
ändern.

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Spracheinstellung des
Nachrichtendiensts

So wählen Sie die Sprache für den
Nachrichtendienst:

Drücken Sie . Wählen Sie

Einstellungen.

Wählen Sie Nachricht-Dienst.
Wählen Sie hier Sprache.
Verwenden Sie oder , um

eine Sprache aus der ange­zeigten Liste auszuwählen.
Drücken Sie zur Bestätigung .

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Benutzung der
Bürofunktionen

Das Menü Büro enthält einen Notiz­block, einen Wecker, eine Auto-Ein/Aus­Funktion und einen Taschenrechner.

Notizblock

Sie können bis zu 5 verschiedene
Einträge mit jeweils 36 Zeichen im
Notizblock speichern.

Drücken Sie . Wählen Sie

Büro

Wählen Sie Notizblock.
Wählen Sie
Verwenden Sie oder , um
durch die Einträge zu blättern.

Notizen lesen

.

Wählen Sie Notizen

schreiben, um eine neue

Notiz zu verfassen.

Drücken Sie Opt. , während Sie
die Einträge lesen, um folgendes
Menü zu öffnen:

Option Aktion

Speichern

Bearbeiten

Löschen

Alles löschen

Anruf

Speichert eine Num­mer im Telefonbuch.

Ändert einen Eintrag.
Löscht einen Eintrag.

Löscht alle Einträge.
Wählt die angezeig-

te Nummer aus dem

Eintrag.
Weckerfunktion
So nutzen Sie die Weckerfunktion:

Wenn der Wecker aktiviert ist, schaltet er sich jeden
Tag zur gleichen Zeit ein, bis er abgeschaltet wird.

Drücken Sie . Wählen Sie

Büro

Wählen Sie Weckerfunktion.
Wählen Sie Ein, und geben Sie
die Weckzeit ein (im 24-Stun­den-Format) oder drücken Sie

OK , um die angezeigte

Uhrzeit zu bestätigen.
Eine Bestätigung wird ange­zeigt.
Drücken Sie Wahl oder , um
zur Bereitschaftsanzeige
zurückzukehren.

wird angezeigt.

Der Alarm ertönt bis zu einer Minute
lang.

Weckfunktion

vibrierendes Weckersymbol sowie
die Optionen

Bestät.

und ein

und

Ton

.

Das Menü

.

45

aus

1234123

45678912345

6

7

123

435

erscheinen in der Anzeige.
Der Alarm ertönt auch während
eines Gesprächs.
So stellen Sie den Alarm ab:

Drücken Sie Bestät. .

Erinnerungsfunktion:

Drücken Sie

Ton aus

oder eine

beliebige andere Taste (außer

Bestät.

), um den Alarm abzu­stellen. Das Alarmsymbol wird wei­terhin im Display angezeigt, und das
Signal ertönt in drei Minuten erneut.

Sie können die Erinnerung bis zu
15Minuten lang wiederholen,
dann kehrt das Telefon in seinen
ursprünglichen Status zurück
(ausgeschaltet bzw. Bereitschaft).
So schalten Sie den Alarm aus:

Drücken Sie . Wählen Sie
Wählen Sie Weckerfunktion.
Wählen Sie Aus. Eine

Bestätigung wird angezeigt.
Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Vorsicht – Bitte denken Sie dar­an, beim Einsteigen in ein Flug­zeug die Weckerfunktion abzu­stellen, da die Verwendung von
Handys nicht gestattet und
rechtswidrig ist. Anstatt das Te­lefon abzuschalten, können Sie
auch den Akku herausnehmen.
Siehe allgemeine Sicherheitshin­weise auf Seite 4.

Auto-Ein/Aus

Sie können Ihr Telefon so einstellen,
dass es sich automatisch ein- und
ausschaltet. Das Ausschalten des Te­lefons verlängert die Betriebsdauer
des Akkus. Beachten Sie bitte, dass
Sie beim automatischen Einschalten
wieder Ihren PIN-Code eingeben
müssen. Der Akku-Sparmodus kann
nicht aktiviert werden, wenn Sie Ih­ren Code nicht eingeben. So aktivie­ren Sie Auto-Ein/Aus:

Drücken Sie . Wählen Sie
Wählen Sie Auto-Ein/Aus.
Wählen Sie

Auto-Einschaltung

Büro

Büro

.

Taschenrechner

.

.

Drücken Sie Ein.
Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der

sich das Telefon einschalten soll,
und drücken Sie

OK

. Eine

Bestätigung wird angezeigt.
Wählen Sie

Auto-Abschaltung

Drücken Sie Ein.
Geben Sie die Uhrzeit ein, zu der

sich das Telefon ausschalten soll,
und drücken Sie OK .

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren. Das Sym­bol erscheint in der
Bereitschaftsanzeige.

Ende

So deaktivieren Sie Auto-Ein/Aus:

Drücken Sie . Wählen Sie
Wählen Sie
Wählen Sie

Einschaltung

Wählen Sie

Auto-Ein/Aus
Auto-

.

Aus. Gespeichert

Büro

.

wird angezeigt.
Wählen Sie
Wählen Sie Aus.

Gespeichert wird angezeigt.
Drücken und halten Sie

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Auto-Abschaltung

Ende

So rufen Sie den Taschenrechner
auf und benutzen ihn:

Drücken Sie . Wählen Sie

Büro

Drücken Sie Taschenrechner.
Geben Sie eine Zahl ein, und

drücken Sie mehrere Male,
um +, -, * (mal) oder /
(geteilt) zu wählen. Über
geben Sie das "," ein.

Geben Sie die zweite Zahl ein
und wiederholen Sie entweder
Schritt oder wählen Sie =,
um die Berechnung durchzufüh­ren. Wählen Sie
um Fehler zu korrigieren oder

Löschen

,

das Display zu löschen.
Drücken Sie , um zur

Bereitschaftsanzeige
zurückzukehren.

.

.

.

.

46

Spiele

1

2

Verfügbarkeit und Darstellung der Spiele
hängen von Ihrem Netzbetreiber und der
Version Ihres Mobiltelefons ab (die Spiele

Reshape

und

Push

sind nur auf dem Tri-

um 110 und dem Trium 110 m verfügbar).

Reshape und Push:

Wenn Sie ein Spiel auswählen, wird
die Spielanleitung angezeigt.
Wählen Sie die Sound-Effekte über
das Menü Opt..
So wählen Sie ein Spiel aus:

Drücken Sie . Wählen Sie

Spiele.

Wählen Sie ein Spiel (Push
oder Reshape) und drücken
Sie Wahl oder .

Beim Spielen können Sie zwischen
verschiedenen Optionen wählen:

Option Aktion

Spielen

Mit

Spielen

Sie das Spiel (mit dem
niedrigsten Schwierig-

beginnen

keitsgrad).

Hilfe

Wählen Sie
Anweisungen für das

Hilfe

, um

Spiel und dessen
Bedienung zu erhalten.

