TRITTON R.A.T. M User Manual [en, de, es, fr, it]

:: WIRELESS MOBILE GAMING

:: KABELLOSE MOBILE GAMING-MAUS

:: SOURIS DE JEU MOBILE SANS FIL

multiplatform :: multi-plateforme

PC

®

MAC

FOR POUR FÜR *

®

via Bluetooth
Smart technology

*Any device supporting mouse input over Bluetooth 4.0 :: *Jedes Gerät unterstützt Mauseingaben über Bluetooth 4.0 ::

* Toutes les entrées de la souris au-dessus de dispositif de support Bluetooth 4.0

AA

5 21

PACKAGE INCLUDES

ENGLISH

M

Wireless Mouse

A

R.A.T.
Dongle

B

Pouch

C

2 x AAA Battery

D

FRANÇAIS

M

Souris Sans Fil

A

R.A.T.
Dongle

B

Housse

C

2 piles AAA

D

DEUTSCH

M

Funkmaus

A

R.A.T.
Dongle

B

Hülle

C

2 Mikrobatterien

D

ITALIANO

M

Mouse wireless

A

R.A.T.
Adattatore

B

Borsa

C

2 batterie ministilo

D

ESPAÑOL

R.A.T.

A

Llave electrónica

B

Bolsa

C

2 x batería AAA

D

SWEDISH DANISH PORTUGUÊS

R.A.T.

A

Dongle

B

Fodral

C

2 x AAA-batterier

D

M

Ratón inalámbrico

M

Trådlös mus

.A

.C

M

A

R.A.T.
Dongle

B

Lomme

C

2 x AAA-batterier

D

Trådløs mus

.2

R.A.T.

A

Dongle

B

Bolsa

C

2x pilhas AAA

D

.D

.B

M

Rato Sem Fios

CONTENTS

ENGLISH

Mouse Overview
Mouse Status LEDs
Setup Instructions

DEUTSCH

Mausübersicht
LED-Anzeigen
Installationsanleitung

FRANÇAIS

Présentation de la souris
Témoins lumineux (DEL)
Instructions d’installation

ITALIANO

Panoramica del mouse
Spie LED di indicazione
Istruzioni di configurazione

ESPAÑOL

Descrição geral do rato
Indicadores LED
Instruções de configuração

SWEDISH

Musöversikt
LED-indikatorer
Istallationsanvisningar

DANISH

Oversigt over mus
Lysdioder
Opsætningsvejledning

PORTUGUÊS

Descrição geral do rato
Indicadores LED
Instruções de configuração

4
6
7

9
11
12

14
16
17

19
21
22

24
26
27

29
31
32

34
36
37

39
41
42

.3

MOUSE OVERVIEW

MIDDLE MOUSE BUTTON
VERTICAL SCROLL

WING BUTTON

DPI CYCLE

INTERNET FORWARD

BLUETOOTH INDICATOR

5D™ BUTTON

DPI INDICATOR

INTERNET BACKWARD

BATTERY RELEASE BUTTON

ADJUSTABLE PALM REST

.4

5 21

LASER

ON/ OFF

DONGLE STORAGE

BATTERY COMPARTMENT

.5

MOUSE STATUS LEDS

5 2

21

LED indication will remain active for one minute upon any change of status, after
which it will extinguish in order to conserve battery.

LED COLOR INDICATORS

Red LED - DPI indicator
Blue LED - Bluetooth indicator

PAIRING MODE

PAIRED AND OPERATING

BATTERY LOW

DPI LED

Blue LED flashes once every second

Blue LED pulses every 5 seconds

(5%) - Blue LED pulses every 2 seconds

Red LED Low Brightness = DPI Setting 1
Red LED Full Brightness = DPI Setting 2

.6

1

5

2

SETUP INSTRUCTIONS

CONNECTING THE MOUSE USING THE DONGLE

1. Insert 2 x AAA batteries into the mouse

2. Plug the USB dongle into an available port

3. Turn the mouse ON

®

CONNECTING TO DEVICES WITH BUILT-IN BLUETOOTH

SMART

TECHNOLOGY (DONGLE NOT REQUIRED)

BLUETOOTH SMART TECHNOLOGY

Bluetooth Smart is a new, power-efficient version of Bluetooth wireless technology
and is already being used in many devices. Check with your manufacturer to see if it is
Bluetooth Smart ready. Check with your device manufacturer for support for Bluetooth
Smart mice and then follow their instructions for pairing.

®

WINDOWS

8

1. Ensure the USB dongle is unplugged and power the R.A.T.

2. Press and hold the 5D™ and Wing buttons for 5 seconds until the Blue LED starts
flashing

3. Move mouse to bottom right corner of the screen to open the Charms bar

4. Click Settings

5. Click Change PC Settings

6. Click Devices

7. Click Add a device

8. Select R.A.T.

M

.7

M

on

SETUP INSTRUCTIONS

SOFTWARE INSTALLATION

SOFTWARE FOR WINDOWS AND MAC

1. Go to www.madcatz.com/downloads to download and install the Mad Catz
software application

2. Use the drag-and-drop interface to customize your mouse

3. Go to the Support section of the software for full programming instructions

TROUBLESHOOTING

•

If your R.A.T. M does not appear to be working with your device then, with it powered
on, press and hold the Wing and 5D™ buttons for 5 seconds until the Blue LED starts
flashing. If you wish to connect to the USB dongle then ensure that it is connected
to your computer. If you wish to connect to another device then follow the Bluetooth
pairing procedure for that device to rediscover the R.A.T .