Code

Wenn Sie das Spiel
bereits gespielt und
eine bestimmte Spiel­stufe erreicht haben,
können Sie den Code
für Ihren Schwierig­keitsgrad mit Code
eingeben, um auf die­ser Spielstufe weiter­zuspielen.

Reshape

verschiedene Schwierigkeitsgrade.

und

Push

verfügen über

Wenn Sie ein Level gewonnen haben,
gehen Sie zum nächsten. Nachdem
Sie ein Level erfolgreich absolviert
haben, erhalten Sie einen Code, der
es Ihnen erlaubt, das Spiel später bei
dem zuvor erreichten Level fortzuset­zen. Name und Punktzahl des Spie­lers können gespeichert werden.
Wenn Sie während des

Spielens ei­nen Anruf erhalten, können Sie die­sen wie gewohnt annehmen.

Um das Spielemenü zu verlassen,
drücken Sie

Ende

oder , um zur

Bereitschaftsanzeige zurückzukehren

Wenn Sie beim Spielen einen Anruf
entgegennehmen, können Sie Ihr aktuelles Spiel
unter Umständen nicht mehr fortsetzen.

Spiele auf dem Trium 110 p

Über das Spielemenü des Trium
110p können Sie neue Spiele auf Ihr
Mobiltelefon laden. Es können bis zu
zwei Spiele im Telefon gespeichert
werden. Eins ist dabei ein standard­mäßig installiertes Spiel, das Sie we­der löschen noch ersetzen können.
Das zweite Spiel ist gegebenenfalls
noch nicht auf Ihrem Telefon instal­liert. In diesem Fall können Sie es aus
dem Katalogmenü auswählen und in
Ihr Telefon laden. Sie können das
zweite Spiel beliebig oft mit einem
anderen Spiel aus dem Katalog erset­zen. Im Katalog finden Sie eine Liste
und die Beschreibungen aller Spiele,
die für ein Download bereitstehen.
Falls der Katalog auf Ihrem Telefon
nicht verfügbar ist, können Sie ihn
ebenfalls herunterladen. Alle Einzel­heiten zum Herunterladen von Spie­len finden Sie im Anleitungsmenü.

Das Spielemenü des Trium110p
besteht aus folgenden Unterme­nüs: Katalog, News, Einstellun-

gen und Anweisungen sowie die

Bezeichnungen der verfügbaren
Spiele.

Option Aktion

Katalog

Wählen Sie

Katalog

um die im Netz zum
Download bereitstehen­den Spiele anzuzeigen
oder herunterzuladen.

News

Über die Option

News

können Sie sich dar­über informieren, wel­che neuen Spiele zur
Verfügung stehen.

Einstellun-

gen

Über

Einstellungen

können Sie Klang,
Hintergrundbeleuch­tung etc. aufrufen.
Diese Einstellungen
gelten für alle Spiele.

.

Das Menü

,

47

Anweisun-

1234512

3

412

3

gen

Wählen Sie

ungen

mationen zum

Anweis-

, um alle Infor-

Herunterladen von
Spielen einzusehen.

Wenn Sie beim Spielen einen Anruf
entgegennehmen, können Sie Ihr aktuelles Spiel
unter Umständen nicht mehr fortsetzen.

Währungsumrechner

So verwenden Sie den Währungs­umrechner und stellen die Währun­gen und Wechselkurse ein:

Drücken Sie . Wählen Sie

Währung.

Wählen Sie Einstellungen.
Geben Sie den Namen der

ersten Währung ein (z. B. Dol­lar). Drücken Sie OK .
Geben Sie den Namen der zwei­ten Währung ein (z. B. Euro).
Drücken Sie wieder OK.

Geben Sie den Wechselkurs ein.
Drücken Sie hierzu , um ein
Komma in den Wert einzufügen.
Drücken Sie OK , um die
Eingabe zu bestätigen.

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Um den Währungsumrechner als Euro-Rechner für
die an der Europäischen Währungsunion
beteiligten Währungen („Euroland-Währungen ”)
zu nutzen, müssen Sie den kompletten
sechsstelligen Euro-Wechselkurs eingeben.
Beispiel: 1 Euro = 1,95583 DM.

So nehmen Sie die Umrechnung
zwischen den ausgewählten Wäh­rungen vor:

Drücken Sie . Wählen Sie

Währung.

Wählen Sie eine der beiden
ersten Optionen.
In unserem Beispiel: Entwe­der Dollar->Euro oder Euro-

>Dollar.

Geben Sie den umzurechnen­den Betrag ein. Drücken Sie

, um nötigenfalls ein
Komma einzufügen. Drücken
Sie OK . Der Umrechnungs­betrag wird angezeigt.

Ende

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Die Umrechnung von einer Euroland-Währung in
eine andere oder in eine Nicht-Euroland-Währung
folgt normalerweise den Dreisatzregeln (d. h.
Umrechnung einer Landeswährung in Euro, dann
Umrechnung von Euro in die andere Landeswäh­rung). Ihr Währungsumrechner verfügt nicht über
diese Funktion. Bei den Ergebnissen handelt es
sich somit lediglich um ungefähre Werte.

Internet/Wireless Application
Protocol (WAP™)

Ihr Telefon verfügt über einen WAP™­Internet-Browser für den Zugriff auf be­stimmte Dienste wie Aktienkurse, Nach­richten, Sport, Wetter, TV-Programme
usw., die von Ihrem Netzbetreiber und/
oder Internet Provider angeboten wer­den. Die Art der angebotenen Dien-

ste hängen von Ihrem Internet
Provider und Netzbetreiber ab.

Um auf diese Dienste zugreifen zu kön­nen, benötigen Sie ein DATEN­Abonnement.
Die Einstellungen sind entweder im Te­lefon vorprogrammiert oder müssen
von Ihnen festgelegt werden.
Einzelheiten zu den benutzerspezifi­schen Einstellungen finden Sie weiter
unten. Wenn Sie die Einstellungen nicht
aufrufen können, sind sie vorprogram­miert.

Der Zugriff auf die Verbindungseinstellungen kann
davon abhängen, ob diese Einstellungen vor der
Auslieferung ab Werk einprogrammiert wurden. In
bestimmten Fällen und um Fehler zu verhindern,
sind diese Einstellungen ‚gesperrt’ und können
nicht vom Benutzer geändert werden.

Speichern/Bearbeiten von Verbin­dungseinstellungen (die Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten)

Sie können bis zu 5 unterschiedliche
Profile programmieren.
So geben Sie die Profildaten ein und
speichern sie:

Drücken Sie . Wählen Sie

Internet.

Wählen Sie Profil-Liste.
Wählen Sie ein leeres Profil

(

[...]

), und drücken Sie

Ende

Opt.

.

48

Wählen Sie Bearb..

4567123

412

3

Geben Sie den aus 4 Zeichen
bestehenden Telefonsperr­code (Standardcode: 0000)
ein, und drücken Sie OK .

Geben Sie sämtliche Einstellun­gen ein (netzbetreiberabhängig)

Um die gewünschte Einstel­lung zu aktivieren, drücken Sie

oder , um diese Einstel­lung aus der angezeigten Liste
auszuwählen.
Drücken Sie Opt. , und
bestätigen Sie mit Wahl .

Drücken und halten Sie
oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

1. Sie können ebenfalls direkt auf das Internet-Menü
zugreifen, indem Sie die Internet-Taste in der
Bereitschaftsanzeige drücken (sofern Sie die linke
Funktionstaste nicht anders belegt haben).

2.Falls PPP-Zugangstelefonnummer, Login-Name

und -kennwort, Homepage-URL und IP-Adresse
nicht im Voraus definiert sind, können Sie diese
Angaben von Ihrem Netzbetreiber und/oder
Internet-Provider erhalten.

Ende

Anpassen Ihrer Verbindungseinstel­lungen
Diese benutzerdefinierte Einstellun­gen ermöglichen eine Optimierung

der Funktionsweise Ihres Telefons,
wenn es mit dem Internet verbun­den ist.

Drücken Sie . Wählen Sie

Internet.

Wählen Sie Einstellungen.
Gehen Sie zu den folgenden

Punkten, und schalten Sie die
Einstellungen nach Bedarf ein
oder aus:

Option Aktion

Cache

löschen

Löscht den Speicher für

heruntergeladene Daten.

Wählen Sie Ja, um diesen

Speicher zu leeren.

Down-

load

Bilder

Wählen Sie die Option

Aus

, um den Download
von Bildern abzulehnen.
Hierdurch verringert sich

die Zeit zum Downloaden

von Internet-Seiten.

Skript-

Service

Dient dazu, die Ausfüh-

rung von Scripts auf ei-

ner Seite zu gestatten

bzw. zu verbieten.

Autom-

atische

Tren-

nung

Trennt die Verbindung

mit dem Internet, wenn

über einen bestimmten

Zeitraum keine Vorgän-

ge erfolgen. Geben Sie

diesen Zeitraum ein

(0 - 60 Minuten) und

drücken Sie OK .

0 Deaktiviert die auto-

matische Trennung

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Online gehen

So surfen Sie im Netz:

Drücken Sie . Wählen Sie

Internet.

Wählen Sie Starten.

Verbinde mit gefolgt von

Ihrem Proxy-Namen wird
angezeigt. Dann erscheint das
Wort Laden... (der Startseite).

Sobald die Verbindung hergestellt
ist, erscheinen die spezifischen Me­nüoptionen Ihres Providers. Das
Symbol zeigt eine aktive Leitungs­Verbindung an. Standardmäßig ist
die Verbindung nicht gesichert.
Um eine gesicherte Verbindung her­zustellen, wählen Sie ‚Sicherheit
ein’. Das Symbol zeigt eine aktive
gesicherte Leitungs-Verbindung an.
Verwendung von wenn online­Wenn Sie online sind, können Sie
drücken, um folgende Optionen
aufzurufen:

Das Menü

49

Option Aktion

123

451212312

3

Zurück

Zoom +/-

Lesezei-

chen

hinzufüg.

Gehe zu

Lesezeichen

Neu laden

Kehrt zur vorigen

Seite zurück.

Verkleinert oder

vergrößert die an-

gezeigte Textgröße.

Fügt die aktuelle

Karte zur Lesezei-

chen-Liste hinzu.

Geht zu einem Lese-

zeichen.

Aktualisiert die ak-

tuelle Seite.

Homepage

Andere Site

Aktualisiert die

Homepage.

Ruft eine andere

Site auf.

Trennen

Trennt die Verbin-

dung zum Netz.

Die aktuell geladene

Seite bleibt weiter-

hin aktiv.

Sitzung

schließen

Trennt die Internet-

verbindung.

Die Anzeige dieser Einträge hängt
vom Netzbetreiber und/oder den im
Menü Einstellungen gewählten
Optionen ab.

Beenden der Online-Verbindung

So beenden Sie die Online­Verbindung:

Drücken Sie .

Sie können ebenfalls den Eintrag „Sitzung
schließen“ im Menü Optionen wählen.

Anlegen von Lesezeichen

Um bestimmte Sites schneller aufru­fen zu können, können Sie Lesezei-
chen verwenden, die deren Adresse
speichern. Diese Funktion ist von Ih­rem Provider abhängig. Sie können
maximal 10Lesezeichen anlegen.
Sie können die Lesezeichen aus der
Bereitschaftsanzeige oder beim Sur­fen auf einer geladenen Seite anle­gen.
Direkt von der Bereitschaftsanzeige
aus:

Drücken Sie . Wählen Sie

Internet.

Wählen Sie Lesezeichen.
Drücken Sie Opt. , wählen

Sie Ändern, und machen Sie
folgende Angaben:

Option Aktion

Alias

Name, mit dem Sie

das Lesezeichen

benennen möchten.

Adresse

Homepage-Adresse.

Drücken Sie OK, um die ein­zelnen Eingaben zu bestätigen.

Drücken und halten Sie

Ende

oder , um zur Bereitschaftsan­zeige zurückzukehren.

Während einer Verbindung und
wenn eine Seite geöffnet ist:

Drücken Sie , um das Menü
Optionen anzuzeigen.

Wählen Sie Lesezeichen

hinzufüg., geben Sie den
Alias-namen ein, und

drücken Sie OK .

Lesezeichen können nur im Internet-Menü unter
‚Lesezeichen’ bearbeitet oder gelöscht werden,
während Sie offline sind.

Verwenden der Lesezeichen

Lesezeichen können von der Bereit­schaftsanzeige aus oder beim Sur­fens im Internet verwendet werden.

• Direkt von der
Bereitschaftsanzeige aus:

Drücken Sie . Wählen Sie

Internet.

Wählen Sie Lesezeichen.
Wählen Sie das gewünschte

Lesezeichen.

Um direkt eine Verbindung zum Internet
herzustellen, verwenden Sie die Funktionstaste
Internet (wenn nicht individuell konfiguriert).

• Während Sie im Internet surfen:

Drücken Sie , um das Menü
Optionen anzuzeigen.

Wählen Sie Gehe zu....

Wählen Sie das gewünschte
Lesezeichen.

50

Andere Site

Sie können eine andere Internet­Adresse direkt über die Option
Andere Site im Menü Internet
eingeben. Adressen werden nicht
gespeichert und müssen jedes Mal
neu eingegeben werden.

Codes der GSM-Mensch­Maschine-Schnittstelle

Das Telefon unterstützt die GSM­Standardtastensequenzen mit di­rekter Übertragung von * und # von
der Tastatur an das Netz. Diese Ta­sten werden verwendet, um alle er­gänzenden Dienste Ihres Netzes zu
aktivieren. Die vollständige Liste er­halten Sie von Ihrem Netzbetreiber.