• Information for Customers in the United States

• FCC & IC Warning

• This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS standard (s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

• Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

•

• FCC Radiation Exposure Statement:

• This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

• This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

•

• IC RF Exposure Statement:

• The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance

with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.

•

• Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and

maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio inter­ference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that, the equivalent isotropically
radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

.8

M

MAUSÜBERSICHT

MITTLERE MAUSTASTE
VERTIKALER BILDLAUF

FLÜGELTASTE

DPI-ZYKLUS

INTERNET WEITER

BLUETOOTH-ANZEIGE

5D™-TASTE

DPI-ANZEIGE

INTERNET ZURÜCK

BATTERIEFREIGABETASTE

ANPASSBARE HANDBALLENAUFLAGE

.9

MAUSÜBERSICHT

5 21

LASER

EIN/AUS

DONGLE-FACH

BATTERIEFACH

.10

LED-ANZEIGEN

5 2

21

Die LED-Anzeige bleibt bei jeder Statusänderung eine Minute lang eingeschaltet.
Anschließend erlischt sie, um Energie zu sparen.

LED-FARBANZEIGEN

“
Rote LED – DPI-Anzeige
Blaue LED – Bluetooth-Anzeige

KOPPLUNGSMODUS

GEKOPPELT UND IN BETRIEB

GERINGER BATTERIESTAND

DPI-LED

Blaue LED blinkt einmal pro Sekunde

Blaue LED blinkt alle 5 Sekunden

(5 %) - Blaue LED blinkt alle 2 Sekunden

Rote LED geringe Helligkeit = DPI-Einstellung 1
Volle Helligkeit = DPI-Einstellung 2

.11

1

5

2

INSTALLATIONSANLEITUNG

VERBINDUNG DER MAUS MIT DEM DONGLE

1. Legen Sie zwei Mikrobatterien in die Maus ein

2. Schließen Sie den USB-Dongle an einen freien Anschluss an

3. Schalten Sie die Maus ein

®

VERBINDUNG MIT GERÄTEN MIT INTEGRIERTER BLUETOOTH
SMART-TECHNOLOGIE (KEIN DONGLE ERFORDERLICH)

BLUETOOTH SMART-TECHNOLOGIE

Bluetooth Smart ist eine neue energiesparende Version der Bluetooth-Funktechnologie,
die bereits in vielen Geräten genutzt wird. Prüfen Sie, ob Ihr Gerätehersteller
Bluetooth Smart unterstützt. Überprüfen Sie beim Hersteller Ihres Geräts Unterstützung
für Bluetooth Smart-Mäusen und dann folgen Sie den Anweisungen für das Pairing.

®

WINDOWS

8

1. Stellen Sie sicher, dass der USB-Dongle getrennt ist, und schalten Sie R.A.T.

2. Halten Sie die Flügeltaste- und 5D™-Tasten 5 Sekunden lang gedrückt, bis die blaue
LED blinkt

3. Bewegen Sie die Maus in die untere rechte Ecke des Bildschirms, um die Charms-
Leiste zu öffnen

4. Klicken Sie auf „Einstellungen“

5. Klicken Sie auf „PC-Einstellungen ändern“

6. Klicken Sie auf „Geräte“

7. Klicken Sie auf „Gerät hinzufügen“

8. Wählen Sie R.A.T. M aus

M

.12

ein

INSTALLATIONSANLEITUNG

SOFTWAREDOWNLOAD

SOFTWARE FÜR WINDOWS UND MAC

1. Besuchen Sie www.madcatz.com/downloads, um die Mad Catz-Softwareanwendung
herunterzuladen und zu installieren

2. Passen Sie Ihre Maus über die Drag-and-Drop-Oberfläche an

3. Eine vollständige Programmieranleitungen finden Sie im Supportbereich der
Software

PROBLEMBEHANDLUNG

•

Wenn R.A.T. M mit Ihrem Gerät anscheinend nicht funktioniert, während es einge­schaltet ist, halten Sie die Flügeltaste- und 5D™ Tasten 5 Sekunden lang gedrückt,
bis die blaue LED blinkt. Wenn Sie eine Verbindung mit dem USB-Dongle herstellen
möchten, stellen Sie sicher, dass er an den Computer angeschlossen ist. Wenn
Sie eine Verbindung mit einem anderen Gerät herstellen möchten, führen Sie das
Bluetooth-Kopplungsverfahren für das jeweilige Gerät aus, damit R.A.T.
gesucht wird.

.13

M

erneut

PRÉSENTATION DE LA SOURIS

MOLETTE DE LA SOURIS
DÉFILEMENT VERTICAL

BOUTON À AILES

CYCLE DPI

INTERNET (SUIVANT)

INDICATEUR BLUETOOTH

BOUTON 5D™

INDICATEUR DPI

INTERNET (PRÉCÉDENT)

BOUTON DE LIBÉRATION DE PILES

REPOSE-PAUME RÉGLABLE

.14