Das Menü

51

Zubehör

Nutzung des Headsets

Anschließen des Headsets

Stecken Sie den Stecker des
Headsets wie unten gezeigt in die
Headset-Buchse am Telefon:

Wenn Sie den Stecker in die Headset-Buchse des
Telefons einstecken, muss das Trium-Logo
( ) nach oben weisen. Andernfalls ist ein
ordnungsgemäßes Funktionieren des Headsets
nicht gewährleistet.

Nutzung des Headsets

Stecken Sie den Lautsprecher des
Headsets in Ihr Ohr.
Das Mikrofon des Headsets
befindet sich dann in bequemer
Sprechhöhe.
Sie können einen Anruf
entgegennehmen, abweisen und
beenden, indem Sie oder
drücken (siehe Seite 11).
Sie können die
Lautsprecherlautstärke mit und

einstellen.

Zubehör

Lautspre­cher

Mikrofon

Abnehmen des Headsets

Entfernen Sie den Stecker des
Headsets mit einer leichten,
rollenden Drehbewegung nach
unten von der Anschlussbuchse:

52

Anhang

Glossar

Ausdruck Bedeutung

Aktiver Anruf

ALS

AoC

Bereitschafts­modus

CB

CLI

DES

DTC

DTMF

EMS

FDN

Gesprächs­modus

GSM
http
IN
IP Internet Protocol

LCD Flüssigkristallanzeige

MMI

PIN/PIN2

Das aktuell geführte Ge­spräch
Alternate Line Service
(Leitung 2)
Gebührenanzeige
(Zusatzdienst)
In diesem Modus ist das
Telefon in einem Netz
eingebucht, es werden aber
keine Gespräche geführt.
Zell-Info/Allgemeine
Nachrichten
Caller Line Identity – zeigt
die Nummer des
Anrufers an
Data Encryption Standard
= Datenverschlüsselungs­standard
Desk Top Charger = Tisch­ladegerät
Dual Tone Multifrequency
Tones = MFV-Töne
Enhanced Message Ser­vice = erweiterte Form
von SMS, bei der die
Nachrichten Bilder,
Sounds, Animationen etc.
enthalten können
Fixed Dialling Number =
Fixnummerwahl
Aktiver Modus, wenn mit
dem Telefon ein Anruf ge­tätigt oder angenommen
wird
Global System for Mobile
Communications
HyperText Transfer Protocol
Infonummern Ihres Netz­betreibers

Man Machine Interface =
Mensch-Maschine­Schnittstelle
Personal Identification
Number. Sie erhalten diese
Nummer von Ihrem Netzbe­treiber/Service Provider.

Ausdruck Bedeutung

PPP

PUK/PUK2

Roaming
(Rm)

SDN

SIM

SMS

SPN

SR

Steckernetz­teil

Umleiten

URL

WAE

WAP™

WSP

WTP

Point to Point Protocol =
Kommunikationsproto­koll für Punkt-zu-Punkt­Verbindungen
PIN Unblocking Key. Dient
zum Entsperren von PIN
und PIN2. Vom Netz-/
Diensteanbieter mitgeteilt.
Die Möglichkeit, mit Ih­rem Telefon in in- und
ausländischen Fremdnet­zen zu telefonieren.
Service Dialling Number.
Unter dieser Nummer ha­ben Sie Zugang zu den
Diensten Ihres Netzbetrei­bers oder Service Providers.
Subscriber Identity Module
= SIM-Karte. Sie erhalten
diese Karte von Ihrem Netz­betreiber/Service Provider.
Short Message Service =
Kurznachrichtendienst
Service Provider Name =
Name Ihres Service Provi­ders
Status Report = Statusbe­richt für SMS-Kurznach­richten

Standardladegerät
Leitet eingehende Anrufe

zu einer anderen Nummer
um
Uniform Resource Locator
(die genaue ‚Adresse’ ei­ner Internet-Site)
Wireless Application Envi­ronment = Anwendungs­umgebung des WAP­Protokolls
Wireless Application Pro-­tocol
Wireless Session Protocol
= WAP-Sitzungsprotokoll
Wireless Transport Proto­col (für die Übertragung
zwischen dem WAP-Gate­way und Ihrem Telefon)

Anhang

53

Trouble Shooting

Problem

Telefon
kann nicht
eingeschal­tet werden

Kein blin­kendes
Akku-Sym­bol beim
Laden

Kurze Be­reit­schafts­und Ge­sprächs­zeiten

Eingabe
von Num­mern nicht
möglich

Es können
keine An­rufe getä­tigt oder
entgegen­genom­men
werden

Mögliche Ursachen

und Lösung

Überprüfen Sie, ob der Akku
vollständig geladen und rich­tig an das Telefon angeschlos­sen ist.

Keine Stromversorgung: Pro­bieren Sie eine andere Steck­dose aus.
Fehlerhaftes Ladegerät. Probie­ren Sie bei Ihrem Händler ein
anderes Mitsubishi-Ladegerät.
Falls das Problem hierdurch
nicht gelöst wird, wenden Sie
sich an Ihren Händler.

Zell-Info/Allgemeine Nach­richten ist immer aktiviert und
führt zu höherem Stromver­brauch.
Das Telefon befindet sich in
einem Bereich mit schwachem
Signal und braucht daher im­mer die volle Leistung.
Fehler beim Laden und Entla­den. Laden und entladen Sie
den Akku immer vollständig.
Der Akku wird schwach. Wech­seln Sie den Akku aus.

Die Tastensperre ist aktiviert
( wird angezeigt). Drücken
Sie Entsp. und , um die
Funktion auszuschalten.

Vergewissern Sie sich, dass auf
der Signalstärkenanzeige min­destens ein Balken zu sehen ist
( ). Versuchen Sie es in einem
Bereich mit höherer
Signalstärke.
Wird der Name eines Netzes
angezeigt? Falls nicht, prüfen
Sie Ihre Registrierung und die
Netzverfügbarkeit an Ihrem
Standort mit Ihrem Dienstan­bieter/Netzbetreiber. Verge­wissern Sie sich auch, dass die
SIM-Karte ordnungsgemäß
eingelegt ist.
Die Anrufsperre ist aktiviert.
Heben Sie die Sperre auf (sie­he Seite42). Anruf-Gebühren­limit erreicht (siehe Seite 32).

Problem

Gespei­cherte Te­lefonnum
mern kön­nen nicht
angerufen
werden

Das Tele­fon lässt
sich ein­schalten,
aber das
Display
bleibt
dunkel

Kein blin­kendes
1-2-3
während
des Lade­vorgangs

Blinken­des

(......)

Funkti­onstaste

Mögliche Ursachen

und Lösung

Die Fixnummernwahl oder
Anrufsperre ist aktiviert.
Überprüfen Sie diese Funkti­on und schalten Sie sie ab
(siehe Seiten25 und42).

Displaykontrast zu niedrig ein­gestellt. Stellen Sie den Kon­trast neu ein (siehe Seite 35).

Weist auf ein Lade- oder Ak­kuproblem hin. Schalten Sie
das Telefon aus und ziehen
Sie das Ladegerät ab. Stellen
Sie die Verbindung wieder
her, und versuchen Sie es
noch einmal.
Möglicherweise ist der Akku
bereits voll und kein weiteres
Laden mehr erforderlich.

Der Speicherplatz reicht nicht
mehr aus, um eine weitere
Nachricht zu speichern. Lö­schen Sie eine oder mehrere
Nachrichten (siehe Seite 26).

Die entsprechende Funktion
ist nicht mehr auf der SIM­Karte verfügbar oder kann
vertragsbedingt nicht mehr
genutzt werden. Program­mieren Sie die Taste neu
(siehe Seite 35).

54

Fehlermeldungen

Problem

Abgebro­chen.
Kein Typ
ausgewählt.

Akku leer!

Anruf
fehlge­schlagen

Besetzt

Dienst nicht
verfügbar

Mögliche Ursachen

Bei der Aktivierung von Zell­Info/Allgemeine Nachrich­ten wurde kein Nach­richtentyp ausgewählt.

Diese Meldung wird ange­zeigt, wenn der Akku fast
leer ist und das Telefon
bald automatisch abge­schaltet wird.

Der angerufene Teilneh­mer ist nicht erreichbar.
Der ausgehende Anruf
schlägt fehl, weil:
das Netz aufgrund eines
Ressourcenmangels die
Verbindung nicht herstel­len kann,
die Nummer außer Betrieb
ist,
die Gegenseite nicht er­reichbar ist,
das Netz nicht antwortet
oder
die Option zum Verbergen
Ihrer Telefonnummer
nicht vom Netz unter­stützt wird.
Prüfen Sie die Möglich­keit, Ihre Nummer bei ei­nem Anruf zu verbergen
(Verfügbarkeit des Dien­stes im Netz).

Erscheint, wenn Sie einen
ausgehenden Anruf täti­gen möchten, die Gegen­seite aber bereits einen
Anruf führt.

Erscheint bei Aktivierung
bestimmter GSM-Dienste,
die netzbedingt nicht ver­fügbar sind.

und Lösung

Problem

Erlaubtes
Guthaben
erreicht!

Falsche
Eingabe

Falsche PIN,
versuchen Sie
es erneut.
Falsche PIN2,
versuchen Sie
es erneut.
Falsche PUK,
versuchen Sie
es erneut.
Falsche PUK2,
versuchen Sie
es erneut.

Falscher
Code. Ver­suchen Sie es
erneut.

Falscher neu­er Code. Ver­suchen Sie es
erneut.

Fehler!

Fehlge­schlagen

Guthabenlimit
erreicht!

Mögliche Ursachen

und Lösung

Sie versuchen, ein aus­gehendes Gespräch zu
führen, obwohl das
Guthabenlimit bereits
erreicht ist.
Das Guthabenlimit wird
während eines ausge­henden Gesprächs er­reicht (der Anruf wird
abgebrochen).

Sie haben eine Zeichen­kette mit einem Syntax­fehler eingegeben.

Der eingegebene Code
ist falsch.

Ein falscher Telefon­sperrcode wurde einge­geben.

Die neuen Telefonsperr­codes stimmen nicht
überein.

Das Netz kann Ihrer An­frage nicht entsprechen
und erzeugt einen Fehler.

Fehler beim Versenden
einer SMS (die Kurz­nachricht kann nicht
gesendet werden).

Das Gebührenlimit wird
in Kürze erreicht. Der
verbundene Anruf en­det automatisch, wenn
das Guthaben aufge­braucht ist.

Anhang

55

Problem

Interner
Fehler

Kann Befehl
nicht
ausführen

Kann
Nachricht
nicht
anzeigen

Keine Aktion

Keine
Antwort

Menülimit
erreicht

Nachricht
nicht
gesendet

Mögliche Ursachen

und Lösung

Es ist ein schwerer Feh­ler aufgetreten. Schal­ten Sie das Telefon aus
und wieder ein. Unter
Umständen muss das
EMS-System zurückge­setzt werden (Menü
Einstellungen). Ach­tung: In diesem Fall
werden alle EMS-Nach­richten gelöscht.

Sie haben eine Funkti­on gewählt, die in dem
gegenwärtigen An­rufzustand nicht aus­geführt werden kann.

Der Kurznachrichten­text kann nicht ange­zeigt werden
(Binärinhalt, Format
nicht verwaltet, usw.).

Es wurde versucht, einen
Kopier- bzw. Verschiebe­vorgang durchzufüh­ren, ohne Parameter zu
ändern (dieselben Spei­cherplätze, Nummern
und Namen).

Sie haben versucht, ei­nen anderen Teilneh­mer anzurufen, es
wurde jedoch keine
Antwort empfangen.

Es wurde eine neue Op­tion für das Dienstmenü
empfangen, aber es ist
kein ausreichender Spei­cherplatz mehr vorhan­den. Löschen Sie einen
oder mehrere gespei­cherte Menüpunkte
(Menü Meine Dienste).
Anschließend können
Sie das neue Menü an­nehmen oder ablehnen.

Es ist eventuell kein
Netz verfügbar, oder
das Netz ist zeitweise
überlastet.

Problem

Netz besetzt

Netz nicht
erlaubt

Neue PIN
falsch. Ver­suchen Sie
es erneut.
Neue PIN2
falsch. Ver­suchen Sie
es erneut.

Nicht er­laubt

Nicht er­laubt
(Fixnum­mernwahl)

Nicht ver­fügbar
Nummer
geändert

Nummer
ungültig

Mögliche Ursachen

und Lösung

Sie haben versucht, einen
Anruf zu tätigen. Dieser
wird jedoch vom Netz
abgewiesen, da es über­lastet ist.
Bei der manuellen Netzsu­che haben Sie ein Netz ge­wählt, das die Verbindung
abweist.
Ändern des PIN-Codes:
Abweichende Werte
beim neuen PIN-Code
(Code-Kontrolle).
Ändern des PIN2-Codes:
Abweichende Werte beim
neuen PIN2-Code (Code­Kontrolle).
Die Eingabe dieser Zei­chenfolge ist im aktuel­len Kontext nicht erlaubt.
Sie haben versucht, einen
Teilnehmer anzurufen,
dessen Nummer mit keiner
gespeicherten Fixwahl­nummer übereinstimmt.
Der Vorgang wurde abge­brochen.
Es ist kein SIM-Speicher­platz mehr verfügbar.
Die angerufene Nummer
hat sich geändert.
Sie haben versucht, einen
Anruf zu tätigen, doch
dieser wird vom Netz ab­gewiesen. Möglicherwei­se wurde die Struktur der
Telefonnummer nicht er­kannt, oder
Sie haben versucht, eine
Telefonnummer zu spei­chern, die für den ausge­wählten Speicherplatz zu
lang ist.
Es kann auch sein, dass
Sie versucht haben, einen
Telefonbucheintrag an
einem Speicherplatz zu
speichern, auf dem diese
Speicherung nicht mög­lich ist (Telefonnummer
zu lang).

56

Problem

Passwort
überprüfen

PIN gesperrt

PIN2 ge­sperrt

PUK2 ge­sperrt

Registri­erung er­forderlich

Rufton­Lautstärke
Aus

Server Limit
erreicht

SIM gesper­rt. Bitte
wenden Sie
sich an
Ihren Pro­vider.

SIM gesper­rt. PUK
eingeben:

Mögliche Ursachen

und Lösung

Sie haben das Anrufsper­re-Passwort oder
den Status der Anrufsper­re geändert.
Möglicherweise ist das
eingegebene Passwort
falsch.

Es wurde dreimal ein fal­scher PIN-Code eingege­ben.

Es wurde dreimal ein fal­scher PIN2-Code eingege­ben.

Es wurde zehnmal ein fal­scher PUK2-Code einge­geben.
Die durch den PIN2-Code
geschützten SIM-Dienste
sind nun permanent de­aktiviert.

Sie sind bei keinem
Dienst registriert. Gehen
Sie zum Menü Dienstregi­strierung.

Die Lautstärke des Klingel­signals ist auf 0 gesetzt.

Es wurde ein neuer Service
empfangen, aber es ist
kein ausreichender Spei­cherplatz mehr vorhanden.
Löschen Sie einen oder
mehrere registrierte Dien­ste (Menü Einstellungen).
Anschließend können Sie
den neuen Dienst anneh­men oder ablehnen.

Es wurde zehnmal ein fal­scher PUK-Code eingege­ben.
Die SIM-Karte wurde per­manent deaktiviert und
muss durch eine neue er­setzt werden.

Es wurde dreimal ein fal­scher PIN-Code eingege­ben.
Geben Sie zur Freigabe
der SIM-Karte den PUK­Code ein.

Problem

SIM
überprüfen!

SIM voll
SIM-Namens­speicher voll
Telefons­peicher voll

SMS­Speicherplät­ze voll

Tastensperre
„Entsp.“ #
zum
Entsperren

Überprüfen
Sie Ihre
Anfrage

Überprüfen
Sie Ihre
Vertragsleis­tungen

Ungültiges
Dienstmenü

Mögliche Ursachen

und Lösung

Keine SIM eingelegt
oder SIM falsch einge­legt. Weitere Einzelhei­ten finden Sie auf
Seite 10.

Der entsprechende
Speicherbereich ist voll.

Speicherung neuer
SMS-Nachrichten (bei
Erstellen einer neuen
Nachricht) nicht mög­lich.

Die Tastensperre gilt
für alle Telefontasten
und deaktiviert diese
zeitweise.

Sie haben eine Funkti­on gewählt, die nicht
ausgeführt werden
kann.

Sie haben versucht, ei­nen GSM-Dienst zu ak­tivieren. Sie müssen
Ihren Vertrag in Bezug
auf die entsprechenden
Nutzungs-/Zugangs­rechte zu dem betref­fenden Dienst
überprüfen.

Ein ungültiges Dienst­menü ist an den Appa­rat gesendet worden.
Es wird automatisch
ignoriert; es müssen
keine weiteren Schritte
vorgenommen werden.

Anhang

57

Sollten Sie auf Schwierigkeiten stoßen,
so setzen Sie sich bitte mit der nächstge­legenen MITSUBISHI-Zweigstelle (siehe
nachstehende Liste) für Informationen
zu anderen Servicestellen in Verbindung.

GROSSBRITANNIEN

Tel.: [phone]

FRANKREICH

Tel.: [phone]

DEUTSCHLAND

Tel.: [phone]

BELGIEN

Tel.: [phone]

ÖSTERREICH

Tel.: [phone]

PORTUGAL

Tel.: [phone]

DIE NIEDERLANDE

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

SCHWEDEN

Tel.: [phone]

Um im Rahmen der Garantie Servicelei­stungen in Anspruch nehmen zu können,
benötigen Sie das Original Ihrer Kauf­rechnung oder einen anderen eindeuti­gen Kaufbeleg.
Bitte beachten Sie die Garantiebedingun­gen für die garantierten Serviceleistungen.

Europäische Garantiebedingungen
für GSM-Endbenutzer

1.Sie können diese Gewährleistung nur in
Anspruch nehmen, wenn Sie der ursprüng­liche Käufer sind, an den das Produkt zur
Endbenutzung abgegeben wurde.

2.MITSUBISHI gewährleistet für 12 Monate ab
dem Datum des Kaufs von Ihrem Händler,
dass das Produkt keine Material- oder Verar­beitungsfehler aufweist. Gemäß den unten
stehenden Bedingungen wird Ihnen MITSU­BISHI alle Kosten für Ersatzteile und Arbeits­kosten für die Reparatur oder den Austausch
des Produktes oder von Ersatzteilen (ein­schließlich Teilen ähnlicher Art) erstatten,
falls diese Arbeiten durch ein autorisiertes
MITSUBISHI-GSM-Service-Center durchge­führt wurden. MITSUBISHI ist berechtigt, das
ausgetauschte Produkt zu behalten.

3.Ansprüche müssen gegenüber einem autori­sierten MITSUBISHI-GSM-Service-Center in
den Ländern, die in der dem Produkt beige­fügten Service-Karte aufgeführt sind, geltend
gemacht werden. Bei Problemen können Sie
die Anschrift eines MITSUBISHI-GSM-Service­Centers in Ihrer Nähe bei den in der Service­Karte genannten Mitsubishi-Unternehmen
erfragen. Als Bedingung für die Inanspruch­nahme dieser Gewährleistung muss das
Kaufdatum durch die Original-Lieferanten­rechnung oder Ihren Kaufbeleg mit der Seri-

58

SPANIEN

ITALIEN

IRLAND

SCHWEIZ

FINNLAND

ennummer nachgewiesen und die Service­Karte vorgelegt werden. Die endgültige Ent­scheidung über das Infragekommen eines
Garantieanspruchs liegt bei MITSUBISHI.
MITSUBISHI ist nicht verpflichtet, die Trans­portkosten zum autorisierten MITSUBISHI­GSM-Service-Center und zurück zu tragen.
Der Transport erfolgt auf Ihr Risiko.

4.Diese Gewährleistung umfasst nicht:
a)jegliche Art von Batteriedefekten
b)Nichtbefolgung der Bedienungsanleitung
c)Einbau- oder Austauschkosten, wenn das

Produkt in einem Fahrzeug eingebaut ist

d)Defekte oder Versagen, die durch Unfälle,

missbräuchliche Verwendung, unvor­schriftsmäßigen Einbau oder unvorschrifts­mäßige Reparatur durch eine nichtautori­sierte Person/Werkstatt, Veränderung,
Nachlässigkeit, Gebrauch zu einem nicht
vorgesehenen Zweck, höhere Gewalt, Ein­dringen von Wasser, Gebrauch unter un­günstigen Umweltbedingungen (Feuchtig­keit oder Temperatur) verursacht werden

e)Kosten für oder Durchführung von Ver-

änderungen an einem Produkt, um es an
nationale oder lokale Sicherheitsbestim­mungen anzupassen, wenn diese Be­stimmungen über die harmonisierten
EU-Standards hinausgehen

f)Nutzungsausfall des Produktes oder Fol-

geschäden jeder Art

g)Verlust von Airtime (Gesprächszeit), Nut-

zungsausfall von geliehener Ausrüstung
oder Zusatzausrüstung

h)Sendung von falschen oder ungenügenden

Signalen im Airtime-Netz, Verbesserung
von Produktsoftware wegen Änderungen
in den Netzbetriebsparametern, Span­nungsschwankungen im öffentlichen Ver­sorgungsnetz, fehlerhafte SIM-Karten­bzw. Speicherkarten-Parameter für die Ver­bindung zum Verkäufer von Airtime

i)Schäden, die durch nicht von MITSUBISHI

stammendes Zubehör verursacht werden.

5.Gewährleistungsansprüche oder -leistun­gen jeglicher Art verlängern nicht die ur­sprüngliche Gewährleistungszeit, außer
wenn dies vom jeweiligen nationalen
Recht so vorgeschrieben wird.

6.Diese Gewährleistung gilt nur, wenn das
Produkt in der Europäischen Union, Nor­wegen, Island oder der Schweiz gekauft
und verwendet wurde.

DURCH DIE VORSTEHENDEN GEWÄHRLEI-

STUNGSBEDINGUNGEN WERDEN ETWAIGE

GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNGS- ODER
HAFTUNGSANSPRÜCHE GEGEN DEN HÄND­LER, VON DEM SIE DAS PRODUKT BEZOGEN

HABEN, WEDER ERSETZT NOCH BESCHRÄNKT

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name : Mitsubishi Electric Telecom Europe S.A.

Adresse : 25, boulevard des Bouvets
Ort : Nanterre Cedex
Postleitzahl : 92741

Art : Mobiltelefon
Typ : Dualband GSM 900/DCS 1800
Artikelnummer : MT-360

Wir bescheinigen hiermit in voller Verantwortung, dass das oben beschriebene Produkt die nachste­henden Grundauflagen erfüllt (und insbesondere die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG):

Artikel 3.1a: (gesundheitliche Verträglichkeit und Benutzersicherheit)

73/23/EWG, Cenelec EN 50361

Artikel 3.1b: (Schutzbestimmungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit)

89/336/EWG, ETS 300 342-1

Artikel 3.2: (ordnungsgemäße Nutzung des radioelektrischen Spektrums zur Vermeidung
störender Interferenzen)

EN 301 511

Hiermit erklären wir, dass sämtliche Funktestreihen ordnungsgemäß durchgeführt wurden.

RCS Nanterre B 307 593 129

Produktidentifikation

Konformitätserklärung

9. Januar 2002

Konformitätserklärung

Viet Mailam
Managing Director

59

A

Akku ...................................... 10

Abnehmen ..................... 13

Alarmlautstärke .............. 34

Aufladen ........................ 13

Einsetzen ........................ 13

Entsorgung ...................... 6

Sicherheitshinweise .......... 6

Verwendung .................... 6

Warnung bei leerem

Akku ............................13

Akkuabdeckung

Aufsetzen ....................... 10

Alarmmodus ......................... 33

Alarmsignal

Ein- und Ausschalten ..... 27

Allgemeine

Sicherheit ......................... 4

Annahme mit jeder Taste ...... 35

Anruf

Anklopfen ...................... 18

Dauer ............................. 31

Erinnerung ..................... 31

Konferenz ...................... 19

Konferenzschaltung ....... 19

Parken ............................ 18

Zurückholen ................... 18

Anrufe beenden .................... 12

Anrufe entgegennehmen ...... 12

Anrufe parken ....................... 18

Anrufe zurückholen ............... 18

Anrufe/Dauer ......................... 30

Anrufgebühren ....... 32, 33

Anrufregister .................. 30

Anruf-Timer ............. 31, 32

Kosten ............................ 32

Leitungsauswahl ............ 33

Anrufen ................................. 11

Anrufgebühren

Zurücksetzen .................. 33

Anrufregister ......................... 30

Anrufsperre ........................... 42

Passwort .......................... 7

Anrufsperre-Passwort

Anruf ............................. 43

Anruf-Timer

Zurücksetzen .................. 32

Auto-Ein/Aus ......................... 46

Automatische

Gesprächsannahme ........ 36

Wahlwiederholung ......... 36

Automatische Lautstärkeanhe-

bung .................................. 34

Automatische Suche .............. 42

Automatische Trennung ........ 49

B

Belegter Speicherplatz ........... 29

Bereitschaftsanzeige .............. 11

Bürofunktionen ..................... 45

Notizblock ...................... 45

Weckerfunktion .............. 46

C

Cache-Speicher

Löschen .......................... 49

Caller Line Identity ................ 40

CB ......................................... 44

CLI ......................................... 40

Codes der GSM-Mensch-

Maschine-Schnittstelle ....... 51

D

Datum einstellen ................... 38

Displaykontrast ..................... 35

E

Eigene Nummer .................... 25

Ein- und Ausschalten:

Aus ................................ 12

Ein ................................. 10

Eingehende Anrufe

Umleiten ........................ 39

Einstellungen ........................ 33

Anzeige .......................... 35

Auto-Funktionen ............ 36

GSM-Dienste .......... 40, 41,

............................ 42, 43

Internet .......................... 48

Mailbox .......................... 39

Menügrafiken ................ 35

Nachricht-Dienst/Allgemei-

ne Mitteilungen ... 44, 45

Sicherheit ................ 37, 38

Sprache .......................... 33

Tasten ..................... 35, 36

Tastensperre .................. 15

Telefoneinstellungen ..... 15,

.......................33, 34, 35,

.......................36, 37, 38

Töne ................. 33, 34, 35

Voreinstellungen ............ 38

Zeit u. Datum ................. 38

EMS ....................................... 29

Erinnerungssignal – Gesprächs-

dauer ................................. 31

Erstellung eines

Textentwurfs .............. 27, 28

F

FDN ....................................... 25

Fehlermeldungen .................. 55

Fehlersuche ........................... 54

Fixnummernwahl .................. 25

Freisprechfunktionen ............ 17

Funktion

Wecker ........................... 45

G

Gebühren anzeigen ............... 32

Gebührenverwaltung ............ 32

Glossar .................................. 53

Grundlegende Bedienung

Mailbox .......................... 15

Nicht entgegengenommene

Anrufe ........................ 15

SMS ............................... 15

GSM-Dienste ......................... 39

Anrufsperre ............. 42, 43

Anrufumleitung ............. 40

Eigene Nr. senden .......... 41

Identifikation ankommender

Anrufe ........................ 41

Netz ........................ 41, 42

Guthabenlimit ....................... 32

H

Headset

Nutzung ......................... 52

Hintergrundbeleuchtung 15, 35

I

In Ihrem eigenen Interesse ...... 6

Internationale

Ländervorwahlen ............... 17

Internet .......................... 15, 48

Andere Site .................... 51

Anpassen ....................... 49

Einstellungen .......... 48, 49

Homepage ..................... 49

Lesezeichen .................... 50

Online gehen ................. 49

Profil-Liste ...................... 48

K

Kein Rufton ........................... 33

Konferenzanrufe ................... 19

Konferenzschaltungen .......... 19

Kontoinformationen ............. 31

Kurzwahl ............................... 16

Kurzwahltasten ..................... 36

L

Ländervorwahlen .................. 17

Lautstärke ............................. 17

Alarmmodus .................. 34

einstellen ....................... 17

Gespräch ........................ 34

Rufton ........................... 34

Tastentöne ..................... 34

Lautstärkeanhebung ............. 34

Leitung 1 ... 25, 30, 31, 33, 40

Leitung 2 ................ 25, 30, 31,

...............................33, 39, 40

Lesezeichen

Anlegen ......................... 50

Löschen ......................... 50

Verwenden .................... 50

Lösungen ......... 54, 55, 56, 57

60

M

Mailbox ................................. 39

Alarm ............................. 39

Anruf ............................. 39

Nummer ........................ 39

Melodie herunterladen ......... 39

Melodien .............................. 34

Menü .................................... 20

Zugang .......................... 20

Menügrafiken ....................... 35

Menüstruktur ........................ 20

MFV-Töne ............................. 17

Mobiltelefonnummer

Anzeigen ....................... 40

Verbergen ...................... 40

N

Nachricht-Dienst/Allgemeine Mit-

teilungen ........................... 44

Alarm ............................. 45

Ein/Aus .......................... 44

Mitteilungstypen .... 44, 45

Sprache ......................... 45

Nachricht-Dienst/Allgemeine Na-

chrichten

Bearbeiten ..................... 45

Lesen ............................. 44

Löschen ......................... 45

Nachrichten ................... 15, 26

Alarm ............................. 27

Eingangsbox .................. 26

Einstellungen ................. 27

EMS ............................... 30

Nachrichten- Vorlagen ... 29

Neu schreiben ................ 28

Postausgangsbox ........... 28

Speichplatz .................... 29

Textentwürfe .......... 27, 28

Nachrichtenvorlagen ............. 29

Namen und Telefonnummern

speichern ........................... 23

Netz ...................................... 41

Netzdienste ........................... 22

Notizblock ............................ 45

Notrufe ................................... 5

O

Online-Verbindung ............... 49

Anpassen ....................... 49

Beenden ........................ 50

Lesezeichen ................... 50

P

Pause-Funktion ..................... 18

Pflege und Wartung ................ 5

PIN-/PIN2-Code ....................... 6

PIN2-Code ............................. 38

PIN-Code ............................... 37

Postausgangsbox .................. 28

Probleme ................ 55, 56, 57

Programmierbare

Kurzwahltasten .............. 16

Tasten ............................ 35

PUK-/PUK2-Codes .................... 7

PUK2-Code ........................... 38

PUK-Code ............................. 38

R

Rufton ........................... 33, 34

Rufton aus ............................ 17

S

Schnellstart ........................... 10

Sicherheit .............................. 37

Codes .............................. 6

Ihres Telefons ................ 37

Sicherheit im Fahrzeug ........... 4

Sicherheitshinweise ................ 4

Akku ................................ 6

In Ihrem eigenen

Interesse ...................... 4

Notrufe ............................ 4

Pflege und Wartung ........ 4

Sicherheit im Fahrzeug .... 4

Sicherheitscodes .............. 4

SIM

Karte .............................. 10

SIM-Karte .............................. 14

Skript-Service ........................ 49

SMS ............................... 15, 26

SMS-Nachricht lesen ............. 26

SMS-Nachrichten

Lesen ...................... 26, 30

Senden .......................... 28

Speichern ...................... 28

Verwalten ...................... 26

Vorbereitung des

Telefons ..................... 27

SMS-Nachrichten lesen ......... 30

SMS-Nachrichten senden ...... 28

SMS-Nachrichten speichern .. 28
SMS-Nachrichten verwalten .. 26

Speicherwahl ........................ 16

Sprachauswahl ..................... 33

Stummschaltung .................. 17

T

T9 ......................................... 21

T9-Texteingabe ..................... 21

Taschenrechner ..................... 46

Tastenprogrammierung ........ 35

Tastensperre .................. 15, 33

Telefon

Persönliche Einstellungen 33

Telefonbuch .......................... 23

Aufruf ............................ 24

Eigene Nummern ........... 25

Fixnummernwahl ........... 25

Freier Speicherplatz ....... 24

Noch frei ....................... 24

Nummern anrufen ......... 24

Nummern einsehen ....... 24

Speichern ............... 23, 24

Telefoneinstellungen ............ 33

Telefonsperre ........................ 37

Code ......................... 7, 37

Textentwurf

Anlegen ......................... 27

Bearbeiten ..................... 28

U

Umleiten ............................... 39

V

Verbindung .......................... 48

Vibr., .................................... 33

Vibr., dann klingeln .............. 33

Vibration+Klingel ................. 33

Vibrationsalarmarten ............ 17

Voreinstellungen .................. 38

W

Wählen

Speicherliste des

Anrufregisters ............ 16

Telefonbuch .................. 16

Währungsumrechner ............ 48

WAP™ ................................... 48

Z

Zeit u. Datum ....................... 38

Zeiteinstellungen .................. 38

Zell-Info ................................ 44

Zugang zu den Menüs .......... 20

Zuletzt gewählte

Rufnummern ..................... 16

Zweiter Anruf ....................... 19

Index

61

Österreich

0800 292716

Belgien

0800 75733

Dänemark

8088 1816

Finnland

0800 116975

Frankreich

0800 913080

Deutschland

0800 1808133

Griechenland

00800 44131247

Irland

1800 927012

Italien

800 791029

Luxemburg

0800 3552

www.mitsubishi-telecom.com

Die Niederlande

0800 0223825

Portugal

0800 880264

Spanien

9009 34497

Schweden

0200 214715

Großbritannien

0800 9120020

FA9M078810-A